Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:23,400 --> 00:05:25,399
Eu, cel ales de către adunarea
Sfîntului Scaun apostolic,
2
00:05:25,720 --> 00:05:29,674
îţi acord completa absolvire
şi iertare a tuturor păcatelor tale,
3
00:05:29,920 --> 00:05:34,759
în numele Tatălui, Fiului
şi Sfîntului Spirit. Amen.
4
00:05:35,560 --> 00:05:37,874
Pentru reparaţiile pagubelor
sfinte de către partea umană către
5
00:05:38,120 --> 00:05:42,639
Dumnezeu cel Atotputernic, vei plăti
în viaţa actuală şi viitoare,
6
00:05:43,120 --> 00:05:46,674
pentru a putea deschide veşnicei bucurii,
porţile paradisului, spre adeverirea acestora.
7
00:05:46,920 --> 00:05:47,834
Amen.
8
00:05:48,080 --> 00:05:50,479
Nu-i el! E o persoană deghizată.
9
00:05:52,560 --> 00:05:54,199
Despre ce vorbeşti, tată?
10
00:05:54,800 --> 00:05:57,039
Acesta este preotul nostru.
Părintele Konrad.
11
00:05:57,720 --> 00:05:59,839
Nu-l cunosc. Fă-l să plece.
12
00:06:00,880 --> 00:06:02,679
Părintele Piotr este diferit.
13
00:06:07,040 --> 00:06:09,719
Închide geamul. Păsările intră în cameră.
14
00:06:15,800 --> 00:06:20,679
Fii binecuvîntat de atotputernicul, Tatăl,
Fiul şi Sfîntul Spirit.
15
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Amin.
16
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
Să ne rugăm pentru rău.
17
00:06:25,960 --> 00:06:29,679
Tatăl nostru, care eşti în
cer, sfinţit fie Numele Tău;
18
00:06:29,960 --> 00:06:34,519
Vie împărăţia ta; facă-se voia ta
pe pămînt aşa cum este în ceruri.
19
00:06:34,960 --> 00:06:38,954
Dă-ne pîinea noastră zi de zi
şi ne iartă nouă greşelile noastre
20
00:06:39,200 --> 00:06:41,599
cum îi iertăm pe cei care ne greşesc
21
00:06:42,000 --> 00:06:46,319
şi nu ne duce în ispită, ci
izbăveşte-ne de rău. Amin.
22
00:07:33,760 --> 00:07:39,919
Avem nevoie de Hela
pentru a înlătura chinul.
23
00:08:02,840 --> 00:08:05,399
Să-ţi spun adevărul, părinte...
24
00:08:06,800 --> 00:08:08,879
E ceva despre acea pictură...
25
00:08:09,640 --> 00:08:11,159
Mă uit la ea uneori...
26
00:08:11,960 --> 00:08:16,159
Se pare că nu e ceva în regulă, părinte.
27
00:08:18,080 --> 00:08:19,839
Este veche şi valoroasă.
28
00:08:20,520 --> 00:08:21,919
Da, este destul de veche.
29
00:08:22,240 --> 00:08:24,039
Dar ştii ce, părinte?
30
00:08:24,800 --> 00:08:29,799
Sfîntul... Scuzaţi-mă, părinte...
31
00:08:31,640 --> 00:08:32,839
Acest diavol...
32
00:08:34,880 --> 00:08:38,959
Am putea comanda una nouă.
De la Dutkiewicz.
33
00:08:39,240 --> 00:08:41,039
Cel ce lucrează la poştă, îl ştii.
34
00:08:41,840 --> 00:08:47,719
Ar picta-o pe Sfînta Teresa.
Sau Sfîntul Francisc.
35
00:08:49,680 --> 00:08:51,679
Nu-i momentul pentru a cumpăra picturi.
36
00:08:53,960 --> 00:08:55,999
Poate într-o zi...
Cînd războiul s-o termina.
37
00:09:02,320 --> 00:09:04,039
Aşa-i.
38
00:09:28,000 --> 00:09:31,079
E o scrisoare pentru tine
de la părintele Piotr.
39
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
Da...
40
00:10:02,560 --> 00:10:06,159
Bine? Ce ne-a scris preotul nostru?
41
00:10:10,960 --> 00:10:13,959
Nu citesc cu voce tare,
că nu înţeleg totul.
42
00:10:17,840 --> 00:10:19,679
Spune la fel ca ultima dată.
43
00:10:23,040 --> 00:10:25,599
Meine Lieben... dragii mei!
44
00:10:28,640 --> 00:10:31,199
Ich bin gesund. Sunt sănătos.
45
00:10:33,720 --> 00:10:34,919
Mă simt bine.
46
00:10:37,080 --> 00:10:39,359
Mulţumesc pentru scrisoare şi parcelă.
47
00:10:41,200 --> 00:10:43,639
Mă gîndesc la tine, mă rog...
48
00:10:45,760 --> 00:10:47,559
Vă cer şi rugăciunile voastre.
49
00:12:01,720 --> 00:12:03,474
- Rugaţi-l pe Isus Hristos.
- Acum şi pentru totdeauna.
50
00:12:03,720 --> 00:12:04,594
Nu trebuie.
51
00:12:04,840 --> 00:12:06,394
- Ce mai faci?
- Adas al meu meu s-a întors.
52
00:12:06,640 --> 00:12:08,039
- El este?
- Şi Zosia.
53
00:12:08,720 --> 00:12:10,159
Au revenit ieri.
54
00:14:11,240 --> 00:14:12,519
Ce vrei, copilul meu?
55
00:14:13,600 --> 00:14:16,199
- Să mă spovedesc.
- La ora asta?
56
00:14:17,200 --> 00:14:19,639
Vin de departe. De la Skarżyskie Bory.
57
00:14:20,920 --> 00:14:22,279
Nu vin să-mi povestesc păcatele.
58
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Pentru ce, atunci?
59
00:14:24,960 --> 00:14:28,519
Pentru a primi un sfat.
Am fost trimis de organizaţie.
60
00:14:31,360 --> 00:14:33,039
Trebuie să execut o sentinţă de moarte.
61
00:14:41,000 --> 00:14:42,799
- Unde?
- Aici, în oraşul ăsta.
62
00:14:45,880 --> 00:14:48,919
- Vrei să omori pe cineva?
- Un trădător.
63
00:14:53,400 --> 00:14:56,799
De unde ştii că e trădător?
Ce dovezi aveţi?
64
00:14:57,560 --> 00:15:00,319
Nu am. Am o comandă şi
trebuie să o urmez.
65
00:15:01,800 --> 00:15:04,319
- De ce ai venit aici?
- Pentru a-ţi auzi sfatul.
66
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Ce pot să spun?
67
00:15:06,640 --> 00:15:09,839
Spune-mi, voi fi condamnat dacă îl împuşc?
68
00:15:19,960 --> 00:15:22,599
- Vrei să-l omori?
- Da.
69
00:15:24,040 --> 00:15:25,199
Copilul meu...
70
00:15:25,680 --> 00:15:28,999
Cînd omori un om, este cum l-ai ucis deja.
71
00:15:32,040 --> 00:15:33,279
Ce părere ai despre ei?
72
00:15:45,000 --> 00:15:46,119
Vino cu mine.
73
00:16:18,720 --> 00:16:21,279
Nu mai este o spovedanie. Noi vorbim.
74
00:16:22,080 --> 00:16:23,559
Nu trebuie să te grăbeşti.
75
00:16:24,960 --> 00:16:27,559
Spune-mi cine e cel ce trebuie să moară?
76
00:16:30,560 --> 00:16:33,559
- Cum te numeşti?
- Mă numesc Lynx în grupa noastră.
77
00:16:35,160 --> 00:16:38,154
Nu vă pot spune numele persoanei
în care voi trage, părinte.
78
00:16:38,400 --> 00:16:39,479
De ce?
79
00:16:40,160 --> 00:16:41,719
Trebuie să rămînă secret.
80
00:16:42,720 --> 00:16:44,719
M-ai putea trăda, părinte.
81
00:16:46,200 --> 00:16:47,519
Eu?
82
00:16:48,880 --> 00:16:50,799
De ce vorbeşti de mine aşa?
83
00:16:51,960 --> 00:16:54,519
Am venit aici să-mi daţi dezlegare.
84
00:16:55,120 --> 00:16:57,519
Iertare în avans? E absurd.
85
00:16:58,120 --> 00:17:03,119
Deci, nu sunteţi dispus să-mi acordaţi
iertare pentru uciderea unui trădător?
86
00:17:05,440 --> 00:17:07,159
Cum pot fi sigur că e un trădător?
87
00:17:08,640 --> 00:17:12,759
Şi dacă vă dovedesc? Îmi veţi ierta crima?
88
00:17:13,840 --> 00:17:17,519
Cum ai putea dovedi asta?
Nici măcar nu-i cunosc numele.
89
00:17:20,400 --> 00:17:21,839
E un om rău.
90
00:17:28,560 --> 00:17:30,879
Mors malis, vita bonis.
91
00:17:32,600 --> 00:17:34,839
Moartea este rea, viaţa este bună.
92
00:17:35,760 --> 00:17:37,799
Nu ştiu dacă e un rău!
93
00:17:38,880 --> 00:17:40,279
Îţi voi spune, părinte.
94
00:17:41,880 --> 00:17:44,959
Este Alojz. Rotarul.
95
00:17:45,560 --> 00:17:48,519
În numele Tatălui, băiete!
Despre ce vorbeşti?!
96
00:17:48,880 --> 00:17:50,799
Nu ştiu nimic. Am o comandă.
97
00:17:52,360 --> 00:17:55,519
Ce-au gîndit ei?
Să te trimită să faci aşa ceva.
98
00:17:56,000 --> 00:17:59,359
Nu este acesta răul.
Este foarte important.
99
00:18:00,760 --> 00:18:02,994
La asta ei reacţionează. Teroare.
100
00:18:03,240 --> 00:18:06,039
- Cine vrei să spui?
- Cine?
101
00:18:06,360 --> 00:18:08,159
Germani, trădători, toată lumea!
102
00:18:08,960 --> 00:18:11,039
Arată că avem putere.
103
00:18:11,880 --> 00:18:12,999
Putere...
104
00:18:14,040 --> 00:18:15,719
Nu te autoînşela, Lynx.
105
00:18:16,360 --> 00:18:17,799
Nu pentru asta sunt aici.
106
00:18:18,360 --> 00:18:21,119
Ai venit să vorbeşti cu mine.
Aşa înţeleg.
107
00:18:23,840 --> 00:18:28,039
Eşti aşa de slab şi ţi-au spus
să ucizi oameni.
108
00:18:28,560 --> 00:18:30,279
Cine ar fi putut face asta?
109
00:18:31,040 --> 00:18:32,559
Toată lumea se luptă acum.
110
00:18:33,640 --> 00:18:34,959
Un astfel de lucru...
111
00:18:37,760 --> 00:18:40,799
- Cînd vrei să o faci?
- Probabil astăzi.
112
00:18:41,920 --> 00:18:43,719
Nu ştiu unde locuieşte.
113
00:18:44,160 --> 00:18:46,559
A doua stradă spre stînga,
venind de la biserică.
114
00:18:49,680 --> 00:18:52,319
Sunt sigur că Alojz e un om nevinovat.
115
00:18:52,840 --> 00:18:54,274
Nu pot ezita.
116
00:18:54,520 --> 00:18:57,079
N-ar trebui să mă gîndesc la asta.
Cu cît o fac mai repede, cu atît mai bine.
117
00:18:57,400 --> 00:18:59,559
Lasă-mă să te conving, băiete. Aşteaptă...
118
00:19:00,240 --> 00:19:01,879
Cel puţin pînă mîine.
119
00:19:02,960 --> 00:19:04,759
Vrei să-mi acorzi iertare, părinte?
120
00:19:05,560 --> 00:19:07,919
- Mi-e frică să fiu păcătos.
- Aşteaptă! Te rog!
121
00:19:08,840 --> 00:19:10,874
Foarte bine. Aşa voi face.
Ce se va schimba?
122
00:19:11,120 --> 00:19:12,759
Voi întreba oamenii, voi adulmeca...
123
00:19:13,360 --> 00:19:15,674
Voi merge la Alojz să văd
cum mă priveşte în ochi.
124
00:19:15,920 --> 00:19:18,359
Vreau să mă asigur că
este într-adevăr vinovat.
125
00:19:19,080 --> 00:19:20,799
Aşteaptă! Cel puţin pînă mîine.
126
00:19:22,160 --> 00:19:25,319
Pînă mîine? Îl vei avertiza.
127
00:19:25,600 --> 00:19:28,194
Nu voi executa sentinţa şi
voi lua un glonţ în cap.
128
00:19:28,440 --> 00:19:29,274
În cap?
129
00:19:29,520 --> 00:19:32,079
Ce-ai crezut? Dacă nu-l împuşc, sunt mort.
130
00:19:32,720 --> 00:19:34,199
Sfinte Isus...
131
00:19:35,640 --> 00:19:36,640
Bine...
132
00:19:36,920 --> 00:19:39,999
Te rog, stai în confesional
să fie mai formal.
133
00:19:41,800 --> 00:19:42,919
Formal...
134
00:20:07,360 --> 00:20:10,199
Vrei să-ţi mărturiseşti
toate păcatele, fiule?
135
00:20:11,200 --> 00:20:13,719
Ce păcate? N-am păcătuit.
136
00:20:17,200 --> 00:20:19,999
Nu blestemi? Nu te îmbeţi?
137
00:20:21,200 --> 00:20:23,799
În iadul în care trăim, nu sunt păcate.
138
00:20:27,960 --> 00:20:30,119
- Locuieşti în iad?
- Unde altundeva?
139
00:20:30,840 --> 00:20:32,319
Nu este iadul chiar acum?
140
00:20:32,960 --> 00:20:35,399
Oamenii ucid, omoară, se
mănîncă vii unul pe altul...
141
00:20:36,640 --> 00:20:38,639
Nu există acum oameni în această lume.
142
00:20:40,240 --> 00:20:41,639
Oamenii sunt îngrozitori.
143
00:20:43,200 --> 00:20:44,519
Dar Alojz este cel mai rău.
144
00:20:44,840 --> 00:20:48,879
El pretinde că e cel mai
bun, dar a trădat ca Iuda.
145
00:20:49,320 --> 00:20:50,634
Nu ai dreptul să spui asta.
146
00:20:50,880 --> 00:20:52,279
Fă-ţi treaba ta, dar nu judeca.
147
00:20:53,760 --> 00:20:55,519
Dar îmi vei da iertare, părinte?
148
00:20:58,080 --> 00:20:59,879
Crima este un păcat teribil.
149
00:21:02,760 --> 00:21:05,519
Ai spus-o singur - toată lumea ucide.
150
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
De ce?
151
00:21:08,400 --> 00:21:12,279
Te-ai obişnuit cu asta,
că o tratezi ca pe muşte?
152
00:21:17,880 --> 00:21:20,399
Ce vei face, dacă nu primeşti dezlegare?
153
00:21:21,240 --> 00:21:22,759
Mă întorc în pădure.
154
00:21:23,640 --> 00:21:25,519
Ai milă... E atît de departe.
155
00:21:26,680 --> 00:21:28,959
Voi merge la Iłża. Voi dormi printre ruine.
156
00:21:31,000 --> 00:21:32,519
Cum rămîne cu ceilalţi?
157
00:21:33,520 --> 00:21:35,719
Am trei zile. Mă întorc mîine.
158
00:21:37,120 --> 00:21:38,599
Fă-ţi treaba.
159
00:22:37,160 --> 00:22:39,359
De ce stai în întuneric, părinte?
160
00:22:40,400 --> 00:22:43,479
- Vrei să aprind lampa?
- Nu încă.
161
00:22:44,640 --> 00:22:46,919
- Dar cina?
- Mai tîrziu.
162
00:22:49,240 --> 00:22:52,519
Plec apoi. Mă întorc curînd.
163
00:28:02,720 --> 00:28:03,919
Lăudat fie Isus Hristos.
164
00:28:10,080 --> 00:28:11,319
Nu mă auzi?
165
00:28:16,840 --> 00:28:18,039
Acum şi pentru totdeauna.
166
00:28:21,560 --> 00:28:22,599
Vreo noutate?
167
00:28:27,720 --> 00:28:29,919
Tinichigiul a fost împuşcat în Ciężkowice.
168
00:28:30,320 --> 00:28:31,599
I-au ars şi casa.
169
00:28:33,880 --> 00:28:36,279
Partizanii au tăiat patru stîlpi.
170
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
De pe linia telefonică.
171
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
Unde?
172
00:28:44,120 --> 00:28:45,319
Lîngă Folwarki.
173
00:28:48,320 --> 00:28:50,519
De ce-au trebuit să taie stîlpii?
174
00:28:51,720 --> 00:28:54,519
Germanii vor atîrna un
bărbat pentru fiecare stîlp.
175
00:28:55,520 --> 00:28:58,559
Cînd am văzut, am fost foarte speriat.
176
00:29:05,680 --> 00:29:09,759
Tăierea stîlpilor...Ce lucru nebunesc!
177
00:29:11,120 --> 00:29:12,479
Cum te numeşti?
178
00:29:16,440 --> 00:29:17,559
Eu...
179
00:29:18,880 --> 00:29:19,999
Scuze?
180
00:29:27,720 --> 00:29:28,999
N-ai buletin?
181
00:29:30,800 --> 00:29:31,999
Mă numesc Darus.
182
00:29:33,520 --> 00:29:34,919
Ce se întîmplă dacă germanii te vor prinde?
183
00:29:36,760 --> 00:29:38,519
De ce au nevoie de un bătrîn?
184
00:29:39,120 --> 00:29:41,519
Ei îi prind pe toţi. Chiar bătrîni.
185
00:29:47,800 --> 00:29:51,759
Pot să stau o noapte? În hambar.
186
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
Nu sunt sigur...
187
00:29:58,840 --> 00:30:01,119
- Pariez că fumezi.
- Aşa-i.
188
00:30:02,720 --> 00:30:04,479
O să dai foc...
189
00:30:05,160 --> 00:30:06,399
Nu mai fumez, atunci.
190
00:30:06,760 --> 00:30:10,119
Încă nu e seară.
Vei găsi undeva în altă parte.
191
00:30:11,920 --> 00:30:13,679
Oamenii te vor primi.
192
00:30:14,760 --> 00:30:16,919
Drum bun!
193
00:30:47,600 --> 00:30:48,919
Ştii ce, Hela...
194
00:30:49,960 --> 00:30:53,799
În cele din urmă el e o fiinţă umană...
195
00:30:55,320 --> 00:30:57,599
Încetează cu filozofia ta, părinte.
196
00:30:58,640 --> 00:31:00,399
Dacă e un fel de Iuda?
197
00:31:01,040 --> 00:31:02,959
Priveşte-l doar în ochi.
198
00:31:04,600 --> 00:31:06,999
Nu vrem probleme.
199
00:31:08,720 --> 00:31:13,159
Nu ştim cine l-a denunţat
pe părintele nostru Piotr.
200
00:34:15,240 --> 00:34:17,919
De ce baţi aşa, părinte?
201
00:34:20,320 --> 00:34:21,399
Pot intra?
202
00:34:23,000 --> 00:34:25,039
Vă rog. Dar lucrez în curte.
203
00:34:32,120 --> 00:34:35,479
- Eşti singur?
- Cu cine aş fi eu?
204
00:34:51,680 --> 00:34:54,399
Ai milă, Alojz! A cui e căruţa
aia în aşa timp rău?
205
00:34:57,960 --> 00:35:00,879
Poate fi binevenită.
206
00:35:03,560 --> 00:35:06,599
Chiar şi pentru a merge la pădure în stil!
207
00:35:18,960 --> 00:35:21,759
Nu ţi-e frică să stai într-o casă evreiască?
208
00:35:22,840 --> 00:35:26,999
A mea a fost prea mică şi
aceasta este confortabilă.
209
00:35:28,560 --> 00:35:30,319
Te-ar putea da afară într-o zi.
210
00:35:32,080 --> 00:35:34,119
Cine ar face asta?
211
00:35:35,760 --> 00:35:39,479
- Ştii, oameni din jur.
- Sunt la fel ca oriunde altundeva.
212
00:35:42,640 --> 00:35:45,799
Sunt oameni răi. Într-adevăr răi.
213
00:35:48,720 --> 00:35:52,159
Ţi-ar plăcea ca toţi să participe la messe.
214
00:35:53,360 --> 00:35:55,959
Nu oricine ce nu participă este rău.
215
00:35:56,840 --> 00:35:59,559
Nu toţi care îngenunchează
în faţa altarului sunt buni.
216
00:36:01,640 --> 00:36:05,479
Inima mi se frînge, cînd
mă uit la acei oameni.
217
00:36:05,760 --> 00:36:07,879
Sunt răi, certăreţi, lacomi...
218
00:36:08,800 --> 00:36:11,119
S-ar îneca unul pe altul într-o lingură de apă.
219
00:36:12,440 --> 00:36:13,959
Sunt trist...
220
00:36:15,440 --> 00:36:19,159
Dacă eşti trist, fă o plimbare în pădure.
221
00:36:20,400 --> 00:36:21,799
Ce vrei să spui cu asta?
222
00:36:23,080 --> 00:36:24,599
Vreau să spun o plimbare.
223
00:36:25,920 --> 00:36:28,399
Nu eşti bun să devii partizan.
224
00:36:29,120 --> 00:36:32,079
Pun pariu că nu poţi trage cu puşca.
225
00:36:35,840 --> 00:36:38,559
Eu pot.
226
00:36:40,440 --> 00:36:42,959
E uşor să tragi un trăgaci.
227
00:36:45,720 --> 00:36:47,679
Dar trebuie să încerci mai întîi!
228
00:36:49,200 --> 00:36:53,079
Aşa este. Întîi, trebuie să ţinteşti.
229
00:36:55,520 --> 00:36:57,759
Dar aş putea să o fac de aproape.
230
00:36:59,640 --> 00:37:02,599
Un inamic nu ajunge atît de aproape.
231
00:37:03,280 --> 00:37:04,399
Ai dreptate.
232
00:37:06,960 --> 00:37:08,119
Aş putea învăţa totuşi.
233
00:37:11,360 --> 00:37:15,519
Inamicul nostru cel mai apropiat este Satan!
234
00:37:16,760 --> 00:37:18,719
El poate intra chiar înăuntru.
235
00:37:19,560 --> 00:37:21,319
Poţi simţi o astfel de senzaţie?
236
00:37:22,200 --> 00:37:24,799
Lasă-mă să mă gîndesc... Poate că o fac.
237
00:37:26,640 --> 00:37:27,879
Asta nu este bine.
238
00:37:29,360 --> 00:37:32,079
Diavolul se ascunde acum în mulţi.
239
00:37:33,160 --> 00:37:35,679
Ai dreptate. Bine zis.
240
00:37:38,440 --> 00:37:42,874
Termin căruţa, luăm caii
şi facem o plimbare.
241
00:37:43,120 --> 00:37:44,919
În pădure, mergem spre Iłża.
242
00:37:45,280 --> 00:37:46,559
Nu este prea sigur acolo.
243
00:37:47,680 --> 00:37:49,679
Un preot este în siguranţă peste tot.
244
00:37:51,120 --> 00:37:52,999
Ar putea trage de la distanţă.
245
00:37:53,600 --> 00:37:55,479
Cine ar trage în tine, părinte?
246
00:37:56,840 --> 00:37:59,279
- Şi pentru ce?
- Asta e adevarat.
247
00:38:01,800 --> 00:38:04,119
Uneori este nevoie să împuşti.
248
00:38:12,000 --> 00:38:15,159
Eşti ciudat astăzi, părinte.
249
00:38:25,120 --> 00:38:26,239
Unchiule!
250
00:38:40,360 --> 00:38:41,479
Eu nu...
251
00:38:42,120 --> 00:38:44,639
Nu trebuie să spui nimănui despre asta.
252
00:38:45,800 --> 00:38:47,879
Ce tot zici, Alojz?
253
00:38:50,720 --> 00:38:53,279
Ştiu eu ce spun.
254
00:38:56,440 --> 00:38:59,639
Voi pleca. Încă n-am ţinut messa astăzi.
255
00:39:00,840 --> 00:39:04,079
Pentru ce ai venit aici, părinte?
Mă îndeamnă să te întreb.
256
00:39:06,600 --> 00:39:09,319
Voiam să mă asigur că eşti un om decent.
257
00:39:09,800 --> 00:39:10,800
Bine?
258
00:39:15,840 --> 00:39:18,799
Nu aş merge la plimbare
prin pădure cu tine.
259
00:41:10,600 --> 00:41:12,919
Cum ar trebui să-ţi spun
pentru a înţelege?
260
00:41:13,560 --> 00:41:16,159
Eşti un copil mare, părinte. Ud leoarcă.
261
00:41:17,800 --> 00:41:21,279
Veţi fi amîndoi morţi
din cauza voastră.
262
00:41:25,440 --> 00:41:27,959
Îl cunoşti pe Alojz, Hela?
263
00:41:29,880 --> 00:41:31,639
- Rotarul?
- Da.
264
00:41:32,960 --> 00:41:34,399
Nu mai bine decît tine.
265
00:41:36,280 --> 00:41:37,879
Ce fel de om este el?
266
00:41:39,680 --> 00:41:42,079
De unde să ştiu? E văduv.
267
00:41:44,560 --> 00:41:46,399
Ce spun oamenii despre el?
268
00:41:48,920 --> 00:41:51,399
- Nu merge la biserică.
- De ce?
269
00:41:52,000 --> 00:41:54,399
Ai ceva de făcut să ai nevoie de el?
270
00:41:56,000 --> 00:41:59,239
Nu. Eu doar întreb.
271
00:42:36,360 --> 00:42:37,639
Aşează-te, te rog.
272
00:42:49,040 --> 00:42:50,399
Avem de cerut o favoare.
273
00:42:51,440 --> 00:42:53,199
Pentru a citi curînd un anunţ.
274
00:42:56,080 --> 00:42:58,199
Trei anunţuri, trei duminici.
275
00:42:58,560 --> 00:43:00,479
Nu le puteţi citi imediat pe toate?
276
00:43:01,720 --> 00:43:04,399
Aş avea nevoie de ingăduinţa episcopului.
Aceasta este legea canonului.
277
00:43:12,800 --> 00:43:14,039
Ştii de ce.
278
00:43:15,040 --> 00:43:16,919
Nu trebuia să te grăbeşti.
279
00:43:20,640 --> 00:43:21,999
Dar dacă...
280
00:43:27,400 --> 00:43:28,479
Copilul meu...
281
00:43:35,040 --> 00:43:41,079
Primul dar de la Dumnezeu
este viaţa. Totuşi...
282
00:43:46,680 --> 00:43:48,919
Ştii, cînd începe educaţia?
283
00:43:50,600 --> 00:43:52,759
- Cînd s-a născut copilul.
- Nu.
284
00:43:53,960 --> 00:43:55,639
În momentul în care copilul a fost conceput.
285
00:43:56,960 --> 00:44:00,199
Părinte... Vrem să ne căsătorim
înainte să plece logodnicul meu.
286
00:44:01,080 --> 00:44:02,599
Vei plăti organistului.
287
00:44:04,760 --> 00:44:05,919
Unde te duci?
288
00:44:07,360 --> 00:44:09,279
Am ceva de aranjat.
289
00:44:11,680 --> 00:44:12,879
N-o să-mi spui?
290
00:44:23,800 --> 00:44:25,159
Fixează o întîlnire, Joseph.
291
00:45:55,080 --> 00:45:59,639
Părinte Piotr!
Mulţumesc pentru scrisoarea ta.
292
00:45:59,960 --> 00:46:07,479
Îmi doresc să fii aici, părinte, pentru
că şi eu am nevoie de spovedanie.
293
00:50:23,000 --> 00:50:24,239
Eşti aici.
294
00:50:25,520 --> 00:50:26,799
Am sosit.
295
00:50:29,800 --> 00:50:31,039
Trebuie să fii obosit.
296
00:50:32,880 --> 00:50:34,519
Nu mai mult ca tine, părinte.
297
00:50:36,040 --> 00:50:37,559
Cum va fi atunci?
298
00:50:41,280 --> 00:50:42,519
Vezi, băiete...
299
00:50:45,560 --> 00:50:46,919
Trebuie să-ţi spun...
300
00:50:52,560 --> 00:50:54,319
Că nu-i nevoie să-l ucizi pe Alojz.
301
00:50:54,840 --> 00:50:58,359
Dar nu te întreb despre asta.
Ce fac, este să fiu îngrijorat.
302
00:51:00,200 --> 00:51:02,199
Toată lumea are un rol diferit de jucat.
303
00:51:03,440 --> 00:51:05,319
Dumneavoastră trebuie să slujiţi Biserica.
304
00:51:05,720 --> 00:51:09,919
Ideea este că nu trebuie să reprezint
Biserica atunci cînd îţi vorbesc.
305
00:51:11,360 --> 00:51:12,479
Nu înţeleg...
306
00:51:15,080 --> 00:51:16,519
O să o fac pentru tine.
307
00:51:16,840 --> 00:51:17,879
Ce vrei să spui?
308
00:51:19,840 --> 00:51:23,239
Dă-mi arma şi nu-ţi fă griji pentru restul.
309
00:51:25,360 --> 00:51:26,919
Ia-o uşor, părinte.
310
00:51:27,880 --> 00:51:29,959
Mai întîi de toate, nu o am la mine.
311
00:51:30,440 --> 00:51:31,440
În al doilea rînd...
312
00:51:31,880 --> 00:51:35,359
ce garanţie am că vei executa sentinţa?
313
00:51:40,440 --> 00:51:41,919
Îţi promit că o voi face.
314
00:51:47,440 --> 00:51:49,039
Îmi consumi timpul.
315
00:51:50,360 --> 00:51:51,719
O voi face singur.
316
00:51:52,640 --> 00:51:54,959
Înţelege, prostule, că o
voi face pentru tine.
317
00:51:55,240 --> 00:51:56,519
Îmi poţi considera promisiunea.
318
00:51:56,800 --> 00:51:58,679
Am ales deja un loc pentru corpul lui.
319
00:51:59,040 --> 00:52:00,399
L-ai văzut?
320
00:52:01,680 --> 00:52:03,239
L-am vizitat azi dimineaţă.
321
00:52:03,800 --> 00:52:07,399
- Şi?
- E un om decent.
322
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Mi-e milă de el.
323
00:52:10,440 --> 00:52:12,839
Înţeleg. Vrei să-l salvezi.
324
00:52:13,960 --> 00:52:15,919
Cum o să mă facă să arăt?
325
00:52:18,720 --> 00:52:19,999
Îţi spun adevărul.
326
00:52:20,640 --> 00:52:23,519
Nu pe el pe vreau să-l salvez, ci pe tine.
327
00:52:24,600 --> 00:52:27,479
Deci nu trebuie să simţi
această povară toată viaţa.
328
00:52:28,440 --> 00:52:29,639
Ce povară?
329
00:52:31,440 --> 00:52:34,839
Ponderea crimei...
330
00:52:36,080 --> 00:52:37,319
Vei trage...
331
00:52:37,920 --> 00:52:39,719
Va cădea, va fi sînge...
332
00:52:40,840 --> 00:52:43,079
Acea faţă şi acei ochi..
333
00:52:44,200 --> 00:52:46,479
Te vor bîntui tot restul vieţii.
334
00:52:47,080 --> 00:52:48,399
Pentru eternitate!
335
00:52:48,960 --> 00:52:52,279
Îţi poţi imagina asta? Eternitatea!
336
00:52:57,960 --> 00:53:01,999
De aceea am vrut
să mă eliberezi - de eternitate.
337
00:53:03,640 --> 00:53:06,399
Crezi că sufletul e nemuritor?
338
00:53:08,320 --> 00:53:10,999
Nu cred. Ştiu că este nemuritor.
339
00:53:12,960 --> 00:53:18,799
Îţi voi lua păcatul şi-l voi purta veşnic.
340
00:53:19,320 --> 00:53:20,879
Nu eşti speriat, părinte?
341
00:53:22,960 --> 00:53:24,639
Dumnezeu mă va ierta.
342
00:53:26,440 --> 00:53:27,879
Nu fii aşa sigur.
343
00:53:29,280 --> 00:53:32,599
El este just.
Dar el este de asemenea răzbunător.
344
00:53:34,320 --> 00:53:37,399
Nu i-ar plăcea ca slujitorul Său
să comită aşa o crimă.
345
00:53:39,360 --> 00:53:42,799
El se va răzbuna.
Ca noi, după ce am fost trădaţi.
346
00:53:44,040 --> 00:53:47,799
Dar eu aş comite acţiunea din dragoste.
347
00:53:49,000 --> 00:53:50,839
Din dragoste pentru o fiinţă umană?
348
00:53:51,600 --> 00:53:54,959
Pentru a mă elibera de responsabilitate,
vei omorî un alt bărbat.
349
00:53:55,640 --> 00:53:56,999
Îi distrug corpul.
350
00:53:58,000 --> 00:54:00,559
Dar nu voi condamna un suflet
unei condamnări veşnice.
351
00:54:01,800 --> 00:54:03,919
Deci, crezi că sufletul există?
352
00:54:07,880 --> 00:54:09,719
Trebuie să cred.
353
00:54:12,080 --> 00:54:13,719
Cum aş putea să nu cred?
354
00:54:15,600 --> 00:54:19,399
Credinţa este singura salvare.
Singura noastră armă.
355
00:54:20,320 --> 00:54:22,919
Ce fel de credinţă e asta?
Dacă spui că trebuie.
356
00:54:23,600 --> 00:54:26,639
Salvarea unui om înseamnă mult.
357
00:54:27,800 --> 00:54:29,919
Dar salvarea unui suflet
înseamnă mult mai mult.
358
00:54:31,400 --> 00:54:33,559
Să-l salvezi pentru
preţul sufletului tău...
359
00:54:34,680 --> 00:54:35,879
Este neobişnuit.
360
00:54:37,680 --> 00:54:39,559
- Eşti de acord?
- Da.
361
00:54:41,720 --> 00:54:42,720
Dă-mi arma.
362
00:54:43,240 --> 00:54:45,799
N-o am la mine.
Am ascuns-o în ruine.
363
00:54:47,280 --> 00:54:51,079
- Cum va fi atunci?
- O voi aduce mîine.
364
00:54:53,840 --> 00:54:56,399
Îi dăm încă o zi lui Alojz.
365
00:54:58,240 --> 00:54:59,719
Asta nu-i prea mult.
366
00:55:01,520 --> 00:55:05,594
- Cînd te întorci?
- Mîine, în acelaşi timp.
367
00:55:05,840 --> 00:55:09,159
Deschide uşa din faţă.
Nu-mi place să mă furişez prin vestiar.
368
00:55:11,840 --> 00:55:13,279
Ce mai conteaza?
369
00:55:15,960 --> 00:55:17,279
E pentru mine.
370
00:55:34,280 --> 00:55:39,839
Şi Cain i-a spus fratelui său Abel...
"Să ieşim în cîmp."
371
00:55:41,520 --> 00:55:42,874
Şi în timp ce se aflau pe cîmp,
372
00:55:43,120 --> 00:55:47,319
Cain s-a ridicat împotriva
fratelui său, Abel, şi l-a omorît.
373
00:55:49,000 --> 00:55:53,919
Atunci Domnul a zis lui Cain:
"Unde este fratele tău, Abel?".
374
00:55:55,120 --> 00:56:00,319
Şi el a spus: "Nu ştiu.
Eu nu sunt paznicul fratelui meu ".
375
00:56:01,600 --> 00:56:04,399
Şi Domnul a zis: "Ce ai făcut?
376
00:56:05,200 --> 00:56:08,359
Vocea sîngelui fratelui tău,
îmi strigă din pămînt.
377
00:56:09,440 --> 00:56:12,319
Şi acum eşti blestemat de pămînt,
378
00:56:13,320 --> 00:56:20,519
care şi-a deschis gura să primească
sîngele fratelui tău din mîna ta...
379
00:56:52,960 --> 00:56:54,719
Bea asta, părinte.
380
00:56:56,880 --> 00:57:00,479
- Ce este?
- Nu este otravă.
381
00:57:03,960 --> 00:57:06,079
- Ceai de plante.
- Camomile.
382
00:57:07,360 --> 00:57:09,799
Te-ai fi putut îmbolnăvi.
383
00:57:10,880 --> 00:57:14,639
Ai vizitat Sieradzcys ieri şi au tifos.
384
00:57:16,360 --> 00:57:18,399
- Sunt bine.
- Sunt sigură.
385
00:57:19,120 --> 00:57:20,319
Bea asta.
386
00:57:29,000 --> 00:57:30,799
- Despre Alojz...
- Ce?
387
00:57:32,120 --> 00:57:33,399
Ce zici de Alojz?
388
00:57:34,800 --> 00:57:38,919
Să nu-l vezi mai mult.
Nu merge acolo.
389
00:57:40,080 --> 00:57:42,599
În oraş erau astăzi poliţişti.
390
00:57:43,720 --> 00:57:46,159
Au venit după-amiază,
vizitînd multe case.
391
00:57:46,720 --> 00:57:48,719
Dar nu au venit la el.
392
00:57:49,200 --> 00:57:52,279
Au stat în faţa casei pentru
o vreme şi au plecat.
393
00:57:53,320 --> 00:57:54,519
Asta-i pînă acum.
394
01:03:42,240 --> 01:03:43,679
Eşti aici, Józef.
395
01:03:45,560 --> 01:03:48,799
Au venit ieri să întrebe despre botez.
396
01:03:49,720 --> 01:03:52,679
Le-am spus să vină mîine.
Imediat după masă.
397
01:03:53,600 --> 01:03:54,719
Aşa?
398
01:03:56,200 --> 01:03:59,839
E bine. Mulţumesc.
399
01:04:52,360 --> 01:04:53,919
De unde te întorci?
400
01:04:55,280 --> 01:04:58,359
M-am dus să întreb de un loc de muncă.
401
01:04:59,160 --> 01:05:00,759
Care este semnificaţia acestor lucruri?
402
01:05:02,720 --> 01:05:05,279
Eu ar trebui să te întreb, părinte.
403
01:05:06,080 --> 01:05:07,919
Ce vrei de la mine?
404
01:05:09,720 --> 01:05:13,639
Eu? Ce aş putea dori?
405
01:05:14,560 --> 01:05:16,639
De ce continui să mă vezi?
406
01:05:18,240 --> 01:05:19,359
Nu ştiu...
407
01:05:20,880 --> 01:05:24,919
Aici este ceva despre tine...
Aş vrea să vorbesc cu tine.
408
01:05:25,960 --> 01:05:28,039
Pentru ce? Ştii deja totul.
409
01:05:29,200 --> 01:05:31,719
Eu, nu. Nu am nici o idee.
410
01:05:32,840 --> 01:05:36,599
Ştii puţin. Ai văzut-o.
411
01:05:37,120 --> 01:05:38,679
Copila cu părul negru.
412
01:05:39,200 --> 01:05:40,639
Ascunzi evrei.
413
01:05:42,840 --> 01:05:46,159
Şi? Du-te şi spune poliţiştilor, părinte.
414
01:05:47,800 --> 01:05:49,599
Dacă o faci pentru bani...
415
01:05:50,600 --> 01:05:53,759
Ca evreii care locuiau aici, erau bogaţi!
416
01:05:55,680 --> 01:05:59,479
Dumnezeule, Alojz!
Aceasta este o mare responsabilitate.
417
01:06:04,040 --> 01:06:06,319
Ştii că nu voi spune nimănui.
418
01:06:07,320 --> 01:06:08,594
Bineînţeles că nici eu.
419
01:06:08,840 --> 01:06:13,199
În caz contrar te-aş ucide cu toporul
în momentul în care ai văzut-o pe fată.
420
01:06:14,160 --> 01:06:18,199
Vroiam să te bat imediat.
Dar îmi părea rău pentru tine.
421
01:06:19,160 --> 01:06:20,839
Ar fi prea mult sînge.
422
01:06:24,040 --> 01:06:25,479
Prea mult sînge...
423
01:06:29,640 --> 01:06:30,679
Ascultă, Alojz.
424
01:06:31,760 --> 01:06:33,719
Oamenii spun lucruri diferite despre tine.
425
01:06:34,760 --> 01:06:38,319
Oamenii fac parohia.
426
01:06:39,520 --> 01:06:41,039
Ei spun că eşti trădător.
427
01:06:48,840 --> 01:06:51,359
Lasă-i să vorbească. Ce-mi pasă?
428
01:06:53,880 --> 01:06:55,519
Dar se poate sfîrşi într-adevăr rău.
429
01:06:58,120 --> 01:07:00,919
Mă ameninţi, părinte?
430
01:07:02,360 --> 01:07:05,399
Eu? Cum aş putea?
431
01:07:07,000 --> 01:07:08,159
Modul obişnuit.
432
01:07:09,040 --> 01:07:13,159
Eşti un trădător, Alojz şi ştii
ce se întîmplă cu cei ca tine.
433
01:07:14,840 --> 01:07:16,199
Pe cine aş fi putut să-l trădez?
434
01:07:17,600 --> 01:07:18,799
Poate unii evrei.
435
01:07:19,280 --> 01:07:21,799
Am proprii mei oameni. Şi nu-i trădez.
436
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Tu nu eşti...
437
01:07:26,040 --> 01:07:28,159
Eşti atît de absent, părinte.
438
01:07:29,040 --> 01:07:33,159
Vorbeşti cum ţi-ar lipsi propria opinie.
439
01:07:35,080 --> 01:07:38,039
Trebuia să te amesteci.
440
01:07:47,560 --> 01:07:49,919
Nu-i un loc bun pentru noi, dragă Alojz.
441
01:07:50,960 --> 01:07:52,479
Absolut, nu este.
442
01:07:53,960 --> 01:07:57,799
Am putea merge împreună.
443
01:07:58,400 --> 01:08:01,919
- Ce înseamnă?
- Cum am spus. Nu-ţi aminteşti?
444
01:08:02,840 --> 01:08:06,039
Carul este gata. De ieri.
445
01:08:07,520 --> 01:08:09,959
- Încotro?
- Dincolo de Iłża.
446
01:08:11,720 --> 01:08:14,319
Pădurile de acolo sunt imposibil de trecut.
447
01:08:15,160 --> 01:08:17,239
Putem rămîne acolo
pînă la Ziua Judecăţii.
448
01:08:17,600 --> 01:08:19,399
Dacă cineva nu-şi lipeşte gîtul.
449
01:08:21,600 --> 01:08:23,959
Am auzit lucruri ciudate de
la tine, dragă Alojz.
450
01:08:25,360 --> 01:08:26,879
Şi eu de la tine, părinte.
451
01:08:28,760 --> 01:08:31,399
Domnul să fie cu tine.
Mă întorc la mine.
452
01:08:34,040 --> 01:08:35,199
Şi stai acolo!
453
01:08:35,640 --> 01:08:40,599
Nu continua să te foieşti sau
vei aduce nişte vizitatori nedoriţi.
454
01:08:45,280 --> 01:08:49,959
O să-i aduc. Asta este sigur.
455
01:09:41,120 --> 01:09:42,279
Poftim.
456
01:09:43,160 --> 01:09:44,319
Mulţumesc.
457
01:10:57,840 --> 01:10:59,879
De ce te uiţi la mine aşa, Hela?
458
01:11:02,400 --> 01:11:04,519
Pot să văd că nu-ţi place.
459
01:11:06,280 --> 01:11:07,399
Dar eu o fac.
460
01:11:09,560 --> 01:11:11,079
Te pot vedea că nu.
461
01:11:13,920 --> 01:11:18,159
Mă urmăreşti să mănînc totul.
Cum mama obişnuia s-o facă.
462
01:11:19,400 --> 01:11:20,839
Te urmăresc.
463
01:11:23,520 --> 01:11:25,479
Sunt sigură de asta.
464
01:15:06,040 --> 01:15:07,239
Eşti aici.
465
01:15:08,000 --> 01:15:09,599
Mergi în spatele meu.
466
01:15:11,920 --> 01:15:12,959
Ai arma?
467
01:15:13,920 --> 01:15:14,920
Dă-mi-o!
468
01:15:18,640 --> 01:15:21,599
- Nu te-ai răzgîndit atunci.
- Nu.
469
01:15:22,720 --> 01:15:25,479
Şi dacă Alojz este un om decent?
470
01:15:27,560 --> 01:15:31,279
Ce vrei să spui? Sunt sigur că este decent.
471
01:15:32,640 --> 01:15:36,239
- Şi vrei să-l omori?
- Pentru a lua păcatul departe de tine.
472
01:15:45,520 --> 01:15:46,559
Ia-l.
473
01:16:04,920 --> 01:16:06,399
Eşti furios?
474
01:16:07,520 --> 01:16:08,799
Opreşte chiar acum!
475
01:16:09,200 --> 01:16:11,794
N-o vei lăsa să plece.
Este blocată de mîna ta.
476
01:16:12,040 --> 01:16:13,559
De viaţa ta.
477
01:16:14,360 --> 01:16:17,159
Ai ucis deja un om nevinovat.
În intenţia ta.
478
01:16:18,840 --> 01:16:22,879
Nimic nu te va elibera.
Pînă la sfîrşitul eternităţii.
479
01:16:23,840 --> 01:16:25,359
Şi nu există sfîrşit.
480
01:16:26,640 --> 01:16:27,919
Nu.
481
01:17:43,040 --> 01:17:44,479
Trezeşte-te, părinte.
482
01:17:46,960 --> 01:17:49,559
Nu trebuie să facem nimic aici.
483
01:17:51,640 --> 01:17:53,159
Nu te simţi bine?
484
01:17:55,600 --> 01:17:56,639
Ar trebui să fugim.
485
01:17:57,880 --> 01:18:00,639
Trebuie să fugim,
după ce s-a întîmplat.
486
01:18:01,760 --> 01:18:03,434
Am petrecut toată noaptea în pădure.
487
01:18:03,680 --> 01:18:05,999
Construiam un buncăr pentru evreii mei.
488
01:18:07,360 --> 01:18:10,599
M-am întors dimineaţa
şi nu mai erau evreii.
489
01:18:11,760 --> 01:18:13,679
Au fost luaţi de germani aseară.
490
01:18:14,680 --> 01:18:17,119
Nu pot să mă aştept să vină înapoi la mine.
491
01:18:21,960 --> 01:18:23,919
Ce zici...
492
01:18:29,840 --> 01:18:35,279
Amîndoi ne vom alătura partizanilor.
Carul este gata.
493
01:18:37,080 --> 01:18:38,799
Vom înhăma calul.
494
01:18:40,400 --> 01:18:42,039
Vom fi de folos băieţilor din pădure.
495
01:18:42,360 --> 01:18:44,519
Sunt destul de puternic...
496
01:18:45,440 --> 01:18:50,759
Şi tu, părinte, poţi trage
destul de bine, din cîte văd.
497
01:19:02,800 --> 01:19:05,079
- Unde este revolverul?
- Ascuns.
498
01:19:08,680 --> 01:19:10,279
Şi glonţul?
499
01:19:11,800 --> 01:19:16,119
A fost destinat altcuiva, nu-i aşa?
500
01:19:19,680 --> 01:19:20,879
Da, a fost.
501
01:21:20,280 --> 01:21:30,879
Adaptare după textele
în limbile latină şi engleză - Yoshi
36940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
