Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,433 --> 00:00:19,921
Μ
2
00:00:19,922 --> 00:00:20,000
ΜΕ
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,234
ΜΕΤ
4
00:00:21,235 --> 00:00:21,497
ΜΕΤΑ
5
00:00:21,497 --> 00:00:21,759
ΜΕΤΑΦ
6
00:00:21,760 --> 00:00:22,022
ΜΕΤΑΦΡ
7
00:00:22,022 --> 00:00:22,284
ΜΕΤΑΦΡΑ
8
00:00:22,285 --> 00:00:22,547
ΜΕΤΑΦΡΑΣ
9
00:00:22,548 --> 00:00:22,810
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
10
00:00:22,810 --> 00:00:23,073
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
11
00:00:23,073 --> 00:00:41,890
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ εξακοής Μπάμπης
12
00:01:54,308 --> 00:01:56,363
Ε εσύ! δώσε μου την
ασημένια σέλα μου.
13
00:02:06,188 --> 00:02:07,859
Το να κοιτάς δεν κοστίζει
τίποτα, ε, Τζετ.
14
00:02:08,067 --> 00:02:10,820
Ναι... που είναι οι άντρες σου.
15
00:02:11,427 --> 00:02:13,622
Είναι στην πόλη από την
περασμένη εβδομάδα.
16
00:02:13,787 --> 00:02:15,505
Μια βόλτα στα σαλούν και
τους συγκεντρώνουμε.
17
00:02:16,307 --> 00:02:17,422
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
18
00:02:18,347 --> 00:02:20,066
- Μόλις ήρθα.
- Ποιος θα φροντίσει τις βαλίτσες μου;
19
00:02:20,228 --> 00:02:21,946
- Θα το φροντίσω.
- Ευχαριστώ.
20
00:02:24,948 --> 00:02:26,381
Ώστε αυτό είναι το Κόλτον.
21
00:02:26,908 --> 00:02:28,785
Εκεί όπου ένας άνδρας
μπορεί να βρει λίγη έξαψη.
22
00:02:28,948 --> 00:02:30,540
Θα σου φέρω λίγη έξαψη.
23
00:02:30,828 --> 00:02:33,182
Αύριο το πρωί, όλοι οι άνδρες θα
είναι στο στάβλο του Σαμ ’λεν...
24
00:02:33,387 --> 00:02:35,184
- ...και θέλω να είσαι ξύπνιος.
- Εντάξει.
25
00:02:35,387 --> 00:02:37,105
Ας τους βγάλουμε
από τα σαλούν.
26
00:02:37,267 --> 00:02:40,065
- Όχι, έχω μια προσωπική υπόθεση.
- Αλήθεια. Κι εγώ.
27
00:02:40,307 --> 00:02:41,535
Ξεκινώντας με ένα ουίσκι.
28
00:02:41,707 --> 00:02:43,902
Είσαι αρκετά μεγάλος για να
ξέρεις πώς μπορεί να τελειώσει.
29
00:02:54,667 --> 00:02:57,624
Ήρεμα... μην το τρομάξουμε.
30
00:03:00,546 --> 00:03:03,185
Το έπιασα μ'ένα χτύπημα, ας
το βάλουμε πίσω στο κλουβί.
31
00:03:12,067 --> 00:03:14,342
Ευχαριστώ, νόμισα ότι θα
το έχανα για τα καλά.
32
00:03:14,787 --> 00:03:17,460
Το Κόλτον είναι η λιγότερο κατάλληλη
πόλη για να αφήσεις τα πουλιά μόνα.
33
00:03:19,987 --> 00:03:21,705
- Περιμένεις κάποιον.
- Ναι, ευχαριστώ.
34
00:03:27,106 --> 00:03:28,619
- Η μις Ώστιν.
- Ναι.
35
00:03:28,866 --> 00:03:31,221
- Πάρε τις αποσκευές Κιντ.
- Περιμένω τον κ. Κοσγκρέϊβ.
36
00:03:31,386 --> 00:03:33,900
Είμαι ο Καλ Πρινς ο επιστάτης
του ράντσου Σερκλ Γ.
37
00:03:34,066 --> 00:03:35,897
Ο Ταγματάρχης δεν θα επιστρέψει
από το Ντένβερ απόψε...
38
00:03:36,066 --> 00:03:38,022
...και μου είπε να σας
πάω στο ξενοδοχείο.
39
00:03:39,106 --> 00:03:41,904
- Ο καουμπόη είναι μαζί σου.
- Όχι, αλλά με βοήθησε πολύ.
40
00:03:42,066 --> 00:03:43,294
Σας ευχαριστώ πολύ.
41
00:03:47,466 --> 00:03:50,457
Επειδή βοήθησες την κυρία
αγόρασε ένα πούρο.
42
00:03:52,265 --> 00:03:54,825
Κράτησε το για όταν
μάθεις να καπνίζεις.
43
00:03:55,785 --> 00:03:57,343
Πάς γυρεύοντας για καυγά;
44
00:04:02,266 --> 00:04:03,415
Ηρέμησε Κιντ.
45
00:04:04,746 --> 00:04:06,941
Το ξέρεις πως ο Ταγματάρχης δεν θέλει
πυροβολισμούς μπροστά στην μις Ώστιν.
46
00:04:07,986 --> 00:04:08,941
Σήκω πάνω.
47
00:04:09,546 --> 00:04:10,501
Ετοιμάσου.
48
00:04:12,066 --> 00:04:15,375
Ίσως τραβήξεις την επόμενη
φορά δεν θα υπάρχει κανένας.
49
00:04:15,985 --> 00:04:19,295
Όποτε πεις. Η δεύτερη φορά θα
είναι πολύ πιο διασκεδαστική.
50
00:04:19,665 --> 00:04:21,144
Κρίμα που δεν το είδε κανείς.
51
00:04:22,545 --> 00:04:23,500
Πήγαινε.
52
00:05:14,304 --> 00:05:17,933
Η βροχή έφαγε την πέτρα από την
τελευταία φορά που ήρθα στην πόλη.
53
00:05:18,304 --> 00:05:19,259
Κοίτα εδώ.
54
00:05:19,824 --> 00:05:22,861
Μόνο δύο φορές το έκανα σε 7
χρόνια που το έβαλα εκεί.
55
00:05:27,224 --> 00:05:30,260
- Είναι εύκολο να φτύνεις έναν νεκρό.
- Ηρέμησε ξένε...
56
00:05:30,423 --> 00:05:32,398
...φυσικά και θα
προτιμούσα να φτύνω τον...
57
00:05:32,423 --> 00:05:34,486
...αδελφό του Συνταγματάρχη
Λίντον Κοσγκρέϊβ.
58
00:05:34,823 --> 00:05:37,861
- Αυτός το έβαλε εκεί.
- Τι έχεις εναντίον του Ταγματάρχη;
59
00:05:38,344 --> 00:05:40,164
Όταν ο γέρος ήταν
ζωντανός, ο Πόλσεν...
60
00:05:40,189 --> 00:05:42,281
...έφερε αγελάδες στην
κοιλάδα του Nιούμαρ...
61
00:05:42,424 --> 00:05:44,016
...μαζί με εκείνα του Σέρκλ Γ.
62
00:05:44,264 --> 00:05:46,175
Και οι δυο χρησιμοποιούσαμε το
χορτάρι της κοιλάδας Nιούμαρ.
63
00:05:46,624 --> 00:05:48,057
Ο Nιούμαρ ήταν ιδιοκτήτης.
64
00:05:48,504 --> 00:05:50,734
Όταν ο γέρος πέθανε, άφησε
τα πάντα στον αδελφό του.
65
00:05:51,344 --> 00:05:53,623
Ο Ταγματάρχης προσέλαβε
πιστολάδες και έδιωξε...
66
00:05:53,648 --> 00:05:55,599
...τα κοπάδια του
Πόλσεν από την κοιλάδα.
67
00:05:56,223 --> 00:05:59,659
Κανείς δεν έμαθε ποτέ τι συνέβη στο
κοπάδι του Νιούμαν απλά εξαφανίστηκε.
68
00:06:01,543 --> 00:06:03,420
Και με ρωτάς τι έχω
εναντίον του Ταγματάρχη;
69
00:06:03,783 --> 00:06:06,616
Τα πηγαίνατε καλά όταν ο
Συνταγματάρχης είχε το Σέρκλ Γ.
70
00:06:06,783 --> 00:06:07,852
Θα έλεγα ναι.
71
00:06:08,503 --> 00:06:10,698
Φτύνεις τον λάθος
άνθρωπο Μπουν Πόλσεν.
72
00:06:13,903 --> 00:06:16,258
Ξέρεις το όνομά
μου, εγώ σε ξέρω.
73
00:06:19,262 --> 00:06:20,377
Θα με μάθεις.
74
00:06:42,783 --> 00:06:44,057
Ένα λεπτό, κύριε.
75
00:06:57,542 --> 00:06:59,851
Ένα «Γ» μέσα σε έναν κύκλο
είναι ένα όμορφο σημάδι.
76
00:07:00,462 --> 00:07:01,736
Κατ 'ευθείαν στο στόχο.
77
00:07:02,022 --> 00:07:04,013
Μόλις στόχευσα στο σαγόνι.
78
00:07:04,542 --> 00:07:06,498
Ήμουν πρωταθλητής χωρίς γάντια.
79
00:07:07,102 --> 00:07:09,854
- Νίκησα τον Τάιγκερ Ντέιβις.
- Το ξέρω στον έκτο γύρο.
80
00:07:10,581 --> 00:07:12,014
Ήμουν εκεί Σαμ.
81
00:07:14,261 --> 00:07:18,016
Τζετ! Χαίρομαι που
σε βλέπω μικρέ!
82
00:07:19,382 --> 00:07:22,419
- ’νδρας θα έπρεπε να πω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Σαμ.
83
00:07:22,702 --> 00:07:25,421
- Οι σέλες μου.
- Με το τουφέκι στη θήκη.
84
00:07:25,582 --> 00:07:27,140
Όπως είπες στο γράμμα.
85
00:07:28,062 --> 00:07:29,780
Στο μαντρί έχω ένα
άλογο για σένα.
86
00:07:30,862 --> 00:07:33,422
Ένα σκληρό άλογο
όπως είπες.
87
00:07:34,182 --> 00:07:38,015
Τζετ, τι θέλεις
9 άλογα και 8 σέλες;
88
00:07:38,581 --> 00:07:41,300
Ένας από τους άντρες μου
έχει ήδη μια ασημένια σέλα.
89
00:07:41,741 --> 00:07:44,380
Ένας φίλος του την άφησε.
Πόσα σου χρωστάω.
90
00:07:44,781 --> 00:07:47,818
Τίποτα... μου έστειλες
$55 επιπλέον.
91
00:07:47,981 --> 00:07:48,970
Κράτησε τα.
92
00:07:49,461 --> 00:07:51,816
Κοίταξε τα άλογα πρώτα να
δεις αν σε ικανοποιούν.
93
00:07:53,141 --> 00:07:54,654
Είμαι βέβαιος ότι είναι καλά.
94
00:07:55,461 --> 00:07:57,611
Δεν είπες σε κανέναν ότι
ήθελα άλογα και σέλες.
95
00:07:57,861 --> 00:07:58,930
Σε κανέναν.
96
00:07:59,621 --> 00:08:00,973
Θα το μάθουν σύντομα.
97
00:08:02,540 --> 00:08:07,092
’λογα... σέλες...
προσέλαβες άνδρες.
98
00:08:08,981 --> 00:08:10,812
Σκέφτεσαι να πάρεις
ένα ράντσο εδώ Τζετ;
99
00:08:10,981 --> 00:08:13,700
Αν δεν γίνω κτηματίας
κάποιος θα τη πληρώσει.
100
00:08:14,261 --> 00:08:16,775
- Ο Ταγματάρχης;
- Ακριβώς, ο Ταγματάρχης.
101
00:08:20,221 --> 00:08:22,371
Το σήμα που κάνεις είναι
για το Σερκλ Γ.
102
00:08:23,021 --> 00:08:25,137
Το Σερκλ Γ έχει σχεδόν
όλα τα βοοειδή.
103
00:08:25,860 --> 00:08:28,055
Ο Ταγματάρχης δεν έχει πολύ
ανταγωνισμό, αυτές τις μέρες.
104
00:08:29,100 --> 00:08:30,055
Θα έχει τώρα.
105
00:08:30,540 --> 00:08:33,816
- Θέλω να μου φτιάξεις ένα σήμα Σαμ.
- Φυσικά τι σήμα;
106
00:08:34,300 --> 00:08:35,255
Ένα στόχο.
107
00:08:43,780 --> 00:08:44,735
Κάτι τέτοιο.
108
00:08:51,139 --> 00:08:52,857
Αυτό το σήμα θα σου φέρει
μπελάδες, γιε μου.
109
00:08:53,419 --> 00:08:55,331
Σχεδιάζω πολλούς μπελάδες
με τον Ταγματάρχη.
110
00:08:55,700 --> 00:08:57,895
Θα πάρω την κοιλάδα του
Νιούμαρ με αυτό το σήμα.
111
00:08:58,460 --> 00:08:59,687
Κρίμα που ο γέρο Νιούμαρ
δεν μπορεί να είναι...
112
00:08:59,712 --> 00:09:00,759
...εδώ για να δει πως
θα πάει η δουλειά.
113
00:09:01,980 --> 00:09:03,735
Έχουν περάσει 7 χρόνια
από την τελευταία...
114
00:09:03,760 --> 00:09:05,394
...φορά που είδε κάποιος
τον κ. Νιούμαρ.
115
00:09:05,780 --> 00:09:07,099
Δεν είναι λογικό, Σαμ.
116
00:09:07,580 --> 00:09:09,401
Ένας άνθρωπος δεν
εξαφανίζεται αφήνοντας...
117
00:09:09,426 --> 00:09:11,040
...μια εύφορη γη σαν
αυτή την κοιλάδα.
118
00:09:12,180 --> 00:09:14,489
Κάποιοι φίλοι λένε ότι ίσως
ο Ταγματάρχης τον σκότωσε...
119
00:09:15,060 --> 00:09:16,538
...επειδή δεν ήθελε
να την πουλήσει.
120
00:09:17,099 --> 00:09:18,452
Είναι η μόνη εξήγηση.
121
00:09:19,219 --> 00:09:20,368
Τα λέμε την αυγή Σαμ.
122
00:09:20,619 --> 00:09:22,575
Θα τα καταφέρεις να φτιάξεις μια
ντουζίνα από αυτά τα σήματα.
123
00:09:22,739 --> 00:09:23,694
Φυσικά.
124
00:09:24,299 --> 00:09:26,449
- Έχω ένα πεινασμένο άλογο.
- Θα το φροντίσω.
125
00:09:27,619 --> 00:09:28,574
Τζετ...
126
00:09:31,339 --> 00:09:32,294
Γιε μου...
127
00:09:32,739 --> 00:09:34,411
Σε ξέρω από τότε
που ήσουν παιδάκι...
128
00:09:34,819 --> 00:09:36,218
...και τον πατέρα
σου πριν από εσένα,
129
00:09:36,779 --> 00:09:39,452
Θέλω να ξέρεις αν
υπάρχει μάχη
130
00:09:40,499 --> 00:09:41,977
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
131
00:09:43,458 --> 00:09:45,654
Σ'ευχαριστώ Σαμ, είναι
προσωπική μου μάχη.
132
00:10:20,498 --> 00:10:21,567
Με θυμάσαι;
133
00:10:26,858 --> 00:10:28,450
Θυμάμαι ένα παιδί.
134
00:10:29,018 --> 00:10:31,088
Ήταν μόνο 15 ετών τότε.
135
00:10:31,937 --> 00:10:33,933
Μπροστά στον τάφο του πατέρα
του, ορκίστηκε ότι θα...
136
00:10:33,958 --> 00:10:35,841
...επιστρέψει μια μέρα για
να σκοτώσει έναν άνδρα.
137
00:10:36,058 --> 00:10:37,252
Ο θείος σου.
138
00:10:37,578 --> 00:10:40,172
Έχεις καλή μνήμη, ξέρεις
γιατί είμαι εδώ.
139
00:10:41,378 --> 00:10:42,576
Θέλω το Σερκλ Γ.
140
00:10:42,601 --> 00:10:46,192
8 χρόνια τώρα σκέφτηκα
ότι το παιδί θα άλλαζε.
141
00:10:46,738 --> 00:10:50,128
Μην κάνεις ένα λάθος που θα μπορούσε
να σε στείλει στη φυλακή Τζετ.
142
00:10:50,538 --> 00:10:54,531
Έλα, ας καθίσουμε και
να μιλήσουμε γι 'αυτό.
143
00:10:55,218 --> 00:10:58,050
Θα καθίσω αν έχεις κάτι νέο να μου
πεις για τα δικαιώματά μου στο ράντσο.
144
00:10:58,217 --> 00:10:59,696
Ξέρεις τα δικαιώματα σου, Τζετ.
145
00:11:00,257 --> 00:11:03,647
Ο θείος σου πρέπει να σου δώσει
το 10% των καθαρών εσόδων του Σερκλ Γ.
146
00:11:03,817 --> 00:11:05,136
Θέλω το 100%...
147
00:11:05,537 --> 00:11:07,414
...αλλά θα πάρω το
10% στο λογαριασμό.
148
00:11:07,577 --> 00:11:08,566
Πού είναι;
149
00:11:09,257 --> 00:11:10,656
Στην τράπεζα του Κόλτον.
150
00:11:10,977 --> 00:11:13,172
Σε αναζήτησα, αλλά δεν
ήξερα πού να σε βρω
151
00:11:13,337 --> 00:11:16,852
συμβούλευσα τον Ταγματάρχη να
καταθέσει το 10% στο όνομα σου.
152
00:11:17,857 --> 00:11:19,370
Τα πάντα είναι σε τάξη, Τζετ.
153
00:11:20,177 --> 00:11:22,644
Ο Ταγματάρχης σέβεται τη
θέληση του πατέρα σου.
154
00:11:23,297 --> 00:11:25,015
Μόνο που η βούληση του
πατέρα μου δεν είναι αυτή.
155
00:11:26,017 --> 00:11:28,292
Δεν καταλαβαίνω.
156
00:11:28,697 --> 00:11:31,450
Ο πατέρας μου, μου είπε ότι όταν
γίνω 21 ετών θα είχα το ράντσο.
157
00:11:32,337 --> 00:11:34,897
Αν η βούληση λέει κάτι
άλλο είναι ψευδής.
158
00:11:35,057 --> 00:11:37,935
Είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία,
μπορείς να το αποδείξεις.
159
00:11:38,377 --> 00:11:39,332
Όχι.
160
00:11:40,737 --> 00:11:44,207
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς
νομικά να έχεις το Σερκλ Γ.
161
00:11:44,817 --> 00:11:45,772
Το φαντάστηκα πως θα έλεγες αυτό.
162
00:11:46,537 --> 00:11:48,891
Είναι η άποψη του δικηγόρου,
αλλά εγώ δεν είμαι δικηγόρος.
163
00:11:49,896 --> 00:11:53,286
Αν δεν βρω ένα νόμιμο τρόπο,
θα βρω ένα παράνομο
164
00:11:53,896 --> 00:11:54,851
όπως ο Ταγματάρχης έκανε.
165
00:12:41,575 --> 00:12:43,611
Θα ήθελα ένα δωμάτιο
είναι η μις Μπάνερ εδώ;
166
00:12:51,735 --> 00:12:54,059
Είναι στο σαλόνι, προσπαθεί
να μετατρέψει...
167
00:12:54,084 --> 00:12:56,355
...μια Πόλσεν σε μια
αριστοκρατική γυναίκα.
168
00:13:10,135 --> 00:13:11,807
- Συγνώμη, Τζούντι.
- Δεν πειράζει.
169
00:13:11,975 --> 00:13:14,011
Η μις Ώστιν πιθανώς
άκουσε αρκετά.
170
00:13:14,175 --> 00:13:16,735
- Καθόλου, παίζεις υπέροχα.
- Ευχαριστώ.
171
00:13:22,855 --> 00:13:24,334
Λυπάμαι αν σας έκανα
να περιμένετε ξένε.
172
00:13:26,295 --> 00:13:27,774
Δεν είμαι ξένος μις Μπάνερ.
173
00:13:27,974 --> 00:13:31,205
Τζετ, Θεέ μου...
174
00:13:31,414 --> 00:13:32,847
Θα ήθελα ένα δωμάτιο αμέσως.
175
00:13:33,174 --> 00:13:35,972
Φυσικά Τζετ, λείπεις
εδώ και πολύ καιρό.
176
00:13:37,454 --> 00:13:38,933
- Μις Μπάνερ.
- Ναι.
177
00:13:39,894 --> 00:13:42,966
Έχεις ένα δωμάτιο επάνω από το
σοκάκι όπου δεν θα είμαι στόχος.
178
00:13:43,854 --> 00:13:45,651
Είναι κάποιος που θα
προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
179
00:13:46,134 --> 00:13:47,123
Θα υπάρξει.
180
00:13:48,294 --> 00:13:49,249
Ποιός;
181
00:13:49,734 --> 00:13:50,689
Ο θείος μου.
182
00:13:51,095 --> 00:13:52,130
Όχι Τζετ.
183
00:13:52,455 --> 00:13:55,571
Μην τα βάλεις μαζί του, ο Ταγματάρχης
δεν διοικεί μόνο το Σερκλ Γ...
184
00:13:55,734 --> 00:13:58,532
- ...αλλά διοικεί όλη την πόλη.
- Περιλαμβάνεται και ο σερίφης.
185
00:13:58,974 --> 00:14:01,249
Είχαμε έξι σερίφηδες
τα τελευταία 2 χρόνια...
186
00:14:01,414 --> 00:14:03,166
...ο τελευταίος επέστρεψε το
αστέρι πριν από ένα μήνα
187
00:14:03,494 --> 00:14:05,564
Δεν μπορούμε να βρούμε κάποιον
να πάρει τη θέση του.
188
00:14:05,894 --> 00:14:07,752
Η επιτροπή πολιτών
συγκεντρώνει λεφτά για...
189
00:14:07,777 --> 00:14:09,593
...να προσλάβει έναν
επαγγελματία αστυνόμο.
190
00:14:10,134 --> 00:14:11,965
Φαντάζομαι πόσο θα
συμβάλει ο Ταγματάρχης.
191
00:14:13,174 --> 00:14:14,129
Σας ευχαριστώ.
192
00:14:20,773 --> 00:14:21,762
Καλημέρα.
193
00:14:28,533 --> 00:14:30,012
Συναντηθήκαμε κατά την άφιξη.
194
00:14:31,773 --> 00:14:34,765
- Τότε τον ξέρεις.
- Όχι, όχι το όνομα του.
195
00:14:37,013 --> 00:14:39,208
Ο κόσμος είναι μικρός
μις Ώστιν.
196
00:15:24,972 --> 00:15:28,089
Γεια σου, δεν συστήθηκα.
Είμαι η ’λις Ώστιν.
197
00:15:28,492 --> 00:15:29,892
- Είμαι ο Τζετ Κοσγκρέϊβ.
- Το ξέρω.
198
00:15:30,173 --> 00:15:32,926
Κοίταξα αδιάφορα στο
βιβλίο του ξενοδοχείου.
199
00:15:33,693 --> 00:15:35,808
- Περάστε.
- Ευχαριστώ.
200
00:15:38,292 --> 00:15:41,011
- Με φοβάσαι.
- Λυπάμαι.
201
00:15:42,132 --> 00:15:43,770
Ελπίζω ότι δεν σε
πειράζει αν καθίσω.
202
00:15:43,932 --> 00:15:46,492
Δεν υπάρχει τίποτα κακό γιατί
σύντομα θα είμαστε συγγενείς.
203
00:15:50,612 --> 00:15:53,843
Μου αρέσει το ύφος που έχεις γιατί
δεν έχεις ιδέα γιατί είμαι εδώ.
204
00:15:54,052 --> 00:15:57,647
Για την ακρίβεια σίγουρα θα μου
πεις να φύγω από το δωμάτιο σου.
205
00:16:00,451 --> 00:16:01,964
Δεν το σκέφτομαι καν.
206
00:16:02,251 --> 00:16:04,253
Σταμάτα να αστειεύεσαι, Τζετ.
Ήρθα από τη...
207
00:16:04,278 --> 00:16:06,234
...Βιρτζίνια για να
παντρευτώ τον θείο σου.
208
00:16:08,491 --> 00:16:10,129
Είναι προφανές ότι δεν στο είπε.
209
00:16:10,611 --> 00:16:12,488
Δεν έχω δει τον θείο
μου για 8 χρόνια.
210
00:16:13,891 --> 00:16:15,768
Είπε ότι είναι πολύς καιρός...
211
00:16:16,411 --> 00:16:18,049
...αλλά ελπίζω ότι θα
λύσετε τις διαφορές σας...
212
00:16:18,851 --> 00:16:21,047
...και ελπίζω ότι θα γίνεις
ο κουμπάρος στο γάμο μας.
213
00:16:30,211 --> 00:16:31,530
Θα είμαι ο κουμπάρος...
214
00:16:32,571 --> 00:16:33,765
...αλλά όχι στο γάμο.
215
00:16:34,131 --> 00:16:35,769
Είμαι εδώ για να
πολεμήσω τον Ταγματάρχη.
216
00:16:38,371 --> 00:16:39,645
Δεν μου το είπε αυτό.
217
00:16:39,811 --> 00:16:41,927
Δεν σου είπε καν ότι
μας έκλεψε το Σερκλ Γ!
218
00:16:44,931 --> 00:16:46,749
Με προειδοποίησε για
σένα Τζετ, είπε ότι...
219
00:16:46,774 --> 00:16:48,425
...ήσουν πάντα άγριος
και ριψοκίνδυνος.
220
00:16:48,611 --> 00:16:51,408
Γι'αυτό ο πατέρας σου άφησε το ράντσο
στον αδελφό του, αντί στον γιο του.
221
00:16:51,850 --> 00:16:53,249
Και εσύ φυσικά πιστεύεις
τον Ταγματάρχη;
222
00:16:53,610 --> 00:16:54,929
Γιατί πρέπει να πιστέψω εσένα.
223
00:16:55,210 --> 00:16:57,678
Αρνούμαι να ακούσω τέτοια συζήτηση
για τον άντρα που θα παντρευτώ.
224
00:16:59,250 --> 00:17:00,808
Αντίο, κ. Κοσγκρέϊβ.
225
00:17:01,730 --> 00:17:04,847
’κου τη συμβουλή μου γύρισε στη
Βιρτζίνια βρες έναν άλλο σύζυγο.
226
00:17:06,250 --> 00:17:08,845
Νομίζεις ότι αρκεί να κοιτάξει μια
γυναίκα για να βρει έναν άλλο άνδρα.
227
00:17:12,531 --> 00:17:14,283
Μια γυναίκα σαν εσένα δεν
χρειάζεται να γυρίσει.
228
00:17:14,451 --> 00:17:16,759
Μου απέδειξες πως ο Ταγματάρχης
είχε δίκιο για εσένα.
229
00:17:20,730 --> 00:17:23,039
Αυτός ο πυροβολισμός αποδεικνύει
πόσο είχα δίκιο για τον Ταγματάρχη.
230
00:17:58,530 --> 00:18:00,248
Πέτα το Κοσγκρέϊβ.
231
00:18:12,009 --> 00:18:13,920
Το ήξερα ότι δεν θα σε πετύχαινα
με τις κουρτίνες κάτω...
232
00:18:14,089 --> 00:18:15,761
...αλλά ήμουν σίγουρος ότι με
τον πυροβολισμό μου θα έβγαινες.
233
00:18:16,889 --> 00:18:18,845
Δεν είστε πολύ μεγάλοι για
να παίξετε με παιδιά.
234
00:18:22,209 --> 00:18:24,040
Πέταξες το όπλο σου
Κοσγκρέϊβ τώρα σήκωσε το.
235
00:18:27,849 --> 00:18:29,282
Με 2 πιστόλια εναντίον μου;
236
00:18:35,008 --> 00:18:39,604
- Δεν έχουμε όπλα πλέον Μπερτ.
- Όχι, θα έλεγα το αντίθετο.
237
00:18:39,928 --> 00:18:43,159
Περνάγαμε τυχαία από το σοκάκι και ο
Κοσγκρέϊβ τράβηξε όπλο εναντίον μας.
238
00:18:43,488 --> 00:18:45,956
Έπρεπε να τον σκοτώσουμε
σε αυτοάμυνα.
239
00:18:46,208 --> 00:18:47,642
Ο Ταγματάρχης σας
δασκάλεψε καλά.
240
00:18:48,289 --> 00:18:49,961
Ο Ταγματάρχης δεν
μας είπε τίποτα.
241
00:18:50,569 --> 00:18:51,888
Είναι δική μου ιδέα.
242
00:18:53,609 --> 00:18:54,837
Μια ιδέα που δεν θα πιάσει.
243
00:18:55,489 --> 00:18:56,443
Κοίτα πίσω σου.
244
00:18:56,808 --> 00:18:58,878
Νομίζεις ότι θα
ξεγελαστούμε τόσο εύκολα.
245
00:18:59,248 --> 00:19:00,806
Καλύτερα να κάνεις
λάθος για σένα.
246
00:19:09,248 --> 00:19:11,808
Η μικρή θα πυροβολήσει
αν τραβήξετε πρώτοι.
247
00:19:12,048 --> 00:19:14,198
Ξεκουμπιστείτε και οι
δύο από εδώ τώρα!
248
00:19:19,008 --> 00:19:20,600
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
249
00:19:20,848 --> 00:19:22,200
Δεν θα σε άφηνα μόνο.
250
00:19:22,687 --> 00:19:24,588
’κουσα έναν πυροβολισμό στο
σοκάκι και αμέσως σκέφτηκα...
251
00:19:24,613 --> 00:19:26,545
...ότι εκείνοι από το Σερκλ Γ
τα έβαλαν με τον αδελφό μου.
252
00:19:27,367 --> 00:19:28,561
Τι συμβαίνει;
253
00:19:29,567 --> 00:19:31,444
Εάν δεν ξέρεις γιατί
πήρες το μέρος μου;
254
00:19:31,967 --> 00:19:35,243
Θα έπαιρνα το μέρος όλων που τα
έβαλαν με αυτούς του Σερκλ Γ.
255
00:19:35,647 --> 00:19:36,966
Είμαι μια Πόλσεν.
256
00:19:38,088 --> 00:19:39,157
Φυσικά.
257
00:19:39,488 --> 00:19:41,524
- Είσαι η Τζούντι Πόλσεν.
- Ακριβώς.
258
00:19:45,088 --> 00:19:48,397
- Μου φαίνεσαι γνωστός.
- Είμαι ο Τζετ Κοσγκρέϊβ.
259
00:19:50,967 --> 00:19:54,198
Αν ο πατέρας μου ήξερε ότι έσωσα
ένα Κοσγκρέϊβ, θα με μαστίγωνε.
260
00:19:54,767 --> 00:19:56,564
Περίμενε ένα λεπτό.
261
00:19:56,967 --> 00:19:58,585
Πως ξέρεις ότι δεν
είμαι με το μέρος σου.
262
00:19:58,610 --> 00:19:59,380
Ένας Κοσγκρέϊβ.
263
00:20:00,487 --> 00:20:02,921
- Έχεις ακόμα εκείνο στην πλάτη σου.
- Πως το ξέρεις.
264
00:20:03,727 --> 00:20:05,046
Για τι πράγμα μιλάς;
265
00:20:05,967 --> 00:20:07,002
Μια μέρα θα σου πω.
266
00:20:27,527 --> 00:20:29,279
Η σαμπάνια σας μις Ώστιν.
267
00:20:29,527 --> 00:20:33,679
Λε Μπλαν του 1846 ποτήρια για
2, όπως διέταξε ο κύριος.
268
00:20:35,567 --> 00:20:36,601
Ποιος κύριος;
269
00:20:36,966 --> 00:20:38,115
Αυτόν που σχεδιάζεις
να παντρευτείς.
270
00:20:38,526 --> 00:20:39,754
Λιν!
271
00:20:41,806 --> 00:20:43,319
Έγινες ακόμη πιο όμορφη
από ότι θυμάμαι.
272
00:20:44,126 --> 00:20:45,195
Ήθελα να είμαι εδώ
κατά την άφιξη σου...
273
00:20:45,366 --> 00:20:47,755
- ...αλλά η δουλειά στο Ντένβερ...
- Μην ανησυχείς τώρα είσαι εδώ.
274
00:20:48,486 --> 00:20:49,635
Ταγματάρχα...
275
00:20:50,886 --> 00:20:53,195
- Ναι.
- Είναι καλό να σου πω...
276
00:20:53,366 --> 00:20:54,719
...ότι ο ανιψιός σου μένει εδώ.
277
00:20:58,686 --> 00:20:59,675
Εδώ στο ξενοδοχείο;
278
00:21:00,566 --> 00:21:02,237
Δεν καταλαβαίνω τίποτα Λιν.
279
00:21:02,605 --> 00:21:05,517
Κάποιος σήμερα προσπάθησε να τον
σκοτώσει και κατηγόρησε εσένα.
280
00:21:05,765 --> 00:21:06,993
Δεν ήξερα καν ότι
ήταν στην πόλη.
281
00:21:07,445 --> 00:21:08,958
Στο είπα ότι θα έχουμε
μπελάδες ’λις.
282
00:21:09,125 --> 00:21:10,971
Ελπίζω να μην συμβεί
τίποτα εδώ στο ξενοδοχείο.
283
00:21:10,996 --> 00:21:12,380
Θα φροντίσω να
μην γίνει τίποτα...
284
00:21:12,805 --> 00:21:14,363
...ειδικά τώρα που η
μις Ώστιν μένει εδώ.
285
00:21:15,565 --> 00:21:17,761
Τι θα έλεγες να έρθω να σε πάρω
αύριο να δεις το νέο σπίτι σου;
286
00:21:17,926 --> 00:21:19,325
Μ'αρέσει πολύ, Λιν.
287
00:21:21,006 --> 00:21:23,281
- Κάτι άλλο μις Μπάνερ;
- Όχι, τίποτα.
288
00:21:24,526 --> 00:21:27,358
Συγχαρητήρια, είναι
υπέροχη γυναίκα.
289
00:22:02,044 --> 00:22:04,274
- Θείε.
- ’κουσα ότι ήσουν στην πόλη, Τζετ.
290
00:22:04,484 --> 00:22:06,362
Χαίρομαι που σε βλέπω
καλώς ήρθες σπίτι.
291
00:22:06,645 --> 00:22:09,842
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις και
αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
292
00:22:10,285 --> 00:22:13,436
- Ας ξεχάσουμε τις διαφορές, Τζετ.
- Θέλεις να τον διώξω.
293
00:22:13,805 --> 00:22:14,760
Όχι.
294
00:22:17,125 --> 00:22:19,115
Συνόδεψε την μις Ώστιν
και άφησε μου το άλογο.
295
00:22:23,204 --> 00:22:25,843
Αντίο θεία ’λις, ελπίζω να
σου αρέσει το ράντσο μου.
296
00:22:26,564 --> 00:22:28,316
Θα έρθω γρήγορα,
πήγαινε Καλ.
297
00:22:34,164 --> 00:22:37,076
- Έχω ένα νέο όπλο Κοσγκρέϊβ.
- Και πολύ όμορφο.
298
00:22:37,244 --> 00:22:39,121
Φρόντισε να μην στο
πάρει κάποιο παιδάκι.
299
00:22:39,444 --> 00:22:40,923
Αρκετά Κιντ, φύγε!
300
00:22:41,644 --> 00:22:42,599
Ναι.
301
00:22:46,323 --> 00:22:48,393
Ξέρω ότι είχες μπελάδες με
κάποιους από τους αναβάτες μου.
302
00:22:48,963 --> 00:22:50,157
Το παίζουν πολύ σκληροί.
303
00:22:50,923 --> 00:22:53,756
Προσέλαβα μερικούς άντρες,
το παίζουν πολύ σκληρότερα.
304
00:22:54,083 --> 00:22:55,642
Τι τους χρειάζεσαι χωρίς ράντσο;
305
00:22:56,604 --> 00:22:57,559
Θα έχω.
306
00:22:59,604 --> 00:23:00,593
Θα έχω αυτό.
307
00:23:02,164 --> 00:23:03,153
Ξεκινώντας πότε;
308
00:23:04,284 --> 00:23:06,639
Έχω ήδη ξεκινήσει, είμαι
ο νέος σου γείτονας.
309
00:23:07,244 --> 00:23:10,599
Θα κινηθώ στην κοιλάδα του Νιούμαρ
με το δικό μου σήμα, τον στόχο.
310
00:23:11,843 --> 00:23:13,322
Δεν θα μείνεις πολύ Τζετ.
311
00:23:14,123 --> 00:23:16,557
- Δεν έχεις δικαιώματα στο Nιούμαρ.
- Ούτε κι εσύ.
312
00:23:17,083 --> 00:23:19,995
Αντίθετα, ο Νιούμαρ
πήγε στο Κολοράντο.
313
00:23:20,723 --> 00:23:22,839
Θα πάρω την κοιλάδα
μέχρι να επιστρέψει.
314
00:23:23,123 --> 00:23:25,637
Δεν θα επιστρέψει από εκεί που
πήγε είναι νεκρός και το ξέρεις.
315
00:23:26,123 --> 00:23:28,512
Σε αυτή την περίπτωση θα
έχω το σήμα μου για λίγο.
316
00:23:29,363 --> 00:23:32,639
Ο δικηγόρος μου μιλά για
κεκτημένα δικαιώματα.
317
00:23:32,843 --> 00:23:35,640
Πες στον δικηγόρο σου για
νέο σήμα και νέα δικαιώματα.
318
00:23:35,882 --> 00:23:37,667
Με πολλά όπλα για να
κρατήσει τους εισβολείς...
319
00:23:37,692 --> 00:23:39,216
...έξω ούτε εμένα ούτε
εσένα Ταγματάρχη.
320
00:23:41,362 --> 00:23:42,477
Πολύ καλά, Τζετ.
321
00:23:43,642 --> 00:23:46,111
Η μάχη που επέλεξες θα έχει ένα
μεγαλύτερο κόκκαλο(το μήλο της έριδας).
322
00:23:46,803 --> 00:23:48,839
Το πεινασμένο σκυλί έχει
πιο αιχμηρά δόντια.
323
00:24:04,842 --> 00:24:08,312
Λιν είναι υπέροχο... υπέροχο!
324
00:24:09,602 --> 00:24:10,955
Χαίρομαι που σου αρέσει.
325
00:24:11,482 --> 00:24:13,279
Ελπίζω η συνάντηση με τον
Τζετ να μην σε αναστάτωσε.
326
00:24:13,442 --> 00:24:14,795
Φυσικά όχι.
327
00:24:15,882 --> 00:24:17,540
Φοβάμαι ότι δεν έχει
αλλάξει πολύ...
328
00:24:17,565 --> 00:24:19,535
...παραμένει ακόμη
άγριος και απερίσκεπτος.
329
00:24:19,682 --> 00:24:21,161
Ίσως και ακόμα πολύ νέος.
330
00:24:22,042 --> 00:24:24,350
Η γυναίκα από τη Βιρτζίνια
σίγουρα άλλαξε τον Ταγματάρχη.
331
00:24:24,561 --> 00:24:28,554
Περίμενε μέχρι το γάμο και θα δεις
ότι θα επιστρέψει στη συνήθη διάθεση.
332
00:24:28,721 --> 00:24:29,915
Πάντα οργισμένος.
333
00:24:58,881 --> 00:25:00,953
Πες στον Ταγματάρχη ότι οι
άντρες του έχουν μια ώρα...
334
00:25:00,978 --> 00:25:02,898
...να φύγουν από την κοιλάδα,
θα επιστρέψω αμέσως.
335
00:25:28,961 --> 00:25:29,916
Γεια σας.
336
00:25:30,201 --> 00:25:33,352
Νόμιζα για λίγο ότι είσαστε του Πόλσεν.
Νέοι άνδρες;
337
00:25:34,081 --> 00:25:35,196
Ναι, νέοι.
338
00:25:36,801 --> 00:25:39,837
Είμαι ο Tόμπι ΜακΝτόναλντ ο καλύτερος
μάγειρας που είχε ποτέ το Σερκλ Γ.
339
00:25:40,000 --> 00:25:40,955
Κατεβείτε.
340
00:25:41,440 --> 00:25:44,113
- Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.
- Όχι όλοι δουλεύουν.
341
00:25:46,880 --> 00:25:49,838
- Είναι το άλογο σου.
- Ναι, γιατί με ρωτάς.
342
00:25:50,720 --> 00:25:51,755
Ανέβα και δίνε του.
343
00:25:53,520 --> 00:25:55,590
Ο Καλ Πρινς δεν μου είπε
ότι έπρεπε να φύγω.
344
00:25:56,000 --> 00:25:57,194
Ποιος είναι ο Καλ Πρινς;
345
00:25:57,440 --> 00:25:59,476
Ο Καλ Πρινς είναι ο επιστάτης
του Ταγματάρχη Κοσγκρέϊβ.
346
00:25:59,640 --> 00:26:01,710
Είμαι ο επιστάτης
του Τζετ Κοσγκρέϊβ.
347
00:26:02,320 --> 00:26:05,072
Έχεις ακριβώς ένα λεπτό για
να φύγεις πριν σε πυροβολήσω.
348
00:26:05,519 --> 00:26:09,228
Ο Τζετ Κοσγκρέϊβ; Τζετ ένα
όνομα που δεν μου λέει τίποτα.
349
00:26:09,439 --> 00:26:11,236
Και ο Ταγματάρχης δεν
σημαίνει τίποτα για εμάς.
350
00:26:11,559 --> 00:26:13,949
Καβάλησε το άλογο και πήγαινε
κατευθείαν στη κοιλάδα.
351
00:26:15,880 --> 00:26:18,519
Πειράζει να πάρω
τα πράγματα μου;
352
00:26:19,200 --> 00:26:20,155
Πήγαινε.
353
00:26:30,439 --> 00:26:32,589
Κατεβείτε παιδιά, βολευτείτε
σαν στο σπίτι σας.
354
00:26:36,079 --> 00:26:37,717
Τον πυροβόλησες πισώπλατα.
355
00:26:41,719 --> 00:26:44,392
Τον πυροβόλησα πισώπλατα.
Τι είναι αυτά που λες;
356
00:26:44,559 --> 00:26:47,756
Τράβηξε όπλο έχω 8 μάρτυρες
για να το αποδείξω.
357
00:26:51,519 --> 00:26:53,191
Αλλά ίσως έχω 7.
358
00:26:53,959 --> 00:26:58,190
- Τι λες Κέρλι;
- Όχι, όχι, φίλε... έχεις 8.
359
00:27:01,038 --> 00:27:03,633
Ο Τζετ Κοσγκρέϊβ μας προσέλαβε
να ξεκινήσουμε με τον θείο του...
360
00:27:03,799 --> 00:27:05,869
...όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε
τόσο πιο γρήγορα θα πληρωθούμε.
361
00:27:06,799 --> 00:27:07,788
Φέρτε το άλογο του.
362
00:27:08,119 --> 00:27:10,428
Φορτώστε τον στη σέλα και
στείλτε τον στη κοιλάδα.
363
00:27:11,919 --> 00:27:16,390
Ζέστανε το Κέρλι, θα τον στείλουμε
στον Ταγματάρχη με το σήμα του Τζετ.
364
00:27:32,878 --> 00:27:34,755
Μείνε εδώ γλυκιά μου,
θα επιστρέψω αμέσως.
365
00:27:55,398 --> 00:27:56,387
Είναι ο Τόμπι.
366
00:27:56,838 --> 00:27:58,476
Τον είχα αφήσει μόνο
του στην κατασκήνωση.
367
00:28:00,398 --> 00:28:03,037
Πηγαίνετε τον στον κοιτώνα
παιδιά. Κοίτα εδώ.
368
00:28:08,998 --> 00:28:10,749
Έχεις δει αυτό το σήμα πριν;
369
00:28:11,437 --> 00:28:12,426
Μόνο σήμερα.
370
00:28:13,037 --> 00:28:14,516
Αυτή είναι η υπογραφή
του Τζετ Κοσγκρέϊβ.
371
00:28:15,957 --> 00:28:19,313
Πήγαινε πιάσ'τον Πρινς, μην κάνεις
τίποτα άλλο, αλλά να τον φέρεις εδώ.
372
00:28:19,597 --> 00:28:21,189
Στην κοιλάδα σαν τον Τόμπι;
373
00:28:27,477 --> 00:28:29,707
Όχι, δεν θέλω να σκοτωθεί ο
Τζετ πριν από το γάμο μου.
374
00:28:30,877 --> 00:28:32,435
Σου είπα πριν ότι η μις Ώστιν
θα μπορούσε να φοβηθεί.
375
00:28:33,477 --> 00:28:34,626
Θα την πάω στην πόλη.
376
00:28:37,876 --> 00:28:38,831
Ελάτε.
377
00:28:59,797 --> 00:29:01,275
Αστόχησες.
378
00:29:03,316 --> 00:29:04,510
Είναι μόνο προειδοποίηση.
379
00:29:04,676 --> 00:29:07,065
Τον επόμενο Πόλσεν που θα συναντήσεις
φρόντισε να τον πυροβολήσεις πιο κοντά.
380
00:29:07,356 --> 00:29:10,587
Κάνε μου μια χάρη Τζούντι πήγαινε πες
στο Τσαντ ότι θέλω να του μιλήσω.
381
00:29:10,756 --> 00:29:13,668
- Έχω δουλειά κάν'το μόνος σου!
- Θα το κάνεις.
382
00:29:14,356 --> 00:29:15,789
Πώς είσαι τόσο σίγουρος γι 'αυτό;
383
00:29:16,276 --> 00:29:19,029
Επειδή θέλεις να μάθεις πώς
ανακάλυψα τι έχεις στον ώμο σου.
384
00:29:49,956 --> 00:29:51,388
Κατέβα Κοσγκρέϊβ.
385
00:29:58,315 --> 00:29:59,873
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς Τσαντ.
386
00:30:07,435 --> 00:30:08,993
Ανησυχώ πολύ.
387
00:30:18,354 --> 00:30:19,309
Γεια σου, Μπουν.
388
00:30:19,995 --> 00:30:21,223
Κατεβάστε τα όπλα σας παιδιά.
389
00:30:22,035 --> 00:30:24,469
Πες ότι έχεις στο μυαλό
σου και μετά δίνε του.
390
00:30:25,875 --> 00:30:27,991
Πολύ καλά, μπαίνω
κατευθείαν στο θέμα.
391
00:30:28,515 --> 00:30:30,153
Το Σερκλ Γ είναι δικό μου.
392
00:30:30,355 --> 00:30:32,152
Ή θα το πάρω από τον Ταγματάρχη
ή θα σκοτωθώ προσπαθώντας.
393
00:30:32,675 --> 00:30:36,748
Πρέπει να χαίρομαι, οι δύο τελευταίοι
Κοσγκρέϊβ θα σφαγούν μεταξύ τους...
394
00:30:37,035 --> 00:30:38,309
...αλλά δεν ξέρω....
395
00:30:38,635 --> 00:30:42,832
...σε όλα αυτά τα χρόνια έμαθα να
μισώ και μισώ πολύ τους Κοσγκρέϊβ.
396
00:30:44,034 --> 00:30:45,467
Δεν έχεις κανένα λόγο να
μισείς τον πατέρα μου.
397
00:30:45,954 --> 00:30:47,592
Ο Ταγματάρχης ευθύνεται
για όλο το πρόβλημα.
398
00:30:48,274 --> 00:30:50,504
Και τι έχεις να προσφέρεις
στους φτωχούς Πόλσεν.
399
00:30:51,314 --> 00:30:52,827
Το ίδιο που σου προσέφερε
ο πατέρας μου.
400
00:30:53,154 --> 00:30:55,384
Μπορείς να φέρεις πίσω τα βοοειδή στη
κοιλάδα του Νιούμαρ όποτε θέλεις.
401
00:30:56,074 --> 00:30:58,153
Ο Ταγματάρχης έχει ένα
υπέροχο κοπάδι δεν θέλει...
402
00:30:58,178 --> 00:31:00,011
...να τα ανακατέψει με
τα γελάδια των Πόλσεν...
403
00:31:00,154 --> 00:31:02,429
...γι 'αυτό μας έδιωξε από
την κοιλάδα καταρχήν.
404
00:31:03,154 --> 00:31:05,748
Δεν θα ταλαιπωρηθείτε
άλλο, θα τον διώξω.
405
00:31:06,154 --> 00:31:07,506
Εννοείς ότι αγόρασες
το νέο σήμα.
406
00:31:07,953 --> 00:31:09,661
Κανείς δεν μπορεί να το
αγοράσει μέχρι να επιστρέψει...
407
00:31:09,686 --> 00:31:11,209
...ο Αλ Νιούμαρ και δεν
νομίζω ότι θα επιστρέψει.
408
00:31:12,074 --> 00:31:14,588
- Τότε πώς θα πάρεις την κοιλάδα;
- Όπως έκανε ο Ταγματάρχης.
409
00:31:14,874 --> 00:31:18,025
Θα την πάρω και θα μαρκάρω
όλα τα ζώα που θα βρω εκεί...
410
00:31:18,754 --> 00:31:19,709
...εκτός από τα
γελάδια των Πόλσεν.
411
00:31:21,034 --> 00:31:22,547
Τι λες θα επιστρέψεις;
412
00:31:23,754 --> 00:31:28,589
Μιλάς καλά αλλά πως ξέρω
ότι δεν είναι μόνο λόγια.
413
00:31:32,074 --> 00:31:33,631
Στείλε τα παιδιά σου να
κατασκηνώσουν μαζί μου.
414
00:31:37,993 --> 00:31:40,553
- Τι λέτε παιδιά;
- Λοιπόν...
415
00:31:41,953 --> 00:31:43,386
...σίγουρα μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε τον βοσκότοπο.
416
00:31:46,153 --> 00:31:47,711
Εντάξει τότε, πηγαίνετε
μαζί του.
417
00:32:12,473 --> 00:32:14,980
Θα έρθω και εγώ, υπάρχει
ένα μικρό προσωπικό...
418
00:32:15,005 --> 00:32:17,093
...ζήτημα που θα
χρειαστεί να εξηγηθεί.
419
00:32:34,712 --> 00:32:36,384
Ντούτι, είναι ο Τζετ.
420
00:32:43,112 --> 00:32:44,306
Ντούτι, οι Πόλσεν.
421
00:32:45,112 --> 00:32:46,864
Μεγάλη μου χαρά.
422
00:32:48,152 --> 00:32:49,426
Είχες κάποιο πρόβλημα;
423
00:32:49,672 --> 00:32:52,869
Όχι, υπήρχε μόνο ένας άνδρας
από το Σερκλ Γ εδώ.
424
00:32:53,032 --> 00:32:56,183
Τον έστειλα στο σπίτι δεμένο στη
σέλα με μολύβι για σαβούρα.
425
00:32:59,072 --> 00:33:00,027
Θέλω να σου μιλήσω.
426
00:33:02,312 --> 00:33:04,667
- Έπρεπε να τον σκοτώσεις;
- Τράβηξε την καραμπίνα.
427
00:33:05,112 --> 00:33:07,672
Είσαστε 9 εναντίον 1, πρέπει
να ήταν σκληροτράχηλος.
428
00:33:08,192 --> 00:33:11,628
- Δεν είναι πλέον σκληρός.
- Σου είπα ότι θέλω τίμια μάχη.
429
00:33:12,272 --> 00:33:14,421
Μας προσέλαβες να πάρεις
το Σερκλ Γ.
430
00:33:14,591 --> 00:33:17,105
Τι διαφορά έχει ο τρόπος που το
κάνουμε εφ 'όσον κερδίζουμε.
431
00:33:17,311 --> 00:33:18,664
Για μένα είναι πολύ διαφορετικά.
432
00:33:19,511 --> 00:33:21,308
Θέλεις να μου πεις πώς
πρέπει να πολεμήσω.
433
00:33:21,471 --> 00:33:24,383
Όσο σε πληρώνω, θα σου πω
πώς πρέπει να πολεμάς.
434
00:33:26,111 --> 00:33:27,146
Έλα εδώ Κέρλι.
435
00:33:27,991 --> 00:33:28,946
Ναι, αφεντικό.
436
00:33:29,311 --> 00:33:32,303
Ήσουν εδώ όταν σκότωσε τον
άνθρωπο από το Σερκλ Γ.
437
00:33:34,791 --> 00:33:38,102
Να, πήρε το όπλο του και...
438
00:33:38,272 --> 00:33:39,420
Τίποτα άλλο;
439
00:33:41,431 --> 00:33:43,069
Συγκέντρωσε τους άνδρες
πίσω από τον λόφο είναι...
440
00:33:43,094 --> 00:33:44,731
...οι Πόλσεν βοήθησε τους
να φέρουν τα γελάδια εδώ
441
00:33:45,111 --> 00:33:48,023
και αν βρείτε ζώα του Σερκλ
Γ να τα πάτε στην κοιλάδα.
442
00:33:49,191 --> 00:33:50,260
Θα μείνω με τον Κέρλι.
443
00:33:50,431 --> 00:33:52,216
Δεν θέλω να είμαι μόνος όταν ο
Ταγματάρχης μάθει ότι σκότωσες...
444
00:33:52,241 --> 00:33:53,970
...ένα από τους άνδρες του χωρίς
να του δώσεις καμία ευκαιρία.
445
00:33:54,111 --> 00:33:55,674
Έχω 8 μάρτυρες που
μπορούν να αποδείξουν...
446
00:33:55,699 --> 00:33:57,013
...ότι έδωσα στον
τύπο μια ευκαιρία.
447
00:33:57,351 --> 00:33:58,500
8 ψεύτες.
448
00:34:00,311 --> 00:34:01,346
Ξεκίνα Ντούτι!
449
00:34:05,070 --> 00:34:06,901
Τα παιδιά θα σας βοηθήσουν
με τα γελάδια.
450
00:34:08,830 --> 00:34:09,979
Έλα μαζί μας Τζούντι.
451
00:34:10,150 --> 00:34:11,583
Τα γελάδια δεν είναι
δουλειά για γυναίκες.
452
00:34:15,550 --> 00:34:17,142
- Κέρλι.
- Ναι, αφεντικό.
453
00:34:18,550 --> 00:34:21,383
Θα πάω στο ρυάκι
να ποτίσω το άλογο....
454
00:34:21,550 --> 00:34:23,615
...εάν έχεις μπελάδες εδώ πυροβόλησε
3 φορές και θα έρθω αμέσως.
455
00:34:23,640 --> 00:34:24,327
Καλώς.
456
00:35:38,309 --> 00:35:41,381
- Το άλογο διψάει, Τζούντι;
- Δεν ξέρω, ρώτησε τον.
457
00:35:41,869 --> 00:35:43,905
Διψάς; Δεν διψάει.
458
00:35:44,628 --> 00:35:46,425
Τι περιέργεια σε
έκανε να έρθεις εδώ;
459
00:35:47,308 --> 00:35:48,987
Μια γυναίκα είναι
περίεργη να μάθει πώς...
460
00:35:49,012 --> 00:35:50,847
...ένας άνθρωπος ανακάλυψε
τι έχει στην πλάτη.
461
00:35:51,028 --> 00:35:52,859
Πώς ξέρεις τόσο πολλά
για τις γυναίκες;
462
00:35:53,428 --> 00:35:54,543
Γύρισα λίγο.
463
00:35:54,788 --> 00:35:58,383
Τριγύριζες πολύ καιρό γύρω από το
σπίτι μου κατασκοπεύοντας στα παράθυρα.
464
00:35:58,548 --> 00:36:01,187
Δεν έχει παράθυρα το
ρυάκι Τζούντι.
465
00:36:02,148 --> 00:36:05,937
Παράθυρα ή φράχτες... δεν
είναι καλό να κατασκοπεύεις.
466
00:36:06,509 --> 00:36:07,703
Δεν κατασκόπευα καθόλου.
467
00:36:08,549 --> 00:36:11,267
Ήμουν παιδί και ανίχνευα
τους Ινδιάνους.
468
00:36:11,828 --> 00:36:14,296
Όταν βγήκα από το δάσος
ήσουν στο ρυάκι.
469
00:36:15,428 --> 00:36:17,100
Η πρώτη γυναίκα που είδα.
470
00:36:19,548 --> 00:36:23,427
- Δεν έπρεπε να μου το πεις.
- Είσαι πολύ όμορφη, Τζούντι.
471
00:36:24,028 --> 00:36:25,427
Με τους ώμους μου;
472
00:36:25,828 --> 00:36:27,261
Ήταν όμορφο.
473
00:36:30,028 --> 00:36:31,302
Όλα ήταν ωραία τότε
474
00:36:32,148 --> 00:36:33,422
και ακόμα είναι
μια όμορφη χώρα.
475
00:36:34,388 --> 00:36:35,945
Ναι, έτσι νομίζω.
476
00:36:36,507 --> 00:36:40,659
Θα ήθελα να δω κι άλλα μέρη για
τα οποία μιλάει η μις Μπάνερ.
477
00:36:41,027 --> 00:36:42,824
Έχεις πάει σε πολλά μέρη, Τζετ;
478
00:36:43,667 --> 00:36:46,784
Περισσότερο σε περιοχές με γελάδια,
πολύ ζεστές και ξηρές επίπεδες.
479
00:36:47,187 --> 00:36:51,339
Δεν μπορούσα να πάω στις πόλεις,
φύλαγα τα λεφτά για να επιστρέψω εδώ.
480
00:36:53,027 --> 00:36:55,417
Ξέρεις είσαι πιο όμορφη
από πολλές που άγγιξα.
481
00:36:55,788 --> 00:36:57,346
Οι δικοί μου βοηθούσαν ανθρώπους.
482
00:36:57,748 --> 00:36:59,625
Ο πατέρας μου είναι
απλώς ένας αγρότης.
483
00:37:00,107 --> 00:37:03,144
- Θα νομίζεις ότι ντρέπομαι γι 'αυτό;
- Δεν είπα αυτό.
484
00:37:03,427 --> 00:37:05,702
- Θέλουν το καλό μου.
- Φυσικά το θέλουν.
485
00:37:05,947 --> 00:37:10,577
Μόνο που θέλω να είμαι κάτι περισσότερο
από μια κοπέλα στον λόφο στη ζωή μου.
486
00:37:10,867 --> 00:37:13,062
Η μις Μπάνερ με διδάσκει
για το πως θα γίνω κυρία.
487
00:37:13,547 --> 00:37:14,775
Όπως η ’λις Ώστιν;
488
00:37:15,627 --> 00:37:18,016
Νομίζεις ότι μια Πόλσεν δεν
μπορεί να γίνει κυρία.
489
00:37:18,187 --> 00:37:20,826
- Ούτε αυτό είπα.
- Όχι, αλλά το νομίζεις.
490
00:37:21,347 --> 00:37:23,736
- Ξέρεις τι πραγματικά σκεφτόμουν;
- Τι;
491
00:37:27,466 --> 00:37:29,934
Δεν είμαι το πρώτο
κορίτσι που φίλησες
492
00:37:30,506 --> 00:37:33,464
αλλά δεν με νοιάζει αν
είμαι η τελευταία.
493
00:37:47,427 --> 00:37:48,366
Θα έρθω κι εγώ.
494
00:37:48,391 --> 00:37:51,204
Όχι, έχω έχω καλύτερα σχέδια για
σένα από τον πυροβολισμό του μάγειρα.
495
00:38:11,066 --> 00:38:13,022
Έδωσες μια καλή
παράσταση Τζούντι.
496
00:38:13,186 --> 00:38:14,380
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
497
00:38:14,546 --> 00:38:16,661
Περιμένετε μέχρι να ακούσεις
τι θα σκεφτεί ο πατέρας.
498
00:38:18,725 --> 00:38:21,295
Μπουν περίμενε.
499
00:38:36,306 --> 00:38:38,774
- Είναι μέσα μόνος.
- Πηγαίνετε από εδώ.
500
00:38:38,986 --> 00:38:40,624
- Ίσως τα παρατήσει.
- Ποιοί είναι αυτοί;
501
00:38:44,065 --> 00:38:47,023
- Δεν ξέρω.
- Να μάθουμε;
502
00:38:47,225 --> 00:38:49,898
- Είχα άλλες διαταγές.
- Μπερτ.
503
00:39:25,425 --> 00:39:27,143
Ήρθες πάνω στην ώρα.
504
00:39:27,385 --> 00:39:28,534
Όταν όλα έχουν τελειώσει.
505
00:39:29,225 --> 00:39:31,499
- Τι έγινε;
- Ο θείος σου επιτέθηκε στο σπίτι...
506
00:39:31,664 --> 00:39:32,892
...ενώ μαζεύαμε τα γελάδια.
507
00:39:33,144 --> 00:39:35,863
Κατάφεραν να ξεφύγουν,
αυτός δεν τα κατάφερε.
508
00:39:36,184 --> 00:39:37,299
Το αφεντικό σου ήταν εκεί;
509
00:39:37,944 --> 00:39:40,902
- Είπα ήταν το αφεντικό σου μαζί.
- Ο Ταγματάρχης; Όχι.
510
00:39:41,864 --> 00:39:43,616
Σε θέλει για τη
δολοφονία του Tόμπι.
511
00:39:44,224 --> 00:39:47,296
Ο τύπος άρχισε να πυροβολεί από το
σπίτι ο Πρινς νόμισε ότι ήσουν μέσα.
512
00:39:47,664 --> 00:39:49,336
- Φέρε το σχοινί Βέλερ.
- Για ποιο λόγο;
513
00:39:49,784 --> 00:39:51,217
- Για αυτόν.
- Αφήστε το.
514
00:39:51,544 --> 00:39:54,342
Κανείς δεν θα κρεμαστεί.
Ανέβα στο άλογο σου και δίνε του.
515
00:40:06,223 --> 00:40:08,259
Θα τον αφήσεις να
φύγει έτσι.
516
00:40:08,943 --> 00:40:10,217
Πάρε τα χέρια σου, Ντούτι.
517
00:40:13,744 --> 00:40:16,941
Το έχω ήδη πει ότι όσο
πληρώνω, δίνω διαταγές.
518
00:40:17,184 --> 00:40:18,977
Και εγώ στο έχω ήδη πει
ότι δεν μου αρέσει να...
519
00:40:19,002 --> 00:40:20,757
...μου δίνουν συμβουλές
για το πώς θα πολεμήσω.
520
00:40:21,384 --> 00:40:24,056
Δεν με νοιάζει αν σου αρέσουν οι
συμβουλές ή όχι για όσο τις παίρνεις.
521
00:40:28,863 --> 00:40:30,477
Ένας άνδρας έρχεται με ένα
όπλο εναντίον σου κι...
522
00:40:30,502 --> 00:40:32,084
...εσύ τον προστατεύεις
αντί για τους φίλους σου.
523
00:40:34,023 --> 00:40:35,456
Δεν έχω φίλους.
524
00:40:35,823 --> 00:40:37,302
Εσύ και οι άνδρες σου
είστε εδώ για τα λεφτά...
525
00:40:37,583 --> 00:40:40,051
...και όσο σε πληρώνω
θα κάνεις ό, τι λέω.
526
00:41:00,302 --> 00:41:02,771
- Πού είναι ο Τζετ;
- Αναγκαστήκαμε να φύγουμε Ταγματάρχα.
527
00:41:02,943 --> 00:41:05,093
Ο Τζετ Κοσγκρέϊβ προσέλαβε μια
συμμορία από πιστολάδες εκεί.
528
00:41:05,343 --> 00:41:06,571
Παραλίγο να χάσουμε τον Μπέρτ.
529
00:41:06,743 --> 00:41:08,463
Ναι, ο Ντουτ Ράνκιν
ήθελε να με κρεμάσει.
530
00:41:08,488 --> 00:41:10,043
Ποιος είναι αυτός
ο Ντουτ Ράνκιν;
531
00:41:10,183 --> 00:41:12,377
Ένας μισθοφόρος πιστολέρο,
δούλευα μαζί του στο Πέκος.
532
00:41:12,542 --> 00:41:16,330
Σκότωσε τον καλύτερο του φίλο μια
φορά για μια ασημένια σέλα και $55.
533
00:41:17,142 --> 00:41:18,097
Τελειώσαμε άνδρες.
534
00:41:19,542 --> 00:41:20,497
Πρινς...
535
00:41:24,102 --> 00:41:25,499
...νομίζεις ότι θα
μπορούσαμε να πείσουμε...
536
00:41:25,524 --> 00:41:26,640
...τον Ράνκιν να
προδώσει τον Τζετ.
537
00:41:26,782 --> 00:41:28,534
Ξέρω τον τύπο, σίγουρα.
538
00:41:34,182 --> 00:41:35,137
Εντάξει.
539
00:41:35,302 --> 00:41:36,881
Πρόσφερε του όλα τα
βοοειδή του Σερκλ Γ...
540
00:41:36,906 --> 00:41:38,556
...που μπορεί να πάρει
μέχρι αύριο το βράδυ.
541
00:41:38,701 --> 00:41:40,896
Έχει πολλούς άνδρες μπορεί να
σου κοστίσει 3 ή 400 το κεφάλι.
542
00:41:41,061 --> 00:41:42,210
Αξίζει.
543
00:41:44,621 --> 00:41:46,537
Και πες του εκ μέρους μου ότι
αν δεν φύγει από την κοιλάδα...
544
00:41:46,562 --> 00:41:48,354
...μου μέχρι αύριο το ηλιοβασίλεμα,
η συμφωνία ακυρώνεται...
545
00:41:49,141 --> 00:41:51,576
...και θα τον κρεμάσω μαζί με όλους
τους αντάρτες του προσωπικά.
546
00:41:52,062 --> 00:41:53,336
Μην αμφιβάλλεις Ταγματάρχα.
547
00:42:28,900 --> 00:42:29,855
’κου.
548
00:42:30,660 --> 00:42:32,491
- Το άκουσες αυτό;
- Ναι.
549
00:42:32,820 --> 00:42:35,857
Είναι το σινιάλο που χρησιμοποιούσαμε
όταν κρυβόμαστε στα βουνά του Πέκος.
550
00:42:36,540 --> 00:42:39,293
Αλλά οι άλλοι στη συμμορία είναι ή
φυλακισμένοι ή θαμμένοι στο Πέκος.
551
00:42:39,700 --> 00:42:41,657
Εκτός από τον Στηβ, τον
Στήβ Πράιμους.
552
00:42:55,180 --> 00:42:56,818
Χαίρομαι που θυμάσαι το σινιάλο.
553
00:42:57,460 --> 00:42:59,286
Δεν ήθελα μια θορυβώδη
υποδοχή με σφαίρες.
554
00:42:59,311 --> 00:42:59,918
Στήβ.
555
00:43:00,060 --> 00:43:01,095
- Γεια σου.
- Γεια σου, φίλε.
556
00:43:01,260 --> 00:43:03,376
- Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
- Μόνο στο όνομα.
557
00:43:03,820 --> 00:43:06,050
- Εδώ με φωνάζουν Καλ Πρινς.
- Καλ Πρινς;
558
00:43:06,220 --> 00:43:08,017
Είναι ο τύπος που
δουλεύει για το Σερκλ Γ.
559
00:43:08,180 --> 00:43:10,057
Ο τύπος που κυνηγήσατε
σήμερα ήμουν εγώ.
560
00:43:10,220 --> 00:43:12,609
Που να το φανταστούμε σε
είδαμε μόνο από μακριά.
561
00:43:12,780 --> 00:43:14,611
Χαίρομαι που δεν με
είδες από πιο κοντά.
562
00:43:14,940 --> 00:43:16,817
Κάποιες σφαίρες
άγγιξαν το αυτί μου.
563
00:43:17,500 --> 00:43:19,888
- Αισθάνομαι σαν στόχος εδώ.
- Έλα.
564
00:43:21,459 --> 00:43:23,927
Γιατί δουλεύεις για
το Σερκλ Γ τώρα.
565
00:43:24,099 --> 00:43:25,896
Κάνω το ίδιο πράγμα που κάνετε
για τον Τζετ Κοσγκρέϊβ.
566
00:43:26,139 --> 00:43:27,128
Προσλαμβάνω όπλα.
567
00:43:27,659 --> 00:43:30,127
Δεν πρέπει ποτέ να δουλέψουμε
εναντίον σου Στήβ.
568
00:43:30,299 --> 00:43:33,098
Γι 'αυτό ήρθα. Πόσο κοντά
είστε στον νεαρό Κοσγκρέϊβ;
569
00:43:33,260 --> 00:43:36,650
Όχι, και τόσο. Το μόνο πράγμα που μου
αρέσει σ'αυτόν είναι τα λεφτά του.
570
00:43:37,180 --> 00:43:38,135
Κοίτα Ντουντ.
571
00:43:38,340 --> 00:43:41,616
Το αφεντικό μου έχει πολλά βοοειδή και
είναι έτοιμος να σας κάνει μια πρόταση.
572
00:43:43,819 --> 00:43:45,616
- Έχεις ποτό μέσα;
- Φυσικά.
573
00:43:45,899 --> 00:43:46,968
Μερικά μπουκάλια.
574
00:43:50,699 --> 00:43:52,337
Δεν θα έρθεις για
την συμφωνία Κέρλι;
575
00:43:53,179 --> 00:43:54,771
Ναι, άκουσα.
576
00:44:02,299 --> 00:44:05,371
- Σαμ!
- Μάλιστα, κυρία.
577
00:44:06,019 --> 00:44:08,692
Μου είπαν ότι ήθελες να με δεις
κάτι για την Τζούντι Πόλσεν.
578
00:44:08,858 --> 00:44:10,894
Ήρθε εδώ πριν από λίγα λεπτά
και άφησε το άλογο.
579
00:44:11,098 --> 00:44:14,215
Λιποθύμησε πέφτοντας από τη σέλα,
κάποιος πρέπει να την έχει χτυπήσει.
580
00:44:24,379 --> 00:44:25,858
Είμαι η μις Μπάνον Τζούντι.
581
00:44:26,379 --> 00:44:28,734
Το φόρεμα είναι κολλημένο με
τη σάρκα σε κάποιο σημείο.
582
00:44:28,979 --> 00:44:31,891
Φέρε μου ένα ψαλίδι
και λίγο ζεστό νερό.
583
00:44:32,059 --> 00:44:33,014
Αμέσως.
584
00:44:37,498 --> 00:44:38,453
Σε ευχαριστώ.
585
00:44:46,698 --> 00:44:48,256
Έλα καλή μου, όλα
θα πάνε καλά.
586
00:44:48,938 --> 00:44:51,611
- Κανείς δεν θα σε πειράξει.
- Το ξέρω.
587
00:44:57,298 --> 00:44:59,572
Ποιος στο έκανε αυτό;
588
00:45:01,737 --> 00:45:02,852
Ο πατέρας μου.
589
00:45:03,337 --> 00:45:05,055
Εννοώ ο πατέρας μου.
590
00:45:07,177 --> 00:45:08,132
Γιατί;
591
00:45:09,097 --> 00:45:13,011
Δεν θέλω να επιστρέψω, ίσως
ο Σαμ να μου δώσει δουλειά...
592
00:45:13,178 --> 00:45:17,535
...μπορώ να οδηγήσω τα άλογα είμαι
πολύ δυνατή για να το κάνω.
593
00:45:17,738 --> 00:45:19,012
Όχι Τζούντι δεν είναι
καλό, θυμήσου...
594
00:45:19,178 --> 00:45:22,170
...αν θέλεις να γίνεις κυρία δεν
μπορείς να δουλεύεις σε ένα στάβλο.
595
00:45:23,018 --> 00:45:24,212
Γιατί ο πατέρας σου σε χτύπησε;
596
00:45:24,937 --> 00:45:28,009
Δεν με καίει πλέον.
597
00:45:28,177 --> 00:45:30,168
Τζούντι γιατί σε χτύπησε;
598
00:45:31,697 --> 00:45:33,653
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
599
00:45:34,457 --> 00:45:37,101
Μις Μπάνον, θα με πάρετε
να δουλέψω στο ξενοδοχείο.
600
00:45:37,126 --> 00:45:38,599
Φυσικά καλή μου, φυσικά.
601
00:45:38,777 --> 00:45:40,733
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
602
00:45:41,017 --> 00:45:42,894
Τζούντι γιατί σε χτύπησε;
603
00:45:45,497 --> 00:45:47,886
Ο πατέρας μου πιστεύει
ότι δεν είμαι καλή(πόρνη).
604
00:45:48,057 --> 00:45:49,274
Γιατί καλή μου;
605
00:45:49,299 --> 00:45:52,949
Ο Μπουν με είδε να φιλάω
τον Τζετ Κοσγκρέϊβ.
606
00:45:53,656 --> 00:45:56,648
Μις Μπάνερ δεν σκέφτεσαι
σαν κι αυτούς, έτσι;
607
00:45:56,816 --> 00:45:58,295
Φυσικά όχι, καλή μου.
608
00:45:58,897 --> 00:46:00,649
Τζούντι, είσαι
ερωτευμένη μαζί του;
609
00:46:01,217 --> 00:46:03,936
Τότε γιατί να τον
αφήσω να με φιλήσει;
610
00:46:06,537 --> 00:46:07,492
Θα επιστρέψω αμέσως.
611
00:46:15,976 --> 00:46:17,204
Θα το πάρω εγώ Σαμ.
612
00:46:20,416 --> 00:46:22,197
Πήγαινε να βρεις τον
Τζετ θέλω να του μιλήσω.
613
00:46:22,222 --> 00:46:23,034
Μάλιστα, κυρία.
614
00:46:25,336 --> 00:46:26,610
Και γρήγορα Σαμ.
615
00:46:53,696 --> 00:46:56,290
Μην διαβάζεις τις κάρτες Τζούντι.
616
00:46:56,576 --> 00:46:59,648
- Μπορείς μόνο να δεις τις φωτογραφίες.
- Μάλιστα, κυρία.
617
00:47:07,775 --> 00:47:09,572
- Γεια σου, Τζούντι.
- Καλησπέρα, Τζετ.
618
00:47:10,775 --> 00:47:12,493
Η μις Μπάρετ σου μαθαίνει
τις δουλειές του ξενοδοχείου;
619
00:47:13,015 --> 00:47:16,087
Ακριβώς, παρήγγειλε κάτι να
πιεις Τζετ, έρχομαι αμέσως.
620
00:47:17,775 --> 00:47:18,844
Τα λέμε αργότερα Τζούντι.
621
00:47:20,535 --> 00:47:22,287
Τα φροντίζεις αργότερα, γλυκιά μου.
622
00:47:22,655 --> 00:47:25,089
Πήγαινε να αλλάξεις τα σεντόνια
στο δωμάτιο της μις Ώστιν.
623
00:47:25,495 --> 00:47:26,610
Μάλιστα, κυρία.
624
00:47:38,775 --> 00:47:39,890
Τι σου είπε ο Σαμ;
625
00:47:40,495 --> 00:47:41,848
Μόνο πως ήθελες να με δεις.
626
00:47:42,815 --> 00:47:44,487
Η Τζούντι έφυγε
από το σπίτι της...
627
00:47:44,935 --> 00:47:47,130
- ...ο πατέρας της την χτύπησε.
- Γιατί;
628
00:47:48,215 --> 00:47:50,347
Πρέπει να ξέρεις, ο
Μπουν Πόλσεν σε είδε...
629
00:47:50,372 --> 00:47:52,551
...σήμερα με την αδελφή
του και του το είπε.
630
00:47:53,855 --> 00:47:56,322
Κοίτα, απλά τη φίλησα.
631
00:47:57,094 --> 00:47:59,733
- Το παίρνεις τόσο ελαφριά.
- Και πώς πρέπει να το πάρω;
632
00:47:59,934 --> 00:48:01,652
Η Τζούντι πιστεύει ότι είσαι
ερωτευμένος μαζί της.
633
00:48:02,734 --> 00:48:03,689
Ένα λεπτό.
634
00:48:04,774 --> 00:48:06,127
Δεν της είπα τίποτα τέτοιο.
635
00:48:07,294 --> 00:48:08,568
Αυτό ακριβώς υποψιάστηκα.
636
00:48:08,774 --> 00:48:11,163
Κοίτα Τζετ, η Τζούντι
είναι ένα καλό κορίτσι...
637
00:48:11,334 --> 00:48:12,892
...και δεν θέλω κανείς
να την πληγώσει.
638
00:48:13,294 --> 00:48:15,649
Εάν δεν σκέφτεσαι να την
παντρευτείς, άφησε την ήσυχη.
639
00:48:16,134 --> 00:48:18,568
Να την παντρευτώ; Επειδή
της έδωσα 2 φιλιά;
640
00:48:19,934 --> 00:48:22,083
Βλέπω ότι δεν σου
είναι αρκετά καλή.
641
00:48:22,293 --> 00:48:23,521
Είσαι σαν τον Ταγματάρχη.
642
00:48:23,693 --> 00:48:26,446
Θα προτιμούσες μία φανταχτερή
γυναίκα από την ανατολή για σύζυγο.
643
00:48:27,214 --> 00:48:28,169
Ακριβώς.
644
00:48:28,614 --> 00:48:29,933
Μια κυρία από τη Βιρτζίνια.
645
00:48:34,294 --> 00:48:35,283
Μις Ώστιν.
646
00:48:39,334 --> 00:48:40,892
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
647
00:48:41,374 --> 00:48:42,932
Θα την δεχτείτε με λίγο κρασί;
648
00:48:46,693 --> 00:48:47,648
Γιατί όχι.
649
00:49:01,893 --> 00:49:02,882
Σαμπάνια.
650
00:49:03,173 --> 00:49:05,004
- Είναι απαίσιο εάν παραγγείλω μπύρα.
- Όχι.
651
00:49:05,413 --> 00:49:06,641
- 2 μπύρες.
- Φυσικά.
652
00:49:09,213 --> 00:49:10,901
Πότε σκέφτεσαι να σταματήσεις
τις εχθροπραξίες...
653
00:49:10,926 --> 00:49:12,308
...και να κάνεις ειρήνη
με τον θείο σου.
654
00:49:13,052 --> 00:49:14,280
Ας ξεκινήσουμε με τη θεία.
655
00:49:16,252 --> 00:49:19,404
Ο Ταγματάρχης δεν το συζητάει
Τζετ, θα ήθελε να σε συναντήσει.
656
00:49:19,693 --> 00:49:21,729
Και είναι πρόθυμος να σε
συναντήσει στα μισά του δρόμου.
657
00:49:21,933 --> 00:49:23,002
Αυτό είπε σε εσένα.
658
00:49:24,853 --> 00:49:26,206
Δεν σε καταλαβαίνω, Τζέτ.
659
00:49:28,213 --> 00:49:29,566
Δεν καταλαβαίνεις τον Ταγματάρχη.
660
00:49:31,613 --> 00:49:32,932
- Κράτησε τα ρέστα.
- Ευχαριστώ.
661
00:49:33,973 --> 00:49:36,248
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
γιατί με κάλεσες εδώ.
662
00:49:36,573 --> 00:49:37,942
Νόμιζα ότι ήθελες να
ζητήσεις συγγνώμη,
663
00:49:37,967 --> 00:49:39,474
αλλά είμαστε ακόμα από
εκεί που αρχίσαμε.
664
00:49:40,852 --> 00:49:42,524
Η συγνώμη μου δεν
αποσύρει όσα είπα.
665
00:49:43,052 --> 00:49:44,041
Τι εννοείς;
666
00:49:44,332 --> 00:49:46,004
Η συμβουλή μου είναι
πάντα η ίδια.
667
00:49:46,612 --> 00:49:47,931
Περπατάς σε πόλεμο.
668
00:49:48,452 --> 00:49:50,207
Ο Ταγματάρχης περιμένει
να παντρευτεί πριν...
669
00:49:50,232 --> 00:49:52,025
...εξαπολύσει τους πιστολέρο
του εναντίον μου.
670
00:49:52,172 --> 00:49:53,810
Πόσος παραλογισμός.
671
00:49:54,012 --> 00:49:57,971
Μιλάω λογικά, επαναλαμβάνω την συμβουλή
μου, επέστρεψε στην Βιρτζίνια.
672
00:49:59,052 --> 00:50:00,644
Και να αφήσω τον άνθρωπο
που με αγαπάει;
673
00:50:02,171 --> 00:50:03,809
Ή ίσως νομίζεις ότι ο
Ταγματάρχης δεν με αγαπά;
674
00:50:05,451 --> 00:50:08,285
Είμαι βέβαιος πως δεν σε αγαπά.
Θα σε εξέπληξε διαφορετικά.
675
00:50:09,772 --> 00:50:11,524
Θα μπορούσα να σ'ερωτευθώ.
676
00:50:13,092 --> 00:50:14,650
Αυτός είναι ο λόγος για
την συμβουλή σου.
677
00:50:16,252 --> 00:50:17,207
Ίσως.
678
00:50:17,892 --> 00:50:19,511
Αλλά και επειδή δεν μου
αρέσει να σε βλέπω...
679
00:50:19,536 --> 00:50:20,908
...δεσμευμένη με τον
άνθρωπο που μισώ.
680
00:50:21,612 --> 00:50:22,948
Αν θέλεις να παντρευτείς
για να σου ανήκει...
681
00:50:22,973 --> 00:50:24,104
...το Σερκλ Γ, έχεις
το λάθος άνθρωπο.
682
00:50:24,252 --> 00:50:26,607
- Αρκετά Τζετ!
- Όπως θέλεις θεία ’λις.
683
00:50:27,371 --> 00:50:29,407
Μετά το γάμο, μην
πετάξεις τα λουλούδια
684
00:50:29,971 --> 00:50:31,404
θα τα χρειαστείς
για την κηδεία.
685
00:50:51,731 --> 00:50:52,799
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, Τζούντι.
686
00:50:52,970 --> 00:50:54,961
Τακτοποίησα το δωμάτιο
και το καναρίνι.
687
00:50:55,130 --> 00:50:58,885
Χρειάζεστε κάτι άλλο. Ξέρετε ότι είμαι
νέα εδώ δεν θα ήθελα να κάνω λάθη.
688
00:50:59,091 --> 00:51:00,319
Είμαι σίγουρος ότι
δεν θα κάνεις.
689
00:51:00,851 --> 00:51:02,842
Είσαι πολύ όμορφο κορίτσι,
πρέπει να προσέχεις.
690
00:51:03,371 --> 00:51:04,963
Αναφέρομαι σε ορισμένους πελάτες.
691
00:51:05,331 --> 00:51:07,640
Μπορώ να φροντίσω τον
εαυτό μου, μις Ώστιν.
692
00:51:07,811 --> 00:51:08,926
Το ελπίζω Τζούντι.
693
00:51:09,371 --> 00:51:11,931
- Θα ήθελα ζεστό νερό για το μπάνιο.
- Αμέσως, κυρία.
694
00:51:39,770 --> 00:51:41,761
Θα σε κρεμάσω Κοσγκρέϊβ ξεκινάμε!
695
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
Είναι η πρώτη παράσταση Κοσγκρέϊβ.
Για να δούμε αν...
696
00:51:56,570 --> 00:51:58,865
...σ'αρέσει η δεύτερη και αυτή
τη φορά θα υπάρχει κοινό.
697
00:52:26,929 --> 00:52:28,487
Τζο ελάτε.
698
00:52:55,649 --> 00:52:58,401
Τα κλειδιά μις Μπάνερ είναι
ένας δολοφόνος στο ξενοδοχείο.
699
00:53:09,928 --> 00:53:11,520
- Κοίταξε ποιος είναι Τζούντι.
- Αμέσως.
700
00:53:18,488 --> 00:53:19,557
Τζετ!
701
00:53:19,848 --> 00:53:20,803
Κλείσε την πόρτα.
702
00:53:23,808 --> 00:53:25,002
Οι άνδρες του Ταγματάρχη.
703
00:53:28,648 --> 00:53:30,923
- Είναι νεκρός.
- Όχι, είναι σκληρός σαν τους Πόλσεν.
704
00:53:31,088 --> 00:53:32,237
Δώσε μου την πετσέτα.
705
00:53:36,568 --> 00:53:37,967
Πρέπει να τον
βγάλουμε από έξω.
706
00:53:38,128 --> 00:53:39,561
Τζετ, Τζετ!
707
00:53:40,088 --> 00:53:42,079
Πως έφτασε στο δωμάτιο σου;
708
00:53:42,768 --> 00:53:43,723
Δεν ξέρω.
709
00:53:44,208 --> 00:53:46,199
Νόμιζα ότι ήσουν το
κορίτσι του Ταγματάρχη.
710
00:53:47,048 --> 00:53:48,686
Ας ξεκινήσουμε με τα
μπροστινά δωμάτια...
711
00:53:48,927 --> 00:53:50,440
...έχετε τα μάτια σας
ανοιχτά έχει όπλο.
712
00:53:50,607 --> 00:53:51,676
Θα τον σκοτώσουν.
713
00:53:54,687 --> 00:53:57,599
- Τι κάνεις;
- Θα τους ξεφορτωθώ με τα όπλα μου.
714
00:53:57,967 --> 00:53:58,922
Ποιος είναι;
715
00:53:59,647 --> 00:54:01,239
Δεν πειράζει, μις Ώστιν.
716
00:54:01,447 --> 00:54:02,800
Δεν μπορεί να είναι εκεί...
717
00:54:02,967 --> 00:54:04,685
- ...στο δωμάτιο της μις Ώστιν.
- Δεν ζήτησα από...
718
00:54:04,847 --> 00:54:06,439
...εκείνους που μένουν στο
ξενοδοχείο να ανοίγουν την πόρτα.
719
00:54:06,727 --> 00:54:08,160
Όταν το μάθει ο Ταγματάρχης
θα σε σκοτώσει.
720
00:54:08,327 --> 00:54:10,283
Νομίζεις ότι μου άρεσε να
βλέπω τον Κιντ να σκοτώνετε;
721
00:54:10,447 --> 00:54:11,482
’νοιξε μις Μπάρον.
722
00:54:11,647 --> 00:54:12,762
Μα ο Ταγματάρχης...
723
00:54:12,927 --> 00:54:15,999
’κουσε, την πρώτη φορά που την είδα
ήταν πολύ φιλική με τον Τζετ Κοσγκρέϊβ.
724
00:54:27,487 --> 00:54:29,205
Βγείτε έξω, όλοι σας!
725
00:54:29,367 --> 00:54:31,562
Βγείτε έξω, φύγετε!
726
00:54:36,167 --> 00:54:37,658
Είναι καλύτερα να
φωνάξεις έναν γιατρό, ε;
727
00:54:37,683 --> 00:54:39,069
Υπάρχει μόνο ένας
γιατρός στην πόλη...
728
00:54:39,206 --> 00:54:40,924
...και οι άνδρες του Ταγματάρχη
μάλλον θα τον παρακολουθούν.
729
00:54:45,926 --> 00:54:47,325
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
730
00:54:47,966 --> 00:54:51,003
Ο Ταγματάρχης πιστεύει ότι
θα σκοτώσει τον ανιψιό του;
731
00:54:51,206 --> 00:54:54,755
Φυσικά το πιστεύω ο Ταγματάρχης
έκλεψε ό, τι είχε.
732
00:54:56,326 --> 00:54:58,681
- Φυσικά δεν το πιστεύεις.
- Σίγουρα όχι.
733
00:54:59,326 --> 00:55:00,918
Ο Ταγματάρχης είναι ο άντρας
που θα παντρευτώ.
734
00:55:01,446 --> 00:55:03,278
Και ο Τζετ είναι ο άντρας
που θα παντρευτώ.
735
00:55:03,567 --> 00:55:04,521
Αλήθεια;
736
00:55:04,846 --> 00:55:08,202
- Στο ζήτησε;
- Δεν μου το είπε ακριβώς...
737
00:55:08,366 --> 00:55:11,119
...αλλά τι θα σκεφτόσουν αν
ένας άντρας σε φιλούσε...
738
00:55:11,286 --> 00:55:12,605
...και σου έλεγε ότι είναι
υπερήφανος για σένα.
739
00:55:14,046 --> 00:55:15,718
Νομίζω ότι εξαρτάται
από τον άντρα.
740
00:55:17,166 --> 00:55:20,715
Είναι τυχερός, η σφαίρα δεν μπήκε
μέσα, αλλά κοίτα την πληγή.
741
00:55:21,806 --> 00:55:24,081
Έχασε πολύ αίμα. Μπορείς
να τον σκεπάσεις;
742
00:55:25,206 --> 00:55:26,559
Δεν μπορεί να μείνει
εδώ όλη τη νύχτα.
743
00:55:26,726 --> 00:55:28,567
Μην ανησυχείς αν δεν
ήταν τραυματισμένος,
744
00:55:28,592 --> 00:55:30,344
δεν θα τον άφηνα,
όχι με το νεγκλιζέ.
745
00:55:56,525 --> 00:55:57,958
Ηρέμησε σιδερά.
746
00:56:01,485 --> 00:56:02,440
Δεν έχει όπλο.
747
00:56:03,125 --> 00:56:05,161
Μπορείς να κατεβάσεις
τα χέρια σου τώρα.
748
00:56:07,925 --> 00:56:10,485
Πες μας πού είναι ο Τζετ Κοσγκρέϊβ
και δεν θα πάθεις τίποτα.
749
00:56:13,845 --> 00:56:16,723
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Είναι φίλος σου, έτσι;
750
00:56:17,645 --> 00:56:19,317
Ακριβώς γι 'αυτό δεν
ξέρω που είναι.
751
00:56:25,324 --> 00:56:27,758
Κέρδισα τη ζωή μου με
τις γροθιές μου, μικρέ.
752
00:56:29,124 --> 00:56:30,318
Πού είναι ο Τζετ Κοσγκρέϊβ;
753
00:56:31,324 --> 00:56:32,882
Δεν τον έχω δει από
χθες το βράδυ.
754
00:56:35,044 --> 00:56:35,999
Περίμενε Μπερτ.
755
00:56:37,444 --> 00:56:39,435
Κάψε λίγο περισσότερο το σίδερο.
756
00:56:41,605 --> 00:56:43,800
Έχεις μυρίσει την
καμένη σου σάρκα;
757
00:56:44,165 --> 00:56:45,756
Καλύτερα να μιλήσεις, σιδερά.
758
00:56:49,124 --> 00:56:50,193
Τι συμβαίνει Πρινς;
759
00:56:51,724 --> 00:56:53,043
Θα τον αναγκάσουμε να μας
πει πού είναι ο Τζετ.
760
00:56:53,484 --> 00:56:54,678
Δεν ξέρω Ταγματάρχη.
761
00:56:55,444 --> 00:56:57,245
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί
να εξαφανιστεί σαν καπνός,
762
00:56:57,270 --> 00:56:59,347
γυρίσαμε όλη την πόλη ψάξαμε
κάθε δωμάτιο στο ξενοδοχείο.
763
00:56:59,684 --> 00:57:00,639
Στο ξενοδοχείο;
764
00:57:03,364 --> 00:57:05,036
Αναστάτωσες την μις Ώστιν;
765
00:57:05,444 --> 00:57:06,638
Την μις Ώστιν...
766
00:57:07,564 --> 00:57:08,883
Δεν το ήθελε.
767
00:57:09,164 --> 00:57:11,472
Πρώτον αφήνω τα βοοειδή
για να δω τι συμβαίνει...
768
00:57:11,643 --> 00:57:12,996
...και εσύ εισβάλλεις μέσα;
769
00:57:13,363 --> 00:57:14,352
Τι συνέβη;
770
00:57:14,603 --> 00:57:18,073
Χτυπήσαμε την πόρτα ήταν
η μις Μπάνερ μαζί μας.
771
00:57:18,323 --> 00:57:22,157
Η ’λις, η μις Ώστιν έκανε
μπάνιο και εμείς...
772
00:57:27,723 --> 00:57:29,520
Δεν έπρεπε να το
κάνεις Ταγματάρχα.
773
00:57:31,644 --> 00:57:34,954
Αν ο Τζετ δεν είναι στην πόλη είναι
στην κοιλάδα ψάχνει τον Ντουτ.
774
00:57:35,644 --> 00:57:37,361
Πήγαινε να τον βρεις
και πιάσ'τον.
775
00:57:40,283 --> 00:57:41,238
Πρινς...
776
00:57:42,323 --> 00:57:43,642
Θα δω την μις Ώστιν.
777
00:57:44,123 --> 00:57:47,195
Θα της πω ότι λυπάσαι για το τι
συνέβη στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ.
778
00:57:47,403 --> 00:57:49,011
Το πρόβλημα με το τι συνέβη
χθες το βράδυ δεν...
779
00:57:49,036 --> 00:57:50,578
...είναι τίποτα σε σύγκριση
με αυτό που συνέβη...
780
00:57:50,723 --> 00:57:52,395
...τώρα αν τολμήσεις
να με αγγίξεις ξανά.
781
00:57:56,963 --> 00:57:58,761
Δεν μου αρέσουν οι
πιστολέρο σου Ταγματάρχα,
782
00:57:58,786 --> 00:58:00,662
θα χαρώ να δω τον Τζετ
να τους ξεφορτώνεται.
783
00:58:00,883 --> 00:58:02,520
Πως είσαι τόσο σίγουρος
ότι θα τα καταφέρει;
784
00:58:02,962 --> 00:58:06,034
’κουσα ότι άλλαξε
καλά τα πρώτα πιόνια.
785
00:58:10,362 --> 00:58:13,081
Σε συμβουλεύω να μην κακομεταχειρίζεσαι
τον Πρινς Ταγματάρχα.
786
00:58:13,642 --> 00:58:15,678
Τον χρειάζεσαι όσο
χρειάζεσαι εμένα.
787
00:58:16,402 --> 00:58:18,791
Η συμβουλή μου σε σένα Ντέβλιν
είναι να κοιτάς την δουλειά σου.
788
00:58:18,962 --> 00:58:21,557
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Δεν είμαι ο Πρινς.
789
00:58:28,882 --> 00:58:31,032
Η Τζούντι έφερε φαγητό
για έξι άντρες.
790
00:58:31,522 --> 00:58:33,240
Θα με παχύνει σαν γαλοπούλα.
791
00:58:34,002 --> 00:58:34,957
Σε αγαπάει.
792
00:58:35,762 --> 00:58:38,322
Αν έβλεπες το πρόσωπο της χθες
το βράδυ με το όπλο στο χέρι σου.
793
00:58:39,882 --> 00:58:41,076
Θα γίνει καλή σύζυγος.
794
00:58:42,842 --> 00:58:44,116
Δεν ξέρω πώς να της το πω...
795
00:58:44,522 --> 00:58:46,353
...αλλά δεν νομίζω ότι έχω
το γάμο στο μυαλό μου.
796
00:58:47,122 --> 00:58:48,271
Και τι έχεις στο μυαλό σου;
797
00:58:49,082 --> 00:58:54,474
Ήταν ηλιόλουστα, το ρυάκι
κυλούσε, την φίλησα.
798
00:58:55,681 --> 00:58:58,798
Δεν θυμάμαι καθόλου ήλιο
ούτε ρυάκι όταν με φίλησες.
799
00:58:59,041 --> 00:59:00,394
Ποιος ήταν ο λόγος;
800
00:59:02,081 --> 00:59:03,855
Στην περίπτωσή σου δεν
χρειαζόμουν λόγο.
801
00:59:05,681 --> 00:59:07,660
- Ποιος είναι;
- Η Τζούντι.
802
00:59:08,761 --> 00:59:10,461
Η κλειδαριά είναι σπασμένη.
803
00:59:15,242 --> 00:59:17,630
Το πουκάμισο είναι σαν καινούργιο.
Πως είναι ο ασθενής;
804
00:59:18,001 --> 00:59:19,275
Είναι έτοιμος να το φορέσει.
805
00:59:21,841 --> 00:59:23,274
Στο είπα ότι είναι σκληρός.
806
00:59:23,601 --> 00:59:25,831
Καλύτερα να καθαρίσω το
δωμάτιο όπου κοιμήθηκε...
807
00:59:26,001 --> 00:59:29,152
...πριν η μις Μπάνερ αντιληφθεί
ότι νοικιάζω κρυφά τα δωμάτια.
808
00:59:36,881 --> 00:59:40,430
- Η μις Ώστιν είναι στο δωμάτιο;
- Θα της πω ότι είστε εδώ.
809
00:59:40,601 --> 00:59:41,795
Δεν πειράζει θα της
το πω ο ίδιος.
810
00:59:41,960 --> 00:59:43,359
Όχι, μα είναι...
811
00:59:49,320 --> 00:59:51,390
- Ποιος είναι;
- Εγώ είμαι ’λις.
812
00:59:51,600 --> 00:59:53,830
- Δεν είμαι ντυμένη.
- Βάλε μια ρόμπα.
813
00:59:54,080 --> 00:59:55,035
Περίμενε με κάτω, Λίντον.
814
00:59:55,060 --> 00:59:56,823
’φησε με να μπω ’λις,
πρέπει να σου μιλήσω.
815
00:59:57,920 --> 00:59:59,036
Είσαι ντυμένη.
816
00:59:59,401 --> 01:00:02,120
Κρίμα, ο Πρινς είχε περισσότερη
τύχη χθες το βράδυ.
817
01:00:02,561 --> 01:00:05,712
Έσπασε την κλειδαριά και
μπήκε ενώ έκανα μπάνιο.
818
01:00:06,201 --> 01:00:07,349
Τώρα σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ.
819
01:00:08,160 --> 01:00:10,355
Θα τον τιμωρήσω για
το λάθος που έκανε.
820
01:00:11,200 --> 01:00:12,513
Δεν ήρθε κατά λάθος.
821
01:00:12,860 --> 01:00:15,479
Εκτελεί τις εντολές σου για
να σκοτώσει τον ανιψιό σου.
822
01:00:15,920 --> 01:00:19,276
- Φύγε από εδώ.
- Φοβάμαι ότι δεν κατάλαβες ’λις.
823
01:00:20,640 --> 01:00:21,789
Ακριβώς έτσι.
824
01:00:22,200 --> 01:00:24,873
Όταν σε γνώρισα στη Βιρτζίνια
ήσουν ένας πραγματικός κύριος.
825
01:00:25,280 --> 01:00:26,235
Αλλά εδώ, είσαι...
826
01:00:27,880 --> 01:00:30,872
Λυπάμαι, έχω κακή διάθεση.
827
01:00:31,240 --> 01:00:34,311
’λις είσαι αναστατωμένη
για το τι συνέβη χθες.
828
01:00:34,919 --> 01:00:35,954
Ακίνητος Ταγματάρχα.
829
01:00:45,639 --> 01:00:47,038
Ο Πρινς είχε δίκιο.
830
01:00:48,239 --> 01:00:49,798
Κρύβεις ένα δολοφόνο.
831
01:00:49,960 --> 01:00:52,076
Δολοφόνο, ο Τζετ πολέμησε
για να σώσει την ζωή του.
832
01:00:52,880 --> 01:00:54,598
Ρώτησε τον γιατί δολοφόνησε
έναν άντρα μου χθες το βράδυ.
833
01:00:54,760 --> 01:00:57,592
Δεν ενδιαφέρομαι για τις διαμάχες σας.
Ήρθα εδώ να σε παντρευτώ...
834
01:00:57,879 --> 01:00:59,597
...αλλά μετά από όλα όσα έχω δει.
835
01:00:59,799 --> 01:01:01,869
Αρχίζω να πιστεύω ότι
είναι ένα μεγάλο λάθος.
836
01:01:02,279 --> 01:01:05,032
Δεν είμαι διαφορετικός από τον άνθρωπο
που υποσχέθηκες να παντρευτείς.
837
01:01:06,319 --> 01:01:07,798
Αρχίζω να φοβάμαι.
838
01:01:09,879 --> 01:01:13,315
Ώστε με απορρίπτεις...
γι 'αυτόν.
839
01:01:15,399 --> 01:01:17,515
Φοβάμαι ότι ποτέ δεν
το σκέφτηκε η μις Ώστιν.
840
01:01:18,119 --> 01:01:20,997
Αν με ήθελε, θα την
παντρευόμουν αμέσως.
841
01:01:21,439 --> 01:01:22,712
Όχι, όχι!
842
01:01:48,038 --> 01:01:50,598
Θα σε σκοτώσω αργά ή γρήγορα.
843
01:02:08,478 --> 01:02:09,877
Θα σε κανονίσω ηλίθιε.
844
01:02:19,717 --> 01:02:22,515
Τζούντι... κάποιος πρέπει
να τους σταματήσει.
845
01:02:22,677 --> 01:02:25,430
Καλύτερα να ταχτοποιήσουν και
οι δυο τις διαφορές τους.
846
01:02:51,077 --> 01:02:52,829
Σταμάτα!
847
01:02:53,277 --> 01:02:54,596
Προτιμάς να με σκοτώσει;
848
01:03:20,637 --> 01:03:24,107
Μόλις ήρθα από την κοιλάδα, δεν υπάρχει
ούτε ένα ζώο των Πόλσεν στην κοιλάδα.
849
01:03:26,077 --> 01:03:27,715
Ποιος νομίζεις ότι τα
πήρε, ο Ταγματάρχης;
850
01:03:28,157 --> 01:03:30,465
Μάλλον τα πήρε ο Τζετ με τους
πιστολάδες που προσέλαβε.
851
01:03:31,196 --> 01:03:34,074
Εδώ είναι που μπορούμε να κάνουμε
μια συμφωνία με τον Κοσγκρέϊβ.
852
01:03:34,996 --> 01:03:36,031
Πάρτε τα άλογα σας.
853
01:03:36,436 --> 01:03:37,835
Θα έχουμε ένα νέο σήμα.
854
01:03:48,996 --> 01:03:50,111
Πού είναι ο Ντουτ;
855
01:03:50,956 --> 01:03:51,911
Πού είναι όλοι;
856
01:03:52,076 --> 01:03:53,828
Ο μόνος που έχει μείνει
είμαι εγώ κύριε.
857
01:03:53,996 --> 01:03:56,031
Η υπόλοιπη ομάδα πουλήθηκε
στον Ταγματάρχη.
858
01:03:59,355 --> 01:04:01,027
- Για πόσα;
- Για όλα τα ζώα...
859
01:04:01,195 --> 01:04:03,231
...που ο Ντουτ και οι άλλοι
κατάφερναν να πάρουν.
860
01:04:03,395 --> 01:04:05,513
Ο Ταγματάρχης τους έδωσε
την απόδειξη και πήραν...
861
01:04:05,538 --> 01:04:07,698
...και του Πόλσεν έτσι ώστε
να αποφευχθούν τα λάθη.
862
01:04:08,036 --> 01:04:09,310
Δεν θα πάνε μακριά.
863
01:04:10,516 --> 01:04:12,313
Θα τους βρεις μόνος αφεντικό.
864
01:04:13,076 --> 01:04:15,590
Μπορώ να υπολογίζω στον Πόλσεν
όταν μάθει για τα ζώα του.
865
01:04:17,236 --> 01:04:20,352
- Και εσύ Κερλι;
- Είμαι ακόμα εδώ.
866
01:04:23,115 --> 01:04:25,026
Αφεντικό, το Σερκλ Γ.
867
01:05:08,275 --> 01:05:12,711
Πρόσεξε αφεντικό!
868
01:05:20,274 --> 01:05:21,912
Αφεντικό οι Πόλσεν.
869
01:05:22,394 --> 01:05:24,783
Έχασαν τα ζώα μείνε εκεί.
870
01:06:37,433 --> 01:06:38,388
Πατέρα!
871
01:06:48,393 --> 01:06:51,304
Μην πυροβολείτε Πόλσεν, είμαι
ο Τζετ Κοσγκρέϊβ, έρχομαι.
872
01:06:58,112 --> 01:07:02,503
Κοιτάξτε τους... κοιτάξτε τους
περπατάνε σαν 2 αθώα αρνιά.
873
01:07:03,992 --> 01:07:07,826
Πήραν τα ζώα μας, έχετε 5
δευτερόλεπτα να μας πείτε πού είναι.
874
01:07:07,992 --> 01:07:09,966
Δεν τα πήρα εγώ ο
Ντουτ Ράνκιν το έκανε.
875
01:07:09,991 --> 01:07:11,531
Ο Ράνκιν
δουλεύει για σένα.
876
01:07:11,752 --> 01:07:15,142
Όχι πια, πουλήθηκε στον Ταγματάρχη,
όλοι πωλήθηκαν εκτός από τον Κέρλι.
877
01:07:15,791 --> 01:07:16,906
Πατέρα!
878
01:07:25,832 --> 01:07:28,869
Ο Πρινς τον πυροβόλησε είναι ο
μόνος που κατάφερε να ξεφύγει.
879
01:07:29,032 --> 01:07:31,500
Θα κανονίσουμε τον Πρινς όταν
πάρουμε τα ζώα μας πίσω.
880
01:07:31,672 --> 01:07:34,425
- Να φέρει ο Κέρλι τον γιατρό.
- Είναι πολύ αργά για γιατρό.
881
01:07:35,232 --> 01:07:36,218
Αυτό το αγόρι πεθαίνει.
882
01:07:36,243 --> 01:07:38,009
Πήγαινε, πες στη
Τζούντι να έρθει εδώ.
883
01:07:38,152 --> 01:07:39,870
Η Τζούντι δεν είναι κόρη
μου, δεν την θέλω εδώ.
884
01:07:40,232 --> 01:07:42,381
Είναι αδελφή του, ίσως
την θέλει εδώ.
885
01:07:44,551 --> 01:07:47,463
- Πού νομίζεις ότι πάς;
- Να κυνηγήσω τον Ντουτ Ράνκιν.
886
01:07:47,631 --> 01:07:49,940
Πηγαίνετε μαζί του και μην
τον χάσετε από τα μάτια σας.
887
01:07:50,111 --> 01:07:52,341
Κανείς Κοσγκρέϊβ δεν θα
κλέψει τα ζώα του Πόλσεν.
888
01:07:52,511 --> 01:07:56,026
- Σου είπα πως δεν σου πήρα τα ζώα!
- Δεν πιστεύω λέξη ενός Κοσγκρέϊβ.
889
01:07:56,511 --> 01:07:57,500
Πηγαίνετε!
890
01:09:46,509 --> 01:09:47,736
Εδώ είναι.
891
01:09:51,908 --> 01:09:55,026
Ας πάρουν μια ανάσα τα άλογα μας
πριν κάνουμε αυτό το ταξίδι.
892
01:09:55,509 --> 01:09:57,704
Είναι περισσότεροι από εμάς
και δεν θα είναι εύκολο.
893
01:09:58,309 --> 01:10:00,664
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
αν αφηνιάσουμε το κοπάδι.
894
01:10:00,909 --> 01:10:02,261
Κανένας άντρας δεν μπορεί
να πολεμήσει αν...
895
01:10:02,286 --> 01:10:03,606
...είναι απασχολημένος
με τη φυγή των ζώων.
896
01:10:03,949 --> 01:10:05,825
Θα είμαστε απασχολημένοι
κι εμείς επίσης...
897
01:10:05,850 --> 01:10:07,852
...όταν μαζέψουμε μόνοι
μας όλα αυτά τα θηρία.
898
01:10:08,549 --> 01:10:10,460
Κατευθύνονται προς το
νερόλακκο του Λάβασινς.
899
01:10:10,709 --> 01:10:12,142
Τα ζώα μυρίζουν το νερό.
900
01:10:12,668 --> 01:10:14,349
Δεν θα χρειαστεί πολύς
χρόνος για να τα τρέξουμε.
901
01:10:14,374 --> 01:10:15,684
Θα μείνουν εκεί
όταν επιστρέψουμε.
902
01:10:16,188 --> 01:10:18,179
Έλα Κοσγκρέϊβ, ας πηγαίνουμε.
903
01:10:37,787 --> 01:10:39,300
Είναι ο Τζετ με τους Πόλσεν.
904
01:12:50,465 --> 01:12:51,534
Πού είναι ο Ζηκ;
905
01:12:51,705 --> 01:12:55,220
Πάντα καθυστερεί το ξημέρωμα
και είναι απροετοίμαστος.
906
01:12:56,625 --> 01:12:59,776
Φαίνεται ότι ο γέρο Μπουν θα
ιππεύει σε μια ασημένια σέλα.
907
01:12:59,945 --> 01:13:01,697
Ο Ντουτ δεν την χρειάζεται πλέον.
908
01:13:05,785 --> 01:13:07,013
Πρέπει να έχουμε τα πάντα.
909
01:13:14,825 --> 01:13:17,020
Πάμε να πούμε στον πατέρα ότι
έχουμε πάρει τα βοοειδή πίσω.
910
01:13:29,545 --> 01:13:31,581
Ανακατεύεται ο μικρός ηλίθιος.
911
01:13:31,865 --> 01:13:33,059
Αρκετά.
912
01:13:33,825 --> 01:13:34,939
Βαρέθηκα.
913
01:13:37,384 --> 01:13:40,740
- Αρκετό μ'αυτό.
- Τι συμβαίνει τώρα;
914
01:13:41,464 --> 01:13:43,365
Μένει μόνο ένα πράγμα
που πρέπει να κάνω...
915
01:13:43,390 --> 01:13:45,117
...να καλέσω τον Τζετ
σε μια μονομαχία.
916
01:13:45,264 --> 01:13:47,255
Δεν μπορείς να το
κάνεις αυτό όχι ακόμα.
917
01:13:47,984 --> 01:13:51,181
- Πρέπει να σκεφτείς την μις Ώστιν.
- Πρέπει να σκεφτώ το Σερκλ Γ.
918
01:13:51,984 --> 01:13:53,542
Πάντα μπορώ να βρω
μια άλλη γυναίκα.
919
01:13:53,864 --> 01:13:56,822
Ας υποθέσουμε ότι ο
Τζετ σε σκοτώνει...
920
01:13:56,984 --> 01:13:59,544
- Είναι δικό μου πρόβλημα.
- Και δικό μου επίσης.
921
01:14:00,344 --> 01:14:03,893
Αν πεθάνεις, το Σερκλ Γ
περνάει στον ανιψιό σου...
922
01:14:04,704 --> 01:14:06,183
με δικαίωμα διαδοχής.
923
01:14:07,024 --> 01:14:08,343
Που θα ζήσω;
924
01:14:09,344 --> 01:14:10,663
θα σου πω που θα μείνεις, θα
αναγκαστείς να κάνεις κάτι άλλο.
925
01:14:10,824 --> 01:14:12,337
Περίμενε, άκουσε με.
926
01:14:12,904 --> 01:14:16,738
Από τότε που ο Συνταγματάρχης πέθανε,
είμαι συνέταιρος στο Σερκλ Γ.
927
01:14:17,184 --> 01:14:20,096
Τώρα απαιτώ να επιβεβαιώσεις
εγγράφως τον συνεταιρισμό.
928
01:14:20,824 --> 01:14:23,292
Ντέβλιν δεν ενδιαφέρομαι
καθόλου για τα αιτήματα σου.
929
01:14:23,464 --> 01:14:25,738
Όχι, ίσως ο Τζετ το μάθει.
930
01:14:27,343 --> 01:14:28,901
Μην με προδώσεις Ντέβλιν.
931
01:14:29,543 --> 01:14:32,296
Στο μυαλό σου είσαι ξύπνιος,
αλλά φυσικά είσαι δειλός.
932
01:14:33,303 --> 01:14:36,534
Ένας άντρας ίσως με
προδώσει όχι ένα κουνέλι.
933
01:14:45,223 --> 01:14:47,100
Θα κρατήσω το μυστικό.
934
01:15:11,743 --> 01:15:14,177
Περίμενε αφεντικό, μην πάς εκεί,
ο Ταγματάρχης είναι μέσα.
935
01:15:14,543 --> 01:15:16,931
- Ποιος είναι μαζί του;
- Όχι αφεντικό υπάρχουν γυναίκες.
936
01:15:17,422 --> 01:15:18,411
Πού είναι ο πατέρας μας;
937
01:15:18,582 --> 01:15:20,732
Πήγε να βρει μια άμαξα
για το πτώμα του Έισα.
938
01:15:20,942 --> 01:15:24,298
Είπε ένας από εσάς να πάει στην πόλη
να βρει τον πάστορα για την κηδεία.
939
01:15:25,262 --> 01:15:26,820
Καλύτερα να το φροντίσεις
εσύ, Zηκ.
940
01:15:27,782 --> 01:15:28,737
Εντάξει.
941
01:15:56,342 --> 01:15:57,741
Ήρθες στο λάθος μέρος Ταγματάρχη.
942
01:16:00,582 --> 01:16:01,651
Το ίδιο και εσύ Τζετ.
943
01:16:02,262 --> 01:16:04,093
Θα σου δώσω 5 λεπτά
για να φύγεις.
944
01:16:05,062 --> 01:16:07,621
Και εγώ σου δίνω 5 δευτερόλεπτα
για να κρατήσεις το όπλο.
945
01:16:08,581 --> 01:16:09,980
Καλύτερα να μην
ανακατευτείς Κέρλι.
946
01:16:12,221 --> 01:16:13,176
Όχι Τζετ.
947
01:16:13,941 --> 01:16:18,571
Σε παρακαλώ, Λιν. Η Τζούντι είναι
μέσα Τζετ αρκετό αίμα είχε για απόψε.
948
01:16:18,941 --> 01:16:20,248
Ο αδελφός της ο
Έισα είναι νεκρός.
949
01:16:20,273 --> 01:16:21,877
Ρώτησε τον Ταγματάρχη
που τον σκότωσε.
950
01:16:23,781 --> 01:16:25,453
Μην προσπαθείς να φορτώσεις
τα πάντα σε μένα Τζετ.
951
01:16:26,501 --> 01:16:28,970
Η μις Ώστιν ήρθε με την
Τζούντι και ήρθα μαζί τους.
952
01:16:29,382 --> 01:16:30,973
Φοβάσαι ότι η ’λις δεν θα
είναι με το πλευρό σου;
953
01:16:31,821 --> 01:16:33,732
Τα πήγες καλά μέχρι στιγμής Τζετ.
954
01:16:34,141 --> 01:16:36,609
Σκότωσες το προσωπικό
μου, πήρες τη γη μου...
955
01:16:36,821 --> 01:16:38,573
...και τώρα θέλεις να
μου πάρεις την ’λις.
956
01:16:39,501 --> 01:16:40,954
Ακριβώς Ταγματάρχα.
957
01:16:46,581 --> 01:16:47,570
Τζούντι.
958
01:16:49,741 --> 01:16:50,890
Περίμενε Τζετ.
959
01:16:52,261 --> 01:16:53,774
Της έκανες να υποφέρει αρκετά.
960
01:16:53,981 --> 01:16:56,619
Μην πάς σε αυτήν, αν δεν είσαι
έτοιμος να ξεχάσεις οτιδήποτε άλλο.
961
01:16:57,180 --> 01:16:58,957
Το εννοώ, δεν θα
καταστρέψεις τη ζωή του...
962
01:16:58,982 --> 01:17:00,879
...κοριτσιού για να
εκδικηθείς τον Ταγματάρχη.
963
01:17:33,220 --> 01:17:36,769
Σε παρακαλώ... δεν έχω
τίποτα να σου πω Τζετ.
964
01:17:37,340 --> 01:17:38,659
Έχω κάτι να σου πω εγώ.
965
01:17:39,700 --> 01:17:41,179
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
966
01:17:41,900 --> 01:17:43,652
Ποτέ δεν είπες ότι με αγαπάς.
967
01:17:44,380 --> 01:17:46,574
Ήμουν ηλίθια να το συνειδητοποιήσω.
968
01:17:46,739 --> 01:17:49,412
- ’φησε με να σου μιλήσω, Τζούντι.
- Όχι, όχι τώρα Τζετ.
969
01:17:49,619 --> 01:17:52,133
Αρκετά είχα για
να αντέξω απόψε.
970
01:17:53,099 --> 01:17:56,050
Κοίτα Τζούντι... Δεν
ξέρω νόμισα ότι θα...
971
01:17:56,075 --> 01:17:59,437
...πλήγωνα τον Ταγματάρχη
παίρνοντας το κορίτσι.
972
01:17:59,899 --> 01:18:01,298
Δεν αγαπώ την ’λις.
973
01:18:01,619 --> 01:18:04,850
- Απλά ήθελα να τον εκδικηθώ.
- Δεν αγαπάς τίποτα παρά εκδίκηση.
974
01:18:05,099 --> 01:18:07,250
Δεν σκέφτεσαι ποτέ τίποτε
άλλο από τον εαυτό σου.
975
01:18:08,700 --> 01:18:10,736
Σκέφτεσαι για τον πόνο της ’λις...
976
01:18:12,139 --> 01:18:13,128
...ή τον δικό μου;
977
01:18:46,378 --> 01:18:49,734
Ελπίζω ότι δεν θα σε δω
ξανά Τζετ Κοσγκρέϊβ.
978
01:18:50,858 --> 01:18:53,008
Θα με δεις Τζούντι, θα
έρθω στην κηδεία του Έισα.
979
01:18:53,258 --> 01:18:54,737
Δεν σε θέλουμε εκεί.
980
01:18:55,218 --> 01:18:57,687
Οι Πόλσεν θάβουν τους
νεκρούς τους μόνοι τους.
981
01:19:18,458 --> 01:19:21,928
Τζούντι... δεν θέλεις να
έρθεις στο σπίτι μαζί μας;
982
01:19:23,938 --> 01:19:26,372
Έχω ακόμα πολλά να ξεχάσω.
983
01:19:43,777 --> 01:19:46,292
- Θα φέρεις τις βαλίτσες μου, Σαμ.
- Βεβαίως μις ’λις.
984
01:19:52,138 --> 01:19:55,652
Δεν έχουμε πολλά
κοινά μις ’λις...
985
01:19:56,137 --> 01:19:57,695
...αλλά χάρηκα που σας γνώρισα.
986
01:19:58,937 --> 01:20:00,814
Έχουμε πολλά κοινά Τζούντι.
987
01:20:08,097 --> 01:20:09,852
Αδελφούλα!
988
01:20:12,577 --> 01:20:14,187
Ο πατέρας θέλει να
επιστρέψεις στο σπίτι.
989
01:20:14,212 --> 01:20:15,399
Για να με μαστιγώσει ξανά.
990
01:20:15,617 --> 01:20:17,766
Είπε να σου πω να τον συγχωρήσεις,
σε χρειάζεται στο σπίτι.
991
01:20:22,136 --> 01:20:25,048
Τζούντι, σε χρειάζομαι κι εγώ.
992
01:20:25,456 --> 01:20:28,812
Όχι, νιώθω το ίδιο
με την μις ’λις.
993
01:20:29,136 --> 01:20:30,927
Εσείς και ο Ταγματάρχης θα
συνεχίσετε να πολεμάτε...
994
01:20:30,952 --> 01:20:32,675
...για πάντα μέχρι ο ένας
από τους δύο να πεθάνει.
995
01:20:33,176 --> 01:20:37,295
Είμαι μια Πόλσεν και έχω δει πάρα
πολλούς νεκρούς τελευταία στη ζωή μου.
996
01:20:37,857 --> 01:20:39,893
Μπουν το άλογό μου είναι στο
στάβλο φέρ'το σε παρακαλώ.
997
01:20:40,057 --> 01:20:41,536
Πηγαίνω αμέσως αδελφούλα.
998
01:20:42,057 --> 01:20:44,775
Όχι Τζετ, δεν μπορείς να την
κατηγορήσεις που νιώθει έτσι.
999
01:20:44,936 --> 01:20:46,688
Δεν την κατηγορώ, κατηγορώ
τον εαυτό μου.
1000
01:20:49,856 --> 01:20:51,175
Και τον Ταγματάρχη.
1001
01:20:55,616 --> 01:20:56,890
Θα ήθελα να σου μιλήσω ’λις.
1002
01:21:00,016 --> 01:21:02,007
- Αντίο Λίντον.
- Αντίο;
1003
01:21:03,336 --> 01:21:05,189
Αυτός ο μάταιος αγώνας
με τον ανιψιό σου...
1004
01:21:05,214 --> 01:21:07,319
Λες μάταιο να προστατεύσω
την ιδιοκτησία μου.
1005
01:21:07,856 --> 01:21:10,494
Δεν την προστατεύεις, την
καταστρέφετε και οι δύο.
1006
01:21:11,415 --> 01:21:12,564
Πάω σπίτι.
1007
01:21:13,335 --> 01:21:14,563
Έτσι εύκολα;
1008
01:21:15,055 --> 01:21:16,852
Αφήνεις τον άντρα που
υποσχέθηκες να παντρευτείς;
1009
01:21:20,415 --> 01:21:24,329
Ανακάλυψα ότι δεν είσαι ο άντρας
που υποσχέθηκα να παντρευτώ.
1010
01:21:31,096 --> 01:21:32,529
- Πάμε Σαμ.
- Αμέσως.
1011
01:21:44,695 --> 01:21:48,210
- Τζούντι αν περιμένεις...
- Σε βαρέθηκα Τζετ.
1012
01:21:50,975 --> 01:21:52,727
Ας δούμε πόσο γρήγορος
είσαι με το όπλο.
1013
01:21:53,215 --> 01:21:55,172
Μην μονομαχήσεις μαζί του
Τζετ, δεν υπάρχει κανένας...
1014
01:21:55,197 --> 01:21:56,868
...που πυροβολεί σαν τον
Ταγματάρχη Κοσγκρέϊβ.
1015
01:21:58,135 --> 01:21:59,647
Ίσως μπορεί και άλλος Κοσγκρέϊβ.
1016
01:22:02,374 --> 01:22:03,329
Γύρνα Τζετ!
1017
01:22:06,054 --> 01:22:09,444
Έτσι κερδίζεις τις μονομαχίες,
Ταγματάρχα. Με έναν άνδρα από πίσω;
1018
01:22:10,054 --> 01:22:11,203
Μην ανακατεύεσαι, Πρινς.
1019
01:22:11,894 --> 01:22:14,648
Όχι αυτή τη φορά Ταγματάρχα.
Βαρέθηκα να το κάνω με τον τρόπο σου.
1020
01:22:15,415 --> 01:22:17,212
Θα γυρίσεις ή θα σε
πυροβολήσω πισώπλατα.
1021
01:22:17,615 --> 01:22:18,650
Θα μετρήσω μέχρι το 3.
1022
01:22:19,175 --> 01:22:20,841
Το μέτρημα είναι και για
σένα επίσης Ταγματάρχα,
1023
01:22:20,866 --> 01:22:22,157
αν πυροβολήσει θα
σε πάρω μαζί μου.
1024
01:22:22,695 --> 01:22:24,332
1, 2...
1025
01:22:34,374 --> 01:22:35,329
Ευχαριστώ, Μπουν.
1026
01:22:35,534 --> 01:22:37,286
Δεν το έκανα για σένα
το έκανα για τον Έισα.
1027
01:22:38,134 --> 01:22:39,408
Πυροβόλησε τον ξανά Τζετ,
πυροβόλησε τον ξανά.
1028
01:22:40,094 --> 01:22:43,973
Αν πεθάνει, έχεις δικαίωμα
διαδοχής για το Σεκλ Γ.
1029
01:22:44,334 --> 01:22:45,926
Όπως θα ήθελες, Συνταγματάρχη.
1030
01:22:46,494 --> 01:22:47,483
Δεν με νοιάζει τόσο πολύ.
1031
01:22:48,094 --> 01:22:49,845
Όχι τόσο πολύ για να σκοτώσω
έναν άνθρωπο εν ψυχρώ.
1032
01:22:50,013 --> 01:22:52,573
Νομίζω ότι το αίμα
μου έχει παγώσει...
1033
01:22:52,893 --> 01:22:55,532
...από την ημέρα που ο
γέρος μου έβαλε ένα όπλο.
1034
01:22:55,693 --> 01:22:57,604
Έκλεψε το Σερκλ Γ
από εσένα Τζετ.
1035
01:22:57,893 --> 01:22:58,882
Βούλωστο, Ντέβλιν.
1036
01:22:59,493 --> 01:23:02,530
- Έχεις χάσει το μυαλό σου.
- Ναι, έχασα το μυαλό μου.
1037
01:23:02,733 --> 01:23:06,204
Πες του ότι με ανάγκασες,
εμπρός πες του!
1038
01:23:13,814 --> 01:23:14,802
Τζετ.
1039
01:23:26,813 --> 01:23:28,292
Είχες δίκιο, Τζετ.
1040
01:23:29,093 --> 01:23:31,163
Έκανα λάθος να μην σε πιστεύω.
1041
01:23:32,693 --> 01:23:33,728
Όχι, Τζούντι.
1042
01:23:35,213 --> 01:23:36,771
Έκανα κι εγώ πολλά λάθη.
1043
01:23:37,893 --> 01:23:40,201
Μερικές φορές φτάνεις να
σκοτώσεις για ένα πράγμα.
1044
01:23:41,132 --> 01:23:44,408
Και όταν νικήσεις δεν ήθελες
να πληγώσεις κανέναν.
1045
01:23:44,572 --> 01:23:46,673
Μερικές φορές δεν μπορείς
να το βοηθήσεις, εκτός...
1046
01:23:46,698 --> 01:23:48,555
...αυτού δεν μπορείς να
αλλάξεις το παρελθόν.
1047
01:23:48,812 --> 01:23:50,131
Θα αλλάξουμε το μέλλον.
1048
01:23:50,532 --> 01:23:52,489
Οι άνθρωποι της κοιλάδας
δεν θα φοβούνται πλέον...
1049
01:23:53,573 --> 01:23:55,484
...και μπορούμε να
ζήσουμε χωρίς πιστολίδι.
1050
01:23:58,973 --> 01:24:00,247
Και να μεγαλώσουμε
την οικογένεια μας.
1051
01:24:01,453 --> 01:24:04,172
Γιατί δεν λες ότι
εννοείς Τζετ Κοσγκρέϊβ;
1052
01:24:04,333 --> 01:24:07,449
- Δεν μπορείς να το πεις πιο καθαρά;
- Πολύ περισσότερο.
1053
01:24:14,212 --> 01:24:16,772
Ελπίζω ακόμα ότι μπορούμε να
βρούμε αυτόν τον πάστορα.
1054
01:24:17,092 --> 01:24:18,491
Πήγαινε να τον φέρεις Μπουν!
1055
01:24:20,092 --> 01:24:30,891
Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 3/12/2018
113971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof