Original subtitles

Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/

Vágta.

Vágta, gyerünk.

És ügetés.

Finoman.

Ez az.

Ügetés.

Így, igen.

És séta.

Séta.

Szia Nina. Idejönnél egy pillanatra?

Ez a gyakornokról szól.

Jobb lenne, ha elolvasnád. Nem tudom mi ez.

- Megnézed? - Persze.

- Az anyja küldte? - Igen.

- Alexa? - Alex.

Alex. Oké.

Késtél.

Szereted a lovakat?

Ja.

Volt valaha?

Nem.

Keresel valamit?

Cigit.

Az nincs.

Vehetünk valahol?

Vehetünk. Amúgy is meg kell állnom.

Van barátod?

Nem, barátnőm van.

Hagyd. Elég rossz itt a térerő.

Na gyere.

Megmutatom a szobádat.

A csikket kint nyomd el. Bent nincs dohányzás.

Király zászló.

- Hoztam meleg ruhát. - Köszi.

A francba.

Ez lesz a munkád az elkövetkezendő pár hétben. Jó mulatást.

Elég?

Elég. Jó lesz.

"Állítólag drogokkal kereskedett..."

"Kérlek, hívj, ha Alexa bármi bajba keveredne."

"Üdvözlettel Hanover-ből, Doris Platten.

Ms Platten szereti a könnyű életet.

Itt soha ne fogd meg a lovat.

Ez olyan, mintha én így megfognálak, és rángatnálak.

Oké? Kérem a kezed.

Ezt.

Ez milyen?

- Ha így rángatlak? - Szar.

Igen.

Egy lóval szemben a testbeszédet használjuk. Így.

Így tudod, hogy merre szeretném, hogy menj.

Tudlak forgatni,

hagyd az energiát áramolni, hogy elérjen, felépítsen és feltöltsön.

Vagy lassíts és húzd...

Alex! Én nem vagyok ló!

Próbáld meg vezetni, jó?

Figyelj, hogy ne lépjen ki.

Nézz a lábad elé.

Jó, mellette menj, máris ő irányít.

Töltsd fel energiával.

Jó, most ha lazítani akarsz,

ne feledd, kilégzés és lassíts.

Akkor ő is megáll, néz és vár.

Menj vele pár lépést.

Akarsz lovagolni?

Oké. Állítsd meg.

- Ki tudtad engedni az energiát? - Igen.

Igen? Nem láttam.

Oké, gyere.

Itt kapaszkodj, ez nem fáj neki. Marad.

Rendben?

Hunyd le a szemed, érezd a ló mozgását.

- Milyen érzés? - Mint a szex.

Mozogj vele együtt. Nyugi, itt vagyok.

- Akarsz neki adni? - Igen.

Így.

Jó kislány.

Bocs, elég szokatlan itt, hogy van térerő.

Most nem érek rá...

Majd máskor, jó?

Alex.

Ébresztő, Alex, elmúlt 7.

Csak 5 percet még.

Nincs még 5 perc, a lovak nem etetik meg magukat.

Várj, megmutatom.

A csatot tartsd lefelé,

ez megy hátra,

aztán húzd át az orrán,

a fülénél óvatosan.

Végül húzd meg.

Te jössz.

Hosszan simítsd, ezt szereti a legjobban.

Megjött a vendégünk a lovával.

Rögtön jövök.

- Kathy. - Isten hozott.

Erre.

Minden rendben?

Igen, úgy tűnik.

Jól utaztál, mi?

Azt mondtad, hogy naponta háromszor...

a kajájából. Ez itt mi?

- Beütötte a fejét az úton. - Teszek rá valamit.

Pillanat.

Most kéne kitakarítanod, amíg a teremben vagyunk.

Jó.

Mit használsz?

Ez egy speciális kenőcs az állatorvosomtól.

A saját, titkos receptje.

Jót fog tenni, meglátod.

Tudod merre lovagolhatnék egyet?

Majd megmutatom. Haladhatsz a tó mentén,

a Rickelsbüll Polder felé.

Előbb lovagoljunk egy kicsit.

Had lássam a mozgását.

Lassan húzd meg a gyeplőt.

Lazíts alul.

- Szoktál nyereg nélkül lovagolni? - Nem.

Majd kipróbáljuk.

És ügetés.

Fej egyenes. Nagyon jó.

Nagyon jó a testtartása.

A föld itt elég kemény. Hozzá kell szoknia.

Mit keresel itt?

Mellette akartam aludni.

A lovaddal alszol?

Elég ideges volt korábban.

Szokatlan itt neki.

- Hogy is hívnak? - Kathy.

- És téged? - Alex.

És ő a te lovad, ugye?

- Mennyiben kerülhetett? - Fogalmam sincs.

Apámtól kaptam.

Apádtól ilyen ajándékot kaptál?

Igen. Te nem szoktál tőle ajándékot kapni?

Nekem nincs apám.

És mit csinálsz itt?

Szaros gyakorlat.

Anyám akarta.

Nagyon édes.

Jobb lesz, ha megyek, mert...

Nina nem fog leszállni rólam. Én csak...

gondoltam ránézek a lovadra. Szia.

Ez a Rickelsbüll Polder. Eléri egészen a Hindenburg Dam-ot.

1610-ben az egész település elmerült.

Esténként néha hallani a templomi harang zúgását.

- Te hallottad már? - Azt hiszem.

És most?

- Ki kell takarítani. - Én tutira nem fogom megint.

- Lehetek elől? - Nem.

Menj a másik oldalra.

Ha túl gyorsan vezet, eldugul.

Várjon meg.

- Nina, kérsz egy sört? - Nem, köszi. Nem iszom sört.

Maradt valami kaja?

Szia édesem. Nem hallak, várj egy kicsit.

Gáz, hogy ez a hely mennyire unalmas.

Fogd be a pofád.

Azt se tudod mit beszélsz.

Hagyjátok békén.

Ez a buli amúgy is szar.

Viszlát, hülye gyakornok.

- Mekkora szemetek vagytok. - Mi aztán nem.

Kérem, beszéljen lassabban.

Nem értem.

Beszél Angolul?

Oké, feladom. Nézz csak rám.

Segíts.

Miért tanulsz Portugálul?

Mert...

anyám Brazíliából származik.

Szeretnék elmenni oda és megkeresni.

Nem az igazi anyáddal élsz?

Nem.

A nevelő anyámmal.

- Csukd be a szemed. - Miért?

Csukd be. Egy játék következik.

Ne less.

Ki kell találnod, hogy mit írok ide.

Brazília.

Oké, most valami nehezebbet.

Még mindig csupa széna vagy.

Oké, szemet.

- Nem tudom. - Kémia.

Te jössz.

- Ló. - Az.

Várj, van még egy.

- Mit történt? - Mit érdekel?

Most egy kis torna, hogy ellazulj.

Emeld fel a jobb lábad, és érintsd meg a bal könyököddel.

És most a másik oldal.

Nagyon jó.

Hagyd lógni a lábad. Relaxálj.

Próbáljuk megint.

Ügetés, gyerünk.

Ébresztő. Ez az.

Leesek.

- Tessék? - Majdnem leestem.

Dehogy.

Hagyd a csípődet mozogni.

Lazíts.

- Nem tudok. - Majdnem.

Most lazítasz, látod?

Harci dísz.

Csurom víz a seggem.

Sár szörny.

Finom?

Kit érdekel? Csak mosd le magad.

Mindig az egyik oldalra húz.

Próbáld ki, hogy nem nézed a lábát, csak érzed.

Koncentrálj.

Alex, ne cigizz a teremben.

Nagyon békés.

Kész vagy?

Egy, két, há.

- Milyen érzés? - Nagy.

Próbálj előre dőlni.

- Na? - Fura, olyan nagy.

Megpróbálsz hátradőlni?

Engedd le a kezeidet.

- Milyen a kilátás? - Érdekes.

Hazajössz a hétvégére?

- Jössz? - Nem dohányzom.

Akkor csak maradj velem.

Tanulnom kell.

Mindegy.

Beszélnem kell veled.

Nyomd el a joint-ot. Ha a Hansens megérzi, repülsz.

Lenyúltad a gyógyszeremet és fűre cserélted, ugye?

Csak ismerd be.

Nem volt pénzem, és kellett a fű.

Figyelj rám.

Ez a hely az utolsó esélyed, ugye?

Jól bánsz a lovakkal, nem akarom elmondani a Hansens-nek.

De meg kell ígérned, hogy abbahagyod ezt.

Nem érzed itt jól magad?

De.

Ha még egyszer ilyen történik, repülsz.

Nézz rám.

Jól gazdálkodnak az idejükkel.

- Itt kaphatunk? - Ki tudja?

- Ezt? - Ja, az jó.

Mályvacukor?

De melyik?

Annyi van.

Többszínű?

Még valami?

Imádom a mogyorós csipszet.

- Bacardi? - Biztos, hogy nem.

Vodka.

- Ez jó lesz, nem? - Látod az árát?

Ez.

- Olcsó, - ...és marha erős.

Az mindig jó.

A Hansens holnap este jön vissza, én pedig hétfőn.

Nina, siess, lekésed a vonatod.

Tudjátok a dolgotokat, ugye?

Mindent részletesen elmagyaráztál.

- Vigyázzatok magatokra. - Ne aggódj. Szia.

Érezd jól magad Christine-nel.

Számítunk rátok.

- Le mersz ugrani? - Nem.

- Te? - Én se.

King Kong.

- Én King Kong. Te Jane. - Nem, az a Tarzan.

Basszus, megijesztettél.

- Vajon végül teljesen fehér lesz? - Gondolom igen.

Fehér leszel?

Nem, nem lesz.

El kell szívnom egy cigit.

Na?

De. Gyerünk.

Durva, mi?

- Nem. - De.

Ennyi most elég lesz.

Enyém a ló.

Amúgy szeretem a csacsikat.

Igyál.

Csodás. Csodás.

Jól csinálod.

Remek tanítvány vagy.

Tudod te mennyibe került?

Ló vagyok.

Ne fújtass.

Galopp. Ügetés.

És...séta.

Erre iszom.

Jövő héten lesz a Carmina, és utána hazamegyek.

Miért?

Vége a vakációnak.

Ez gáz.

Körbekérdeztem nálunk.

Gyakornokot keresnek.

Tiéd a munka, ha akarod.

Tényleg?

- És mit kéne ott csinálnom? - Ugyan azt, amit itt.

Hol aludnék?

A lovardában vannak szobák.

- És én 5 percre lakom onnan. - Király.

- Ott is lovagolhatnék? - Persze.

Az tök jó.

Elfelejtettük megetetni a lovakat.

Ciki.

Miért megyünk kerülőúton?

Kicsit szokd a városi létet.

Vidéki bugris.

Adnál még Sissi-nek egy kicsit?

Ja, sose szedi el a részét.

Na mi van?

Szédülök.

Tökfej, na gyere.

Tudsz járni?

Jól vagy?

Hozok valamit.

Mennyi ideig maradsz még ott? Nem éri meg.

Tudod, hogy ez nem a pénzről szól.

Az az egyetlen hely, ahol létezni tudok.

- Ünnepelünk? - Igen.

- A kiadó. - Igen, megkaptam a szerződést a könyvre.

- Gratulálok. - Köszönöm.

Annyira hülye vagyok, hogy rá sem kérdeztem.

Istenem, annyira hiányoztál.

Kathy.

A lovak elszöktek.

Elfelejtettük bezárni az istállót. Gyere.

A lovak leléptek.

- Tessék? - A lovak elszöktek. Gyere.

- Ott vannak. - Legalább kettő megvan.

- Látod a többit? - Nem.

- Hozzam a vödröt? - Nem kell.

Van ötleted merre keressük őket?

Fogalmam sincs.

Nina ki fog készülni.

Nem csak ő. Mindenki más is.

Tedd fel a kötőféket.

- Basszus. - Mi van?

Nézd meg a lábát.

- Látod? - A francba.

És most?

Nem tudom.

Beviszem, hogy...

jobban lássam. Te vidd ki Cornetto-t a mezőre.

- Na milyen? - Hát nem túl szép.

- Tiszta a seb? - Nem igazán látom.

Fújok még rá.

- És most? - Bekötjük.

Felhívjuk Nina-t?

Igen. Mindjárt hívom.

Mit mondjunk neki?

Semmit.

Ne vedd fel.

Mi?

Hogy történt?

Oké. Zárjátok be az istállóba. A következő vonattal megyek.

Mi a baj?

A lányok elcseszték. Sissi megsérült.

Megoldják.

Még el kell mennünk szavazni.

Úgyis Merkel fog nyerni.

- Bent van? - Igen, az istállóban.

Fertőtlenítettük.

Hogy történhetett?

Fogalmunk sincs.

Na lássuk.

Szerencsénk van. Nem duzzadt vagy forró.

Minden rendben.

Nem szeretnétek valamit elmondani?

Nem.

- Milyen volt? - Elképesztő.

Szia kicsim.

Szia Christine.

Igen, ez csodás.

Legközelebb te jössz ide, oké?

Én is szeretlek.

Nem viszed el a csajodat egy körre?

Van kedvetek?

Beülsz mögém?

Még mindig áll a lovardás ajánlatod?

Persze.

Akkor elmegyek veled Berlinbe.

Király. Szuper.

Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/