Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Nadie sabe lo que es...

ser el hombre malo...

ser el hombre triste...

detr�s de unos ojos azules.

Nadie sabe lo que es...

ser odiado...

estar destinado...

a decir solo mentiras.

Pero mis sue�os no est�n tan vac�os...

como mi conciencia parece estar.

Tengo horas, solo soledad.

Mi amor es venganza...

eso nunca es gratis.

Pero mis sue�os no est�n tan vac�os...

como mi conciencia parece estar.

Tengo horas, solo soledad.

Mi amor es venganza...

eso nunca es gratis.

Mi amor es venganza...

eso nunca es gratis.

David.

Cuando mi pu�o se cierra, �brelo...

Antes de que lo use y pierda la calma.

Cuando sonr�a, dime algunas malas noticias...

Antes de que r�a y act�e como un tonto.

Cuando tiemble de fr�o, por favor dame una frazada.

Mantenme caliente. D�jame usar tu abrigo.

Nadie sabe lo que es...

ser el hombre malo...

ser el hombre triste...

CAP�TULO DIEZ:

TRES A�OS DESPU�S

No es gran cosa.

Es un poco chorreante algunas veces, �no es as�?

Pero somos felices.

Cubo, dulce cubo.

Hemos estado aqu� cerca de una hora.

No, �cu�l es la palabra?

"�Sopa?"

No creo que sea "sopa". Hemos estado aqu� m�s que eso.

Bueno...

�Qu� sucedi�? Bueno...

...el mundo se acab�.

Cari�o, no seas dram�tico. No se acab�.

- A�n est� all� afuera. - Estoy exagerando.

- Ella odia cuando lo hago. - Amanecer, atardecer...

todos trabajando duro.

- Trabajar duro, trabajar duro... - Y el bien versus el mal...

...y todo ese tipo de cosas. Solo que...

bueno...

...nosotros ya no hacemos este tipo de cosas.

No, solo perdemos demasiado cabello.

�Tiempo? Tiempo.

Era tiempo el que est�bamos perdiendo...

...mi amada y yo...

...novio y novia.

- �Nuestros cuerpos? - �Nuestros cuerpos?

�Qu� hicimos con nuestros cuerpos?

Est�n a salvo...

...en alguna parte. Est�n escondidos.

Decirte la ubicaci�n ser�a...

...no-genio.

De hecho, estamos mejor sin ellos.

Ya saben, todos esos achaques y dolores y...

- ...envejecer. - Sin mencionar los varios gases.

Basta...

...pero ahora es mucho m�s rom�ntico.

Es...

...no lo s�, cada comida es una fiesta,

cada d�a una bendici�n.

"�Oh, diente de le�n, rico y arrogante...

Rey de las flores de la aldea! Cada d�a es una coronaci�n,

No tienes horas humildes.

Me gusta verte traer una tropa

Para vencer a las lanzas de la espiguilla,

Para burlar el cortac�sped que ser�a como las tijeras

triunfales del destino.

Tus cabezas amarillas est�n cortadas,

Parece que tu reinado termin�.

Al mediod�a, levantas un mar de estrellas

M�s dorado que antes".

Los extra�amos...

- ...a nuestros amigos. - Extra�amos a las personas...

...por supuesto.

Ya sabes, nuestros colegas, como, ah...

claro...

Gafas McBatadeLaboratorio y la...

la chica que golpea a todo el mundo.

La extra�amos.

Y Sydney. No olvides a Sydney.

- Olvid� a Sydney, s�. - Es...

...lo que le sucedi� a ella fue tan triste.

Muy triste.

�Qu� fue lo que le sucedi�?

La traici�n...

La traicionaron.

...despu�s de la pelea con Farouk...

...cuando David...

- Se convirti�. - ...se convirti�.

Se convirti�...

hubo una gran batalla con...

�c�mo es su rostro...?

- Farouk. - Farouk.

Farouk.

Una voz muy relajante, me parece.

Muy hipn�tica.

Recuerdo ayudarlo.

S�.

Yo tambi�n.

�Por qu� fue que se convirti�...

...este tal David?

Porque ella le mostr� su futuro.

No.

No, no, no.

Tenemos que hablar.

Claro.

Solo d�jame terminar de matar a este idiota.

No has tenido muchas novias o sabr�as que...

cuando una mujer quiere hablar, tienes que hablar.

�Podr�as tal vez no apuntarme con esa cosa?

Uno lee esas historias...

sobre las mujeres que se casan con asesinos en serie...

...y tienen seis hijos.

Mientras tanto, �l conduce por Portland cada noche...

...con una camioneta llena de cinta de embalar.

�Qu�?

Tienen que saberlo...

...�no? �Las esposas? En el fondo...

...al menos sentir que algo est� mal.

Yo lo s�...

...contigo, ahora.

Syd, yo soy el bueno.

- �l es el monstruo. - No.

No lo eres...

...no eres bueno.

Eso pens� durante mucho tiempo...

...pero luego vi las cosas que ocultas...

...y me di cuenta.

�Y si no eres el h�roe?

�Y si eres solo otro villano?

El verdadero villano.

�Por qu�? �Porque...

...porque no te cont� toda la verdad?

�Porque me fui?

- �l mata personas. - T� mataste personas.

Docenas en la Divisi�n Tres el a�o pasado.

No, �l lo hizo.

�l ten�a el control.

El Hijo de Sam ten�a un perro que le daba �rdenes,

...pero cada vez que halaba del gatillo...

...�l halaba del gatillo.

- �En serio, por qu� haces esto? - Lo s�.

Eso es lo que sucede.

He visto tu verdadero rostro, lo escondiste muy bien.

Yo te amo.

Tal vez...

pero esto es lo m�s importante: me mentiste.

Me dejas.

- Guardas secretos. - No.

Lo haces en este momento.

A menos que, tal vez no sepas la diferencia...

...entre verdad y mentira.

Tal vez ni siquiera sea tu culpa.

�l estuvo en tu cabeza por tanto tiempo...

...envenenado cada pensamiento.

�Est�s bien? Tu cuello, es mucha sangre.

No es m�a.

Esc�chame, s� que ha sido dif�cil.

Vi lo que le hiciste a Oliver...

...a los soldados de la Divisi�n Tres.

Vi la expresi�n de tu rostro.

Te gust�.

No, hice lo necesario.

Torturaste a Oliver.

Lo golpeabas a muerte.

Esa no es una historia de amor.

�Espera! Estoy...

estamos... esto es...

solo hacemos lo que t� dijiste. T�...

...esta es una guerra. Estamos en guerra.

�Qu� estoy dispuesto a hacer? �Cu�n lejos estoy dispuesto...

- ...a llegar? - S� que lo dije, pero...

Y eso es todo lo que estoy haciendo.

Es todo lo que hago, lo que t� dijiste.

No.

- No. - Beb�, por favor.

�Qu� pas� con eso de que Dios ama m�s a los pecadores?

No funcionar�.

Ahora no tenemos poderes.

�Maldita sea, baja el arma y habla conmigo!

�l va a... se acabar� y entonces ser�...

t� los o�ste, imparable, y mira, lo siento si tienes problemas...

...de abandono y t� me llevaste, si estamos siendo...

...si es que estamos poniendo todas nuestras cartas...

...sobre la mesa, as� que piensa en ello.

Yo no me fui, t� me secuestraste del futuro.

�Alguna vez te preguntaste por qu�?

�Por qu� har�a eso, contactarte desde el futuro?

�Por qu� pedirte que ayudaras a Farouk a encontrar...

...su cuerpo?

Por el mundo... �el fin del mundo?

�Y qui�n lo hace, qui�n acaba con el mundo?

�l no, �verdad? De lo contrario, �por qu�...

...te pedir�a que lo salvaras?

No lo s�. T�...

no quisiste... no me lo dijiste.

Eres t�.

�Yo, qu�?

T� eres quien destruye todo, quien acaba con el mundo.

No.

Nunca se te ocurri�...

...que t� eres el problema, no la soluci�n.

�C�mo podr�a siquiera...?

�l me lo mostr�, Farouk. Fue a verla a ella tambi�n...

...a m�, en el futuro, despu�s de que te fuiste.

Mira, en su l�nea de tiempo, mataste a Farouk...

...y luego, no hubo nadie lo suficientemente poderoso...

...como para detenerte cuando te convertiste.

Cuando yo...

As� que, ella te enga�� para que lo ayudaras a �l...

...a tu enemigo...

...para que �l pudiera detenerte..

...cuando nos mostraste qui�n eras en realidad.

Lo s�...

...es insensible hacerle eso a alguien que sol�as amar.

�Sol�as?

Beb�, por favor, estoy aqu�...

...tu hombre.

�Acaso no conf�as en m�?

Tal vez es solo que conf�o m�s en m�.

No. �l es...

...te est�n enga�ando. Syd, por favor.

Syd...

...por favor.

T� me conoces.

S�, as� es...

...�y adivina qu�? T� no eres el h�roe.

Entonces, �qui�n lo es?

Yo.

Un delirio comienza como cualquier otra idea...

...como un huevo, id�nticos por fuera...

...pero es deforme.

A juzgar por el cascar�n, no sabr�as que hay algo mal.

Un delirio comienza como cualquier otra idea...

...como un huevo,

...id�nticos por fuera...

Ahora lo ves, �verdad?

�D�nde...?

Un delirio comienza como cualquier otra idea...

Basta. Basta.

...como un huevo.

Un delirio comienza como cualquier otra idea...

...como un huevo...

T� eres el hombre gallina.

Ella dijo que yo mat� a todas esas personas...

- ...en el futuro. - Est�s delirando, beb�.

No, no, no estoy loco. No lo estoy.

Todas las voces, las cosas que vi...

dijeron que era esquizofr�nico, pero eso era...

...no sab�an la verdad, lo que soy, qui�n soy.

Tengo poderes. Soy poderoso.

Y luego vino Syd y ahora, lo s�. S� que soy...

�Qu�? �Normal?

No, especial.

Un mutante.

Omega.

- Soy quien los salva. - �A qui�n?

A todos. Soy...

...el h�roe. Salvo al amor.

�Lo entiendes? Farouk, �l es el diablo.

Lo que me hizo, lo que le hace a todos.

�Por qu� ella no puede ver eso?

San David.

No, no estoy diciendo eso. Cometo errores, pero...

...estoy tratando de ayudar a la gente.

Un delirio comienza como cualquier otra idea,

...como un huevo.

Deja de decir eso.

�Sabes cu�l es tu delirio?

Espera un momento... �Es esa??

�Qui�n es ella?

Una yegua que puede dar sorpresas.

Entr� tarde a la carrera.

Ah�.

�Lo ves?

El huevo se rompi� justo ah�...

...y naci� el delirio.

�De qu� est�s hablando?

Soy una buena persona...

...merezco amor.

Soy una buena persona...

...merezco amor.

Para que un delirio prospere, otras ideas m�s racionales...

...deben ser destruidas.

Soy una buena persona...

...as� que merezco amor.

No...

eso no es...

...ella me salv�.

Me mostr� lo que pod�a ser. Me hizo bueno.

�Ella te hizo bueno?

Entonces, qu�, �no eras bueno antes?

David Haller, el peque�o pedazo de basura.

No, eso no es... son solo...

...palabras. Est�s tratando de confundirme.

Ella dijo:

"Los drogadictos, los masoquistas...

...las prostitutas y los que han malgastado todo...

son el anillo de los �ngeles m�s brillantes alrededor del cielo".

Lo recuerdo.

Dios ama m�s a los pecadores.

Un delirio comienza...

�En verdad crees eso...

...en el fondo? �Qu� Dios te ama?

No lo escuches.

Dios no existe...

...excepto t�, as� que la pregunta es...

�te amas a ti mismo?

No, eso no es lo que estoy...

...ella dijo...

�Deja de hacer eso, de hacerla tener raz�n!

A todos ellos, de preocuparte por lo que piensan.

Te deben todo a ti.

Este mundo.

Un beb� abandonado por sus padres...

...con un demonio atrapado en su cabeza...

...usado, enga�ado, juzgado...

...tirado al basurero como grasa de una cl�nica,

y te dicen que eres t�, que t� eres repugnante...

...como el cond�n usado de alguien que no deja...

...de pegarse a los zapatos de las personas.

�Quieres saber la verdad?

Est�n aterrorizados de que te vayas a despertar...

...un d�a y te des cuenta de que eres un dios...

...que no necesitas a ninguno de ellos...

...as� que te ponen en un hospital psiqui�trico.

No est�s ayudando.

Est� enfermo.

- Estoy tratando de... - No...

...ellos est�n enfermos. Ella est� enferma.

Esta cosa rubia que pretende amarnos...

...que baja nuestras defensas y se mete en nuestra cabeza.

- Ella es el delirio, el par�sito - Basta.

Eso no es...

...estamos enamorados. Eso es real.

Nuestro amor es real.

Entonces, �por qu� acaba de dispararte?

Tiene un punto.

Syd, por favor. T� me conoces.

S�, as� es.

Cielos.

�Y adivina qu�? T� no eres el h�roe.

- Toma esto, maldita... - Entonces, �qui�n lo es?

Yo.

Un delirio comienza como cualquier otra...

Entonces, sabemos lo que tenemos que hacer.

S�.

David, necesito que lo digas.

S�...

...s� lo que tengo que hacer.

Esto va a doler.

�Qu� pas�?

Tuviste una pesadilla.

Dame un minuto.

�Qu� van a hacer con �l?

- Habr� un juicio. - Se espera que testifiques.

Claro. Solo sean cuidadosos.

Recuerden, no pueden creer todo lo que les dice.

Voy directo a la silla el�ctrica, chico.

No.

Dios tiene planes para ti.

Yo no creo en Dios.

Yo creo que s�.

�Est�s segura de que est�s bien?

S�, s�... solo...

...fue un d�a largo.

�S�! Luchamos contra un minotauro.

Est�s bastante golpeada. Ven al laboratorio.

D�jame hacerte una tomograf�a.

No. Solo necesito dormir un poco.

Te acompa�ar�.

No, si no te importa, solo necesito dormir un poco.

T� tienes tu propia habitaci�n. Solo por esta noche.

Est� cerca de la nuestra. Te la mostrar�.

Conoc� a una chica, me enamor�, estaba muy feliz.

Conoc� a una chica, me enamor�, estaba muy feliz.

Pero pienso todo el tiempo: �es ella sincera conmigo?

Porque no hay nada en este mundo que me impida preocuparme...

...por esa chica.

Descubr� que estaba equivocado, ella me era infiel.

Descubr� que estaba equivocado, ella sigui� mintiendo.

Ahora ella trata de decir la verdad...

...y simplemente no le creo.

Porque no hay nada en este mundo...

...que me impida preocuparme por esa chica.

Porque no hay nada en este mundo...

...que me impida preocuparme por esa chica.

Lo acordamos.

Este no es el plan.

Puedo arreglarlo.

Otro delirio.

Solo necesito tiempo. Viste a Syd, ella no recuerda.

Es un truco. La enga�aste.

No durar�.

Est� confundida.

Solo necesito... solo necesitamos pasar...

...un tiempo juntos para recordar lo que ten�amos...

tenemos.

No, no pertenecemos aqu�, con ellos.

En fin, Farouk a�n est� vivo. Tengo que acabar con �l.

Ahora est�s cambiando la historia.

�Acaso acabas de...? Sal de mi cabeza. Estoy...

...tratando de pensar.

Syd, mi amor.

...se encender�n en tres, dos, uno.

- �C�mo es que est�s...? - Es una proyecci�n.

Mi cuerpo est� en mi habitaci�n, pero mi mente est� aqu�.

Ya no necesitamos la habitaci�n blanca para hacer esto.

Te amo tanto.

Yo tambi�n te amo.

Syd...

...escapa conmigo.

�Qu�?

Solo v�monos. Ahora, t� y yo.

Busquemos una caba�a cerca de un lago en alguna parte.

Compremos un perro, algunas gallinas.

Tengamos una granja.

�Qu� hay de Farouk?

- �El juicio? - Despu�s.

Tan pronto est� muerto, nos iremos y nunca volveremos.

�Qu�?

Nada.

Pareces...

distinto.

Tal vez sea yo...

...despu�s de todo lo que hemos pasado.

Ahora estamos juntos.

Eso es todo lo que importa.

�Acaso no lo ves? Se acab�.

Se acab�. Ganamos.

Ganamos.

�C�mo se siente...

...saber que te venc�...

...saber que perdiste?

�Perd�?

Bueno, est�s en una jaula, sin poderes...

...a punto de ser ejecutado.

No, no me matar�n.

Soy demasiado...

...valioso.

Me pondr�n en lo profundo de un s�tano, en alguna parte...

- ...un arma secreta. - No, vas a morir.

�Qu� te hace estar tan seguro?

Porque...

si ellos no te matan ma�ana, yo lo har�.

Ya lo intentaste una vez...

...y sin embargo, aqu� estoy.

�Sabes lo que extra�� m�s al estar encerrado en una tumba...

...durante 30 a�os?

El caf�.

S� amable y hazme una taza.

No.

Yo doy las �rdenes ahora.

No era una orden...

...era una petici�n.

La �ltima petici�n de un moribundo.

No hagas eso...

...tratar de hacerme sentir simpat�a por ti.

�Por qu� no?

�Est� funcionando?

Vete al infierno.

Me voy.

Solo vine a...

�Qu�?

- �Presumir? - No...

...a decir adi�s.

Adi�s.

Es muy enfermizo...

...lo que le est�s haciendo. �No lo crees?

A tu amor.

- �C�mo es que...? - El caballo con la brida...

...a�n puede caminar.

Te vi en la colina...

...lo que le hiciste...

...suprimir su memoria,

enga�arla para que te volviera a amar.

No la enga��. Ella me ama.

Es solo que lo olvid�.

Ah, y t� la ayudaste a recordar control�ndola.

- �Qu� hombre tan amable eres! - Cierra la boca.

Cr�eme...

No puedes hacer que alguien te ame.

Yo lo he intentado.

�Con qui�n, tus aduladores?

No...

...contigo...

...por 30 a�os, desde que eras un beb�...

...mi beb�.

Por favor...

...me enfermas. �Lo sab�as? Me enfermas f�sicamente.

Cada vez que te veo, cada vez que escucho tu voz...

...quiero vomitar.

Bien.

Recuerda ese sentimiento...

...porque pronto lo ver�s en sus ojos cuando te mire.

Yo tambi�n te amo.

Te ves rid�culo.

Estoy reconstruyendo lo que sucedi� en la colina...

...a partir de la informaci�n disponible de los sensores.

�Te dije que le cort� la cabeza al minotauro?

S�, lo hiciste, con detalles gr�ficos.

- �Sabes a qu� ol�a su sangre? - Por favor, Kerry.

De acuerdo, esto es extra�o.

�Te acuerdas de esos cubos de caldo de carne...

- ...cuando �ramos ni�os? - Basta.

�De esos a los que les vert�as agua hirviendo encima?

Basta.

Pero no sab�a as�.

�Qu�?

Es una traici�n.

CAP�TULO DOCE: Juicio del Rey Sombra

Al final, �cu�l es el sonido de la verdad?

Las olas en la playa, la risa de un ni�o.

O tal vez haya verdades que compiten.

La verdad de la mente, la verdad del coraz�n.

Si todas las manzanas est�n magulladas, entonces...

...es la manzana sin mallugar la que est� mal...

...el hombre sano es el que est� loco.

Porque lo que es normal es aquello en lo que...

...nueve sabios pueden concordar...

...dejando que el d�cimo se balancee en la cuerda...

...de un ahorcado.

En los viejos tiempos...

...no hace mucho...

...los locos eran metidos en barcos...

...y enviados al mar.

Se dec�a que buscaban su cordura perdida.

Llamaban a estos barcos "El Barco de los Locos".

Y durante mucho tiempo pensamos que �ramos los cuerdos...

...los que nos qued�bamos en tierra firme.

Pero, �y si no lo somos?

�Y si ha pasado tanto tiempo que olvidamos la verdad...

...que de hecho, nosotros somos los locos...

...y flotamos en un mar interminable...

...pretendiendo ser...

...normales?

David.

Aqu�.

Solo quer�a darte las gracias. Nos salvaste a todos.

Es mi trabajo.

�D�nde est� Farouk?

Lo est�n trayendo en este momento.

D�jame hacerte algunas preguntas antes de que comencemos.

D�jame buscar mi bloc de notas.

Syd.

�Qu�...?

David, detente, por favor.

S� que no quieres creerme, pero queremos ayudarte.

�D�jenme salir, ahora!

David Haller...

...tu traici�n ha sido descubierta...

...la inevitabilidad de tus cr�menes futuros.

Sydney Barrett y el Rey Sombra nos informaron...

...sobre los acontecimientos que se producir�n...

...en los pr�ximos d�as.

Los restos del orbe que te llev� fueron analizados.

La probabilidad de que el hombre Loudermilk...

...lo haya creado d�cadas a partir de este momento...

...es de 98%.

Esto es un error.

�Cr�menes futuros?

�Cosas que podr�a hacer? �Est�n...? �Qu�...?

�Qu� sucede realmente?

Es tu culpa.

No.

Verte as�...

...en lo que te has convertido...

...ese chico dulce perdido en la venganza.

Llena mi coraz�n de mucha pena.

Mentiroso.

David, s� lo dif�cil que esto fue para ti.

Lo que �l te hizo...

...la vida que viviste.

Pensar que estabas enfermo durante todos esos a�os...

...y luego que te dijeran que era una mentira...

...que tienes poderes.

El monstruo en tu cabeza, todo lo que dijo Melanie...

...que no eras un enfermo mental...

- ...cuando la verdad es... - Syd.

...que eres ambas cosas.

Te lo dije. �Por qu� no escuchaste?

�Ves lo que ella es?

�Lo que todos son?

Animales de mente peque�a...

...aterrorizados de lo que no pueden comprender.

No, c�llense y d�jenme pensar.

S�lo d�jenme...

...pensar.

�Algo que hago en el futuro?

�Que a�n no ha sucedido?

�Que ni siquiera soy yo?

�No lo ven? Es un tipo de psicosis masiva.

Estas molesto.

Tu mente no puede reconciliar a la persona que vemos...

...con la persona que crees que eres.

Pero podemos ayudarte.

Medicina y terapia...

�De vuelta a la sala de psiquiatr�a?

David, el zombi.

Bien, basta de porquer�as.

�De verdad quieren que me vaya? Bueno, me voy.

No.

Permitir�s el tratamiento o nos veremos obligados a matarte.

�Qu�? �Van a matarme?

Corre. Huye.

No.

No...

...quiero o�rte decirlo...

...que van a matarme si no dejo que me conviertan en algo...

...diferente, en algo f�cil...

...en algo limpio.

David...

...me drogaste...

...y tuviste sexo conmigo.

No. Eso no es...

Te necesito.

Soy buena persona...

...merezco amor.

Soy una buena persona...

...merezco amor.

Merezco amor.

Merezco... soy una buena persona,

merezco amor.

�Saben qu�? Ya me hart�.

- Tuvieron su oportunidad. - No.

�Cary!

El gas.

Cary...

El campo deber�a aguantar.

Aseguren el edificio.

Aseguren el edificio.

Aseguren el edificio.

Aseguren el edificio.

Aseguren el edificio.

Aseguren el edificio.

Me voy. En este momento.

�Vienes conmigo?

Cielos, s�.

�Qu� hay de la rubiecita?

Ya no hay m�s rubiecita.

Esto no es real.

Esto no es real.

�Qu� hacemos ahora?

Esto no es real.

Ahora, rezamos.

Esto no es real. Esto no es real...

Esto no est� sucediendo.

Apuestas que s� lo es.

Apuestas que s� lo es.

Oh, apuestas tu vida.

Oh, coneja. �D�nde pusiste las llaves, ni�a?

Oh...

Y el hombre con la pistola dorada...

...piensa que sabe mucho, piensa que sabe mucho.

Esto no es real. Esto no es real.

Esto no es. Esto no es real.

Esto no es. Esto no es.

Esto no es... real.