Original subtitles

LOTHBROK: Voorheen op Vikings ...

Ek het Eyvind van die begin af gekyk.

Hy wil hê ons moet almal val in geweld en chaos.

RAFARTA: Bul! Geen!

Geen!

Ter wille van ons pa se nalatenskap

moenie ons mense se lewens in gevaar stel nie.

Ek moet my ma se moordenaar wreek.

Rollo het my eens vertel as ek ooit sy steun nodig gehad het,

al wat ek moes doen was om te vra.

Jy hoef nie vir ons te veg nie.

Ek sal vir jou veg, Lagertha.

Ek sal vir jou sterf.

Jy is seker hulle was Frankiese soldate?

RIDER: Ek is seker. Baie skepe. Te veel om te tel.

Ons moet veg.

BJORN: Dit gaan oor veg vir ons pa se nalatenskap.

As Ivar wen, is Ragnar se drome verlore.

Die gode het reeds besluit die uitslag van hierdie stryd.

IVAR: Ons ma!

Natuurlik gaan ek haar doodmaak!

(SINGING IN NATIVE TONGUE)

(SINGING ECHOES)

(JY IN SONG)

(SINGING ECHOES)

AmericasCardroom.com bring poker terug Miljoen Dollar Sondag Toernooi elke Sondag

(GEBED INDISTINCTLY)

(SONG VERVOLG)

(VERVOLG SINGING)

(EXHALES DEEPLY)

(AS EK 'N HART HET SPEEL)

♪ Meer, gee my meer, gee my meer ♪

♪ As ek 'n hart gehad het, kon ek jou liefhê ♪

♪ As ek 'n stem gehad het, sou ek ♪ sing

♪ Na die nag wanneer ek wakker word ♪

♪ Ek sal sien wat môre bring ♪

(VOCALIZING)

♪ As ek 'n stem gehad het, sou ek ♪ sing

Gesinkroniseer en reggestel deur -robtor- www.addic7ed.com

(LUID DRUMS KLAAN)

(Sug)

(Uitasem)

(BELL TOLLS)

(BELL TOLLS)

(BELL TOLLS)

(VERSKILIG WEES)

(BELL TOLLS)

(SWORD SKRIFTING SHEATH)

(BELL TOLLS)

(SWORD SWISHES)

- BJORN: Los! - (Pyle vlieg)

As ons leef, Heahmund, so is dit.

Ons kan dalk 'n bietjie geluk vind in Midgard.

Maar as ons sterf ...

Ek twyfel ek sal jou weer sien.

Want jy sal in jou hemel wees,

wat nie deel van hierdie wêreld is nie, dink ek.

Ek het geen voorneme om dood te gaan nie.

Nie vandag nie.

Nog nie.

Ek is nie gereed nie.

Jy dink steeds dit is aan jou of jy woon of sterf?

Ja.

Ek dink ek kan vandag sterf.

Geen.

Soen my 'n laaste keer.

(HEAHMUND INHALES DEEPLY)

(DRUMS KLAN)

(Uitasem)

Nou kan ek sterf.

(DRUMMING GETS LOUDER)

(WISSEL DEEPLY)

(SWORD SWISHES)

- BJORN: Los! - (Pyle vlieg)

(ALL SHOUTING)

(Pyltjieklampe)

(VIKINGS SCREAMING)

(VIKINGS GRUNTING)

(SWORDS EN SHIELDS CLANGING)

(Skree)

Waarvan vrees jy die meeste, liewe broer?

Die verlies van denke

of geheue?

My gedagtes en herinneringe blyk dieselfde te wees.

Elke keer as ek dink,

Ek onthou altyd die dag Ek het uit Ubbe se skip gespring.

Maar jy het nie gespring nie.

- Die gode het jou gedruk. - Moet dit nie van my af wegneem nie.

- (CHUCKLES) - Ek was nie gestoot nie.

- Ah. - Ek het besluit om dit te doen.

En ek dink jy betreur dit nog.

Ek het geen spyt nie.

Behalwe dat ek nie kinders het nie.

(CHUCKLING) Maar weer, Ivar,

jy en ek is in dieselfde bootjie, huh?

Nonsens.

- Ek sal kinders hê. - O.

En my kinders sal die Aarde bevolk.

(LAAT) Ja, seker.

(Gasps)

Ivar.

Ivar!

Ek is bekommerd oor die stryd. Ek is jammer.

Jy is jammer?

(Spot)

Ek is jammer jy het skip gespring.

Dit was 'n fout.

Ek weet dat jy al sedertdien spyt is.

En is dit nie waar nie, huh, arm Hvitserk?

- Miskien soms. - Miskien soms?

(Spot)

Ek het gedink dat jy dalk skip gespring het

omdat jy my liefgehad het.

Maar natuurlik het jy nie.

Hoe kan jy my ooit liefhê?

- (DRUMS KLAN) - HARALD: Is jy gereed?

(Skree)

(Snork)

Die oorlogstrom klink.

- (GRUNTING) - (GEEL)

(Hyg)

(WISSEL DEEPLY)

IVAR: Jy verstaan ​​nie.

Ek is jammer jy het skip gespring.

Dit was 'n fout.

Ek weet dat jy al sedertdien spyt is.

Is dit nie waar nie, huh, arme Hvitserk?

(VERSKILIG WEES)

(Snak)

(SWORDS CLANGING)

(Snork)

(Snork)

(Skree)

(VERSKILIG WEES)

(VERSKILIG WEES)

(Albei skreeu)

- (GEEL) - (GRUNTING)

(INDISTINCT CHATTER)

(DRUMS KLAN)

(SPREEK IN NATIVE TONGUE) _

_

_

(Sug)

(DRUMMINGSTOP)

(DRUMS KLAN)

- (Pijltjestoetsen) - (VIKINGS GRUNTING)

(Skree)

(Grunts)

(Snork)

(Hyg)

(GRUNTS AND SOBS) Vader!

Pa.

(Gasps)

(Grunts)

(INDISTINCT CHATTER)

Ek het gehoor jy sing met jou broer.

Dit moet vir jou moeilik wees.

(BREATHES DEEPLY)

Laat ek jou iets vertel.

Ek is so baie skuld aan my broer.

Maar ek skuld jou baie meer.

Jy het my op 'n groot avontuur geneem.

Jy het my die lewe vir my gewys

het meer te bied as om te veg vir grond

of vir waardelose glorie

teen jou eie Viking-broers.

En as ek vandag moet sterf, dan is dit so.

Ek is gereed vir Valhalla.

Ten minste ken ek die lewe het my iets geleer.

Jy het my geleer ... (SIGHS)

Iets.

Dankie.

(CHUCKLES SOFTLY)

(Skree)

(Snork)

(Hyg)

(Skree)

(GEEL GEWAS)

(HARTKLOP)

(WIND BLOEM)

(Uitasem)

- (GEBEUR OPSOMMING) - (GASPS)

(Snork)

(GEWASSTOP)

(BREATHES DEEPLY)

- (GEBEUR OPSOMMING) - (GRUNTING)

(Snork)

(MAN GRUNTING)

(Skree)

Ek wou jou nie doodmaak nie, broer.

(Grunts)

(Spluttering)

(RAGGEDLY BREED)

Dis die lewe.

En dit is die dood, broer.

Ek sal jou in Valhalla sien.

Ek sal jou in Valhalla sien.

Sien jou in Valhalla.

(MELANKOLIESE SONGSPEL)

(WISSEL DEEPLY)

(INDISTINCT CHATTER)

(LAAG HOORNE IN AGTERGROND)

(Skree)

Hierdie een is dood.

Binnekort sal hulle almal dood wees.

(CHICKEN CLUCKING)

(GEEL RESUMES)

(Grunts)

(GEWASSTOP)

HARALD: Sny my hare.

- Maar jy het altyd gesê dat ... - Ek weet.

Dat ek my hare nooit sal sny nie

totdat die vrou van my drome met my getrou het.

Maar nou,

Die vrou van my drome het met my getrou.

So asseblief,

my vrou,

my geliefde, my koningin,

sny my hare.

(HARALD SIGHS)

Sny dit.

(CHUCKLES SOFTLY)

Sê asseblief vir my jou hartseer.

Ek kan nie.

LAGERTHA: Ek dink ek kan vandag sterf.

HEAHMUND: Nee.

Nou kan ek sterf.

- (GEBEUR OPSOMMING) - (GRUNTING)

(Gille)

(GEEL GEWAS)

TORVI: (SCREAMING) Nee!

(GUTTURALE MUSIEKSPEL)

- (GRUNTING) - (GEBEUR OPSOMMING)

- (YELLS) - (GRUNTE)

(Skree)

(MAN GRUNTING)

- (GEWASSTOP) - (PANTING)

(HORSE NICKERS)

Lagertha!

Dogter!

JONG LAGERTHA: Ek was bang.

BOERDER: Daar hoef nie bang te wees nie.

Die gode kyk na ons.

(MELANKOLIESE MUSIEKSPEL)

Thor sal vir jou sorg.

Thor sal altyd vir jou sorg.

(MELANKOLIESE MUSIEK VERVOLG)

Astrid!

Astrid, stop!

Ek wil jou nie doodmaak nie.

- (SHIELD THUDS) - Jy moet my doodmaak.

Hoekom?

Anders sal ons jou doodmaak.

Jy het my gehelp.

Jy het my nie verraai nie. Ek weet jy is lief vir my.

(CRYING) Daar is geen gebruik, Lagertha.

Ek moet doodgaan.

Ek kan nie hierdie kind hê nie!

Kind?

(Onhoorbaar)

(VERSKILIG WEES)

(Grunts)

(WISTFUL MUSIEKSPEL)

ASTRID: Dit is klaar.

(Kreun)

(Snak)

(ASTRID VERSKILIG)

Julle arm kind.

(STROOMSTOP)

(Snikke)

Mag Freya jou optel

en lig jou saggies na haar saal.

Dis nie meer as wat jy verdien nie, soet Astrid.

(Huil)

(GEEL RESUMES)

(MUSIEK INTENSIFYING)

(WAVES EBBING AND FLOWING)

(SEAGULL SQUAWKS)

HELGI: Ons het altyd gespeel dit toe ons jonk was.

Vaarwel, broer.

(Snikke)

EYVIND: Nou gaan!

En neem die res van jou gesin met jou.

Ek weet.

Ek weet.

Ja. Jammer.

(Sug)

(SOFT MUSIC PLAYING)

(LAMB BLEATS)

Ek ken jou hartseer.

Ek het my enigste kind verloor,

en dan my vrou.

En ek het seergemaak met 'n eindelose hartseer verlang.

Ek dink nie dit het so lank geduur nie.

Jy het baie gehad om te doen.

Baie mense om te dwaas!

Ek wou jou nie mislei nie.

Ek wou jou die kans gee

om 'n lewe in hierdie te deel nuwe en wonderlike wêreld.

Dit was my enigste begeerte.

Maar luister asseblief na my,

selfs in jou angs.

Moenie aan opwinding dink nie die dood van jou seun.

Dit was 'n ongeluk.

Dit moes nie gebeur het nie. Ons glo dit almal.

Maar as jy wraak neem,

dan sal jy in werking tree 'n siklus van moord

Dit sal nooit eindig nie.

- (GEBEUR OPSOMMING) - (GRUNTING)

En wat ookal hoop en drome

ons kan hawe en deel van 'n nuwe begin,

van 'n ander wêreld ...

(Skree)

Ek smeek jou, Eyvind.

Jy het soveel belê in hierdie wêreld soos ek het ...

en jou seun lê in sy grond.

Ek sal jou prokureur hier maak.

Jy sal jou krag en gesag hê.

Maar net op een voorwaarde,

dat ons nooit terugkom nie

na die siklus van dood en wraak

Dit het geruik en ongeskik

al ons lewens voor.

Wat sê jy?

(ALLE GEEL)

(INTENSE MUSIEK SPEL)

(MAN CACKLING)

(SPREEK IN NATIVE TONGUE) _

_

_

_

_

_

_

_

_

IVAR: Ek wil nie vergeet nie.

Ek wil nie vergeet nie

hoekom gaan ek regtig in die stryd hierdie dag.

(INTENSE MUSIEK SPEL)

(GEWILD IN AFSTAND)

(Skree)

(Snork)

(Onhoorbaar)

Archers!

Los!

(Pyle vlieg)

(Skree)

Hulle is besig om te sterf ...

Ek het dit gesien.

SEER: (GEWAS VERWYDER) Soos ek voorspel het,

soos ek voorheen gely het.

Ragnar se dood sal tot rampe lei

en gruwels buite maat,

verder as verbeel.

Jammer die seuns van Ragnar

kyk na hierdie gebeure,

selfs die gode ween.

Ek het gekom om jou te vra ...

Ek weet waarvoor jy gekom het, Margrethe, slavin.

Sal my man Ubbe Kattegat heers?

- Geen. - Sal ek koningin wees?

Geen.

Jy weet nie alles nie!

Geen.

Ek het Bjorn se twee kinders in my sorg.

As ek hulle doodgemaak het,

Ubbe sou nader aan die kroon wees.

Ja, dit is waar.

Dan, waarom sê jy dat Ubbe nie koning sal wees nie?

Ek het gesê dat hy nie die koning van Kattegat sou wees nie.

Dan wat?

(EXHALES DEEPLY)

Ek wil nie opgegrawe word nie uit die nat aarde,

veral deur gekke mense.

Jy dink ek is mal?

Ek dink niks nie.

Ek weet.

En wat is die probleem daarmee?

Miskien sal die gekke die Aarde beërf.

(LAUGHS SOFTLY)

(Snork)

(GEWASSTOP)

(GEEL RESUMES)

Binnekort sal jy in Valhalla bly

met jou dapper en groot pa, Jarl Borg.

BJORN: Boogskutters!

Laat jou pyle op hulle soos reën val!

Maak hulle dood!

- Los! - (Pyle vlieg)

(IVAR GEEL)

(MENS GEEL)

(Lag),

Gaan!

Retreat!

ZVIKING: Retreat!

(INDISTINCT CHATTER)

Ag, Lagertha.

Moenie 'n lafaard wees nie.

Kom en veg vir my.

Kom en veg vir my.

(WIND HOWLING)

(SOFT CHATTER)

(LAMBBLEATING)

- (SNIFFLES) - Wat is dit?

(Borrelende)

FLOKI: Kjetill Flatnose.

Jou seun, Thorgrim, is dood.

(Huil)

(OMINOUS MUSIEK SPEL)

(Snik)

O ek weet.

Ek weet net te goed wat volgende gebeur.

Dit is nie reg nie.

Dit is nie hoe ek my alles voorgestel het nie.

(Snik)

Maar ek is ongetwyfeld 'n dwaas.

Ek was altyd 'n dwaas genoem.

En nou het ek dit bewys.

(Giggel)

Ons het die gode misluk.

Ons het gedra soos mense.

Hulle het ons elke geleentheid gegee om beter mense te wees,

en ons het almal misluk.

Daar is net een manier

om ons nedersetting te stop van afgaande tot chaos.

Ons moet 'n offer aanbied wat sal iets beteken ...

'n offer wat sal gee ons 'n tweede kans.

Ek is die bouer.

Ek is daarvoor verantwoordelik.

Ek sien nou, ek moet rekening gehou word.

Daarom ...

Ek bied myself as daardie offer aan.

(Personeellede)

(INDISTINCT WHISPERING)

(HORN SOUNDS)

Margrethe!

(Uitasem)

Waar is my kinders?

Margrethe,

waar is my kinders

(VERSKILIG WEES)

(Gasps)

(Sniffles)

VIKING: Ek het gesê dit moet los.

BJORN: Versamel jou dinge. Ons moet Kattegat verlaat.

Ons het nie lank nie.

Ivar sal binnekort hier wees geniet sy triomf.

(INTRIGUERING MUSIEK SPEL)

(Gasps)

(CRESCENDO GEBOU)

Gesinkroniseer en reggestel deur -robtor- www.addic7ed.com

Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van OpenSubtitles.org te verwyder