Original subtitles

Sen bir �ey demeden �nce, belirteyim aile yadig�r�

ve h�l� iyi s�r�l�yor.

Matthew'un bununla i�e gitti�ini hayal bile edemiyorum.

Biliyorum, Audi i�in ��ld�r�yor.

Hi� midillin oldu mu?

Niye ki?

Araba yar���nda kullan�lm�� bir Land Rover gibi duruyor bu.

- Gelmemi istemedi�inden emin misin? - Yaln�z g�r��mek istedi�ini yazm��.

B�rakt���n i�in sa� ol.

- �zg�n�m geciktim, i� y�z�nden. - Her gece ge� mi b�rak�yor?

Sa� ol. �ey, �u s�ralar biraz yo�unuz.

- H�l� ge�ici misin? - Hay�r, tam zamanl�ya ge�tim.

Sana bir ajanstan daha az �d�yor.

Eh, para her �ey de�il ama.

Biraz y�pranm�� g�z�k�yor.

Baz� erkeklerde bu iyi durur, de�il mi? Kullan�lm�� gibi sanki.

Eh, bu noktada biz beyler biraz ikinci el gibiyiz.

�kinci bir bacak Cormoran'�n listesini y�kseltebilir.

- Ofiste h�l� yaln�zca ikiniz misiniz? - �o�u zaman.

Peki Sarah, senin i�ten ne haber?

Kap�lar a��l�yor.

Kap�lar kapan�yor.

Merhaba?

STRIKE - 3X01 "K�T�L�K KAR�YER�" �eviren: G�khan Erg�ven �yi seyirler dilerim.

Ah, merhaba, Cormoran Strike.

Ah, Ellacott, bu benim.

Selam.

Mektup var m�?

�o�unlukla faturalar.

E-postana bakt�n m�? Yeni bir m��teri iste�i var.

K�z arkada��n�n aldatt���n� d���n�yor.

Vakit ay�rabilir miyiz?

- Vaktimiz var m� bilmiyorum. - Te�ekk�rler.

K�z LSE ��rencisi ve Tottenham Court Road'da yar� zamanl� striptizci.

Ne kadar s�kl�kla aldatt���na g�re de�i�ir galiba.

Adam� aray�p fiyat�m�z� s�yleyeyim.

Cormoran Strike'�n ofisi.

- Ben Robin. - Bize e-posta atm��s�n�z?

Ah, selam, evet geri arad���n�z i�in te�ekk�rler.

Ba�lang�� i�in somon ve ana yemekte de et g�zel olur,

fakat vejetaryenler i�in risotto biraz s�k�c� olabilir mi ki?

�imdi nerede �al���yor?

Toplamda 10 ki�i fakat 3'� vegan, biri de paleo-vegan.

Ah, evet, yok, ekibimi y�nlendiririm.

Peynirli ve peynirsiz olarak yapabilir miyiz?

Onun ad� ne peki?

Ah, sizi sonra arasam olur mu?

Sa� olun.

Robin?

- �yi misin? - �yiyim.

Size d�n�� yapaca��z.

Evet.

Biri bize bacak g�ndermi�.

- Bacak m�? - Bana uygun ebatta da de�il.

Tamam, geliyorum.

Bir bardak �ay? Ya da kuvvetli bir �ey? Bira var.

�ay iyi olur.

Kettle'a basay�m ben.

Dokunma ona.

Niye dokunay�m ki?

Betin benzin att�.

Kimin baca�� sand�n ki onu?

Bilmiyorum.

Belki bilmiyordun, ama akl�na bir �ey geliverdi.

Ne d���n�yordun?

Bir yara izi var, olduk�a eski, bacak gen� birine ait olmal�

belki 20'li ya�lar�ndaki birine.

B�yle yara izleri daha �nce de g�rm��t�m.

Brittany Brockbank adl� bir k�z olabilir.

Babas� Binba�� Niall Brockbank'ti.

Zalim bir �n� vard�.

Brittany okul arkada�lar�ndan birine Brockbank'in onunla seks yapt���n�

ve adamdan hamile kalmaktan korktu�unu s�ylemi�.

Arkada��n�n babas� SIB'ye s�ylemi�, ben orada soru�turma memuruydum

zavall� k�z her �eyi reddetti tabii.

Korkmu� olmal�yd�.

Brockbank, e�er birilerine s�ylerse bacaklar�n� kesmekle tehdit etmi�ti.

Yaralar onun uyar� bi�imiydi.

Uydurdum. Hepsi �akayd�.

Baban seni hi� zarar veririm diye tehdit etti mi?

Babam bunu asla yapmaz.

Hi�birini kastetmedim.

Brittany, bana anlatmak istedi�in bir �ey varsa, anlatabilirsin.

- Adama ne oldu? - Su�lanmad�.

Yine de benden nefret etmek i�in nedenleri var.

- Onu incitti�imi d���n�yor. - �ncittin mi?

Tutuklanmas� k�t� ge�ti.

Bana bacak g�nderecek kadar benden nefret eden hastal�kl�

ba�ka bir tip de Donald Laing adl� bir �sko�.

Bana tehdit mektuplar� yazard�,

- bir yerlerde dosyalanm��t�r. - Ara�t�rabilirim.

Hay�r, hen�z vard�k. Adli t�p burada.

Lanet bir bacak m�?

Peki ya motosiklet?

Siyah bir Honda'yd�. B�y�k. En a�a�� 600cc.

Kurye siyah ceket giymi�ti. Kask�nda siyah bir cam vard�

kapal� duruyordu.

B�y�k g�z�k�yordu, fakat ceket onu �i�irmi� olabilir.

Patron gibi �i�ko bir pi� de�il mi?

- Sen mi imzalad�n? - Evet.

Ah, adres banayd�.

�devlerini yapt�klar�n� ispat etmeye �al��m��lar i�te.

Fikrin var m�?

Alt�nda bir �ey var galiba.

Not olabilir.

"Hasat zaman�... uzuvlar, kollar, bacaklar..."

"Ku�u gibi d�nen boyunlar..."

"E�ilmi�ler, sanki dua ediyorlar..."

Blue Oyster Cult'�n "Mistress Of The Salmon Salt"�n�n son m�sras�.

- Hayran� m�s�n? - Annemin en sevdi�i gruptu.

Bu �ark�n�n ismini �zel olarak...

...d�vme yapt�rm��t�.

- Annen nerede bug�n? - Whitechapel mezarl���.

�kinci e�i �ld�rd� onu.

Bu sebeple i�eri t�k�lmad� tabii.

Jeff Whittaker.

- Sence onu kim oraya b�rakm��t�r? - Amcam Ted olmal�.

Ger�ek funda,

buralara k�� gelmeden �nce �yleymi� ya da.

Onlardan yeti�tirir.

Bunlar�n ne oldu�unu bilmiyorum.

Garajda sat��tayd�.

Ne durumda peki?

Eski bir akraba de�il ki.

Hal hat�r sorman gerekmiyor.

Annen pop�ler k�zm��.

"Leda Strike uyu�turucudan trajik bi�imde �ld�..."

Te�ekk�rler.

Afedersin.

Yani... sana g�nderilmi� ha?

Ama Strike'� hedef alm�� belli ki.

Kesik bir kad�n baca�� niye sana yollanm�� �yleyse?

Asgari �cretle bu i� olmaz.

100 bin dolar�m olsa iyi mi olacakt� ki?

Ka� hisse senedi, benim bir k�z�n kesik baca��yla ilgilenmeme yeter?

Yapmam gereken i�ler var.

Whittaker'� �ld�rmeye niyetli de�il misin?

H�l� "hay�r" diyorum.

Yine de onu bulman� istiyorum.

Seni bu y�zden g�rmek istedim.

Bu sabah kargoyla kesik bir bacak geldi,

Blue Oyster Cult dizeleriyle.

Garezi var.

Bu onun i�i gibi duruyor.

Polis onu ar�yor ama bulamayacaklar.

Bir yerlere kurulmu�tur herh�lde.

- Le� bir grupta tak�l�yor olabilir. - Kargo orta��mayd�.

- G�zel k�z. - Kesinlikle.

O y�zden h�zl� ol.

Hey... Rob.

Rob, Rob, Rob?

Tanr�m! ��kard���n ses neydi �ye!

Ne sesi?

Daha �nce yapt���n gibi yap�yordun.

Bak, evlenece�iz.

Seni bu h�lde g�rmek...

...senin i�in iyi de�il bu, biliyorsun.

Ben iyiyim.

Ger�ekten.

Eminim ki Strike memnundur.

Sen neden bahsediyorsun?

Bir yerde sana as�lacak elbette.

Bu noktaya gelmi� olman da biraz...

Yapmayacak. Onu memnuniyetle tersleyebilirim.

Tabii yapard�n.

Tanr� a�k�na, derdin ne senin?

�ok safs�n!

O... o benim orta��m ve arkada��m, Sarah da senin arkada��n mesela

sanki siz ikiniz de daha �nce yapm��s�n�z gibi...

Yapt�n�z m�?

Ah, tabii ki.

- Onunla yatt�n. - Hay�r.

- Bu �ok sa�ma. - Ne zaman?

Kavga d�v��� bir kenara b�raksak olmaz m�...

Bana yalan s�yleme Matthew. �fadeni g�rd�m.

G�rd�m.

Bunu art�k geri alamazs�n.

- Bir ili�kin var m�? - Hay�r.

%100 hay�r, yemin ederim.

S�yle bana...

Eskiden olmad���n� s�yle.

Robs, l�tfen, ben hi�...

Rob, bat�rd�m.

Bat�rd�m.

Mesaj silindi. S�radaki yeni mesaj.

Seni bulmaya �al���yordum. D�n�� yap, olur mu?

Mesaj silindi.

S�radaki yeni mesaj.

Neden a�m�yorsun?

Mesaj silindi. S�radaki yeni mesaj.

Robin, l�tfen...

Mesaj silindi. S�radaki yeni mesaj.

- Ellacott, beni acil ara... - Mesaj silindi.

Selam, buraday�m.

Evet, striptizciyi takipteyim h�l�.

D�n bize kesik bir bacak g�nderildi!

Ad�n� iki T ile yazm�� hatta,

o y�zden telefonunu a��k tut ve Tanr� a�k�na, arad���mda a�!

- Tamam, denerim. - 5'te benimle ofiste ol.

Bir tane daha alabilir miyim?

10'u 6 ge�iyor.

�yi misin?

Ah, Cormoran, ben... ben bug�n pek iyi de�ilim.

Ne yap�yorsun?

- Hi�bir �ey. - Yaln�z m�s�n?

Birini bekliyorum.

- E�lik edebilir miyim? - Edemezsin.

Pek�l�, neler oluyor sana?

Burada oldu�umu nas�l bildin?

Ben bir dedektifim.

Seni arad���mda arkada The Pogues �ald���n� duydum. Burada hep �alarlar.

Ne istiyorsun?

Hi�bir �ey. Neler oluyor?

Hi�bir �ey.

Yapma i�te �unu.

Bu kadar k�t� g�rmemi�tim seni hi�.

Moralim hayli y�kseldi...

Ni�an y�z���n nerede?

Hesap et i�te, dedektif olan sensin.

Matthew beni aldatt�.

Ah, peki.

Tam bir moron.

Uzun zaman �nceydi,

fakat tan�d���m en g�c�k kad�nla yapm��.

- H�l� yak�nlar�nda m�? - Evet.

�nceki gece hep birlikte yemekteydik.

Ben �niversiteyi b�rakt���mda ba�lam��lar.

- �imdi kabul etmesine �a��rd�m. - Etmedi, ben... tahmin ettim.

Kendinden utanm�� g�r�n�yordu, ��nk�...

...��nk� ben...

�niversiteyi b�rakt�m...

...��nk� ban bir �ey oldu,

sonras�nda problemlerim oldu.

Arkada��mdan d�n�yordum.

Ge� bile de�ildi.

G�r�n��e g�re ba�kas�na da sald�rmay� denemi�ti

haberlerde onunla ilgili uyar�lar vard�...

�l� taklidi yapt�m ve o da ka�t�.

��te b�yle kurtuldum.

H�rs�z maskesi takm��t�

ancak kulak arkas�ndan beyaz derisi se�ilebiliyordu.

Kan�t�m sayesinde uzakla�t�r�ld�.

Tecav�z ve cinayete te�ebb�s.

Koca �mr�mde 20 berbat dakikayd� ve ben h�l� ayn� ki�iyim.

Biliyorum. Ba��na gelen �ok korkun� bir �ey.

Sonras�nda ben... ben odamdan ��kamad�m.

Eve, annemle babam�n yan�na gittim, i�te o zaman...

...Matthew ve Sarah.

Tamam, g�nd�z g�r���r�z.

Nerede kalacaks�n?

Londra'da tan�d���m herkes Matthew'un arkada��.

Ah, ��renci yordu veya YMCA'ya giderim.

- H�l� var m� �yle yerler? - Seni daha d�zg�n bir yere b�rakay�m.

Kuru� param yok.

Eh, bu bir bak�ma beni hatam.

Ben �derim.

Buna d���n iptali hediyesi diyebiliriz.

Nerede �yleyse?

Vay can�na.

Buras� cidden g�zel.

Rezervasyonlar�n� ben yap�yorum. Paran buraya yetmez biliyorum.

��k�� saat 11'de. Kap�y� kilitli tut.

Mini bardan da uzak dur.

Size bir bacak yolland�. Kimin yollad���n� d���n�yorsunuz?

Dostum, saat gece yar�s�.

- Kim s�zd�rd�? - Hi�bir fikrim yok.

Bas�n kap�m�n �n�nde.

Haberlerde bacak g�nderildi yazmas� i�im i�in iyi olmaz.

Anlay��la kar��lars�n galiba.

��ler b�yle y�r�yor.

Bana bacak yollayan ki�i bu i�i biliyor.

Onlar�n oyununa gelmeyelim, tamam m�?

Dinle, ben nas�l-

Ne buldun?

Gen� bir k�z, elleri ve bacaklar� kesilmi�.

Kafkas, ya�� 16 civar�.

Temizlik�i bulmu� onu.

Cinayet mahallinde cesetten ba�ka ne var?

Telefon var, ama �anta, c�zdan gibi bir �ey yok.

Kimlik yok. Telefon adli t�bba gitti.

- Kamera kay�tlar? - Lobide kamera var.

Kay�tlara bak�yoruz. �ans�m�z olabilir.

Peki.

- Selam. - Ah... Selam...

Bir s�r� parazit kap�m�n �n�nde bekle�iyor.

��imizden olmadan �nce bu adam� bulmal�y�m.

Bug�n cumartesi biliyorum, ama bu bekleyemez.

Kustun mu sen?

Emin ol, i� yapabilirim.

Hi� ��phe etmedim ki.

Sana past�rmal� sandvi� yollad�lar m�?

Ah, yemekten bahsetme l�tfen.

- Kalemin var m�? - Ah, evet.

Nick ve Ilsa'n�n adresini verece�im.

80 Octavia Street.

Bu arada, otelden ��karken dikkatli ol.

D�n gece takip edildik.

Tamam, adres nedir?

�zg�n�m.

Bir gecede iki m��teriye d��t�m.

Di�erleri ko�arak uzakla�t�.

Eh, man�ette kesik bacak olursa neticesi bu.

��ler yine yoluna girer.

Adam beni �ld�rmek istese pek de zor olmaz.

Hayli b�y�k bir hedefim...

Akl�ma gelmi�ken, kolesterol�n� konu�al�m bir ara.

Bacak, Blue Oyster Cult dizeleri,

birileri zihnimin i�ine girmek i�in fazla �aba harc�yor.

Desteklemek i�in de milleti kesiyor.

Robin, de�il mi? Endi�elendi�in ki�i o.

Robin, onun a�z�ndan aktar�yorum,

"�� g�nl�k savunma dersi g�rm��."

Robin'i be�eniyorum.

Ben de �yle. Ancak kafamda ta��d���m �l� ve karal� kad�nlar

listesine eklemek istemiyorum.

Bu da ayn� gece, 18 dakika �ncesi.

Evet.

Onu buraya getirmelisin.

Pek�l�.

Sonra konu�uruz.

- Kahve? - Ah, evet l�tfen.

Berbat hissediyorum.

Londra'daki b�t�n �araplar� i�tin de ondan.

Yoldayken Radford arad�.

Bizimle i�ini iptal etti.

�imdilik tek m��teri var.

�ok �ok �z�r diledi, fakat i�te,

haberler ve...

Hay�r...

...anl�yorum.

Brockbank'in k�z karde�i Holly'nin eski adresi var,

Barrow-in-Furness... diye bir yer.

Elimizdeki sa�lam tek yol ve i�imiz b�y�m�yor,

o y�zden oradan ba�layay�m dedim.

Peki, ben de seninle gelirim.

Ofiste daha fazla i�e yarars�n.

Ara�t�rmam� her yerden yapabilirim.

Bende Land Rover var, sen araba s�remezsin,

bu da bize vakit ve nakit kazand�r�r

iflas etmemek ve i�siz kalmamak i�in bu i�i ��zmeliyim.

G�venli�imden endi�e ediyorsan,

Londra'n�n d���nda g�vende olurum, de�il mi?

Matthew ne d���n�r sence?

Matthew d���ncelerini als�n da k���na soksun!

- Robin, l�tfen... - Dokunma bana.

Tamam m�?

Oggy polisle g�r��mek i�in gitti.

Yemek yemek ister misin?

Bir bardak su iyi olur.

Son zamanlarda Whitechapel'a gittin mi?

- Evet. - Ne ama�la gittin?

- Bir m��teriye. - Kimdi m��teri?

Hi� bulu�amad�k.

Ad� Valley'di galiba.

Nerede bulu�tunuz?

- Bulu�mad�k. - Nerede bulu�acakt�n�z?

K�sa s�reyle kiralanan i�han�.

Adresi bulabilirim size.

Whitechapel Ana Caddesi'nde bir binada gen� bir

kad�n�n cesedini bulduk.

�ki baca�� da kesilmi�.

Mahalde bir telefon vard�, parmak izleri k�za ait.

Adli t�p bizim i�in onu k�rd�.

Peki.

Ne buldunuz?

Onu oraya davet eden senmi�sin.

Selam, ben Cormoran Strike, geldim.

Siz... yoksunuz.

Top okulunda icat ettim.

Vitaminler, iltihap s�k�c�ler

ve �i� yumurta; i�ince en kuvvetli sen oluyorsun.

- Gidelim. - Polis ne istiyormu�?

Temkin i�in g�r��t�ler benimle.

Beni cinayetten tutuklamaya utan�yorlar.

�yi geldi. Hadi!

Eh, en az�ndan Wardle inan�yor sana.

Gen� k�zlar� par�alamaya haz�rlamad���ma m�?

Eh, g�ven verdi ger�ekten.

Whitechapel'da g�r��mem gereken m��teriyle

- ilgili �eyleri Wardle'a atar m�s�n? - Olur.

K�z�n baca��n� yollayarak seni nas�l tutuklatacak?

Katilin amac�na g�re de�i�ir.

Bir daha hi� i� gelmesin istiyorsa, bacak g�nderir,

cinayet vakas�n� �st�me y�kar. Bas�n gerisini halleder.

O �� ki�iden biri oldu�unu mu d���n�yorsun h�l�?

Evet.

Olduk�a hem de. Whittaker cinayetten y�rtt�, iki defa.

Laing e�ini deh�ete d���r�rken herkesi etkilemeyi ba�ard�.

Brockbank �ocuk tecav�zc�s�yd�

kendini ma�dur taraf olarak �ok da iyi g�sterdi.

Kendi k�z�n�n baca��n� keser mi sence?

Ne d���nece�imi bilmiyorum, ama benden intikam almak istiyor.

Binba�� Brockbank, Astsubay Strike, SIB'den.

Brittany, i�eri git.

K�z karde�iyle mi ya��yordur?

Brockbank'in asker emekli maa�� her ay onun Barrow adresine gidiyor.

Elimizdeki tek ipucu o.

- Ne �lemdesin? - Biraz boktan.

Matthew mesaj at�p duruyor.

Kara k�l��bal���n�n g��ebelik bi�imini ��renmek ister misin?

2 saatimiz var daha.

Bak�yorum.

- Sahibi Bay Michael Ellacott. - Siz Michael Ellacott musunuz?

Ah, �ey, hay�r, o babam.

�ift sar� �izgide durmu�sunuz.

N�kleer tesis yak�n�na girilmez.

Ehliyetinizi g�rebilir miyim?

Ah, evet.

Bu �ey, eee... buras� �yle mi yani?

Tersane, evet. Siz nerede ya��yorsunuz?

Ah, biz... birlikte de�iliz.

- Denmark Street, Londra. - Ealing, Londra.

Tatilde burada m�s�n�z?

Barrow-in-Furness'a kimse tatilde gelir mi?

Manast�r pop�lerdir.

Do�a da ihtiyatl�d�r.

Biz, �ey, �sko�ya'ya gitmeden bir arkada�� g�recektik.

Yar� yumu�ak kahve nerede bulabilirim?

Bu alanda foto�raf yok, tamam m�?

Anla��ld�.

Bir �ey de�ilmi�, tamam.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

"Anla��ld�" m�?

Pek yard�mc� olmad�n! "Barrow'da kim tatil yapar?" m�?

Kad�n belli ki bural�.

- Nereye gidiyorsun? - Brockbank'e h�l hat�r sormaya.

Hay�r hay�r hay�r, Holly'nin kap�s�n� �alma. Adam burada olabilir.

Hay�r. Gidip o kad�na soraca��m.

Dedikoducu bir tipe benziyor.

Hey, afedersiniz.

Pardon, �ey, bana yard�mc� olabilir misiniz acaba?

Ben olmal�y�m.

Holly seni tan�rsa, Niall'a gidip onu arad���n� s�yler.

Neyse, bu i� g�r�r.

Bunu sevmedim.

Sevmen �art de�il.

Yine de iyi bir fikir.

G�zel.

Peki, iyi haber i�i mahmurlu�um ge�iyor.

Ah, buna bakmal�y�m. Annem ar�yor. Pardon.

Selam anne.

Matthew arad� beni. �kizin ayr�ld���n� s�yledi.

- Onu terk etti�ini s�yledi. - Sebebini s�yledi mi?

Bak, ben... �u an konu�amam. Strike'la birlikte d��ar�day�m.

Ah, anl�yorum.

Hay�r, �yle de�il! �� meselesi.

Biz, �ey, biri ona bir baca...

Neyse, �nemli de�il, bu... i� meselesi.

Sen iyi misin?

Evet, �ey, ah, bilmiyorum.

�ey... �u an Matt'ten konu�amam ger�ekten.

Bu, �ey, �ok yeni... yani...

Londra'ya d�nd���nde hemen seninle g�r��ece�im.

- Tamam, iyi olur. Te�ekk�rler. - G�r���r�z.

Seni seviyorum, g�le g�le.

O ya�l� han�ma g�re, Holly her ��len saatinde burada.

Umar�m abisinden daha iyi bir Brockbank'tir.

- �yi misin? - Evet.

Sa� ol tatl�m.

Merhaba, Holly Brockbank'i ar�yordum.

Holly Brockbank?

Sen de kimsin?

Pardon?

Sen... de... kimsin?

Ad�m Venetia Hall. Avukat�m.

- Niall'� ar�yorum. - Bilmiyorum, umursam�yorum.

Fakat... paras� vard� galiba.

O ve ailesi.

- Ailesi mi? - Ah, yak�n ailesi.

Ebeveynleri ve karde�leri.

Birlikte ya�ad��� insanlar.

Neden peki?

�ey, firmam askeri operasyonlarda yaralanan askerlerin

tazminat kazanmalar� konusunda uzmand�r.

Peki.

H�k�metten iyi bir para koparman� sa�layaca��m Holly.

Olaylar� kendi a��ndan anlatman yeterli.

- Wardle. - Hey, Whittaker'� buldun mu?

Hen�z de�il.

Donald Laing'i ara�t�rmal�s�n, "A-I" diye okunuyor.

16 y�ll���na i�eri t�kt�rm��t�m, ama �oktan ��km��t�r.

Glasgow'da yatm��t�, detaylar� mesaj atar�m.

- Tamam, elinde ne varsa yolla. - Tamam.

Eee...

G�zel.

�ey, Niall askerdeyken birtak�m problemler

ya�ad� bunu biliyoruz.

Problemler mi? Sikik bir polis kafas�n� k�rd� onun!

�mr� boyunca hasarl�.

Eee, �ey yapsam olur mu...?

Polisin ad�n� hat�rlam�yorsun herh�lde?

Hat�rl�yorum. Cormoran Strike.

Ka��k sikik! Onu mahvetti.

Niall �fke krizleri ya�amaya ba�lad�.

O olaydan sonra do�ru d�zg�n i� bulamad�.

Tamam.

Bizim yan�m�za gelirdi, etraf� da��t�rd�, bana sald�r�rd�.

Burnumu g�r�yor musun? �u sikik �eyi?

Sert vurulmu� bir burun bu. Ordunun bunu kar��lamas� laz�m!

Ah, kesinlikle. Bak, ac� �ekti�in i�in �zg�n�m.

�ektim tabii.

Cidden, sana iyi bir �deme ��karmaya �al��aca��z.

Fakat... ger�ek �u ki, Bayan Hall, d�zg�n boktan bir hayat�m vard�.

�ocuklu�umuzu Niall'la ya�ad�k,

fakat o askeriyede binba�� oldu.

Bu iyi para ve sayg�nl�k demek.

Cormoran Strike onun kafas�na vurunca hepsi u�tu gitti.

Niall �u an nas�l ya��yor?

Boktan striptiz kul�plerinde boktan i�ler i�te.

Onu fedai olarak tutuyorlar.

�yle olmad� ama.

Uzun s�rmedi.

�imdi Londra'da.

Orada daha fazla i� var ona.

Refah Toplumu'nun yazar�. 9 kelime?

- �ey... - S�rebilecek misin?

Yar�m bardak �arap i�tim, iyiyim.

Burada de�il.

Ama numaras�n� ald�m.

Harikas�n be! Arayal�m m�?

G�r�n��e g�re adam Londra'da.

Holly onu ararsa diye 1-2 g�n dural�m bence.

Vaka biraz dinlensin.

Biliyorsun, i�i kaybedersek, ki�isel yara davalar�yla ilgilenece�im.

San�r�m bu i�te ustay�m.

Kay�p baca��mla ilgili bana da yard�m eder misin?

Bir paket gevrek ve b�y�k boy bira.

Buralarda kalacak ucuz yer var m�?

Yolun sonunda Comfort City Express var.

Te�ekk�rler.

Holly bana, Niall'�n kafas�na vurdu�unu s�yledi.

Do�ru mu bu?

Muhtemelen Brittany'nin seyretti�im sorgusu...

...ona kar�� tepkimi etkiledi.

O hafta ragbi oynad��� i�in h�lihaz�rda sars�nt� ge�irmi�ti.

Sara n�betleri ge�irmeye ba�lam��t�, ��r��e ��km��t�.

Krizler s�ras�nda,

onu dinleyen herhangi birine beni yok edece�ini s�yl�yordu.

Bu i�in yan etkisi.

Brittany'ye ne oldu?

E�iyle konu�tum.

Hi�bir kelimesini dinlemedi.

Brittany hik�yeler anlatan, yaramaz bir yalanc�yd�.

Niall ise iyi bir adam ve babayd�.

B�yle devam ettiler.

K�z 12 ya��ndayd�.

Ondan sonra, k�z�n ispiyonlad���n� ��rendi. K�z da yard�m gelmeyece�ini anlad�.

K�z� d���nmek zoruma gidiyor.

Adam� bulup i�eri t�kmal�y�z.

E�er katilimiz oysa.

�ocuk tecav�zc�s�.

Ordu gerekeni yapt�.

Vaka i�in yeteri kadar kan�t yoktu.

Zor oldu�unu biliyorum...

Hay�r! Sak�n! S�z verdin.

Herkes i�in zor bir durum.

Ne yapmam�z gerek? Hepsini kovalayal�m m�?

Evet.

Hepsini mi, kamu hizmeti paras�n� da �deyelim?

British Gas'e karar�m�z� s�ylerim.

Te�ekk�rler.

�yi ak�amlar. Ne aram��t�n�z...?

- �ki ayr� oda l�tfen. - �ki ayr� oda.

Tamam, peki.

�ki tek yatakl� bir oda m� yoksa...

Eee, iki ayr� oda.

- �ki oda, her birinde birer yatak. - Her birinde birer.

Tamam.

- Meraktan de�il, kontrol ediyorum. - Hay�r, sorun de�il.

Baca��n iyi mi?

Hay�r, fena h�lde.

Topall�yorsun.

S�rt�na m� alacaks�n beni?

Yapabilece�in son �ey olurdu.

G�r�nd���mden g��l�y�md�r.

Yar��lardan edindim.

At� ta��d�n m�?

Bir �ey duyarsan, ben buraday�m.

Tamam.

Merhaba?

Benim. Wardle'la konu�tum.

Eve hen�z gitmiyoruz.

Wardle Laing'in eski bir adresini bulmu�.

- Corby'de biriyle ya��yormu�. - Harika.

Yar�n gidip kontrol ederiz.

- Peki, eh, iyi geceler. - Sana da. Yar�na plan

yap�yorsan diye s�yleyeyim dedim.

Tabii.

- �yi uykular. - �yi uykular.

Sana da.

Bana da ver bir tane.

Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Laing'le nas�l tan��t�n?

K�br�s'ta gizli olarak uyu�turucu vakas�ndayd�m,

bir s�r� askere mal satan yerel bir tipten oy al�yordum.

Bana, e�i terk etmekle tehdit edince onu zincirleyen

bir erden bahsetmi�ti.

Sahte gibi gelmi�ti, fakat...

...yine de kontrol ettim...

Kap�y� kimse a�may�nca, k�r�p girdim.

Koku beni fena yapt�.

�st kata ��kt�m ve e�ini yatak odas�nda buldum.

Mahkemeye kad�n�n m�stehcen olup ba�lanmay� sevdi�ini s�ylemi�.

Ka�maya �al���rken bile�ini k�rm�� ve omzu ��km��

i� yaralar� da vard� tabii.

�ylece kurtuldu deme bana.

16 y�l yedi.

8'i kadar�n� yatm��t�r.

Bir s�redir d��ar�da.

- Lorraine McNaughton musunuz? - Siz kimsiniz?

Dedektifim. Donald Laing ile ilgili bilgi edinmeye �al���yorum.

Birka� sene �nce burada ya�am��.

Donnie �imdi ne yapt�?

- H�l� burada m�? - Tanr�ya ��k�r hay�r.

Orta��mla size birka� soru sorsak olur mu?

H�rs�zl�k m� yapt�?

Niye �yle dediniz?

��nk� terk ederken beni soydu.

M�cevherlerimi ald�.

Annemin y�z���n� de.

�zg�n�m, bu �ok k�t�.

Donald'la nas�l tan��t�n�z?

Barda.

�ok etkileyiciydi.

�zg�n�m, kula�a aptalca geliyor.

�sko�ya'da kendi firmas� vard�, fakat hastaland�.

Ne konuda hastaland�?

Ah, pis bir �eydi.

Psoriatik artrit.

- Baz� g�nler hareket bile edemiyordu. - Durun ben alay�m.

Te�ekk�rler.

Uzun s�re birlikte miydiniz?

1 y�l bile olmad�.

Annem �ld�kten sonras�yd�.

Donnie Bayan Williams i�in i� yapt�,

yolun kar��s�nda, 37 numarada.

87 ya��nda ve �imleri bi�ilmeliydi, �ocuklar� yurt d���nda.

Bana kar�� iyiydi. Hay�r kurumu i�in para biriktiriyordu.

Her �eye ra�men, onu �zl�yorum...

- Hi� sald�rgan de�il miydi? - Hay�r.

Polise de bunu dedim.

M�cevherlerinizin kay�p oldu�unu bildirdi�iniz zaman m�?

Hay�r, Bayan Williams soyulup sald�r�ya u�ram��t�.

O iyi mi peki?

O vakitten sonra �ld�.

Zavall� ya�l� Bayan Williams, birka� sterlin i�in mahvedilmi�.

Yapan Laing miydi sence?

�imlerini bi�erken yapm��t�r, de�il mi?

Laing ve Brockbank ve Whittaker gibileri i�in,

kad�nlar kullanmal�kt�r.

Bu kad�n da onu h�l� �zl�yor.

��te burada.

- Donald Laing'in b�y�k hay�r eylemleri. - Devam et.

40 pound...

Psoriatik artrit i�in biriktirilmi�.

Eh, hi� de de�il yani.

Eh bunu kurgulam��

insanlar onu asalak gibi g�rmeye ba�lay�nca buna giri�mi�.

Evet.

Nerede kalacaks�n?

Dairede. En az�ndan bu gece.

Matthew evde yok, o y�zden...

Peki.

- Te�ekk�rler, iyi geceler. - Size de.

Pek�l� Bunsen, neredesin?

Ofiste.

Whittaker'� buldum.

K���k k�z demi� ki, "Baba, babac���m, o domuzu seviyorum."

�ift�i de demi� ki, "Eh, hepimiz domuzu severdik..."

"...fakat domuzlar hastal�k kapt� ve c�yaklamay� kesmeyecek!"

Bekle.

Pek�l� Bunsen?

�ok g�zel.

G�r���r�z.

Bin. Banjo, bana sigara getir.

Ooo, kim gelmi�, sikti�imin Sherlock Holmes'u,

g�zlerime inanam�yorum.

Steph, gel buraya, bu adam hakk�nda bir �ey anlatay�m sana.

Bir zamanlar anas�n� becerdim, bir s�reli�ine. Ona bir �ocuk da verdim.

O... bir i�imlik suydu.

Bu adam kad�nlar� �ld�r�yor.

Bu k�z�n sikinde mi san�yorsun?

Bazen nerede oldu�unu bile bilmiyor, ��k�rler olsun.

Onu seviyorum tatl�m.

Annecik ne yapmay� severdi biliyor musun?

Ona �ark� s�yledi�imde bana g�zel oral �ekerdi.

Ona bir �ark� s�yle ve o da Pavlov'un k�pe�ine d�ns�n.

Siktir.

Sana kalacak yer bulurum.

Karavana bin hemen.

G�t herif!

Alo?

Alo.

Zahara, ver onu.

- Kimsiniz? - Merhaba, Bay Brockbank mi?

- Evet. - Benim ad�m... Venetia Hall.

Ki�isel yaralanma vaka avukat�y�m.

K�z karde�iniz Holly'yle konu�tum, orduda

ald���n�z yaralarla ilgili tazminat �zerine konu�tuk.

Ne dedin?

�ey, bulu�mak i�in m�saitseniz size de anlatmak isterim.

Neresi m�sait olur sizin i�in?

Shoreditch nas�l olur?

Ev adresinizi almamda mahsuru var m�?

Evraklar� size yollayabilirim.

Seni tan�yor muyum, k���k k�z?

Eminim ki hi� tan��mad�k.

Onu seviyorum tatl�m.

Bir g�n sen de birine kar�� b�yle hissedeceksin.

Kimsiniz?

Ben Wardle, kap�y� a�.

Bekle.

Baca��m� takay�m.

Birka� soru soraca��z.

Bu k�zla hi� tan��t�n m�?

- Hay�r. - �yice bak.

Hi� tan��mad�m. Kimmi� ki?

Whitechapel'de buldu�umuz k�z bu.

Cesedin kimli�ini buldunuz yani?

Tam olarak emin de�iliz.

Par�alar� birle�tirmek i�in sabah gazeteye bakmam�z gerekti.

"KELSEY VE STRIKE G�ZL�CE BULU�TU MU?" "16 ya��ndaki k�z b��akland� ve par�aland�."

Onunla hi� tan��mad�n m�?

Kelsey Platt?

�eviren: G�khan Erg�ven

Size verdi�im �� isim. Kimi buldunuz?

�ncelememiz s�r�yor.

Baca�� sana g�nderdi. Seni takip etti.

- Elimizdeki iz �imdilik bu. - Biliyorum. Dikkatli olaca��m.

- Tanr�m, sensin. - K�z karde�in hakk�nda sorular�m var.

Robin, art�k se�im yapma zaman�.

D���n g�n� yakla��yor.

Takip ediliyor.

- Ona v�cut par�alar� yollan�yor... - Robin yapt��� i�te iyi.

Hatta �ok iyi. Riskleri g�ze al�yor.

Shanker!

Sen bir sosyopats�n.

Bir �ey mi g�rd�n?

Seninle i�im bitti.

Gidip bu adam� bulal�m.

Yakalad�m!