Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Go your way. Leave me alone.

- Clean wounds, it will be fine. - You killed him. Why?

What are you for animals? Shut up.

He did not know what was going on. Or he did not care.

For the rest of them it's just a game.

It does not matter who wins as long as it's fun to watch.

But it does matter for some.

Is this Wilma Rice?

- Is this Wilma Rice, Mr. Shay? - No.

Auf Wiedersehen.

I assumed it on your description. But you never know for sure.

They say red-haired, they mean blonde. Saying the blue eyes, they mean gray.

It's strange that they recognize their loved ones at all.

- Can I offer a return trip? - No, I'm going.

Leave your London address before leaving Vienna. Wilma Rice - I remember.

That's me.

I had to meet you.

Sorry, I should not have come here. I tried to contact Wilma.

Wilma is dead. You should have seen her body...

Here in Vienna?

I received a message that she was back across the border.

She never came. I waited for three days.

Then I began to look. I found her in the nursery.

You... of all. Artfully, Wilma.

My brother. Where we worked and lived - everything.

- How did you get away? - Wilma called my work.

No security. Nothing. All she said was: "disappear..."

- Someone complained. - Yes.

- Grubner. - No.

It must have been him. Only he knew where we were.

- They do not get anything from Grubner. - If not...

Unless I recruited an enemy agent without knowing about it.

- What are you doing? - We'll call him.

They must have taken him now. He is probably dead.

You do not think so. Monitor the window.

He was working for them and he answers. He wants to hold on to halster.

If he did not, you are right. He is dead or virtually dead.

Then I hope he's dead.

John.

- What did he say? - Be on your guard.

- Then it was Grubner. - No.

There is your train. Hurry up. Brother Czech...

He said they had your brother. What happened?

When Wilma added, I called him. He was not at home.

The hostess said two men had sought him.

We knew about the risks.

SHOULD UNDERSTANDING SPELLING

I've missed you, Polly. I have longed home.

Let me read the magazine and I'll tell you how nice you are.

Forgive me.

- I read that. - Why could not we see you in London?

Booths has one of his Sunday parties at his father's farm.

Cricket and drinks on the lawn. Are not you glad you're Englishman?

- Or at least born here. - Like English as the burger.

Mr and Mrs Booth are in the garden.

Why do not you live like this?

My ancestors believed that slavery had ceased.

Did you intend to do something later? "I'm going to go to bed."

That sounds wonderful.

John...

I did not know you were back. Come and talk now.

- Adam never tells anything. - Where is he?

- I'm going to avoid him today. - Try to live without him.

- I've tried... but it's not possible. - You must.

Do you really want to?

I love you. Do I have to cut my throat to prove it?

- Polly! - Hello.

- Darling. - John.

Come and have a drink. Sweetheart, do not leave me alone now.

Fantastic!

Philip is coming soon. He will entertain you.

- Come and watch the match. - I have done that.

Dropping it a lot longer, I need to straighten myself.

A lack of character, Shay. No patience.

It is something that English schools learn. Patience.

But you went to school in America. Michigan University, right?

How did you like it? Not so good. A collection of huts.

No ratings in patience anyway.

But Grubner was patient. He worked well just for you.

Grubner did not. It does not matter what you've heard.

"Our source is unbelievable, John. I've heard that before."

- Grub is arrested with the others. - Possible.

They wanted you to believe it.

They wanted me to believe you. But I was not wise enough.

Grubner was recommended by Wilma. I risked his life.

You have risked everyone else's.

Continue.

I called and received a coded reply. But that was not Grubner.

How can you be so sure if the answer was coded?

We had decided that the first word in every sentence would be misspelled.

It was not.

They wanted me to believe he was a double agent.

Why would they like it? "I could not suspect anyone else."

- Someone else? - An elevator, here in London.

Better than you can, Shay.

- I say so... - Say nothing.

The Czech radio said last night that it had revealed a spy-

- thanks to heroic efforts by a certain Rafael Grubner.

We must try to lie before the Sunday newspapers.

- Is that a reliable source? - We have others.

- Operation failed and completed. - I think you need to rest a little.

We'll find some odd assignments for you.

Why not go down to Crawford's place and check the security there?

It needs to be tightened up.

Forget this, John. It will not be the same as you imagined - so it is.

- You should not take it personally. - Not?

They have 8 people who trusted me. They are dead now if they are lucky.

There you are, honey, honey.

Is something wrong?

Some of the guests are leaving now.

- Do not drink much, honey. - God, let me be alone.

What's with you?

- Is it because John is here? - Why are you so happy to see him?

- I did not invite him. - You'll always have some tails here.

- I just want to be friendly. - Was it for me for once.

I'm not a machine that can be switched off on the computer and turned on at night.

I hate what you do. I do not understand you're standing out.

- I'm not following up. - I did not bid with you.

That does not solve any problems.

Why do you put them back? You're blind without them.

What are you gonna do?

Do not do anything stupid. Bring some coffee.

Tusan... I swore that I would not ask you.

You have an act on everyone involved in Operation Pinball.

Can you make a list?

- You're a joke. - Bring it too.

That is the test shelf. The brick building there is the laboratory.

There is the main road to London.

Have you seen enough?

Good morning, Dr Crawford. Is not this unqualified work for you?

They seem to think that your work is important. Is that it?

When it gives good results then...

This is part of the Chemical Research Laboratory.

- Are we in space racing? - No. It's the Americans.

We need foreign currency and sell our knowledge to them.

- Dr Adams? What did he want? - Farmer to G4.

Not good. Send him runners to H8. Then he gets his tiger.

- Sugar? - No thanks.

- How important is this? - Incredibly important.

The Americans get light year's lead in this silly space race.

- Silly? - This science is silly.

Science should be free. They see it as games and secrets.

- For example, the new breakthrough. - No, do not say anything.

A little stingy, right?

I do not think you should discuss it with me, or any of ours.

Not even the ones you know very well.

Soon you will see spies under the bed. What do you want to see first?

Is the procedure for personnel control.

- I'm going for lunch now. - Do not come late too.

- See you later, George. - Tasty lunch, Miss Bendel.

- Hello. - Bowl.

Bowl.

I have your list.

- Is that safe? - Do you want me to swallow it?

- What do you want? - Sausage and pickles.

Have many records been labeled "failed and completed" in the last five years?

Yes, about ten eleven pieces.

No!

- I need them. - No.

- Get access to them then. - I can not.

Do not ask me.

- Potato salad? - No no! - Yes.

Forgive me.

- I would not have asked you. - But you did.

I said sorry.

That's something wrong. I know.

I have no one else to turn to.

I would not have asked you. Eat the food now.

You think I'm stupid, but it's wrong. You have no right to ask me.

What a wonderful delicious, crooked bean.

Thanks. In addition, I have a steak for you who are so fat.

- Sure. - With a delicious arsenic sauce.

Lovely.

Excuse.

- Can not you leave for tonight? - Are you tired?

- I can take them home if you want. - It is contrary to secrecy.

If I steal the files you have to read them here.

Hi, George.

- What are you thinking about? - You.

Liar. It's Sunday. Forget it for a while.

- There are two always recurring names. - Polly Bendel.

Frank Johnson and Adam Booth.

Johnson left the organization before I even thought of Operation Pinball.

Adam Booth? You need a vacation.

That is Rakovsky.

Age: 64. 30 years in Russian security service.

Where did he work?

Department of Four. Moved to the foreign department at the time

the Sino-Russian split.

This is routine. He retired on a. Age and health reasons.

Shay - good.

- Just a moment. - Is there anything more in the act?

Nothing special. Just this list from the CIA - totally uninteresting.

Then there is nothing more to add.

I thought you would go a long way, but it will probably be the prison.

You have taken the liberty to take action from here without permission.

- Let me explain why. - To give to stranger power.

It's not true. If so, I would shake the grille now.

I thought it was a leak here in London. Those sterns reinforce it.

- I think it should be investigated. - What you think is uninteresting.

A committee decides what to do with you. Until then you are out of service.

- And miss Bendel? - She has already been taken out of service.

A stupid one, right?

George. Do you have fire.

Thanks.

Good morning.

- John. - Adam.

- How are you? - Well thanks.

Come in.

I should go and greet.

You do not need me. But he does?

- John. - So nice to see you.

- Good to drink, sir? - Irish whiskey and ice cream.

I can read.

- I'm taking a steak. - What year? You read the wine list.

- I had to say goodbye. - If you could meet me like that.

I only get a rock over your arm and a smile you've given someone else.

Her, probably.

- How do you want your steak? - She married Booth - not you.

Straight or straight in the face? - This is the wine list. Do you have a menu?

I'm sorry.

- It's sad that you got fired. - Hell with the job!

If you had anything in your skull, you'd stopped as Rakovsky did.

Is that a job for a man? "I think it's important."

You think you are doing something dangerous and you deserve the right to belong to someone.

Nobody wants you except me. If you belong to someone you belong to me.

- Did you say Rakovsky jumped off. - What about it?

- Where is he? - Istanbul.

He came to us a month ago. Just went into the office.

He was sad to be a spy. It's hard enough to stop over there.

Move!

- I did not know you had him. - It was stated in the report.

Did not you read it? "They did not think it was important."

They were right. I do not understand why you've come all the way here.

He was a big flop. So you did not get anything from him?

Nothing.

He brought new stories every day. This morning he came up with something new.

Something that he "came to think of."

Like the KGB has a high source in London. I do not blame him.

He is afraid we will send him back if he does not reveal anything.

On Tuesday we fly him to Washington.

I told him he was a courier in London and I met him in Moscow.

- What was Petkoff's exact function? - He gathered information in London...

and sent it to Moscow. Do you know who the source was?

- In London? - Where else?

- That's not what you're talking about. - He said he was a courier in London.

You take a vodka together, hear a little of each and put together two and two.

A little here and a little bit there. Like mathematics. Two plus two will be four.

I have a bad heart. These are not as good as in Moscow.

Ask KGB send a little more.

You do not think he knows anything?

You said that Petkoff called Ken Rutley. Is Rutley a real person?

Yes, it was an English family from Kent, I think.

- How do you know that? - I looked at Petkoff's dossier.

We have fooled about this so much. I think I have to go to bed.

There is a leak in London, but you do not know who it is.

You do not even know how you know. I do not think you know a dew.

How do you know that KGB has a source in London? You do not know who it is.

I have to make a call.

I understand.

You have no right to question him.

We'll really talk about it later.

- We underestimated Mr. Shay. - To shut him off was not enough.

No. We should have hung him.

Rakovsky. What could he have found out?

A rise to the clerk. "The CIA maintained that he was uninteresting."

We have to get Shay off Booth.

When will Rakovsky come up?

He is on the plane to Washington on Tuesday morning.

We have to do something before then.

No rush. You can still trust the Russians.

Will you hand him to the press? Washington wants him to be seen.

- Are you from London? - He should be here now.

We must go to the airport. Do you have more questions then ask them now.

- Is medical care expensive in America? - Not if you can afford it.

You said that Petkoff operated under the name Ken Rutley.

We have talked about it so many times.

- Where did the KGB get that name? - I do not know.

Can not you remember anything more about him?

I've said everything I know. It was an English family.

Bad Kent.

- Badget. - Do you recognize him?

I heard that name recently.

You did not mention Badget earlier.

Gentlemen, we're ready to go.

Backa, backa. Let us be.

Now it's good guys.

That was Rakovsky, I suppose.

- Mr. Butterfield, you mentioned Rutley. - Yes, a boy from the neighborhood.

The family emigrated to South America after the war. - Stand still there.

Rutley, a skinny young man.

I had the pleasure of snapping him many times.

I think I can get a picture of him in one of the cricket albums.

Are there many of the neighborhood's boys here?

They come from all over the country.

It was certain 30 years ago. There he is.

- Can it be a little ginger pear? - Yes thank you.

- What happened to him? - He died, as I heard.

Killed by the pointless violence in South America just after he got there.

- Who is the boy next to him? - The names are on the back.

Say when you want to taste.

These are strong stuff.

Booth knew Rutley. I am sure of that.

A lot of assumptions of a man who is still off.

What do you want? A signed confession?

What do you want? Booth's wife?

An inquiry board. Otherwise I'll go behind your back.

But Grubner was their husband. Says the Russians. I think he's dead.

Why did they say he was their husband? So we would think he was...

which stopped Operation Pinball. To protect its source.

- As you think, Adam Booth is. - Yes.

The last day. It should be over at lunchtime.

It should never have begun.

We had no choice.

I'll take it free when this is over.

Sarah and I need time together.

- If I'm not needed in town. - I do not think so.

Good morning, gentlemen.

Sorry I am late. Good morning, Shay.

All good?

I see you evacuated to America during the outbreak of war.

Why did not you return immediately when the war ended?

My parents were killed in a air tree. I was ten years ago.

You sound bitter for it.

I came over it. Who is the accused here?

No. It is an investigation based on accusations that you submitted.

Can your experiences like children in America have given you feeling-

- Because you have to go your own way?

That your own decisions were more reliable than those taken by the rulers?

When I was old enough, I returned home to serve my country.

Did it include stealing secret actions if necessary?

You would like to take the law in your own hands, right?

- Please come in. Gray. - Yes, sir.

- Mr Gray. - Thanks.

I'm going to get cigarettes.

Why would Booth meet you right then?

He was dissatisfied with Operation Akilles.

- Did he mention Operation Pinball? - No not at all.

After very careful investigations, we have come to our conclusion

unanimously and without difficulty We find the evidence unreliable.

The allegations you make are unfair and therefore invalid.

And the impression is that we should forgive your failure in Operation Pinball.

The hearing is hereby terminated.

Whatever they say, I know who you are Adam. I'll prove it sometime.

I'm coming.

You are late. Do not get in five seconds.

I'm in here.

Birthday cake and champagne in bed. I want to be pampered.

I forgot the champagne.

It is my birthday.

I called. All you had to do...

I bought t. O. M. My devil's cake.

- I go out and fix a little. - Too late. You are always late.

But you...

- I have a gift. - Do not try.

They are obsessed with this Booth. You are not God, you may be wrong.

I'm not wrong.

Something terrible will happen to you. They will try to kill you again.

- I know who they are. - Stop, please. Why are you continuing?

It's my apartment and my phone. I answer.

- Hello? - Can I talk to John Shay?

To you.

It's Philip. Can you come over here right?

I can not say more on the phone. Come here fast. I'm home with me.

- Not now, maybe tomorrow morning. - Come now. It is important.

No.

I forgot the champagne. Is it such a big disaster?

"I have something else to think about. Booth and the bed."

- I did say... - Adam is here.

You must come over. Hurry up.

Okay.

Happy Birthday.

Do not come back.

Come in.

He is not dead.

- What happened? - He stood and sneaked in my paper.

I thought it was an intruder.

I hit him and gave a syringe so he would keep calm.

Then I called Vaughan Jones. I received no response so I called you.

I do not get it.

Why? What was he looking for?

He has booked a place on a plane to Athens tomorrow.

A summary of our work. It's a government meeting this weekend.

Do you bring home classified material? "You can not always follow the rules."

I should not have done that. After this I'll never do that.

When you did not get to Jones, why did not you call Scott?

I did not want to go that high. You are my friend. Did Adam be stupid...

It's as easy to call Scott.

Hello?

I do not trust any of them.

I told you not to talk to anyone at the ministry about the job.

Adam underwent a security test at my request and they released him.

But he sneaked into my paper.

How can he deny? What can he say?

That it was about Sarah.

He asked you to leave her alone. It broke and you knocked him down.

The rest was a trap we had arranged.

I know he's a Russian agent. You know that too, and they freed him.

We're holding them outside. These papers originate sooner or later in Moscow.

What should you do? Get rid of him.

- You just can not... - He's a killer.

For every day he lives, someone dies because of him.

John.

What are you doing?

You are crazy.

Where are we? Where is philip.

It became a mess. We talked about Sarah.

He must have hit me with something.

Why do you think I went there?

You make a terrible mistake.

I speak the truth.

You make a terrible mistake.

Do not be stupid. Do not do it! Do not you understand?

When you're up in the air, you're aiming for the English Channel.

I'm thinking of Sarah.

Do whatever you want. We are getting married. Why did not you say anything before?

It was not meant to hurt you.

- It does not matter. - But why?

There is something with you missing. Always somewhere else - not with me.

I want everything or nothing.

- Men do not feel like that. - Yes, some do.

The best you hurry, Mr. Booth. Your flight has been called out.

- Come now. - I have a gift.

- When will you be back? - I'll let you know.

John.

- Are you going to Athens? - Yes.

I also. Adam would be here but he's late.

- Do not you wait? - No, he's probably been late.

He will probably come with the next plan. His work is very unpredictable.

- Why are you going to Athens? - Business... just business.

I have heard that many times.

When I saw you, I thought that they sent you instead of Adam.

- You have not been sent in his place? - No.

That was too good.

This would be our second honeymoon.

We were going to fix things.

- Do you think he has been delayed? - I do not know.

Just he is not sitting in the pub and drinking.

- John? How are you? - Excuse me.

- Thank you, Mrs. Booth. - Thanks.

Thank you, Mr Booth.

I'm Mr Booth. My husband has booked a room.

A moment. Please enter yourself.

- When is the next plan from London expected? - In two hours.

- I have not booked. Do you have a room? - I'll check.

We have a room. Write under here. A message to you, Mrs. Booth.

Dinner booked at Dionysos at nine o'clock. Adam must have called from London.

The key, sir. Thank you, Mr Shay.

- How can I help? - Can I get the booking?

I'll connect you further.

The dinner reservation for Mr & Mrs Booth, was made in Greece or London?

It was dialed from Athens about an hour ago.

Thanks.

- Will this be fine? - Yes. Two Martini, thanks.

Is not it romantic, Mr Booth?

If you think of Adam, you can finish it.

He did not come home last night so I thought, "Hell with him."

"Is not he at the airport, I'm traveling alone."

Second honeymoon...

- Era martinis. - Thanks.

- British. - Excuse me.

It was the wrong flag.

Sorry, but there are many who are ashamed of being Americans nowadays.

Or how, Sam?

We are Americans from Cleveland. I am Mrs Parker - Professor Parker.

He is at the Greek Department at Columbia University.

We will look at the Acropolis in the moonlight.

- Is not it beautiful? Good night. - Good night.

We're there when you're ready, Mr. Booth. It is open until midnight.

It's calmer there so we can talk. Enjoy the food. Try the moussakan.

CIA.

- Just like in ridiculous spy books. - CIA?

It's done. Everything was planned. Adam would meet them here.

You know something, right?

I will get a taxi to the hotel. I'll be right away.

Mr Booth.

You were fast. Do you have a boiled egg? "Can we get this out of the world?"

I did not know you were American.

I grew up there. What are your plans?

There is a flight ticket and a hotel reservation in there.

- And then? - We will contact you.

Mrs Parker is over there.

Our job is tough for the wives.

Goodbye then, and nice trip.

We will land soon in Corfu.

Please tighten the seat belts.

Damn.

- I have booked a room. My name is Booth. - Your passport.

- Room 19, third floor. - Some messages?

No, you can sign in later.

This is Parker. Listen carefully. There are stairs to the lobby.

Meet me right down there. Your life is in danger.

But Parker...

- Do you know who I am? - Major Balcroft.

Colonel. One should keep you better informed.

Why did you kill Booth?

Wake.

"I thought you used Pentothal. They ended."

Say why you killed Booth. You said how. Tell me why.

I thought he worked for you. Nobody believed me.

He did it right?

Did not he?

You're making a terrible mistake... Did not he?

Did not he?

You know, right? Booth has fooled us for years.

He gave us what the British government wanted us to get.

We trusted him. My government acted on the basis of that information.

Changed policies, put millions on worthless projects. Enormous costs.

- You lie. - No.

He was slug. He did not realize we had revealed him because he broke all-

Contact and we wanted him. So we watched and we waited.

Then we got to know the Athens trip and it gave us an opportunity.

Then you showed up. And now we know why.

Congratulations, Mr. Shay. You have killed England's championship pioneer.

Let him go.

Oh my God...

Pick him up.

You want to die? I do not blame you. I want that, but not yet.

You have taken cabbage on Booth for us. Now you can do one thing.

We want Crawford.

No.

Come with me. I'll show you something.

Look in the garden.

Keep on walking.

Where is she?

- That was just fine! - What are you talking about?

Adam did not come to sneak into your paper. He wanted to talk about Sarah.

You wanted him out of the way. You did not dare yourself, your damn.

I killed an innocent man because of you.

- You did it for her sake? - Was not that why you did?

You wanted to see Adam's death as much as I do. Where is she?

I do not know.

I would take you here and wait for a phone call.

How did you get it?

My instinct said something was wrong that night - that you lied.

But I would love Booth so that I could feel it.

How did you know that?

I saw how he treated her and that you still loved her.

- Yes? - Come with Crawford.

Were they?

Your romantic dreams should be tested to the limit.

That's why I'm here.

- They go together. - Of course.

You are free to leave now, Mrs. Booth. Apropos. Here's your men's passport.

We got it by Shay.

- Are you okay? - Yes.

Look at the photo in your husband's pass, Mrs. Booth.

Ask Shay what he did with you man.

He is at the bottom of the English Channel where friend Shay dumped him.

This game is getting harder and raw. I'll pick up the car.

Philip tricked you into this va?

- Why? - You know why.

I would never have thought so. He must have loved me a lot.

What are they going to do with you now? It does not matter.

I can not pretend to feel something for Adam now...

which I did not when he lived.

Travel now, Johnny... One day you and I may...

Did you find no better place to take her than here?

She's got you on the hook, right?

Do not you understand? She wants someone crawling for her.

She will never leave Adam.

Adam is dead - I killed him.

Then you were right about him.

No, I was wrong.

Regarding myself and him.

A whiskey and soda.

So Booth is dead. I tried to alert you.

- I thought he was a Russian agent. - Drink, sir.

If there can be some comfort... then he was a Russian agent.

We knew it and took advantage of him. We gave KGB false information for a long time.

When it broke between Russia and China, Booth went over to China.

We prayed our time. We hoped to use him against them.

Then a customer named Shay threw himself into work.

Departure with Olympic Airways flight 248 directly to London.

Why did not you trust me? You were not experienced enough.

You let Booth reveal Operation Pinball.

Nobody is irreplaceable in this industry. It's the rules of the game.

Game.

You should know that I'm considering a promotion for you.

You become a full-fledged member of the club.

Come on, then we go home.

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net