Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,471 --> 00:00:04,871
Es un placer que me hay�is hecho llamar de nuevo a vuestros aposentos, majestad.
2
00:00:04,971 --> 00:00:06,587
El placer es m�o, marquesa.
3
00:00:06,687 --> 00:00:10,647
Un grupo de conspiradores pretende atentar contra la vida de mi �nico hijo var�n.
4
00:00:10,747 --> 00:00:12,747
Felipe el Pr�spero.
5
00:00:12,847 --> 00:00:14,172
He encontrado a un Montignac vivo,
6
00:00:14,272 --> 00:00:15,920
el hermano de mi madre, mi t�o.
7
00:00:16,020 --> 00:00:18,020
Tengo que verle.
8
00:00:18,120 --> 00:00:20,730
Te har�s cargo del ni�o hasta que capturen a los conspiradores.
9
00:00:20,830 --> 00:00:23,771
El futuro de los Austrias est� ahora en tus manos, marquesa.
10
00:00:23,871 --> 00:00:25,938
Una plaga de langostas, Cipri.
11
00:00:26,370 --> 00:00:28,837
Esto da por saco la cosecha del a�o.
12
00:00:33,392 --> 00:00:36,592
Co�o con su t�o, y todo esto es para �l solito?
13
00:00:37,822 --> 00:00:39,822
Mire, ah�, ah�, ah�, ah�.
14
00:00:39,922 --> 00:00:41,967
Se�or, los campesinos est�n dejando el campo y entrando a la Villa.
15
00:00:42,067 --> 00:00:47,600
Pero, qu� clase de hombres tengo, que no son capaces de parar a cuatro campesinos?
16
00:00:48,479 --> 00:00:51,546
Esta lo que quiere es cruzarse con mi Mart�n.
17
00:00:51,646 --> 00:00:53,646
Se�or Montignac?
18
00:00:54,164 --> 00:00:56,164
Eso qu� es?
19
00:00:56,264 --> 00:00:59,331
Cada vez que me cruzo contigo me vuelvo loco.
20
00:01:04,143 --> 00:01:06,143
Y su familia, menudo cuajo,
21
00:01:06,243 --> 00:01:09,387
marcharse para ah�, para la Francia, y dejar a ese pobre hombre s�lo!
22
00:01:09,487 --> 00:01:11,487
Felipe?
23
00:01:14,630 --> 00:01:17,963
-Tenemos que hacer algo.
-Ya me dir� usted el qu�.
24
00:01:18,063 --> 00:01:21,117
Ladrones, que me han robado, me lo han quitado todo!
25
00:01:21,217 --> 00:01:22,617
Matad a todo el que intente entrar.
26
00:01:22,717 --> 00:01:24,717
Fuera, fuera, fuera!
27
00:01:30,402 --> 00:01:32,402
Nadie se va a re�r de m�!
28
00:01:40,902 --> 00:01:42,902
Catalina...
29
00:01:43,058 --> 00:01:46,258
Por Dios, y esta criaturita de d�nde ha salido?
30
00:01:46,358 --> 00:01:48,358
Suelta la pistola.
31
00:01:54,926 --> 00:01:57,459
Tiene que ser alguien de tu servicio.
32
00:01:58,673 --> 00:02:00,673
Y este ni�o?
33
00:02:00,773 --> 00:02:02,657
Lo han abandonado, al pobrecito m�o.
34
00:02:02,757 --> 00:02:05,470
Est� claro que los conspiradores no se llevaron al pr�ncipe.
35
00:02:05,570 --> 00:02:07,570
S�, est� claro, y d�nde est�?
36
00:02:07,670 --> 00:02:10,017
Pues claro que estar� bien, va a estar fenomenal.
37
00:02:10,117 --> 00:02:13,651
Pasar� a la historia como la mujer que acab� con la dinast�a de los Austrias.
38
00:02:13,751 --> 00:02:15,261
Catalina!
39
00:02:15,361 --> 00:02:18,694
Esta villa est� plagada de miserables, limpiadla.
40
00:02:18,794 --> 00:02:21,914
Que no nos hemos llevado al hijo de unos campesinos.
41
00:02:22,014 --> 00:02:24,014
El hijo del rey?
42
00:02:24,114 --> 00:02:28,314
Son los campesinos. Se los han llevado al acantilado de Rivas.
43
00:02:38,759 --> 00:02:40,759
No, no toques, no toques!
44
00:02:42,607 --> 00:02:44,607
Os presento a mi hijo Felipe.
45
00:02:44,707 --> 00:02:48,075
-El ni�o que muri�?
-Era el hijo de una de mis doncellas.
46
00:02:48,175 --> 00:02:50,842
Yo tambi�n conoc� a Laura de Montignac,
47
00:02:50,942 --> 00:02:52,942
era mi madre.
48
00:03:03,416 --> 00:03:05,416
Disculpe, amo.
49
00:03:05,516 --> 00:03:09,476
F�jese en la tonter�a que me ha llevado encontrar la capucha de faena.
50
00:03:09,576 --> 00:03:11,421
Total, para qu�?
51
00:03:11,521 --> 00:03:14,654
Que esta parte de taparme las orejas del fr�o,
52
00:03:14,754 --> 00:03:16,754
camuflarme, me camufla poco.
53
00:03:19,820 --> 00:03:22,087
Ay, Dios, que ya est� casi llena.
54
00:03:22,187 --> 00:03:25,642
Usted cree que el oscurecimiento traer� cat�strofes?
55
00:03:25,742 --> 00:03:27,321
Ya s�lo quedan dos d�as.
56
00:03:27,421 --> 00:03:29,928
Los eclipses son fen�menos naturales, S�tur,
57
00:03:30,028 --> 00:03:31,220
no hay nada que temer.
58
00:03:31,320 --> 00:03:33,320
Usted ha vivido alguno?
59
00:03:34,193 --> 00:03:36,193
No? Pues, no est� tan seguro.
60
00:03:36,293 --> 00:03:40,158
La luna se pondr� delante del sol, y bajar� la luz durante unos minutos, y ya est�,
61
00:03:40,258 --> 00:03:42,142
y luego todo seguir� como si nada.
62
00:03:42,242 --> 00:03:44,459
Ya. Y lo de la plaga de langostas?
63
00:03:44,559 --> 00:03:46,327
Esa tampoco tiene nada que ver,
64
00:03:46,427 --> 00:03:49,063
porque si juntamos las langostas con el eclipse...
65
00:03:49,163 --> 00:03:51,947
La gente dice que son se�ales de Dios, amo.
66
00:03:52,047 --> 00:03:54,180
Ya. Pero, t� conf�as en m�, no?
67
00:03:56,267 --> 00:03:58,267
Yo? Supongo que s�, pero...
68
00:03:58,367 --> 00:04:02,109
Pues conf�a, S�tur. Y ahora nos tenemos que ir a la ermita de la virgen de la verdad.
69
00:04:02,209 --> 00:04:04,516
Quiero saber por qu� mi t�o me dio esta estampita.
70
00:04:04,616 --> 00:04:08,368
Eso usted ya sabe, amo, que yo le sigo hasta el fin del mundo, si hace falta.
71
00:04:08,468 --> 00:04:10,735
Asustadito perdido, pero le sigo.
72
00:04:14,218 --> 00:04:16,351
Llevo la ballesta por si acaso.
73
00:04:16,451 --> 00:04:19,061
Ya sabe usted el dicho: "noche de luna llena,...
74
00:04:19,161 --> 00:04:20,805
noche de lobos plena".
75
00:04:20,905 --> 00:04:22,179
Ll�vala t�.
76
00:04:22,279 --> 00:04:24,279
Yo?
77
00:04:26,381 --> 00:04:28,381
Gracias, amo, para m�...
78
00:04:28,481 --> 00:04:30,481
para m� ser� un honor.
79
00:04:31,126 --> 00:04:33,126
Est� usted seguro?
80
00:04:35,437 --> 00:04:37,437
Ya estamos!
81
00:04:37,553 --> 00:04:39,553
�guila!
82
00:05:15,410 --> 00:05:21,677
Se�ora, la he frotado con un cepillo de cerdas y con aceite de linaza, como todos los d�as.
83
00:05:30,563 --> 00:05:32,563
Repugnantes.
84
00:05:32,663 --> 00:05:34,930
Se�ora, soy jardinero, es tierra.
85
00:05:44,035 --> 00:05:46,368
Quiero que os esforc�is al m�ximo,
86
00:05:46,468 --> 00:05:47,980
el servicio entero.
87
00:05:48,080 --> 00:05:50,352
No todos los d�as nos visita al rey de Francia.
88
00:05:50,452 --> 00:05:51,682
Por supuesto, se�ora.
89
00:05:51,782 --> 00:05:55,701
Estamos muy preparados para recibir a su majestad, don Luis XIV,
90
00:05:55,801 --> 00:05:57,021
con toda pompa y boato.
91
00:05:57,121 --> 00:05:59,111
Vamos, venga!
92
00:05:59,211 --> 00:06:00,326
Catalina.
93
00:06:00,426 --> 00:06:03,893
S� discreta. Su majestad no viene en viaje oficial,
94
00:06:03,993 --> 00:06:05,895
se trata de una visita personal,
95
00:06:05,995 --> 00:06:07,264
y privada.
96
00:06:07,364 --> 00:06:09,175
S�, se�ora.
97
00:06:09,275 --> 00:06:13,142
Pasando revista, Lucrecia? Alg�n acontecimiento especial?
98
00:06:13,242 --> 00:06:15,575
Estoy esperando al rey de Francia.
99
00:06:22,521 --> 00:06:24,521
Luis XIV va a venir aqu�?
100
00:06:24,621 --> 00:06:25,861
Ya est� aqu�.
101
00:06:25,961 --> 00:06:29,507
Est� en la Villa, visitando su suegro, el rey Felipe,
102
00:06:29,607 --> 00:06:32,005
y ha tenido la amabilidad de anunciar que viene a verme.
103
00:06:32,105 --> 00:06:34,633
Creo que deber�a ir a cambiarme de vestido.
104
00:06:34,733 --> 00:06:38,661
Los franceses valoran el buen gusto y la alegr�a de vivir,
105
00:06:38,761 --> 00:06:41,265
no creo que encuentres nada en tu ropero para la ocasi�n,
106
00:06:41,365 --> 00:06:43,365
pero ve a ver.
107
00:07:14,753 --> 00:07:17,553
Esa virgen puede llevarme hasta mi madre.
108
00:07:17,653 --> 00:07:19,277
Quiz� oculta algo.
109
00:07:19,377 --> 00:07:20,731
O quiz�s no.
110
00:07:20,831 --> 00:07:23,465
Quiz�s lo �nico que quer�a decirle su t�o
111
00:07:23,565 --> 00:07:27,298
es que esa virgen era santa de la devoci�n de su madre,
112
00:07:27,398 --> 00:07:29,523
por si usted quer�a seguir sus pasos.
113
00:07:29,623 --> 00:07:32,156
C�mo se nota que su t�o no le conoce.
114
00:07:33,078 --> 00:07:35,078
Podr�a ser.
115
00:07:36,681 --> 00:07:40,214
Podr�a ser, pero de momento, usted va a enredar, no?
116
00:07:40,314 --> 00:07:44,018
Amo, por Dios, que no siempre todas las cosas llevan a otra cosa,
117
00:07:44,118 --> 00:07:48,245
que tambi�n hay callejones sin salida, como en el que usted se puede meter si profana.
118
00:07:48,345 --> 00:07:51,006
Y en las fechas que estamos, con el eclipse encima...
119
00:07:51,106 --> 00:07:55,154
Qu� quiere usted? Que se nos pongan en contra el Alt�simo y su Santa?
120
00:07:55,254 --> 00:08:00,042
S�tur, si es que Dios existe y tiene madre, comprender� que yo busque a la m�a.
121
00:08:00,142 --> 00:08:02,142
Amo, por Dios, h�galo por m�.
122
00:08:02,242 --> 00:08:05,166
-Tranquilo, S�tur.
-H�galo por m�, que hay que tener temor de Dios.
123
00:08:05,266 --> 00:08:07,266
S�tur, suelta, S�tur!
124
00:08:12,258 --> 00:08:14,258
Est�s bien?
125
00:08:14,358 --> 00:08:16,109
S�.
126
00:08:16,209 --> 00:08:18,209
Lo siento, amo, perdone.
127
00:08:18,309 --> 00:08:20,309
Anda, dame.
128
00:08:29,061 --> 00:08:31,528
Amo, no me haga ver este sacrilegio.
129
00:08:32,241 --> 00:08:35,041
Que la virgen es virgen porque es virgen.
130
00:08:35,141 --> 00:08:36,583
No s� si me explico.
131
00:08:36,683 --> 00:08:38,683
Ay, Dios m�o!
132
00:08:39,786 --> 00:08:42,119
Parece que por aqu� puede abrirse.
133
00:08:51,045 --> 00:08:53,045
Parece que se acercan.
134
00:09:19,379 --> 00:09:21,512
La virgen est� llorando sangre!
135
00:09:23,631 --> 00:09:25,764
La virgen est� llorando sangre!
136
00:09:27,233 --> 00:09:29,366
La virgen est� llorando sangre!
137
00:09:29,650 --> 00:09:31,650
Oh, Dios m�o!
138
00:09:43,087 --> 00:09:46,354
Todo el mundo sab�a que ven�a Luis XIV menos yo?
139
00:09:46,454 --> 00:09:52,061
Me veo obligada a compartir mi casa contigo, pero de ah� a compartir a mis invitados...
140
00:09:52,161 --> 00:09:54,428
Y t�, qu� relaci�n tienes con �l?
141
00:09:54,528 --> 00:09:57,770
Eso tambi�n te lo tengo que decir porque vivas en mi casa?
142
00:09:57,870 --> 00:09:59,408
No, claro que no,
143
00:09:59,508 --> 00:10:03,041
pero apostar�a a que esa relaci�n no es mera cortes�a.
144
00:10:03,386 --> 00:10:05,386
Hern�n, eso nunca lo sabr�s.
145
00:10:05,486 --> 00:10:07,756
No se puede estar en misa y repicando,
146
00:10:07,856 --> 00:10:10,412
y t� ya elegiste lo que prefer�as hacer cuando te casaste.
147
00:10:10,512 --> 00:10:12,512
Se�ora, ya est� aqu�.
148
00:10:15,502 --> 00:10:17,502
Su majestad, el rey Luis XIV.
149
00:10:19,683 --> 00:10:21,683
Bienvenido, majestad,
150
00:10:21,783 --> 00:10:23,299
es un gran honor.
151
00:10:23,399 --> 00:10:26,054
Mi hermano, el duque D'Oz, me ha hablado mucho de usted.
152
00:10:26,154 --> 00:10:28,154
S�? Y c�mo est� el duque?
153
00:10:28,459 --> 00:10:30,726
Deseando que vuelva usted a casa.
154
00:10:31,116 --> 00:10:34,316
Majestad, le presento al comisario de la villa.
155
00:10:34,416 --> 00:10:35,989
Majestad.
156
00:10:36,089 --> 00:10:37,697
No te preocupes, Hern�n, y m�rchate,
157
00:10:37,797 --> 00:10:40,438
su majestad sabr� disculpar tu ausencia.
158
00:10:40,538 --> 00:10:43,338
Espero que os gusten los vinos espa�oles.
159
00:10:50,566 --> 00:10:53,633
Amo, que yo lo he visto con mis propios ojos.
160
00:10:53,733 --> 00:10:57,067
Se lo juro por la salud de mi hijo, que esa virgen lloraba sangre.
161
00:10:57,167 --> 00:10:58,982
S�tur, la madera no llora.
162
00:10:59,082 --> 00:11:00,706
Ni sangre, ni nada.
163
00:11:00,806 --> 00:11:03,503
Tiene que haber alguna explicaci�n, seguro.
164
00:11:03,603 --> 00:11:06,209
Bueno, pero si nosotros no hubi�ramos estado all�,
165
00:11:06,309 --> 00:11:09,623
hubi�ramos pensado que alguien hubiera puesto esa l�grima, pero es que est�bamos.
166
00:11:09,723 --> 00:11:12,445
El revuelo que se ha montado en el marcado con la virgen que ha llorado sangre!
167
00:11:12,545 --> 00:11:14,445
Que est� la gente como loca!
168
00:11:14,545 --> 00:11:16,461
A m� me han metido un empuj�n que he perdido la alpargata.
169
00:11:16,561 --> 00:11:18,906
Mejor no and�is mucho por la calle estos d�as,
170
00:11:19,006 --> 00:11:20,716
al menos, hasta que pase el eclipse.
171
00:11:20,816 --> 00:11:22,949
La superstici�n siempre lleva al p�nico.
172
00:11:23,049 --> 00:11:24,568
A desayunar.
173
00:11:24,668 --> 00:11:26,930
Pues, perd�n el atrevimiento, pero yo no creo que sea as�,
174
00:11:27,030 --> 00:11:28,706
sino m�s bien, un aviso del cielo.
175
00:11:28,806 --> 00:11:30,714
Qu� nos quiere decir, S�tur?
176
00:11:30,814 --> 00:11:32,630
Me temo que nada bueno, Alonsillo,
177
00:11:32,730 --> 00:11:35,394
porque cuando la Madre llora l�grimas de sangre, es que...
178
00:11:35,494 --> 00:11:37,748
Es que el Alt�simo no est� contento con nosotros.
179
00:11:37,848 --> 00:11:39,075
No vayas por ah�, S�tur.
180
00:11:39,175 --> 00:11:40,718
A lo mejor S�tur tiene raz�n,
181
00:11:40,818 --> 00:11:42,674
en la Biblia hay muchas historias de esas.
182
00:11:42,774 --> 00:11:44,774
Esto es as� de toda la vida,
183
00:11:44,874 --> 00:11:46,318
cuando Dios est� contento, pues,... pues,...
184
00:11:46,418 --> 00:11:48,570
pues hace milagros, como el de los panes y los peces,
185
00:11:48,670 --> 00:11:50,235
y cuando estaba ofendido manda se�ales,
186
00:11:50,335 --> 00:11:51,253
y castigos.
187
00:11:51,353 --> 00:11:53,201
Entonces, Dios nos va a castigar?
188
00:11:53,301 --> 00:11:55,025
No, no nos va a castigar, Alonso.
189
00:11:55,125 --> 00:11:56,370
Pues yo creo que s�.
190
00:11:56,470 --> 00:11:58,528
Que la semana pasada fue lo de las langostas,
191
00:11:58,628 --> 00:11:59,774
ayer lo de la virgen,
192
00:11:59,874 --> 00:12:00,886
ma�ana lo del eclipse.
193
00:12:00,986 --> 00:12:03,926
Y no creo que todas estas cosas pasen de una vez por casualidad.
194
00:12:04,026 --> 00:12:05,259
Es verdad, padre,
195
00:12:05,359 --> 00:12:07,137
son demasiadas casualidades.
196
00:12:07,237 --> 00:12:10,268
Bueno, basta ya, no quiero que le inculques estas creencias.
197
00:12:10,368 --> 00:12:14,526
Alonso, t� conf�a siempre en tu inteligencia y en tus sentidos.
198
00:12:14,626 --> 00:12:16,299
Y no en las supersticiones,
199
00:12:16,399 --> 00:12:18,666
eso s�lo lo hacen los ignorantes.
200
00:12:21,284 --> 00:12:23,284
Vamos a ver,
201
00:12:23,384 --> 00:12:24,972
no os va a pasar nada malo,
202
00:12:25,072 --> 00:12:27,072
confiad en m�.
203
00:12:30,548 --> 00:12:33,081
El mundo se acaba, el mundo se acaba.
204
00:12:35,893 --> 00:12:37,893
La virgen ha llorado sangre.
205
00:12:39,743 --> 00:12:41,743
El mundo se acaba.
206
00:12:43,758 --> 00:12:46,225
Ma�ana, cuando el d�a se haga noche,
207
00:12:47,342 --> 00:12:49,342
todos moriremos.
208
00:12:51,741 --> 00:12:53,941
Los poderosos se han corrompido,
209
00:12:55,720 --> 00:12:57,853
ellos son la causa del castigo.
210
00:12:58,654 --> 00:13:01,121
Dios m�o, est�is oyendo lo que dice?
211
00:13:01,221 --> 00:13:04,241
Vamos a ver, no le hag�is caso, lo que dice no tiene ning�n sentido.
212
00:13:04,341 --> 00:13:06,064
Entonces por qu� lo dice?
213
00:13:06,164 --> 00:13:07,584
Gonzalo, qu� pasa?
214
00:13:07,684 --> 00:13:13,151
Nada, la gente, que se est� volviendo loca con la historia esta del fin del mundo.
215
00:13:17,118 --> 00:13:19,318
Los poderosos se han corrompido.
216
00:13:21,250 --> 00:13:23,383
Ellos son la causa del castigo.
217
00:13:44,997 --> 00:13:46,997
La virgen ha llorado sangre.
218
00:13:47,239 --> 00:13:49,239
Todos moriremos,
219
00:13:50,806 --> 00:13:53,273
ma�ana, cuando el d�a se haga noche.
220
00:13:53,373 --> 00:13:55,103
Vamos a ver, no tengas miedo, no va a pasar nada.
221
00:13:55,203 --> 00:13:57,193
Venga, a desayunar.
222
00:13:57,293 --> 00:13:59,293
Venga, vamos.
223
00:13:59,393 --> 00:14:01,393
Vamos para casa, hijo.
224
00:14:10,256 --> 00:14:12,589
Ese p�rroco es un vil manipulador.
225
00:14:12,689 --> 00:14:16,461
Si la gente cree que va a morir, no habr� forma de controlarla,
226
00:14:16,561 --> 00:14:21,294
y una villa repleta de altercados durante la visita del rey de Francia
227
00:14:21,394 --> 00:14:25,982
podr�a dificultar el destino que Dios me tiene asignado en el Vaticano.
228
00:14:26,082 --> 00:14:27,586
Ya he dado la orden de detener a ese p�rroco.
229
00:14:27,686 --> 00:14:30,995
Y haced que ese hombre confiese que ha mentido, comisario.
230
00:14:31,095 --> 00:14:33,095
Comisario.
231
00:14:34,193 --> 00:14:36,193
Ah� est�.
232
00:14:42,016 --> 00:14:45,549
Encerradlo hasta que decidamos cuando llega su hora.
233
00:14:45,649 --> 00:14:47,534
Eso ya lo ha dispuesto el Alt�simo,
234
00:14:47,634 --> 00:14:49,634
ma�ana moriremos todos.
235
00:14:51,663 --> 00:14:55,063
La Iglesia todav�a no se ha pronunciado, hijo m�o,
236
00:14:55,163 --> 00:14:59,763
el Santo tribunal del Vaticano no ha dado veracidad a esas l�grimas,
237
00:15:00,558 --> 00:15:03,691
y t� no deber�as desobedecer a tus superiores.
238
00:15:03,791 --> 00:15:05,743
Yo no tengo m�s superior que Dios, cardenal,
239
00:15:05,843 --> 00:15:10,223
y usted es s�lo uno m�s de esos poderosos que han provocado el castigo,
240
00:15:10,323 --> 00:15:12,435
y ahora todos pagamos por ello!
241
00:15:12,535 --> 00:15:14,535
Azotadlo.
242
00:15:17,470 --> 00:15:20,137
Sed moderado con el castigo, comisario,
243
00:15:20,237 --> 00:15:23,657
lo �ltimo que necesitamos es ofrecer un m�rtir al pueblo.
244
00:15:23,757 --> 00:15:27,957
No os preocup�is, cardenal, s� hacer perfectamente mi trabajo.
245
00:15:37,169 --> 00:15:39,169
Vamos.
246
00:16:04,527 --> 00:16:06,527
Ap�rtese, comisario.
247
00:16:07,537 --> 00:16:09,537
No tenemos nada que perder.
248
00:16:32,797 --> 00:16:34,797
Vamos, vamos!
249
00:16:35,408 --> 00:16:37,408
Silencio!
250
00:16:42,363 --> 00:16:45,296
Ay, la moda francesa, siempre tan atrevida.
251
00:16:46,386 --> 00:16:48,386
Qu� gran naci�n, Francia.
252
00:16:48,486 --> 00:16:52,153
Dadle las gracias a vuestro hermano por los obsequios.
253
00:16:52,401 --> 00:16:55,601
Si fueras a Francia, ser�as una mujer refinada.
254
00:16:56,480 --> 00:16:59,947
No puedo decir lo mismo de mi esposa, Mar�a Teresa.
255
00:17:00,355 --> 00:17:02,355
C�mo est� vuestra esposa?
256
00:17:02,455 --> 00:17:07,331
Ahora que est� embarazada, siente mucha nostalgia de Espa�a y de su familia,
257
00:17:07,431 --> 00:17:09,725
especialmente su padre, el rey Felipe.
258
00:17:09,825 --> 00:17:11,825
Un macarr�n?
259
00:17:20,644 --> 00:17:22,644
Deliciosos,
260
00:17:22,744 --> 00:17:26,387
no como esos horribles "huesos de santos" que hacen por aqu�.
261
00:17:26,487 --> 00:17:29,687
Lo reconozco, soy una francesa de toda la vida,
262
00:17:30,125 --> 00:17:32,125
por eso estoy tan contenta,
263
00:17:32,225 --> 00:17:34,469
de poder estrechar lazos con vuestra naci�n.
264
00:17:34,569 --> 00:17:36,161
Yo tambi�n, Lucrecia,
265
00:17:36,261 --> 00:17:39,061
no creas que yo hago esto todos los d�as.
266
00:17:39,402 --> 00:17:42,069
Estoy segura, majestad, y eso me honra.
267
00:17:42,169 --> 00:17:46,834
Por eso querr�a agradecer este favor que hab�is tenido hacia m� eligi�ndome.
268
00:17:46,934 --> 00:17:49,093
Corregidme si me equivoco, pero,
269
00:17:49,193 --> 00:17:51,193
Francia y las Espa�as
270
00:17:51,293 --> 00:17:54,355
son aliadas frente al enemigo com�n, Inglaterra, no es as�?
271
00:17:54,455 --> 00:17:56,455
As� es.
272
00:17:57,321 --> 00:18:00,121
Qu� me dir�a su majestad si yo le contara
273
00:18:00,221 --> 00:18:02,577
que el primer ministro ingl�s, lord Clarendom (???),
274
00:18:02,677 --> 00:18:05,810
y el marqu�s de Carpio, valido de nuestro rey,
275
00:18:06,119 --> 00:18:09,052
tratan ciertos asuntos a vuestras espaldas?
276
00:18:15,303 --> 00:18:17,436
De d�nde has sacado esta carta?
277
00:18:17,882 --> 00:18:20,082
Tengo buenos amigos en la corte.
278
00:18:20,182 --> 00:18:22,182
Por qu� haces esto?
279
00:18:22,406 --> 00:18:24,406
Qu� esperas a cambio?
280
00:18:24,510 --> 00:18:26,510
Esta monarqu�a est� acabada.
281
00:18:27,077 --> 00:18:30,744
Espero y deseo que en las Espa�as reinen los Borbones,
282
00:18:30,844 --> 00:18:34,177
y har� cuanto est� en mi mano por que eso ocurra.
283
00:18:48,090 --> 00:18:50,090
Eres encantadora.
284
00:18:52,333 --> 00:18:54,333
En franc�s?
285
00:18:54,433 --> 00:18:56,278
"Tu est charmante".
286
00:18:56,378 --> 00:18:58,378
"Tu est charmante".
287
00:19:06,153 --> 00:19:08,353
No ha venido ning�n ni�o, padre.
288
00:19:09,927 --> 00:19:11,927
Eso.
289
00:19:12,027 --> 00:19:14,482
Eso, que todo el mundo cree que eso va a pasar.
290
00:19:14,582 --> 00:19:19,089
Buena, pues, cuando vean que ma�ana no se acaba el mundo durante el eclipse,
291
00:19:19,189 --> 00:19:21,189
ya vendr�n. Venga, adentro.
292
00:19:23,453 --> 00:19:25,453
Venga, y no os preocup�is.
293
00:19:29,473 --> 00:19:31,473
Yo... yo tengo miedo, padre.
294
00:19:31,573 --> 00:19:33,448
Yo tambi�n.
295
00:19:33,548 --> 00:19:35,548
Bueno, vamos a ver.
296
00:19:35,709 --> 00:19:41,976
Cada vez que hay un eclipse, o alg�n acontecimiento especial, se anuncian desgracias, siempre.
297
00:19:42,076 --> 00:19:46,890
Por ejemplo, hace tiempo la gente se volv�a loca porque se pensaba que se iba a acabar el mundo a llegar al a�o 1000.
298
00:19:46,990 --> 00:19:48,911
Y, en qu� a�o estamos?
299
00:19:49,011 --> 00:19:51,011
Se ha acabado?
300
00:19:53,149 --> 00:19:55,149
Venga.
301
00:19:57,271 --> 00:20:00,871
Qu� hacen aqu�? Que hoy no es d�a para dar lecciones.
302
00:20:00,971 --> 00:20:03,558
Hoy es un d�a normal, un d�a m�s, a que s�.
303
00:20:03,658 --> 00:20:08,166
Un d�a m�s? O sea el pen�ltimo d�a de su vida, y para usted es un d�a m�s?
304
00:20:08,266 --> 00:20:11,098
Pero, usted ha visto c�mo anda la gente, amo?
305
00:20:11,198 --> 00:20:14,635
Padre, t� est�s seguro de que el mundo no se va a acabar ma�ana?
306
00:20:14,735 --> 00:20:17,135
Alonso, estoy completamente seguro.
307
00:20:17,235 --> 00:20:19,165
Y t� qu� piensas, S�tur?
308
00:20:19,265 --> 00:20:20,657
Qu� voy a pensar, Alonsillo?
309
00:20:20,757 --> 00:20:24,765
Que de la misma manera que todo esto empez� un d�a, es la ley de Dios,
310
00:20:24,865 --> 00:20:26,757
que otro d�a acabe.
311
00:20:26,857 --> 00:20:31,703
Perd�neme, amo, pero es que en una cosa as� yo no puedo mentirle a su hijo.
312
00:20:31,803 --> 00:20:33,803
Alonso! Murillo!
313
00:20:34,724 --> 00:20:39,457
S�tur, no tienes ning�n derecho a entrar aqu� y hablarles de este modo.
314
00:20:39,557 --> 00:20:40,693
No ves que est�n asustados?
315
00:20:40,793 --> 00:20:42,360
Que yo tambi�n estoy asustado!
316
00:20:42,460 --> 00:20:46,094
No ve que ma�ana lo mismo, no, no, no... estamos todos muertos?
317
00:20:46,194 --> 00:20:49,001
Y eso asusta. Asusta a todo el mundo, menos a usted.
318
00:20:49,101 --> 00:20:51,537
Se cree que es Dios y lo sabe todo, pero no lo sabe.
319
00:20:51,637 --> 00:20:54,525
Si lo supiera no andar�a buscando sus or�genes, como un desgraciado,
320
00:20:54,625 --> 00:20:58,292
ni habr�an matado a su esposa a dos metros de su casa.
321
00:21:02,519 --> 00:21:04,786
-Has acabado?
-S�, he acabado, s�.
322
00:21:06,217 --> 00:21:09,484
Y ahora, si me permite, con su permiso, voy a...
323
00:21:09,584 --> 00:21:12,717
a intentar aprovechar las horas que me quedan.
324
00:21:12,853 --> 00:21:15,453
Y le aconsejo que usted haga lo mismo.
325
00:21:25,593 --> 00:21:27,593
Lucrecia, abre, soy yo.
326
00:21:36,503 --> 00:21:38,503
Pod�is salir por esta puerta.
327
00:21:50,310 --> 00:21:54,710
Qu� es tan urgente como para molestarme en mis aposentos, Hern�n?
328
00:21:54,810 --> 00:21:56,899
Se ha corrido el absurdo rumor de que el mundo se acaba.
329
00:21:56,999 --> 00:22:00,617
En la villa ha cundido el p�nico, hay saqueos y vandalismo por todas partes.
330
00:22:00,717 --> 00:22:06,751
El rey de Francia no debe arriesgarse a salir as� hacia el palacio real hasta que la situaci�n est� controlada.
331
00:22:06,851 --> 00:22:08,851
Bien. Se lo har� saber.
332
00:22:09,379 --> 00:22:11,379
Descuida.
333
00:22:12,443 --> 00:22:14,443
Algo m�s?
334
00:22:14,615 --> 00:22:17,015
Vosotros tampoco salg�is, Lucrecia.
335
00:22:17,115 --> 00:22:19,427
Ni siquiera el servicio, es muy peligroso.
336
00:22:19,527 --> 00:22:21,103
No tienes de qu� preocuparte, Hern�n,
337
00:22:21,203 --> 00:22:23,270
no tenemos intenci�n de salir.
338
00:22:33,529 --> 00:22:36,329
C�mo te atreves a husmear en mis asuntos?
339
00:22:36,429 --> 00:22:38,921
Tengo la misma mala costumbre que t�.
340
00:22:39,021 --> 00:22:41,888
O es que ahora firmas como lord Clarendom (???)?
341
00:22:41,988 --> 00:22:43,988
Olvida esta carta.
342
00:22:44,232 --> 00:22:47,032
No te preocupes, yo nunca ir�a contra ti.
343
00:22:47,605 --> 00:22:49,605
M�s te vale, Hern�n.
344
00:22:49,876 --> 00:22:52,609
Para ti toda la vida es negocio, verdad?
345
00:22:52,713 --> 00:22:55,713
No hay lugar para el placer ni para el amor.
346
00:22:58,184 --> 00:23:01,717
S�. Supongo que soy una mujer de lo mas... aburrida.
347
00:23:01,817 --> 00:23:06,484
Y ahora, si no te importa, estaba ocupada cuando me has interrumpido.
348
00:23:07,782 --> 00:23:09,782
-Lucrecia.
-Hern�n.
349
00:23:18,588 --> 00:23:23,521
Si quer�is hablo yo con la marquesa, un d�a as� no es para ir a trabajar.
350
00:23:23,621 --> 00:23:25,903
A lo mejor no tenemos que ir a trabajar nunca.
351
00:23:26,003 --> 00:23:28,003
Mujer, no digas eso.
352
00:23:28,103 --> 00:23:30,364
Gonzalo dice que no va a pasar nada.
353
00:23:30,464 --> 00:23:32,464
Claro que no va a pasar nada.
354
00:23:33,899 --> 00:23:35,899
No, Juan, pero, y si pasara?
355
00:23:35,999 --> 00:23:38,932
Y si realmente fuera el final de todo esto?
356
00:23:39,419 --> 00:23:41,952
Y si fuera nuestro �ltimo d�a juntos?
357
00:23:42,052 --> 00:23:44,546
Entonces, yo no volver�a a ver a mi marido.
358
00:23:44,646 --> 00:23:49,641
Aunque, a lo mejor en las Am�ricas, no se acaba el mundo, como es nuevo...
359
00:23:49,741 --> 00:23:51,741
No digas esas cosas, mujer.
360
00:23:51,919 --> 00:23:55,719
Bueno, yo, por si acaso, me gustar�a que supieras que...
361
00:23:55,819 --> 00:23:58,929
que eres el hombre m�s bueno que he conocido nunca, Juan,
362
00:23:59,029 --> 00:24:03,029
y que me hubiera gustado pasar el resto de mi vida contigo.
363
00:24:03,194 --> 00:24:05,194
A m� tambi�n.
364
00:24:05,480 --> 00:24:07,480
Venga, dejadlo,
365
00:24:07,580 --> 00:24:09,847
que con los lagrimones ya ni veo.
366
00:24:11,237 --> 00:24:14,837
La pena es que vay�is a llegar al cielo por separado,
367
00:24:14,937 --> 00:24:20,352
con la de gente que tiene que haber all�, que no os vais a encontrar, y con lo dif�cil que ser�.
368
00:24:20,452 --> 00:24:22,452
C�sate conmigo,
369
00:24:22,775 --> 00:24:24,775
ma�ana mismo.
370
00:24:24,875 --> 00:24:26,616
Ma�ana?
371
00:24:26,716 --> 00:24:27,561
Ma�ana, c�sate.
372
00:24:27,661 --> 00:24:30,500
Pero, Juan, no dices que no iba a pasar nada?
373
00:24:30,600 --> 00:24:33,933
Pase lo que pase me quiero casar contigo, ma�ana.
374
00:24:35,143 --> 00:24:37,143
Mujer, dile que t� tambi�n.
375
00:24:37,861 --> 00:24:39,861
S�, yo tambi�n.
376
00:24:44,116 --> 00:24:46,583
Bueno, dejadme, que yo me bajo aqu�.
377
00:24:46,683 --> 00:24:49,389
Que una boda no se prepara de un d�a para otro,
378
00:24:49,489 --> 00:24:51,561
vosotros id a buscar a un cura, y a prepararlo todo,
379
00:24:51,661 --> 00:24:53,823
que yo le dir� a la marquesa que te has ido a comprar hilos.
380
00:24:53,923 --> 00:24:55,327
Pero, Catalina, que...
381
00:24:55,427 --> 00:24:57,880
Que no os preocupes por m�, si yo tengo el palacio aqu�, a dos pasos.
382
00:24:57,980 --> 00:24:59,060
-Venga, a girar.
-A m�s ver.
383
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
Adi�s, pareja.
384
00:25:05,965 --> 00:25:07,965
Adi�s.
385
00:25:17,098 --> 00:25:19,098
Socorro!
386
00:25:32,831 --> 00:25:34,831
No, por favor!
387
00:25:51,221 --> 00:25:56,221
Lo que siempre he querido hacer:
-tener una familia
-tener un cargo p�blico.
388
00:25:56,321 --> 00:25:57,556
No, no, no!
389
00:25:57,656 --> 00:25:59,912
Si es que ya no me da el tiempo de hacer nada.
390
00:26:00,012 --> 00:26:01,806
Pero, quieres parar ya?
391
00:26:01,906 --> 00:26:06,430
Que ma�ana se acaba el mundo, que todo esto se va a convertir en cenizas.
392
00:26:06,530 --> 00:26:08,530
No me gusta la suciedad.
393
00:26:12,081 --> 00:26:15,148
T� sabes lo que hubiera dado yo por... por...
394
00:26:15,248 --> 00:26:16,312
por poder ir a Egipto,
395
00:26:16,412 --> 00:26:18,326
y conocer las pir�mides?
396
00:26:18,426 --> 00:26:20,426
Pues, ya ni eso.
397
00:26:20,526 --> 00:26:22,179
Ni siquiera...
398
00:26:22,279 --> 00:26:23,807
ir a la Alambra.
399
00:26:23,907 --> 00:26:26,907
Qui�n iba a esperar que la cosa acabara as�,
400
00:26:27,081 --> 00:26:29,081
tan de repente?
401
00:26:29,181 --> 00:26:30,775
Pues nadie, Cipri, nadie.
402
00:26:30,875 --> 00:26:33,671
Y lo peor es que me da la sensaci�n de... de...
403
00:26:33,771 --> 00:26:35,467
de haber desperdiciado mi vida.
404
00:26:35,567 --> 00:26:36,927
No digas eso, hombre.
405
00:26:37,027 --> 00:26:38,246
S�, que ten�a mujer e hijo,
406
00:26:38,346 --> 00:26:40,270
y no he sabido ocuparme de ellos.
407
00:26:40,370 --> 00:26:42,642
Me he dedicado a hacer cosas que no quer�a,
408
00:26:42,742 --> 00:26:45,617
y las que quer�a, las he dejado para m�s tarde.
409
00:26:45,717 --> 00:26:47,717
Y t� que?
410
00:26:47,817 --> 00:26:49,779
Porque t� has sido posadero,
411
00:26:49,879 --> 00:26:51,176
y has estado con In�s,
412
00:26:51,276 --> 00:26:53,276
y nada m�s.
413
00:26:54,898 --> 00:26:56,898
Qu� poquitos horizontes.
414
00:26:56,998 --> 00:26:59,331
Qu� tristeza de existencia, Cipri.
415
00:27:02,998 --> 00:27:04,998
Oye, S�tur,
416
00:27:05,380 --> 00:27:07,380
me gustar�a pedirte una cosa.
417
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
Si est� en mi mano...
418
00:27:16,872 --> 00:27:19,005
Ma�ana, cuando llegue el final,
419
00:27:20,207 --> 00:27:22,207
podr�as estar conmigo?
420
00:27:22,307 --> 00:27:24,307
C�mo?
421
00:27:25,057 --> 00:27:27,057
Es que no tengo a nadie, y...
422
00:27:27,272 --> 00:27:30,605
no me gustar�a pasar sin compa��a un momento as�.
423
00:27:32,409 --> 00:27:34,409
Ya es triste la Navidad,
424
00:27:35,541 --> 00:27:37,541
imag�nate morirte solo.
425
00:27:47,945 --> 00:27:49,945
Claro, hombre, claro.
426
00:27:56,280 --> 00:28:00,213
Sabes de lo que me alegro? De no estar en deuda con nadie.
427
00:28:01,922 --> 00:28:04,655
Pues yo s�, yo le debo la vida a mi amo.
428
00:28:06,059 --> 00:28:08,059
Y lo que me preocupa es...
429
00:28:10,897 --> 00:28:12,897
Mira, Cipri,
430
00:28:12,997 --> 00:28:17,071
si yo estoy contento con algo que he hecho en mi vida es con que...
431
00:28:17,171 --> 00:28:20,023
con que siempre he sido sincero con mis sentimientos.
432
00:28:20,123 --> 00:28:21,933
Cuando he querido a alguien se lo he dicho,
433
00:28:22,033 --> 00:28:24,649
y cuando lo he odiado, tambi�n se lo he dicho.
434
00:28:24,749 --> 00:28:26,138
Eso es importante.
435
00:28:26,238 --> 00:28:28,216
Si no, menudo peso te llevas.
436
00:28:28,316 --> 00:28:29,146
Es lo que le pasa a �l,
437
00:28:29,246 --> 00:28:31,713
que no puede con ese peso que lleva.
438
00:28:32,161 --> 00:28:34,161
Hablamos de lo mismo, no?
439
00:28:34,261 --> 00:28:35,787
S�.
440
00:28:35,887 --> 00:28:37,887
De su cu�ada.
441
00:28:39,570 --> 00:28:41,570
Aunque te digo una cosa,
442
00:28:41,670 --> 00:28:45,982
mi amo no se va de este mundo sin confesar lo que tiene que confesar.
443
00:28:46,082 --> 00:28:49,215
Por mi santa madre que este cuento acaba bien.
444
00:28:56,878 --> 00:28:58,878
Admita que minti�.
445
00:28:58,978 --> 00:29:02,911
Diga que fue usted quien coloc� esas l�grimas a la virgen.
446
00:29:03,096 --> 00:29:05,363
Eminencia, todav�a no ha hablado.
447
00:29:09,358 --> 00:29:11,691
Hijo m�o, tienes vocaci�n de Santo?
448
00:29:14,862 --> 00:29:20,529
Quien permite el sufrimiento de sus fieles no es digno de ser elevado a los altares.
449
00:29:20,660 --> 00:29:22,660
Ac�rcate, muchacho.
450
00:29:24,794 --> 00:29:26,794
Es s�lo un ni�o.
451
00:29:28,214 --> 00:29:31,481
No se preocupe, lo tratar� con especial cuidado.
452
00:29:33,179 --> 00:29:35,312
Sabes para qu� utilizamos esto?
453
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
No le hagan da�o.
454
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Dir� lo que quieran.
455
00:29:42,423 --> 00:29:44,690
Admitir� que todo es una mentira.
456
00:29:44,790 --> 00:29:46,790
Fuera de aqu�, muchacho.
457
00:29:48,665 --> 00:29:50,732
S�quelo a la plaza, comisario,
458
00:29:51,892 --> 00:29:54,092
all� har� una confesi�n p�blica.
459
00:30:04,457 --> 00:30:07,524
"Del humo salieron langostas sobre la tierra,
460
00:30:08,338 --> 00:30:10,338
se oscureci� el sol,
461
00:30:11,046 --> 00:30:13,046
y el aire..."
462
00:30:19,105 --> 00:30:21,105
Es verdad, padre.
463
00:30:21,389 --> 00:30:23,389
Lo dice la Biblia,
464
00:30:23,489 --> 00:30:25,489
que se va a acabar el mundo.
465
00:30:27,218 --> 00:30:29,218
Vamos a ver, hijo.
466
00:30:30,022 --> 00:30:33,422
La Biblia no hay que tom�rsela al pie de la letra.
467
00:30:34,777 --> 00:30:37,844
Ah, no? Entonces, c�mo me la tengo que tomar?
468
00:30:38,852 --> 00:30:41,052
Pues, como lo que es, un relato.
469
00:30:41,152 --> 00:30:42,482
Un relato, la Biblia?
470
00:30:42,582 --> 00:30:45,715
S�. Alonso, la Biblia nos ense�a muchas cosas,
471
00:30:45,815 --> 00:30:48,106
pero fue escrita por otros hombres.
472
00:30:48,206 --> 00:30:51,939
Por hombres que viv�an y ve�an el mundo de otra manera.
473
00:30:54,686 --> 00:30:57,553
No, padre, la Biblia no es de otro tiempo,
474
00:30:57,653 --> 00:30:59,853
la Biblia es la palabra de Dios.
475
00:31:00,126 --> 00:31:02,126
O es que no crees en Dios?
476
00:31:03,808 --> 00:31:05,808
No crees?
477
00:31:05,908 --> 00:31:07,908
No, no he dicho eso.
478
00:31:08,196 --> 00:31:11,396
Padre, si Dios no existiera, todo ser�a un l�o.
479
00:31:11,532 --> 00:31:13,932
Dar�a igual ser bueno que ser malo.
480
00:31:14,632 --> 00:31:18,232
Y tampoco habr�a cielo, ni volver�amos a ver a madre.
481
00:31:22,058 --> 00:31:24,058
Ven aqu�, hijo.
482
00:31:24,158 --> 00:31:25,998
Gonzalo, Alonso, han cogido al p�rroco!
483
00:31:26,098 --> 00:31:28,166
-Han cogido al p�rroco.
-Tranquilo.
484
00:31:28,266 --> 00:31:30,018
Qu� ha pasado?
485
00:31:30,118 --> 00:31:31,432
Lo llevan a la plaza.
486
00:31:31,532 --> 00:31:33,532
Dicen que ha mentido.
487
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
Llegas tarde.
488
00:31:41,460 --> 00:31:43,210
Disculpe al retraso, se�ora.
489
00:31:43,310 --> 00:31:44,465
Sabes que no lo consiento.
490
00:31:44,565 --> 00:31:46,565
Alg�n buen motivo?
491
00:31:47,163 --> 00:31:49,163
No, se�ora.
492
00:31:49,263 --> 00:31:51,263
Qu� tienes aqu�, Catalina?
493
00:31:52,542 --> 00:31:54,542
Est�s sucia!
494
00:31:54,696 --> 00:31:57,563
C�mo te atreves a llegar as� a mi palacio?
495
00:31:57,663 --> 00:31:58,855
Pareces una pordiosera.
496
00:31:58,955 --> 00:32:00,879
-Lo siento, se�ora.
-"Lo siento, se�ora".
497
00:32:00,979 --> 00:32:02,979
Que no se vuelva a repetir.
498
00:32:03,079 --> 00:32:06,597
No quiero que mi hijo enferme por la suciedad que traes a palacio.
499
00:32:06,697 --> 00:32:09,697
Dispense, se�ora, ahora mismo voy a lavarme.
500
00:32:10,998 --> 00:32:14,931
Haz el favor de sonre�r, est� de visita al rey de Francia.
501
00:32:15,151 --> 00:32:17,884
Ay, Catalina, menuda cara que traes hoy.
502
00:32:18,146 --> 00:32:20,146
Vamos, sonr�e.
503
00:32:21,874 --> 00:32:24,074
Acomp��ame, hay mucho que hacer.
504
00:32:48,499 --> 00:32:50,499
Acabe con esto cuanto antes.
505
00:32:59,131 --> 00:33:02,464
La Iglesia no reconoce las l�grimas de la virgen,
506
00:33:03,813 --> 00:33:06,080
ni apoya la idea del Apocalipsis.
507
00:33:06,180 --> 00:33:08,560
El p�rroco de la ermita de la virgen de la verdad
508
00:33:08,660 --> 00:33:11,764
es el que ha falseado las l�grimas de la virgen,
509
00:33:11,864 --> 00:33:13,864
y est� aqu� para reconocerlo.
510
00:33:13,964 --> 00:33:15,848
Traedlo.
511
00:33:15,948 --> 00:33:19,429
Entonces, si el p�rroco ha mentido, no se va a acabar el mundo?
512
00:33:19,529 --> 00:33:22,196
Escuchadme, la gente est� muy nerviosa,
513
00:33:22,296 --> 00:33:24,296
no os separ�is de m�.
514
00:33:34,192 --> 00:33:36,192
Es verdad,
515
00:33:36,364 --> 00:33:38,364
os he mentido.
516
00:33:38,500 --> 00:33:40,500
Mas alto.
517
00:33:42,313 --> 00:33:44,313
Os he mentido.
518
00:33:48,079 --> 00:33:50,079
Ya lo hab�is o�do,
519
00:33:50,326 --> 00:33:52,326
�l fue quien os enga��,
520
00:33:52,426 --> 00:33:54,230
pero no ten�is nada que temer,
521
00:33:54,330 --> 00:33:58,463
as� que volved a vuestras casas, y seguid con vuestras vidas.
522
00:33:58,589 --> 00:34:00,589
Ll�vatelo.
523
00:34:00,689 --> 00:34:02,717
Padre, lo siento por no haberse cre�do.
524
00:34:02,817 --> 00:34:04,613
De verdad.
525
00:34:04,713 --> 00:34:06,713
Vamos.
526
00:34:07,359 --> 00:34:09,492
Llor� sangre, s�, llor� sangre!
527
00:34:09,592 --> 00:34:12,175
Yo no hice nada, la virgen llor� sangre!
528
00:34:12,275 --> 00:34:16,208
Pueden hacerme lo que quieran, yo s�lo respondo ante Dios.
529
00:34:16,308 --> 00:34:18,308
El mundo se acaba.
530
00:34:50,540 --> 00:34:52,540
Padre!
531
00:34:53,046 --> 00:34:55,046
Alonso, vamos!
532
00:35:00,187 --> 00:35:02,187
Por Dios!
533
00:35:02,287 --> 00:35:03,623
La calle se est� poniendo imposible.
534
00:35:03,723 --> 00:35:05,714
Qu�date aqu�, voy a buscar un sacerdote.
535
00:35:05,814 --> 00:35:08,086
No s� si con este l�o voy a encontrar uno que nos case ma�ana.
536
00:35:08,186 --> 00:35:10,237
No, no, no, Juan, no vayas, no vayas.
537
00:35:10,337 --> 00:35:13,004
Que es peligroso, qu�date aqu� conmigo.
538
00:35:13,104 --> 00:35:15,005
Nos vamos a casar ma�ana, no?
539
00:35:15,105 --> 00:35:17,105
Claro que s�.
540
00:35:18,881 --> 00:35:21,681
No me importar�a que el mundo se acabara.
541
00:35:39,875 --> 00:35:41,875
Qu� pasa?
542
00:35:42,899 --> 00:35:44,899
Nada.
543
00:35:44,999 --> 00:35:46,999
No es el fin del mundo,
544
00:35:47,272 --> 00:35:49,405
ahora empieza un mundo nuestro,
545
00:35:49,505 --> 00:35:51,505
tuyo y m�o.
546
00:35:53,985 --> 00:35:55,985
Te amo.
547
00:36:04,225 --> 00:36:06,225
Anda, ve por el sacerdote.
548
00:36:07,697 --> 00:36:10,164
No te muevas de aqu�, por favor, eh?
549
00:36:10,264 --> 00:36:12,997
En cuanto vuelva te acompa�o al palacio.
550
00:36:27,498 --> 00:36:29,498
"Querida Margarita,"...
551
00:36:38,138 --> 00:36:40,138
Como huevo y una casta�a.
552
00:36:41,055 --> 00:36:44,922
Mi letra se parece a la del amo como huevo a una casta�a.
553
00:36:48,858 --> 00:36:51,058
Qu� le dir�a el amo a la se�ora,
554
00:36:51,158 --> 00:36:53,358
si tuviera lo que hay que tener?
555
00:36:53,553 --> 00:36:55,886
Porque la quiere con toda su alma,
556
00:36:56,194 --> 00:36:58,194
eso es lo que pasa.
557
00:37:01,703 --> 00:37:03,703
Madre que me pari�, qu� l�o.
558
00:37:06,317 --> 00:37:08,917
Ad�nde encuentro yo ahora otro papel?
559
00:37:16,045 --> 00:37:18,045
Este ya est� escrito.
560
00:37:18,540 --> 00:37:20,540
Qu� pone aqu�?
561
00:37:23,011 --> 00:37:25,011
"Te escribo esta carta
562
00:37:28,105 --> 00:37:30,105
porque apenas me atrevo
563
00:37:33,770 --> 00:37:35,770
a mirarte y a
564
00:37:36,454 --> 00:37:38,454
acercarme a ti.
565
00:37:43,054 --> 00:37:45,054
... resto de mi vida
566
00:37:47,065 --> 00:37:49,065
si t� quieres.
567
00:37:51,057 --> 00:37:53,057
Te quiero, Cristina."
568
00:37:55,221 --> 00:37:57,221
"Gonzalo."
569
00:38:10,492 --> 00:38:12,492
Si lo veo, puedo hacerlo.
570
00:38:16,072 --> 00:38:18,072
No puedo.
571
00:38:18,172 --> 00:38:20,572
Pero es que si no es ahora, cu�ndo?
572
00:38:30,946 --> 00:38:32,946
Est�s aqu�.
573
00:38:34,341 --> 00:38:37,874
El p�rroco de la ermita... al final se ha suicidado,
574
00:38:37,974 --> 00:38:39,863
y delante de todos.
575
00:38:39,963 --> 00:38:41,963
V�lgame el cielo.
576
00:38:42,837 --> 00:38:44,837
Amo,
577
00:38:44,937 --> 00:38:49,055
perd�neme por lo que le dicho antes, me he pasado 100 pueblos,
578
00:38:49,155 --> 00:38:53,488
pero es que esto del fin del mundo me tiene trastornado perdido.
579
00:38:54,493 --> 00:38:57,293
-No te preocupes.
-S�, s�, s� me preocupo.
580
00:38:57,393 --> 00:39:03,193
Porque lo �ltimo que querr�a es que nos fu�semos de este mundo a las malas usted y yo.
581
00:39:03,761 --> 00:39:05,761
D�game que me perdona,
582
00:39:05,861 --> 00:39:09,328
y que entiende que todo lo que hago es por su bien,
583
00:39:09,429 --> 00:39:11,429
ahora y cuando sea,
584
00:39:11,529 --> 00:39:14,396
se acabe o no se acabe el mundo, d�gamelo.
585
00:39:15,409 --> 00:39:17,609
S�tur, en una cosa tienes raz�n,
586
00:39:18,265 --> 00:39:20,265
yo no lo s� todo,
587
00:39:20,365 --> 00:39:22,297
soy como uno m�s,
588
00:39:22,397 --> 00:39:24,347
pero hay una cosa que s� s�,
589
00:39:24,447 --> 00:39:26,447
y es que t� me aprecias.
590
00:39:32,413 --> 00:39:34,413
Socorro, por favor!
591
00:39:47,724 --> 00:39:49,924
Perdona nuestros pecados, se�or.
592
00:40:01,426 --> 00:40:03,426
Por qu� ha hecho eso, S�tur?
593
00:40:04,731 --> 00:40:07,798
El miedo, que nos hace enloquecer, Alonsillo.
594
00:40:13,363 --> 00:40:15,363
Y nos descompone el cuerpo.
595
00:40:27,205 --> 00:40:29,205
Hijo.
596
00:40:33,963 --> 00:40:35,963
No quiero morir, padre.
597
00:40:43,259 --> 00:40:45,259
Tranquilo, hijo.
598
00:40:46,191 --> 00:40:48,191
Es que s�lo tengo diez a�os,
599
00:40:48,332 --> 00:40:52,199
y hay muchas cosas que no he hecho, y que no podr� hacer.
600
00:40:54,455 --> 00:40:58,122
No me podr� casar, no voy a tener hijos, ni trabajar�.
601
00:40:59,740 --> 00:41:01,740
Y es que yo me siento mal,
602
00:41:01,840 --> 00:41:05,824
y es que s� que madre nos est� all� esperando, pero es que no me quiero morir.
603
00:41:05,924 --> 00:41:08,991
No, Alonso, tu madre no quiere que te mueras,
604
00:41:09,091 --> 00:41:11,489
quiere que vivas, y que seas muy feliz.
605
00:41:11,589 --> 00:41:13,011
Conf�a en m�.
606
00:41:13,111 --> 00:41:15,133
Todo est� bien, estamos a salvo.
607
00:41:15,233 --> 00:41:17,233
Y si te equivocas?
608
00:41:17,794 --> 00:41:19,794
Si el mundo se quemara?
609
00:41:19,894 --> 00:41:21,889
No quedar�a nada.
610
00:41:21,989 --> 00:41:23,989
No lo s�, hijo.
611
00:41:25,809 --> 00:41:27,809
Quedar�an los mares,
612
00:41:27,909 --> 00:41:30,813
y tambi�n todo lo que estuviera bajo tierra, supongo.
613
00:41:30,913 --> 00:41:32,913
Pero eso no va a pasar.
614
00:41:36,345 --> 00:41:39,478
No. T� no sabes lo que Dios ha decidido hacer.
615
00:41:41,606 --> 00:41:43,606
Ven aqu�.
616
00:41:48,563 --> 00:41:51,363
Disculpe por el retraso, se�ora marquesa.
617
00:41:51,463 --> 00:41:53,417
Ha sido mi culpa, Lucrecia.
618
00:41:53,517 --> 00:41:55,614
No ten�is por qu� darme explicaciones.
619
00:41:55,714 --> 00:41:57,577
Puedes tomarte el d�a libre, Margarita.
620
00:41:57,677 --> 00:41:59,456
Pero, est� segura que no necesita mi ayuda?
621
00:41:59,556 --> 00:42:00,774
No, m�rchate.
622
00:42:00,874 --> 00:42:02,874
Muchas gracias.
623
00:42:04,207 --> 00:42:06,207
Est� cocinando usted?
624
00:42:06,550 --> 00:42:10,083
La cocinera lo dejo puesto, s�lo tengo que apagarlo.
625
00:42:10,183 --> 00:42:12,183
Supongo que sabr� hacerlo.
626
00:42:13,212 --> 00:42:15,212
Con Dios.
627
00:42:15,834 --> 00:42:17,834
Lucrecia.
628
00:42:31,756 --> 00:42:33,756
He hecho lo que me ha pedido.
629
00:42:33,856 --> 00:42:35,856
Suelte a mi hijo.
630
00:42:46,084 --> 00:42:48,151
Estaba escondido en el desv�n.
631
00:42:48,251 --> 00:42:52,184
-Qu� hago?
-No nos sirve para nada, m�talo, como a los otros.
632
00:42:58,312 --> 00:43:00,312
No, no!
633
00:43:00,412 --> 00:43:02,156
D�jalo, deja al marquesito.
634
00:43:02,256 --> 00:43:05,123
Que as� nos va a guiar para estudiar todo.
635
00:43:05,392 --> 00:43:07,392
Rec�gelo, v�monos.
636
00:43:07,573 --> 00:43:09,573
Tr�elo para ac�, vamos.
637
00:43:18,395 --> 00:43:20,462
Tiene que estar bien profundo,
638
00:43:20,562 --> 00:43:23,043
para que no se queme cuando todo arda.
639
00:43:23,143 --> 00:43:25,210
Venga, vamos a ver si cabe ya.
640
00:43:26,298 --> 00:43:29,698
"A la gente del futuro"
Qui�n va a leer esta carta,
641
00:43:29,798 --> 00:43:32,065
si vamos a morir todos abrasados?
642
00:43:32,470 --> 00:43:34,470
A lo mejor sobrevive alguien,
643
00:43:34,934 --> 00:43:36,934
un hombre y una mujer,
644
00:43:37,904 --> 00:43:40,104
y tienen hijos, como Ad�n y Eva.
645
00:43:40,511 --> 00:43:45,844
Y dentro de mucho tiempo, pues, vuelve a haber un mont�n de gente en la tierra.
646
00:43:47,915 --> 00:43:51,848
Y para qu� van a querer el libro de lecciones de tu padre?
647
00:43:51,948 --> 00:43:55,578
Pues... porque a lo mejor... se vuelven salvajes, y...
648
00:43:55,678 --> 00:43:58,611
y ya no se acuerdan ni de leer ni escribir.
649
00:44:00,235 --> 00:44:02,235
As� pueden volver a aprender.
650
00:44:05,311 --> 00:44:07,311
Y el reloj?
651
00:44:07,411 --> 00:44:11,144
Para que sepan que est� inventado, y no pierdan tiempo.
652
00:44:12,375 --> 00:44:14,375
Bueno, pero...
653
00:44:14,475 --> 00:44:16,693
todo esto se lo cuento en la carta a los hombres del futuro.
654
00:44:16,793 --> 00:44:19,260
A m� tambi�n me gustar�a meter algo,
655
00:44:19,442 --> 00:44:21,709
la navaja de barbero de mi padre.
656
00:44:22,631 --> 00:44:24,631
Venga.
657
00:44:24,731 --> 00:44:26,731
Ve por ella.
658
00:44:36,198 --> 00:44:38,531
Qu� haces con esa caja, Alonsillo?
659
00:44:39,645 --> 00:44:45,045
La entierro para las personas del futuro, para que no se queme cuando todo arda.
660
00:44:46,989 --> 00:44:49,322
Si es que hay personas del futuro.
661
00:44:51,439 --> 00:44:55,439
Oye, Alonsillo, que yo antes no... no he querido asustarte.
662
00:44:55,539 --> 00:44:56,853
No pasa nada,
663
00:44:56,953 --> 00:44:58,953
si no es culpa tuya.
664
00:44:59,355 --> 00:45:02,088
Todav�a queda sitio, quieres meter algo?
665
00:45:06,232 --> 00:45:08,699
Pues, querr�a matarme yo, Alonsillo.
666
00:45:08,821 --> 00:45:10,821
Y a ti.
667
00:45:10,921 --> 00:45:13,388
Y a las personas que quiero, pero...
668
00:45:22,678 --> 00:45:24,678
Estoy pensando.
669
00:45:25,574 --> 00:45:27,574
Qu�?
670
00:45:28,410 --> 00:45:31,477
Alonsillo, es que estoy pensando que igual...
671
00:45:32,513 --> 00:45:34,513
todav�a podemos salvarnos.
672
00:45:42,975 --> 00:45:44,975
Atad a �stos.
673
00:45:46,275 --> 00:45:48,275
Lucrecia.
674
00:45:50,883 --> 00:45:52,883
Qu� quiere?
675
00:45:52,983 --> 00:45:55,485
Si me sueltan, les dar� lo que me pidan.
676
00:45:55,585 --> 00:45:57,585
Joyas, dinero.
677
00:45:57,685 --> 00:45:58,954
Y si no te soltamos?
678
00:45:59,054 --> 00:46:01,987
El comisario de la Villa vive en esta casa,
679
00:46:02,087 --> 00:46:03,481
estar� a punto de llegar.
680
00:46:03,581 --> 00:46:06,696
As� que m�s os vale que coj�is lo que quer�is, y marchaos,
681
00:46:06,796 --> 00:46:08,428
si no quer�is acabar muertos.
682
00:46:08,528 --> 00:46:10,740
Todos estamos muertos, el mundo se acaba, marquesa.
683
00:46:10,840 --> 00:46:14,907
Ya no tenemos por qu� seguir aguantando tus amenazas, zorra!
684
00:46:18,827 --> 00:46:20,827
As� que...
685
00:46:20,927 --> 00:46:22,927
vamos a divertirnos un poco.
686
00:46:26,593 --> 00:46:28,593
T�.
687
00:46:30,897 --> 00:46:32,897
Luego tendr� algo para ti.
688
00:46:36,641 --> 00:46:38,641
Pero ahora, qu� tenemos aqu�?
689
00:46:39,067 --> 00:46:41,067
Arriba!
690
00:46:41,167 --> 00:46:42,368
No, no!
691
00:46:42,468 --> 00:46:45,664
Sabes que siempre he tenido debilidad por las j�venes nobles?
692
00:46:45,764 --> 00:46:47,964
-D�nde est�n los dem�s?
-Muertos.
693
00:46:49,429 --> 00:46:51,629
-Todos, todos est�n muertos?
-S�.
694
00:46:51,922 --> 00:46:53,922
Como vas a estarlo t� ma�ana.
695
00:47:03,547 --> 00:47:05,547
El rey de Francia!
696
00:47:06,193 --> 00:47:08,193
Dios m�o, lo habr�n matado.
697
00:47:08,425 --> 00:47:10,825
El comisario llega en punto, madre?
698
00:47:10,925 --> 00:47:12,925
Ya no puede tardar.
699
00:47:37,323 --> 00:47:39,323
De qui�n se trata?
700
00:47:39,423 --> 00:47:40,793
El duque de Vadee lesa, se�or.
701
00:47:40,893 --> 00:47:42,503
Esos locos!
702
00:47:42,603 --> 00:47:44,616
Creen que el mundo se acaba por culpa de los poderosos.
703
00:47:44,716 --> 00:47:47,451
Habr� m�s ataques como �ste, tenemos que estar preparados.
704
00:47:47,551 --> 00:47:48,645
Muy bien.
705
00:47:48,745 --> 00:47:50,769
Doblad la guardia, en los caminos y en las calles,
706
00:47:50,869 --> 00:47:52,513
voy a pedir la ayuda de la guardia real.
707
00:47:52,613 --> 00:47:54,613
S�, se�or.
708
00:48:21,566 --> 00:48:24,766
...siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece.
709
00:48:25,250 --> 00:48:27,250
Aqu� deber�a estar.
710
00:48:27,350 --> 00:48:31,417
Trece pasos desde la roca de la esperanza hacia el Escorial.
711
00:48:32,145 --> 00:48:34,145
Es mentira, S�tur.
712
00:48:34,397 --> 00:48:38,197
Ya lo hemos hecho muchas veces, y ese refugio no existe.
713
00:48:38,297 --> 00:48:41,277
Que s�, que existe, ya te lo he dicho antes.
714
00:48:41,377 --> 00:48:45,875
Mi buen amigo Jacinto, al que conoc� una noche de tormenta en Cabo de Palos,
715
00:48:45,975 --> 00:48:49,111
no paraba de contar la leyenda del refugio secreto de Felipe II.
716
00:48:49,211 --> 00:48:50,927
Contaba que lo construy� aqu�,
717
00:48:51,027 --> 00:48:53,048
a menos de una legua del Escorial, Juan de Herrera,
718
00:48:53,148 --> 00:48:57,592
su arquitecto m�s famoso, para protegerlo de posibles ataques enemigos.
719
00:48:57,692 --> 00:48:58,952
Que ya.
720
00:48:59,052 --> 00:49:02,202
Si ya me lo has dicho como veinte veces, no hace falta que lo repitas.
721
00:49:02,302 --> 00:49:04,302
Alonso, lo vamos a encontrar,
722
00:49:04,402 --> 00:49:08,812
aunque tenga que pasarme toda la noche contando trece pasos a diestra y siniestra.
723
00:49:08,912 --> 00:49:12,963
Ya me pueden salir unas ampollas del tama�o de Teruel en los pies que lo vamos a encontrar.
724
00:49:13,063 --> 00:49:15,063
No, no lo encontraremos.
725
00:49:15,163 --> 00:49:18,833
Y aunque lo hici�semos, c�mo convenceremos a padre para que venga?
726
00:49:18,933 --> 00:49:20,263
�l no cree en nada.
727
00:49:20,363 --> 00:49:26,430
Yo me encargo de traerlo, Alonsillo, aunque tenga que... que... arrastrarlo por los pelos.
728
00:49:26,690 --> 00:49:28,823
Nueve, diez, once, doce, trece.
729
00:49:30,590 --> 00:49:32,657
A ver si ahora hay m�s suerte.
730
00:49:36,933 --> 00:49:38,933
Est� aqu�, S�tur.
731
00:49:39,519 --> 00:49:41,519
Est� aqu�, ten�as raz�n.
732
00:49:56,823 --> 00:49:58,823
Ay�dame.
733
00:50:00,999 --> 00:50:02,999
Ay�dame.
734
00:50:27,255 --> 00:50:29,322
Qu� haces aqu�, a estas horas?
735
00:50:29,422 --> 00:50:31,260
La marquesa me ha dado el d�a libre.
736
00:50:31,360 --> 00:50:33,893
Que Lucrecia te ha dado el d�a libre?
737
00:50:34,287 --> 00:50:36,287
-S�.
-No se encuentra bien.
738
00:50:40,295 --> 00:50:42,295
-Tienes...
-Qu�?
739
00:50:42,395 --> 00:50:44,395
Lleno de jab�n.
740
00:50:46,695 --> 00:50:48,695
Gracias.
741
00:50:50,455 --> 00:50:52,455
Gonzalo,
742
00:50:52,555 --> 00:50:57,682
ma�ana...
-No, Margarita, no me digas t� tambi�n que ma�ana se acaba el mundo.
743
00:50:57,782 --> 00:50:59,782
No.
744
00:51:00,740 --> 00:51:02,740
Ma�ana me caso con Juan.
745
00:51:05,207 --> 00:51:08,940
Margarita, qu� pasa, nos estamos volviendo todos locos?
746
00:51:09,040 --> 00:51:13,250
-Gonzalo...
-No, Margarita, es que no se acaba el mundo, no tienes por qu� cambiar de planes.
747
00:51:13,350 --> 00:51:15,683
No hace falta que te cases ma�ana.
748
00:51:15,783 --> 00:51:17,783
Por qu� te molesta, Gonzalo?
749
00:51:19,035 --> 00:51:21,035
A m� no me molesta.
750
00:51:21,240 --> 00:51:23,373
Por qu� tendr�a que molestarme?
751
00:51:23,473 --> 00:51:26,574
Eso digo yo. Porque esto tiene que ver con ella, y conmigo,
752
00:51:26,674 --> 00:51:28,326
pero no contigo.
753
00:51:28,426 --> 00:51:30,064
Juan, por favor.
754
00:51:30,164 --> 00:51:33,490
Margarita, por m�, podr�is casaros cuando quer�is.
755
00:51:33,590 --> 00:51:36,590
Yo s�lo digo que teng�is en cuenta a Alonso,
756
00:51:36,690 --> 00:51:40,119
ya est� bastante asustado con lo del fin del mundo para encima pensar que os cas�is por eso.
757
00:51:40,219 --> 00:51:43,419
No te preocupes, Gonzalo, ma�ana se lo explico.
758
00:52:01,117 --> 00:52:03,117
Esto es perfecto, S�tur.
759
00:52:03,217 --> 00:52:05,217
Como para entrar a vivir.
760
00:52:07,014 --> 00:52:10,947
Pues no, pero si traemos mantas, comida y agua, nos sirve.
761
00:52:12,357 --> 00:52:14,357
Qu� pasa?
762
00:52:15,221 --> 00:52:17,488
Pues, que no s� si es muy seguro.
763
00:52:17,650 --> 00:52:19,717
Pero, c�mo no va a ser seguro,
764
00:52:20,168 --> 00:52:23,101
si lo construy� el arquitecto de Felipe II?
765
00:52:23,201 --> 00:52:24,389
Igual se equivoc� en los c�lculos,
766
00:52:24,489 --> 00:52:26,163
que mucha pinta de aireado no tiene.
767
00:52:26,263 --> 00:52:28,789
A ver si por vivir aqu� llegamos a morir de la asfixia.
768
00:52:28,889 --> 00:52:31,465
No, pero, cu�nto vamos a estar sin salir?
769
00:52:31,565 --> 00:52:32,755
Yo qu� s�?
770
00:52:32,855 --> 00:52:34,759
Yo nunca he vivido un fin del mundo.
771
00:52:34,859 --> 00:52:38,192
No s� cu�nto tiempo tarda la tierra en enfriarse.
772
00:52:38,708 --> 00:52:41,775
Ya, pero es nuestra �nica oportunidad, S�tur.
773
00:52:42,848 --> 00:52:44,848
Mira, adem�s, aqu� caben:
774
00:52:45,330 --> 00:52:47,330
t�a Margarita, padre, t�, yo,
775
00:52:47,578 --> 00:52:49,578
Murillo, Cipri, Catalina,...
776
00:52:49,678 --> 00:52:51,678
Para, para, para, para.
777
00:52:52,113 --> 00:52:57,313
Alonso, cuanta m�s gente haya aqu�, m�s comida y m�s v�veres habr� que traer.
778
00:52:57,703 --> 00:52:59,703
Ya, los traemos.
779
00:52:59,912 --> 00:53:01,912
Y de d�nde los sacamos?
780
00:53:02,012 --> 00:53:04,137
En la villa no hay qu� llevarse a la boca.
781
00:53:04,237 --> 00:53:06,237
Entonces, qu� quieres decir,
782
00:53:06,493 --> 00:53:08,760
que aqu� no hay sitio para todos?
783
00:53:12,111 --> 00:53:16,444
Pero es que yo no puedo decidir qui�n vive y qui�n muere, S�tur.
784
00:53:16,544 --> 00:53:18,544
Ni yo, Alonsillo,
785
00:53:18,986 --> 00:53:20,986
yo tampoco puedo.
786
00:53:23,584 --> 00:53:25,584
Qu� dif�cil es esto, co�o.
787
00:53:30,331 --> 00:53:32,864
T�, tu padre, y Margarita, sois tres.
788
00:53:32,964 --> 00:53:36,228
Que entre Murillo, que es un ni�o, yo me quedo afuera.
789
00:53:36,328 --> 00:53:38,888
No, no, no, S�tur, eres de la familia, vale?
790
00:53:38,988 --> 00:53:41,988
Y Murillo y yo, no contamos por dos, sino por uno.
791
00:53:42,088 --> 00:53:44,155
Que comeremos poco, de verdad.
792
00:53:55,109 --> 00:53:57,109
Ya veremos.
793
00:54:12,261 --> 00:54:14,261
Toca algo.
794
00:54:15,694 --> 00:54:19,361
Va siendo hora de que las mujeres nos alegren un poco.
795
00:54:21,441 --> 00:54:23,441
No, no, no!
796
00:54:26,347 --> 00:54:28,347
Qu� quieres?
797
00:54:29,433 --> 00:54:31,433
Que bailes para nosotros.
798
00:54:33,975 --> 00:54:35,975
Y el cr�o tambi�n.
799
00:54:36,075 --> 00:54:39,542
Yo os divertir�. Dejad a mi hijo, es s�lo un ni�o.
800
00:54:40,214 --> 00:54:44,481
Mi hijo ni siquiera ten�a un a�o cuando se nos muri� de hambre,
801
00:54:44,809 --> 00:54:46,809
y t� podr�as haberlo evitado.
802
00:54:47,201 --> 00:54:50,534
Pero se vive mejor explotando los pobres, verdad?
803
00:54:50,634 --> 00:54:52,634
Hija de perra!
804
00:54:53,206 --> 00:54:55,206
Qui�n eres?
805
00:54:55,306 --> 00:54:57,306
No lo sabe?
806
00:54:58,814 --> 00:55:00,814
No, no. Somos tu escoria,
807
00:55:01,463 --> 00:55:03,463
tus campesinos.
808
00:55:05,647 --> 00:55:09,647
Y te juro por mi hijo que nos las vas a pagar todas juntas.
809
00:55:10,607 --> 00:55:12,607
Toca.
810
00:55:14,371 --> 00:55:16,371
Y vosotros, nobles de mierda,
811
00:55:17,063 --> 00:55:19,063
bailad para nosotros.
812
00:55:24,079 --> 00:55:26,079
Que bail�is, he dicho!
813
00:55:30,039 --> 00:55:32,039
Yo no pienso moverme.
814
00:56:34,719 --> 00:56:40,186
Te escribo esta carta porque apenas me atrevo a mirarte ni acercarme a ti.
815
00:56:41,737 --> 00:56:45,070
C�mo voy a decirte entonces lo que siento?
816
00:56:45,170 --> 00:56:47,837
Siempre fuiste especial para m�,
817
00:56:48,073 --> 00:56:50,140
desde que �ramos ni�os.
818
00:56:50,240 --> 00:56:54,707
T� me comprend�as y yo te comprend�a, incluso sin palabras.
819
00:56:55,146 --> 00:56:58,946
Pero la vida es extra�a, y sigue su propio curso,
820
00:56:59,046 --> 00:57:03,046
y a veces no es el que nosotros hubi�ramos planeado.
821
00:57:07,354 --> 00:57:09,354
Amo, que...
822
00:57:09,454 --> 00:57:11,043
que quer�a decirle algo.
823
00:57:11,143 --> 00:57:12,756
Dime.
824
00:57:12,856 --> 00:57:16,180
No, esto, vamos... que... como se ha liado la que se ha liado...
825
00:57:16,280 --> 00:57:17,744
y la villa est� sin comida, pues...
826
00:57:17,844 --> 00:57:19,987
que me han comentado que all� en la zona de Pinarejo, cerca del Escorial,
827
00:57:20,087 --> 00:57:22,087
todav�a quedan liebres.
828
00:57:22,187 --> 00:57:28,187
As� que pens� que pod�amos ir ma�ana, a eso de las diez, que es la mejor hora, le parece?
829
00:57:30,233 --> 00:57:32,966
Me ha escuchado, que esto es importante?
830
00:57:33,066 --> 00:57:34,318
Eh?
831
00:57:34,418 --> 00:57:37,174
S�, s�, S�tur, te he escuchado, iremos, iremos.
832
00:57:37,274 --> 00:57:39,076
Y esa cara?
833
00:57:39,176 --> 00:57:40,804
Qu� cara?
834
00:57:40,904 --> 00:57:46,041
Amo, no se me vaya por la tangente, que le conozco como si lo hubiera parido.
835
00:57:46,141 --> 00:57:48,141
Vamos a ver, qu� le pasa?
836
00:57:48,521 --> 00:57:52,254
Nada, que he tenido un peque�o enfrentamiento con Juan,
837
00:57:52,354 --> 00:57:54,954
por... nada... un malentendido, S�tur.
838
00:57:55,079 --> 00:57:57,079
Malentendido?
839
00:57:59,290 --> 00:58:01,290
S�, da igual, Olv�dalo.
840
00:58:01,390 --> 00:58:03,915
Amo, por favor, que soy su escudero, su hombre de confianza.
841
00:58:04,015 --> 00:58:06,771
�brase un poquito, aunque sea en estos d�as.
842
00:58:06,871 --> 00:58:10,801
Y perdone que le mencione lo que no tengo que mencionarle.
843
00:58:10,901 --> 00:58:14,077
Vamos, S�tur, que yo le he dicho a Juan que no se casase ma�ana por lo del fin del mundo.
844
00:58:14,177 --> 00:58:17,189
Pero Juan, lo que se ha pensado, es que yo quer�a que no se casasen.
845
00:58:17,289 --> 00:58:20,222
Que Juan y Margarita se van a casar ma�ana?
846
00:58:20,322 --> 00:58:22,322
S�.
847
00:58:22,713 --> 00:58:24,713
La madre que me pari�!
848
00:58:25,039 --> 00:58:27,039
Y a ti qu� te pasa ahora?
849
00:58:27,139 --> 00:58:28,667
Eh, qu� te pasa?
850
00:58:28,767 --> 00:58:30,767
No, qu�...
851
00:58:31,260 --> 00:58:34,260
Amo, que he hecho una cosa que no est� bien,
852
00:58:34,360 --> 00:58:37,328
pero yo lo he hecho con la mejor de las intenciones, se lo prometo.
853
00:58:37,428 --> 00:58:40,105
Cre� que iba a servir de algo, pero no va a servir de nada,
854
00:58:40,205 --> 00:58:42,207
y se va a montar una tan gorda, amo, que...!
855
00:58:42,307 --> 00:58:44,179
No te entiendo nada, S�tur.
856
00:58:44,279 --> 00:58:46,680
No, mejor as�, mejor que no lo entienda, porque si lo entiende, me mata.
857
00:58:46,780 --> 00:58:49,874
Vamos a ver, S�tur, me est�s asustando, qu� has hecho?
858
00:58:49,974 --> 00:58:51,974
No, que...
859
00:58:54,434 --> 00:58:56,434
vamos, que...
860
00:58:57,347 --> 00:59:01,147
Que he intentado aclarar sus asuntos con do�a Margarita,
861
00:59:01,391 --> 00:59:03,791
y le he hecho saber que usted, pues...
862
00:59:03,891 --> 00:59:05,891
No?
863
00:59:06,021 --> 00:59:08,021
Okay, que la quiere.
864
00:59:08,121 --> 00:59:09,277
C�mo?
865
00:59:09,377 --> 00:59:11,392
-Que t� le has dicho que...?
-No, no, no!
866
00:59:11,492 --> 00:59:13,625
No, no. Yo no le he dicho nada.
867
00:59:13,725 --> 00:59:19,323
Lo que pasa es que yo me he encontrado por casualidad con una carta en la que usted se declaraba,
868
00:59:19,423 --> 00:59:22,223
le declaraba su amor a su difunta esposa,
869
00:59:22,323 --> 00:59:25,028
co�o, con lo que le cuesta abrirse, y qu� carta tan bonita, amo,
870
00:59:25,128 --> 00:59:27,700
y entonces yo pens� cambiarle el nombre,
871
00:59:27,800 --> 00:59:30,026
porque as� pens� que...
-No, S�tur, S�tur, no.
872
00:59:30,126 --> 00:59:32,259
No me digas ni una palabra m�s.
873
00:59:32,359 --> 00:59:33,538
No.
874
00:59:33,638 --> 00:59:35,905
Lo que has hecho es imperdonable.
875
00:59:39,487 --> 00:59:42,687
S� que te he hecho esperar mucho tiempo,
876
00:59:42,787 --> 00:59:44,827
pero ha sido por cobard�a,
877
00:59:44,927 --> 00:59:47,727
porque no pod�a superar el pasado,
878
00:59:48,266 --> 00:59:50,533
pero todo eso se acab� ya.
879
00:59:50,633 --> 00:59:53,268
Quiero pasar contigo el resto de mi vida,
880
00:59:53,368 --> 00:59:55,368
si t� quieres.
881
00:59:56,861 --> 00:59:58,861
Te quiero, Margarita.
882
01:00:17,577 --> 01:00:19,577
S�?
883
01:00:23,473 --> 01:00:25,473
Dime, S�tur.
884
01:00:28,724 --> 01:00:30,857
Me temo que ya la ha le�do, no?
885
01:00:31,475 --> 01:00:33,475
Qu�?
886
01:00:36,341 --> 01:00:38,341
Que es cosa m�a,
887
01:00:38,815 --> 01:00:40,948
que haga como que no ha pasado.
888
01:00:46,484 --> 01:00:48,484
Te refieres... a esta carta?
889
01:00:52,879 --> 01:00:55,146
Mi amo no le escribi� para usted.
890
01:00:56,695 --> 01:00:58,695
Yo...
891
01:01:01,956 --> 01:01:05,223
yo cambi� el nombre de la persona a la que le...
892
01:01:05,323 --> 01:01:07,323
le hab�a escrito.
893
01:01:11,986 --> 01:01:13,986
Era para mi hermana?
894
01:01:14,546 --> 01:01:16,546
S�.
895
01:01:17,743 --> 01:01:21,810
Pero, c�mo has podido jugar as� con mis sentimientos, S�tur?
896
01:01:24,301 --> 01:01:26,301
D�jame sola.
897
01:01:27,905 --> 01:01:29,905
Se�ora, yo lo siento mucho.
898
01:01:30,060 --> 01:01:32,193
Que me dejes sola, S�tur, vete!
899
01:02:15,566 --> 01:02:17,899
T�, cu�l es la llave de la bodega?
900
01:02:24,761 --> 01:02:26,761
Rodrigo, ven conmigo.
901
01:02:26,861 --> 01:02:28,770
Vamos por algo m�s de beber.
902
01:02:28,870 --> 01:02:31,403
Esta noche parece que va a ser larga.
903
01:02:33,602 --> 01:02:35,602
Ven tambi�n.
904
01:02:40,246 --> 01:02:42,246
Madre.
905
01:02:42,346 --> 01:02:43,848
El comisario deb�a estar aqu�,
906
01:02:43,948 --> 01:02:44,957
por qu� no viene?
907
01:02:45,057 --> 01:02:45,900
Vendr�, Nu�o.
908
01:02:46,000 --> 01:02:46,817
No, no va a venir,
909
01:02:46,917 --> 01:02:48,117
estar�a aqu� ya.
910
01:02:48,217 --> 01:02:50,166
Con las revueltas que hay en la villa...
911
01:02:50,266 --> 01:02:51,702
Nos van a matar.
912
01:02:51,802 --> 01:02:54,602
-Nos van a matar.
-Hazla callar, Catalina.
913
01:02:54,780 --> 01:02:56,780
Haz algo.
914
01:02:56,880 --> 01:02:58,436
Parece que est�s muerta ya.
915
01:02:58,536 --> 01:03:00,157
Ya est�, Marta, ya est�.
916
01:03:00,257 --> 01:03:01,843
Tranquil�zate.
917
01:03:01,943 --> 01:03:03,836
No podemos venirnos abajo.
918
01:03:03,936 --> 01:03:06,069
No podemos darnos por vencidas.
919
01:03:07,049 --> 01:03:09,049
El comisario.
920
01:03:29,360 --> 01:03:31,360
Abre la boca, ramera.
921
01:03:32,369 --> 01:03:34,369
Ay�dame a beber todo.
922
01:03:41,733 --> 01:03:43,733
Nos van a matar, madre?
923
01:03:43,833 --> 01:03:45,833
No.
924
01:04:15,223 --> 01:04:17,890
Perd�name, pero me gustar�a estar sola.
925
01:04:24,423 --> 01:04:26,690
Parece que necesitas desahogarte.
926
01:04:29,710 --> 01:04:32,510
A ti te gusta que te miren cuando lloras?
927
01:04:38,128 --> 01:04:40,128
Perdona.
928
01:04:45,720 --> 01:04:48,320
Tienes miedo de que se acabe el mundo?
929
01:04:50,841 --> 01:04:53,774
Miedo? Es lo que m�s deseo en este momento.
930
01:04:53,992 --> 01:04:55,992
No digas eso.
931
01:04:56,749 --> 01:04:58,749
T� no lo entiendes.
932
01:05:03,261 --> 01:05:05,261
Yo no s� por qu�, pero...
933
01:05:05,620 --> 01:05:07,953
pero no consigo olvidar a alguien.
934
01:05:10,781 --> 01:05:14,714
Deber�a haberle olvidado hace mucho tiempo, pero no puedo.
935
01:05:17,012 --> 01:05:19,012
No puedo.
936
01:05:19,112 --> 01:05:21,112
Te entiendo.
937
01:05:22,690 --> 01:05:24,690
No creo, pero gracias.
938
01:05:28,009 --> 01:05:30,009
Cierra los ojos.
939
01:05:32,200 --> 01:05:34,200
Hazme caso.
940
01:05:35,488 --> 01:05:37,488
Cierra los ojos y esc�chame.
941
01:05:45,534 --> 01:05:47,534
Todo est� bien, Margarita.
942
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
Todo pasar�.
943
01:05:51,157 --> 01:05:53,824
El dolor de ahora pronto quedar� atr�s,
944
01:05:55,835 --> 01:05:57,835
y lo olvidar�s.
945
01:05:58,954 --> 01:06:00,954
Olvidar�s a esa persona,
946
01:06:01,054 --> 01:06:03,054
y ser�s feliz.
947
01:08:03,185 --> 01:08:05,185
Hey!
948
01:08:05,285 --> 01:08:07,285
Qu� vais a hacerme?
949
01:08:10,794 --> 01:08:12,794
Soltadme!
950
01:08:15,610 --> 01:08:17,610
Soltadme!
951
01:10:39,927 --> 01:10:42,727
No te detengas por nada del mundo, vamos.
952
01:10:43,810 --> 01:10:45,810
Corre.
953
01:11:04,239 --> 01:11:08,106
Alonso, me gustar�a hablar contigo, si tienes un momento.
954
01:11:09,317 --> 01:11:11,317
Buenos d�as.
955
01:11:11,417 --> 01:11:14,555
Bueno, es que... yo me tengo que ir a un sitio, pero...
956
01:11:14,655 --> 01:11:17,447
Por qu� no me acompa�as, y hablamos por el camino?
957
01:11:17,547 --> 01:11:19,033
Y est� lejos?
958
01:11:19,133 --> 01:11:20,487
Que no s� si tengo tiempo.
959
01:11:20,587 --> 01:11:23,091
Y, qui�n tiene tiempo el d�a del fin del mundo?
960
01:11:23,191 --> 01:11:28,632
Pero, es que, si su sobrino le pide que lo acompa�e un d�a tan se�alado, es que ser� importante para �l, no, Alonso?
961
01:11:28,732 --> 01:11:31,065
S�, es importante, muy importante.
962
01:11:31,165 --> 01:11:34,589
Bueno, pues venga, cuanto antes nos vayamos, antes volvemos.
963
01:11:34,689 --> 01:11:37,689
Voy por un chal, que parece que hace fresco.
964
01:11:40,577 --> 01:11:42,910
S�tur, no te olvides del agua, eh?
965
01:11:43,010 --> 01:11:44,690
Y de Murillo.
966
01:11:44,790 --> 01:11:46,564
Qu� le vas a decir a mi padre para que venga?
967
01:11:46,664 --> 01:11:50,032
Ya se lo he dicho. Le he dicho que ten�amos que ir a cazar liebres.
968
01:11:50,132 --> 01:11:52,132
-Lo que pasa es que...
-Qu�?
969
01:11:52,769 --> 01:11:56,302
Nada, que creo que est� un poco enfadadillo conmigo,
970
01:11:56,402 --> 01:11:58,152
a ver si tenemos la fiesta en paz.
971
01:11:58,252 --> 01:12:00,785
S�, pues menuda fiesta vamos a tener.
972
01:12:01,057 --> 01:12:03,057
Tienes miedo, S�tur?
973
01:12:03,157 --> 01:12:04,444
Yo?
974
01:12:04,544 --> 01:12:06,544
No, no.
975
01:12:09,335 --> 01:12:13,068
T�, tranquilo, Alonsillo, que va a salir todo bien, eh?
976
01:12:17,520 --> 01:12:19,520
Vamos, Alonso.
977
01:12:19,620 --> 01:12:22,220
Espera un momento, que cojo el zurr�n.
978
01:12:25,780 --> 01:12:27,780
Buenos d�as.
979
01:12:29,746 --> 01:12:31,746
Toma, Gonzalo.
980
01:12:42,034 --> 01:12:44,034
Buenos d�as, padre.
981
01:12:44,134 --> 01:12:46,134
-Vamos, t�a?
-Vamos.
982
01:13:02,683 --> 01:13:04,683
Amo, ins�lteme,
983
01:13:04,783 --> 01:13:08,143
az�teme, si quiere, pero no me castigue con ese silencio suyo,
984
01:13:08,243 --> 01:13:10,081
que ya le he dicho a la se�ora,
985
01:13:10,181 --> 01:13:12,002
que la culpa era m�a.
986
01:13:12,102 --> 01:13:14,702
Yo no puedo hacer nada m�s, lo siento.
987
01:13:18,696 --> 01:13:21,296
Sigue en pie lo de ir a cazar liebres?
988
01:13:21,529 --> 01:13:25,796
Que yo sea un imb�cil no est� re�ido con el comer, digo yo, no?
989
01:13:25,896 --> 01:13:27,682
Ya te he dicho que s�.
990
01:13:27,782 --> 01:13:31,449
Pues esp�reme aqu�, que tengo que hacer una cosa, y...
991
01:13:31,549 --> 01:13:33,549
y vuelvo enseguida, esp�reme.
992
01:14:38,589 --> 01:14:40,589
Mart�n!
993
01:14:42,408 --> 01:14:44,408
Mart�n!
994
01:14:44,508 --> 01:14:46,508
Despierta.
995
01:14:49,700 --> 01:14:51,700
Te quiero.
996
01:14:53,668 --> 01:14:55,668
Te quiero mucho.
997
01:15:57,859 --> 01:15:59,859
Est� margarita?
998
01:15:59,959 --> 01:16:01,645
No, no est�.
999
01:16:01,745 --> 01:16:03,745
Bueno, ven�a a...
1000
01:16:03,845 --> 01:16:05,313
Volver� m�s tarde.
1001
01:16:05,413 --> 01:16:09,363
Gonzalo, sabes que han cogido al comisario en el prado del duque?
1002
01:16:09,463 --> 01:16:11,596
Y dicen que van a sacrificarlo.
1003
01:16:15,514 --> 01:16:17,714
Perdona, pero tengo mucha prisa.
1004
01:16:52,698 --> 01:16:54,698
S�tur, S�tur, espera.
1005
01:16:55,452 --> 01:16:57,452
Ad�nde vas con tanta agua?
1006
01:16:57,552 --> 01:16:59,648
Total, para el tiempo que queda...
1007
01:16:59,748 --> 01:17:02,522
Ya sabes, Cipri, mi amo, que no cree en estas cosas...
1008
01:17:02,622 --> 01:17:06,289
y que quiere que siga con la rutina de siempre, Cipri.
1009
01:17:06,726 --> 01:17:08,726
-Est�s bien?
-S�. S�, s�.
1010
01:17:10,663 --> 01:17:12,663
M�rame a la cara.
1011
01:17:12,799 --> 01:17:14,799
Est�s llorando?
1012
01:17:15,738 --> 01:17:17,738
No, no es nada, esto es...
1013
01:17:17,838 --> 01:17:22,771
es una pesta�a que se me junta ah� con la ceja, y que no s� cu�l es cu�l.
1014
01:17:22,880 --> 01:17:24,880
Ya est�.
1015
01:17:32,917 --> 01:17:34,917
Adi�s, Cipriano.
1016
01:17:35,017 --> 01:17:37,865
Mira, recuerda que me has prometido que vas a estar conmigo,
1017
01:17:37,965 --> 01:17:39,965
ya sabes, cuando...
1018
01:17:40,065 --> 01:17:42,265
cuando se oscurezca.
-S�, s�, s�.
1019
01:17:42,946 --> 01:17:44,946
Eres... eres un buen amigo.
1020
01:17:45,046 --> 01:17:46,774
Un amigo del cop�n, soy.
1021
01:17:46,874 --> 01:17:50,607
Para m�, uno de los mejores que he tenido en esta vida.
1022
01:17:52,772 --> 01:17:54,772
-Ve con cuidado, eh?
-S�.
1023
01:17:54,872 --> 01:17:56,564
Que la gente est� como loca.
1024
01:17:56,664 --> 01:17:58,997
Dicen que han cogido al comisario.
1025
01:18:04,320 --> 01:18:06,320
Al comisario?
1026
01:18:06,420 --> 01:18:09,353
S�, van a sacrificarlo, cerca de la ermita.
1027
01:18:13,140 --> 01:18:15,140
No, Cipri, no!
1028
01:18:15,240 --> 01:18:16,316
Ven aqu�, muchacho.
1029
01:18:16,416 --> 01:18:17,950
Ven aqu�.
1030
01:18:18,050 --> 01:18:19,443
No te muevas, vale?
1031
01:18:19,543 --> 01:18:23,276
Agu�ntame esto, vuelvo enseguida. No te muevas de aqu�.
1032
01:18:31,420 --> 01:18:33,420
Qu� es todo esto?
1033
01:18:35,999 --> 01:18:38,666
Un refugio, para protegernos del fuego.
1034
01:18:40,292 --> 01:18:43,492
Como estamos bajo tierra no nos podemos quemar.
1035
01:18:43,592 --> 01:18:49,586
Y como no sab�amos cu�nto tiempo �bamos a estar aqu�, hemos tra�do todo eso para sobrevivir.
1036
01:18:49,686 --> 01:18:51,686
C�mo "hemos tra�do"?
1037
01:18:51,786 --> 01:18:55,919
Te ha ayudado tu padre a preparar todo esto, est� de acuerdo?
1038
01:18:56,763 --> 01:18:58,763
No, lo he hecho con S�tur.
1039
01:18:59,527 --> 01:19:02,860
Ya sabes que padre no cree que vaya a pasar nada,
1040
01:19:02,960 --> 01:19:04,672
de todas formas S�tur le va a traer,
1041
01:19:04,772 --> 01:19:05,826
aunque no quiera.
1042
01:19:05,926 --> 01:19:07,926
Es buena idea, no?
1043
01:19:08,328 --> 01:19:10,328
As� nos salvamos los cuatro.
1044
01:19:10,428 --> 01:19:12,428
Qu� cuatro, Alonso?
1045
01:19:14,051 --> 01:19:16,051
Alonso.
1046
01:19:16,151 --> 01:19:17,873
Qu� cuatro?
1047
01:19:17,973 --> 01:19:19,973
Los de la familia.
1048
01:19:20,073 --> 01:19:22,073
T�, padre, S�tur, y yo.
1049
01:19:22,785 --> 01:19:24,785
Bueno, y tambi�n Murillo,
1050
01:19:24,885 --> 01:19:27,223
que �l y yo, juntos, s�lo contamos por uno.
1051
01:19:27,323 --> 01:19:29,323
Y Juan?
1052
01:19:31,408 --> 01:19:34,275
T�a, yo tambi�n quer�a salvar a m�s gente,
1053
01:19:34,375 --> 01:19:37,208
pero es que no podemos, no podemos traer tantas provisiones.
1054
01:19:37,308 --> 01:19:39,083
Adem�s, no es de la familia.
1055
01:19:39,183 --> 01:19:41,183
S� es de la familia, Alonso,
1056
01:19:42,212 --> 01:19:44,212
de eso quer�a hablarte.
1057
01:19:44,312 --> 01:19:47,902
Juan me est� esperando para que me case con �l hoy mismo.
1058
01:19:48,002 --> 01:19:50,002
Que te vas a casar con �l?
1059
01:19:51,393 --> 01:19:54,126
Pero, t�a, que con el aqu� somos muchos,
1060
01:19:54,226 --> 01:19:56,198
se acabar�a la comida antes de poder salir de aqu�,
1061
01:19:56,298 --> 01:19:57,868
o el agua.
1062
01:19:57,968 --> 01:19:59,329
Alonso, no puedo dejarle fuera.
1063
01:19:59,429 --> 01:20:01,429
Lo quiero.
1064
01:20:01,793 --> 01:20:03,793
De acuerdo?
1065
01:20:05,336 --> 01:20:07,336
Venga, v�monos de aqu�.
1066
01:20:09,484 --> 01:20:11,484
Pero, t�a,...
1067
01:20:11,584 --> 01:20:13,584
Vamos, Alonso.
1068
01:20:33,928 --> 01:20:35,928
Qu� ha sido eso?
1069
01:20:36,028 --> 01:20:37,177
Un oso.
1070
01:20:37,277 --> 01:20:38,630
Qu�?
1071
01:20:38,730 --> 01:20:40,730
Que hay un oso, Alonso.
1072
01:20:40,830 --> 01:20:42,830
Qu� hacemos?
1073
01:21:02,376 --> 01:21:04,376
Se�or, ay�danos.
1074
01:21:05,981 --> 01:21:07,981
Dios los matar� hoy,
1075
01:21:08,081 --> 01:21:09,828
pero yo lo har� ma�ana.
1076
01:21:09,928 --> 01:21:11,928
Lo aseguro.
1077
01:21:12,380 --> 01:21:14,380
Saltadme, soltadme!
1078
01:21:15,548 --> 01:21:17,548
Soltadme, soltadme!
1079
01:21:17,648 --> 01:21:19,648
No, te arrepentir�s!
1080
01:21:35,610 --> 01:21:37,610
Soltadle.
1081
01:21:52,365 --> 01:21:54,365
Corre!
1082
01:21:54,465 --> 01:21:56,465
Vamos.
1083
01:22:19,550 --> 01:22:21,817
Madre, ya ha pasado mucho tiempo.
1084
01:22:22,449 --> 01:22:24,782
Irene debe haber conseguido salir.
1085
01:22:28,968 --> 01:22:30,968
No, no, no!
1086
01:22:34,319 --> 01:22:36,319
Est� muerto!
1087
01:22:37,509 --> 01:22:39,509
Mart�n est� muerto!
1088
01:22:39,609 --> 01:22:43,612
Est�pida, nos has condenado a todas, te dije que no pararas.
1089
01:22:43,712 --> 01:22:45,712
C�llate!
1090
01:22:51,833 --> 01:22:53,833
Desn�date.
1091
01:23:00,283 --> 01:23:02,283
He dicho que te desnudes.
1092
01:23:02,383 --> 01:23:04,383
No, por favor.
1093
01:23:05,413 --> 01:23:07,413
Rodrigo, hazlo t�.
1094
01:23:36,151 --> 01:23:38,151
No, no!
1095
01:23:42,271 --> 01:23:44,604
Podr�amos haberlo pasado muy bien.
1096
01:24:08,676 --> 01:24:10,676
El fin del mundo!
1097
01:24:10,932 --> 01:24:12,932
Vamos a morir solos, t�a!
1098
01:24:13,032 --> 01:24:15,676
Te he salvado la vida, no me obligues a quit�rtela.
1099
01:24:15,776 --> 01:24:17,660
Hoy era el d�a perfecto.
1100
01:24:17,760 --> 01:24:19,760
No las vamos a violar,
1101
01:24:20,365 --> 01:24:22,365
va a ser mucho peor.
1102
01:24:25,105 --> 01:24:27,105
Juan!
1103
01:24:27,205 --> 01:24:28,979
Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
1104
01:24:29,079 --> 01:24:30,455
Pasar la noche de hoy...
1105
01:24:30,555 --> 01:24:33,457
No s� d�nde est� Margarita y tampoco Alonso, as� que tienes que recordar.
1106
01:24:33,557 --> 01:24:35,102
Se�ora, perdone, me conoce?
1107
01:24:35,202 --> 01:24:36,434
-S�tur.
-Por qu� sabe mi nombre?
1108
01:24:36,534 --> 01:24:39,610
En mi cuarto hay una trampilla, y nos lleva... ya sabes!
1109
01:24:39,710 --> 01:24:41,226
T� y yo somos un equipo.
1110
01:24:41,326 --> 01:24:43,090
El �guila.
1111
01:24:43,190 --> 01:24:44,786
Tiene usted un �guila en casa?
1112
01:24:44,886 --> 01:24:46,886
S�lo un cobarde
1113
01:24:46,986 --> 01:24:50,119
dejar�a a un cr�o presenciar una violaci�n.
1114
01:24:53,895 --> 01:24:55,895
Estamos solos.
1115
01:24:55,995 --> 01:24:57,900
Respira, respira.
1116
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
Las van a matar a todas.
1117
01:25:00,858 --> 01:25:02,858
T� no, por favor, t�a!
1118
01:25:04,134 --> 01:25:06,134
D�nde est�s, hijo?
1119
01:25:06,234 --> 01:25:08,967
La hora est� aqu�, la hora est� aqu�!
83577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof