Original subtitles

Den Mexicanske Golf Pumpestation Nr. 3

Hvad mener du?

Jeg synes, vi skal forlange afspadsering ...

Jeg taler om ventilen. Noget er ramt ind i den.

Hvad fanden kan g�re det her?

Johnson, kan du h�re mig?

Vi har en smadret ventil p� r�r nummer fem. Luk den ned.

-I skulle reparere den. - Jeg er n�dt til at s�tte en ny i.

Og t�nd for kameraet, n�r vi er herude, for fanden!

Nu er den lukket ned.

- S� du det? - Hvad?

Vandm�ndene er skr�mte.

Hold nu op ...

- Holder fl�den man�vrer herude? - Nej, hvorfor?

Jeg har en formation p� fem hvide hajer eller spermacethvaler.

Hvide hajer?

Fl�den tester sikkert dybvandsfjernstyring.

Hvad de end er, s� styrer de lige imod jer.

Kors i r�ven. Hvad fanden er det?

Lad os komme v�k!

Kom nu!

Dane Quatrell er tredje generation af store havforskere.

Hans bedstefar udgav tre b�ger om havpattedyr.

Dane Quatrells far var en kendt marinbiolog, -

- hvis forskning i hajer dannede grund for 30 medicinske projekter.

I skal m�de dr. Dane Quatrell lll, marinbiolog og forsker, -

- der skal til at p�begynde sidste fase i sin s�gen efter Atlantis.

Mine damer og herrer, det er en �re at pr�sentere dr. Dane Quatrell.

Mine damer og herrer ... Atlantis.

Det sidste store eventyr.

Et g�defuldt mysterium, -

- begravet p� havets bund.

En civilisation, der findes et sted mellem fantasi ... og virkelighed.

Nu kan I blive del af den sidste store opdagelsesrejse -

- i det nye �rtusinde.

- Okay. Tak. - Hav en god dag.

Tak, fordi I kom.

Tak. S�dan en vil jeg have.

Mange tak.

- Hvad sker der? - Kan du se de to blondiner der?

Den slags piger har ikke penge, de har diamanter og Porscher.

L�s det her, din narr�v. Kilden er p�lidelig.

Ejer deres far 17% af Athena Chemical? S� er han god for ...

2,6 milliarder dollars.

Pigerne har netop f�et r�deret over 50 millioner hver.

University of Arizona. Jack Nicholson?

Giv mig tre minutter, og kom s� med show-checken. 500 kilo.

- Stort show. - Stor formue.

Jillian og Joanne Austin? Vi m�dtes til Jacks f�dselsdag.

Han st�ttede mit projekt i den Mexicanske Golf i 95.

- Nu kan jeg huske Dem. - Kan De?

- Dr. Quatrell. - Mr. Given. Kald mig bare Dane.

- Har De solgt et hus ..? - Liverpool.

Mimsey og jeg er flyttet til Nice. Slut med de britiske vintre.

Med din kanonsucces i Caraibien vil jeg gerne v�re den f�rste, -

- der giver dig min fulde st�tte.

Mine damer og herrer, lad mig pr�sentere John Given.

John investerer i vores ... tredje udforskning.

- Jeg har en check med. - 500.000 dollars!

Tak, John.

- Undskyld. - Det er i orden.

- Hvordan gik det? - 680 plus sm�bidrag p� 3800.

- Det d�kker kun lige udgifterne. - Og mulige 25.000 fra Glen York.

Tandl�gen? Odontologen. Han er god for 35.000.

- S� ordner du ham. - Jeg ordner tvillingerne.

Vent med at bolle dem til bagefter.

V�r en mystisk opdagelsesrejsende.

En fordrukken, ubegavet libertiner f�r sj�ldent nogen penge.

- Du er strid. Og du der! - Undskyld, undskyld.

N�ste gang du spiller britisk aristokrat, bliver du fyret!

- Her. Brug dem nu ikke p� �n gang. - Hallo! Der mangler 150.

N�? S� f� dem af Mimsey.

Hvor kom jeg fra? N� ja. Vi var p� n�sten 250 meters dybde.

Min iltslange blev bukket. Jeg kunne ikke tr�kke vejret.

P� den dybde er det liv eller d�d.

L�kkert.

Tror I, I kan hj�lpe mig med Atlantis-missionen?

Jeg har virkelig brug for jeres hj�lp.

Hvad siger I til en halv million?

Hvis vi betaler for hele rejsen, m� vi s� komme med?

Selvf�lgelig m� du komme med. Og det m� du ogs�.

Jeg vil faktisk omd�be skibet ... I m� komme med samtidig ...

... til "USS Austin" ...

- Hvad foreg�r der? - Fort�l du mig det.

Fort�lle dig det? Du sidder der og soler dig.

Jeg gik ud med odontologen, som ville have meget for sine 25.000.

Du er ogs� ret udfordrende kl�dt.

Jeg br�d ind i mit gamle skab, da jeg v�gnede her.

Stolene og vandet er fra vores mystiske v�rt.

Sikken hovedpine.

Hvad skete der med odontologen? Hvad er historien?

Jeg fik et par drinks og v�gnede her.

- Ingen check? - Vis mig pengene fra tvillingerne.

- Jeg kunne have f�et dem. - Idiot. Vi gik i en f�lde.

Rart at se dig igen, Dane. Er du ikke glad for at se det gamle institut?

- Tak for din omsorg. - Alt det sluttede for 20 �r siden.

- Du er g�et dine egne veje. - Kender I hinanden?

Alistair Summerville var min fars partner. lndtil han sn�d ham.

Du b�rer stadig nag.

- Hvorfor blev vi bragt hertil? - Sikkerhed.

Godt. Lad os tale om kidnapning, bortf�relse, stoffer.

- Min advokat fl�r dig. - Lad os se ...

Dane Quatrell, alias Daniel Quinn, alias Dane Grover.

Og Robin Turner, alias Robin Thomas, alias Rachel Polanski.

Polanski?

Og Quatrell Marine lnstitute, alias Nautical Research lnternational -

- alias Neptune Research og cirka 50 andre uredelige navne og firmaer.

I to har modtaget n�sten 100 sagsanl�g og domme, -

- som bl.a. bet�d, at I mistede instituttet her.

- Bedrageri, bedragerifors�g ... - Hvad vil du, Summerville?

- Voldt�gt. - Jeg har aldrig voldtaget nogen.

- Ikke dig, Dane. Miss Turner. - Det kender jeg ikke noget til.

Den 16-�riges for�ldre havde ikke sans for forholdets oprigtighed.

Is�r ikke, da De fik drengen til at overf�re en opsparing p� $ 75.000 -

- til Atlantis Research Mission p� Hawaii.

Hvad vil du?

I har kun ub�den "Resolve", s� den vil jeg gerne hyre til en opgave.

Aldrig.

- Han tilbyder os et rigtigt job. - Han kunne have f�et min far dr�bt.

- Lyt til din partner, Dean. - Hvorfor vil De hyre "Resolve"?

Jeg skal bruge en forskningsub�d, der kan g� ned p� mindst 900 m.

Der er ikke ret mange private i den kategori.

Hvad g�r opgaven ud p�?

Se her.

Det er et Bermudatrekants-syndrom. Tre skibe og en ub�d forsvinder.

Se den sidste side.

Akut dekompression. Det her er et problem for fl�den.

Stationen er privat. Der g�r et halvt �r, f�r fl�den unders�ger det.

- Det er din, ikke? - Jo.

Den ligger p� 1100 meter. Det er "Resolves" dykningsgr�nse.

- Jeg sagde ikke, det ville v�re let. - Hvor meget betaler du os?

Mine advokater udreder jeres retslige problemer, d�kker omkostningerne -

- og giver jer 100.000 dollars.

Hver.

100.000 dollars hver nu og 100.000 hver, n�r vi kommer tilbage.

Top.

Dane, �n ting til. Hvis I fuldf�rer missionen, -

- skal du og miss Turner komme tilbage og genopbygge instituttet.

- Tal med skattev�senet. - Det har jeg gjort.

Jeres fly afg�r kl. 21.00.

Mr. Summerville m�der jer om bord p� "Resolve" kl. 05.00 i morgen.

- Skal du med? - Selvf�lgelig.

Fedt.

- Kan du heller ikke sove? - Nej.

- Hvad laver du? - F�r mig en sm�g.

- Der er rygeforbud p� alle fly nu. - B�den er p� 2500 dollars.

Summerville d�kker jo alle omkostningerne.

- Jeg orker ikke ballade lige nu. - S� siger vi det.

- Han hyler dig virkelig ud af den. - Det gjorde han engang.

Glem det.

Jeg skal ogs� med p� missionen. Jeg har ret til at kende baggrunden.

- Noget at drikke? - To whisky.

Min far begyndte jo at arbejde med genetik.

Han fors�mte andre ting p� instituttet, som indbragte penge.

Tv-serierne, akvarierne og den slags.

V�rsgo.

Summerville tjente sin formue ved at bygge olieboreplatforme.

Han begyndte at arbejde med min far og aftalte med staten, -

- at min far skulle forske i den nyeste genteknologi.

- Gensplejsning og kloning ... - For 25 �r siden?

De var forud for deres tid. Min far ville ud af det ...

... og s� slog de ham ihjel.

Man fandt aldrig hans lig.

Man fandt heller aldrig Jimmy Hoffas, men han soler sig n�ppe p� Maui.

Du har ret.

Min far elskede min mor og mig, han ville aldrig have forladt os.

Undskyld. Jeg mente ikke noget med det.

FORT LAUDERDALE FLORlDA

Det er stadig min ub�d.

Du har ikke haft den ude i et �r. Jeg mente, det var n�dvendigt.

Hvem gav dig lov til at g� om bord?

Jeg betalte din g�ld for kajplads og br�ndstof, s� gik det nemt nok.

- Har du nogen ub�dserfaring? - Ja, p� "Jimmy Carter" og "Newark".

- Har du v�ret i kamp? - Med hvem?

Russerne.

Jeg var kun ni, sidst vi var i kamp til s�s med russerne, sir.

- Du ser nok �ldre ud, end du er. - Tak, sir.

- Vi skal af sted. - Jeg ved det godt.

F�ler du nogensinde, du ser noget for sidste gang?

Hver gang jeg ruller en fyr. Og hold s� op med det fatalistiske pis.

Velkommen om bord, folkens. Pladsen er trang her.

Men Robin og jeg har rejst i seks m�neder i den her ub�d.

Det minder mig om en historie fra 98. Gretsko. Albansk gast.

Hvis der var et billede af d�rlig hygiejne, s� var det Gretsko.

- Tak for den inspirerende historie. - God hygiejne er vigtigt.

Vi skal nok holde god hygiejne.

- Ub�den er klar til afsejling, sir. - Godt. Bemand posterne.

- Fremad en tredjedel. - Javel, sir.

Det er ikke tilr�deligt at ryge i et lukket iltmilj� som dette fart�j.

Hvis De er forsigtig, g�r det nok.

F� lidt s�vn. Vi g�r f�rst dybt ned om seks timer.

Vi g�r ikke ned i �t hug. Vi har dykket langsomt i en halv time.

Din far har opl�rt dig godt.

Min far d�de, da jeg var ni, husker du nok?

Ja.

Det er en stor genstand.

Den ser ud til at ligge d�d. Cirka 300 meter forude.

Efter st�rrelsen at d�mme er det en stor gr�hval.

- Hvad har dr�bt den? - Hajer. De har �dt af den.

Det er t�t p�, men du mister alle point i den sidste jeopardyrunde.

Gr�hvaler er ikke hajmad. De d�r, synker ned og bliver �dt af st�r.

Hvad tror De s�?

Fl�den har nok testet en ny laserkanon p� den.

- Det er h�jst usandsynligt. - Jeg syntes, det l�d meget godt.

Hvad er dit bud? Alistair?

Jeg ved det ikke. Det er ikke vores problem.

Fuld kraft fremad.

Fandens!

- Ret den op her. - Nej, bare et par meter til.

Skroget kan ikke klare mere. Kan du ikke h�re det?

Luk ventilen!

Luk den ventil dernede.

I skal ikke t�nke p� mig, jeg var v�d i forvejen.

Fungerer videoen?

Kan vi f� et bedre billede?

- Kameraet klarer h�jst 450 meter. - P� en ub�d, der kan dykke 1 1 00?

Kameraer, der g�r dybere, koster det dobbelte.

Alle tiders.

Kaptajn, der er under fire meter ned.

L�g til.

Har du h�rt om str�et, der br�kkede kamelens ryg?

- Okay, vi er forseglet. - Godt.

S� er det op til dig, Summerville.

Sir, mit hold tjekker strukturen og finder overv�gningsvideoerne.

- G�r det! - Gorman!

Vi unders�ger, om der er brud. Tager b�ndene og ser at komme ud.

- Jeg er p� vej ind. - Kan du h�re mig?

- Ja. - Godt.

- Strukturen ser okay ud. - Godt.

Jeg er p� vej hen mod tryklemmen.

Jeg �bner tryklemmen.

Der mangler to dykkerdragter. De har v�ret udenfor under angrebet.

- Hvorfor bruger han ordet "angreb"? - Sp�rg ham.

- Den d�de her er Mike Johnson. - Hvad med Ross og Goodman?

De m� have v�ret udenfor, da angrebet fandt sted.

Jeg har fundet videob�ndet. Vi kommer ud nu.

- V�rsgo, sir. - Godt, tak. G�r plads, Andrews.

F� den op p� storsk�rmen, Dave. S�, nu kan vi f� nogle svar.

Hvad fanden er det?

Nu ved jeg, hvad der skete. Matros Candy fik en baghyler.

Hun m� have sl�et hovedet p� ventilen.

Hold nu k�ft. Hvad er det her? Hvor er overv�gningsb�ndet?

- Der var ikke andre b�nd. - Satans ogs�!

Summerville, hvad fanden leder vi efter?

- Hvor er din iltmaske? - Nu skal I h�re lidt om fysik.

F�rst begynder branden. S� lukker ilten ned.

S� lukker ilten op igen for at opretholde trykket.

Hvorfor s�tter en mand, der er god for 800 mio., livet p� spil -

- for at tjekke sin pumpestation, n�r der er 20 mand, der kunne g�re det?

- Jeg vil helst have f�ling med det. - Der er noget, du ikke fort�ller.

Kom op igen. Fem indkommende i tophastighed!

- Hvad fanden er det? - Et koordineret hajangreb.

- Tal, eller turen slutter her! - Hold op! Vi m� v�k herfra!

- Luk n�dlugen. - Andrews, Gorman, af sted!

- Det tager otte minutter! - Dem har vi ikke!

Brug n�dlukningen.

- Hvad laver du? - Der er ingen n�dlukning!

- Den sidder i den �verste luge! - Klip vakuumslangen!

- Vi har otte minutter. - Klip vakuumslangen!

Summerville!

Vi skal v�k, nu!

- Vi har ikke tid! - Hvad er de for nogle? Tal til mig!

Vi m� v�k!

- Du skulle vide sandheden. - Om hvad?

Det er i orden at give mig skylden. Det er ikke hans skyld.

Hvad snakker du om? Du m� ikke d� nu!

- Vi har ikke mere tid. - Nej! Vi venter. Dane!

Lad os komme ud. G� fra borde nu!

Det er ikke slemt. Lidt maling, nogle caf�gardiner og en potteplante ...

S� er det ikke noget d�rligt sted at tilbringe resten af mit skide liv!

- Rolig. Vi skal nok komme ud. - Hvordan?

Vi er 1 1 00 meter nede. Vores ub�d er blevet smadret af hajer p� steroider.

Sir, vi m� have str�m, s� vi kan bruge radioen.

Drop det "sir"-fis, Miklos, kaptajnen har mistet sit skib.

Hold op.

Cigaretter bruger ilt, og vi ved ikke, hvor meget vi har.

Han har ret.

Det er mig, der ved ting. G�r intet, f�r I sp�rger mig.

Ja, jeg har l�st din journal. Tre topuniversiteter.

Men du blev smidt ud fra dem alle.

Pumpestation 43, kom ind.

Pumpestation 43 her i akut n�d!

Vi kan kun sende p� kort afstand.

- Hvor langt kan vi sende? - Der skal sejle en ub�d henover.

- Hvor meget str�m er der? - Vi l�ber t�r for ilt f�rst.

Fedt! Jeg har aldrig villet d� i m�rke.

Pumpestation 43 i akut n�d! Kan I h�re mig? Gentager.

Vi er i akut n�d. Fandens!

- Isbjerget begynder at smelte. - Satans. Skide ub�d!

- Jo st�rre de er ... - Desto h�jere vr�ler de. Du der!

Jo vredere du bliver, desto mere ilt br�nder du af.

Miklos, nu da vi bare venter p� at d�, -

- synes jeg, du skulle spytte ud om Summerville og missionen.

- Summerville var gammel i firmaet. - CIA?

Ja. De brugte hans selskaber som d�kke for operationer i udlandet.

Den her ligger lidt tungt.

CIA fik nys om et nyt v�ben, fl�den testede. Tophemmeligt.

S� hemmeligt, at ingen i h�ren kendte til det.

- Og du arbejder for CIA? - Arbejdede.

- Jeg er l�nt ud. - Det h�nger stadig ikke sammen.

Hvad med Summerville? Hvorfor trak de en gammel hest i manegen igen?

Han havde noget at g�re med det oprindelige program.

"Dark Waters", hed det.

TO TIMER SENERE

LAVT ILTNIVEAU

- Hvor er vi? - Hold k�ft.

- Hov, hvad ..? - Du skal ikke sp�rge.

- Hvor fanden er vi? - Jeg ved det ikke.

Men vi er ikke d�de. For de er ikke engle.

Slap af!

Fjern grabberne!

Okay. Drop koffeinen, drenge. Vi tager det roligt.

Robin, gider du for �n gangs skyld holde mund?

Godt. Alt i orden.

Du er en meget vred mand.

Sidder du godt? S� s�tter jeg mig her.

- Fra asken og i ilden. - Vi er da i live.

- Ja, men hvor l�nge endnu? - Hvad mener du?

Kender du en ub�d i fl�dens register, der ligner den her?

Vi er p� en multimilliard-ub�d, designet til gud ved hvad.

Tror du, de vil s�tte os af i Miami, hvis vi lover at holde t�t?

Rolig. USA's milit�r henretter ikke folk af sikkerhedsgrunde.

- Jas�? Fort�l min d�de far det. - Det er l�nge siden.

Hallo! Vi er n�dt til at samarbejde, hvis vi skal komme ud.

- De har undsat tre personer. - Med hvis tilladelse?

- Redningsaktioner er specifikke. - Alle tre var bevidstl�se.

- De har gode efterretninger. - Jeg ledte ikke operationen, sir.

- Har nogen talt med dem? - Nej, de sidder i en celle.

Godt. Har nogen fortalt doktoren, hvem der var med i stationen?

Nej, men vi ved, at han og Summerville har v�ret i kontakt.

Gamle CIA-folk tror, de kan alt. Har vi nogle transmissioner fra ub�den?

- Nej, det mener jeg ikke. - Bed Foster komme til laboratoriet.

Foster skal m�de kaptajnen ved laboratoriet.

Der har ikke v�ret noget m�nster, siden vi bragte dem online.

- Slap dem ud af buret, mener De. - Vi har aldrig haft kontrolfejl.

Kontrolfejl?

De angriber m�l uden ordrer.

Doktor, De kom hertil for at overv�ge online-pr�verne.

Siden da har vi ikke haft andet end fejl.

Jeg tror kun, det er et sp�rgsm�l om tid, f�r vi l�ser bristen.

Bristen?

Sagde De brist?

Den "brist" har dr�bt over 280 mennesker p� fire skibe og ub�de.

M�ske skulle De l�re ordet "unders�gelseskommission".

L�s problemet!

- Er I sindssyge? - Vi venter ikke p� at blive dr�bt.

- Hvad laver du? - Sikrer mig.

Forlad rummet.

Gav doktoren Dem ordre til at redde de overlevende?

Ordren kom direkte fra hovedkvarteret.

Vent udenfor, major.

Jeg fandt tre slettede transmissioner mellem Summerville og doktoren.

Skaf dem af vejen.

- De h�rte mig godt. - Det er ikke min opgave.

Sig det til Foster, n�r jeg er g�et.

Kommand�ren vil tale med Dem, major.

Luk d�ren.

Jeg tror, jeg har br�kket et ribben.

Fandens ...

Godt nyt. Jeg skal eskortere jer op fra ub�den.

Jas�. Hvordan, major?

Miniub�den bringer jer op, og kystvagten sejler jer i land.

- Virkelig? - Hvor er kvinden?

Hun er syg. Hun gik ud som et lys.

Stil jer op ad v�ggen.

Smid v�bnene!

Miklos!

- Var du n�dt til at sl� ham ihjel? - Se hans v�ben.

Lydd�mpere er ikke fl�deudstyr. De er her for at sl� os ihjel.

Kors! Hvordan slipper vi ud af en tophemmelig ub�d?

- Med en miniub�d. - De s�nker os!

Vi driver v�k uden motoren sl�et til. De opdager det f�rst timer efter.

Fl�den mister masser af ub�de, der falder af. Det skal nok virke.

Vi skal ned i den anden ende af ub�den. Vi m� have et d�kke.

Tag dem her p�. Miklos, opf�r dig, som om du er en del af f�lget.

F�lget? Hvad snakker du om?

Bare rolig, smukke. Vi har gjort det f�r.

- Det her er hovedindgangen. - Se alle de drenge!

Rolig, d'herrer, hun er her hele dagen.

Sikken klovn.

Kom s�!

Det her er s� hovedkontrolrummet, -

- miss ... June Cherise Honey. Goddag, d'herrer.

Hall�j, drenge.

Hvem er I, og hvem har givet jer adgang til broen?

Undskyld. Jeg insisterede.

Jeg beklager, men jeg m� bede Dem forlade broen.

Det her har jeg altid �nsket mig.

Sekondl�jtnant Miklos, tag et billede.

Beklager. Sikkerhedsregler. Jeg efterlod kameraet i kaptajnskahytten.

I fl�dedrenge og jeres sikkerhed.

Ved du, hvad der skulle til for at f� mig til at snakke?

Det r�kker, miss June. De g�r jo matroserne helt v�de.

Farvel, drenge.

Farvel, drenge!

Kode 4! Fangerne er undsluppet. F� nogen til at �bne cellen nu!

- Hvad foreg�r der? - Foster har aktiveret Kode 4.

- Foster, hvad fanden er der sket? - De er undsluppet, sir.

Undsluppet?

De overmandede os. De dr�bte en af mine m�nd.

Blev I overmandet af to civilister og en kvinde? De er fyret!

Jeg vil helst sl� dem ihjel f�rst!

Sir. Jeg tror, de banede sig vej bagud.

De er ved kommandocenteret bagude.

Kom nu!

Vi har en ladning til hver. Den skal holde.

Indstil skydningen. Overgiv jer, s� f�r I en retf�rdig behandling!

- De f�r snart forst�rkning. - D�k mig.

Kom, Robin!

- Vi er over en hajtank. - Det er hvidhajer, ikke delfiner!

De er helt sikkert elektronisk bed�vet. Vi kan sv�mme den vej ud.

- De �der os! Hvad fanden ved du? - Godt, s� bliv her og overgiv dig.

- P� tre. - Tre.

Kaptajn, de er sprunget i hajbassinet!

De har stadig et problem, selv om vi s�nker hypocindosen.

Jeg er l�bet t�r for muligheder.

Der bliver k�rt en test i morgen. De m� selv tale med ham.

Og fort�lle ham, at vi efter 27 �r ikke kan styre dem p� �bent hav?

- Der m� v�re en l�sning. - Sommetider er der ingen.

Sommetider er det bare ikke meningen, at ting skal lykkes.

- F� dem ud. - Alle forlader lokalet!

Ud. Forlad rummet.

Det er laboratoriet. Vi skal bruge vagter, nu!

- Kom s�, doktor. - Jeg er lige bag Dem.

Doktor!

- Vi er fanget. - Ingen kan komme ind.

- Hvem er du? Hvad laver du her? - Marinbiologi, genetik.

- Galningen, der opdr�ttede hajerne. - Jeg var en del af det.

- Er du stolt over det? - Var I med p� "Resolve"?

- Jeg er glad for, at I overlevede. - Hun spurgte dig om noget!

Er du stolt af dit liv?

Nu sp�rger jeg dig.

- Jeg overlevede. - Det gjorde jeg ogs�.

- Og Alistair Summerville? - Han klarede den ikke.

Det var trist. Vi var venner.

- Hvor fanden er vi? - "USS Reprisal", forskningsub�d.

- Haglgev�rer i et laboratorium? - Hvis hajerne bliver for vilde.

- Forskning i hajer som v�ben? - Ja.

Er vi l�bet t�r for torpedoer og krydsermissiler?

Det er ikke kun milit�rt. CIA vil ogs� have v�ben skabt af naturen.

Luftv�bnet vil styre vejret til milit�re form�l.

Da jeg begyndte, s� verden anderledes ud.

- Den Kolde Krig er slut, makker. - De siger, de beh�ver det mere nu.

Uklare alliancer, terrorisme ...

Og verden har altid brug for et bedre v�ben, ikke?

Touch�.

- Har du set "Terminator ll"? - Selvf�lgelig.

Fed film, ikke?

- Hvordan ser det ud, Foster? - Vi er inde om et �jeblik.

Skyd kun i yderste n�dstilf�lde. Laboratoriet koster 500 mio. dollars.

- Du kender alts� Summerville? - Ja, vi var venner.

Der er marinesoldater udenfor!

Kendte De ... Kendte De Dane Quatrell?

De kommer ind.

Her.

Tilbage!

- Hvad fanden skete der? - De �bnede ild, sir.

- Lod De v�bendepotet st� ul�st? - Nej, sir!

Hvad slags v�ben havde de?

Det ligner tipatroners haglgev�rer.

- "Otte tipatroners haglgev�rer." - De g�ttede rigtigt. Haglgev�rer.

- Hvad g�r De nu, major? - Forst�rker vores ildkraft, sir.

Og smadrer udstyret, s� vi er sat 20 �r tilbage?

Combs mener, doktoren er derinde.

Doktoren er stadig derinde. Indtag rummet uden nedskydning.

- Forst�et? - Goodman, tag d�ren.

Kileformation. Tre, to, et, ind!

Small, Fitch, af sted!

Flot skudt.

Kom tilbage!

Kom tilbage, nu!

Overgiv jer!

Jeg vil ikke sl� nogen ihjel. Der skulle jo n�dig ske pigen noget.

Hvis I skyder, �bner vi ild.

�bne ild, nu?

Doktor, forlad laboratoriet nu.

"Reprisal" ligger p� 1050 meter. Hele kammeret er under enormt tryk.

St�ld�rene burde slet ikke v�re �bne p� denne dybde.

Gev�rild? Det t�r jeg ikke t�nke p�.

Luk d�rene og forlad laboratoriet, nu!

Major Foster, i det her laboratorium er De under min kommando!

- Kaptajn, vi har en krisesituation! - Doktor, dette er en direkte ordre.

Forlad laboratoriet.

- Det kan jeg desv�rre ikke. - Jeg vil give Dem et l�fte, doktor.

Vi opfangede kommunikationen mellem Dem og Summerville.

Vi ved, De ville have ham hertil.

Der sker ham ikke noget.

- Bed Deres m�nd s�nke v�bnene. - G�r det.

Dane, bed dine venner g�re det samme.

- Hvad med resten af os? - Jeg er ked af det.

S�dan skal det ikke ende.

Dit m�gsvin!

Hvorfor?

Der var s� mange ... grunde.

Og ikke tid nok til at forklare det.

Efter s� lang tid.

Hold op ... med at spilde dit liv.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal f� os ud.

Jeg har tilbragt 20 �r under havet.

Jeg har gjort opdagelser, -

- der vil v�re ... tabt for resten af verden.

Det var derfor, jeg bragte dig hertil, min s�n.

Vi m� ud!

- Hvem var det? - Det var ... en af min fars venner.

- Hvad laver du? - Vi m� v�k nu!

Vi n�r m�ske kun 1 000 meter v�k, f�r de slipper hajerne l�s p� os.

SELVDESTRUKTION

Selvdestruktion iv�rksat ...

- Foster, kom ind! - Vi skal standse destruktionen nu!

Doktoren har aktiveret den. F� Combs herop nu!

Dr. Combs til broen, nu!

Luk lugerne op.

Jeg syntes nok, ub�den virkede bekendt. Skroget er en Trident.

Uden hajtankene og laboratoriet er det en normal ub�d.

- Bortset fra d�ren. - Lidt n�ede du at l�re p� uni, hva'?

Ja, at man ikke s�tter d�re med fluenet i en ub�d. Gammel vits.

- Kaptajn? - Sig, at destruktionen kan stoppes.

- Har De talt med doktoren? - Han aktiverede koden!

Alle data skal overf�res fra laboratoriet til ub�den. Nu!

- M�ske kan jeg ikke stoppe koden. - Kan �n mand �del�gge mit skib?

- Han opbyggede hele programmet. - L�s problemet, nu!

Vi slipper hajerne fri.

S� mister vi kun laboratoriet og hajtanken.

- Slippe hajerne l�s i havet? - Vi kan indfange dem senere.

- Det vil tage m�neder. - Hold k�ft!

Vil De forklare Washington, at 20 �rs forskning er g�et tabt?

- Hajerne kan g�re enorm skade. - S�t kommand�ren i arresten, nu!

De har syv minutter. G�r det!

Dane, hj�lp mig.

- Okay, det er en stor luge. - Det er en s�rlig luge.

G�r den i stykker, saboterer den maskineriet.

De beg�r en fejl. Kaptajnen er g�et over gevind!

Kom nu, jeg d�kker dig!

- Hvad sker der? - Jeg har n�sten str�m nok.

- Jeg har skaffet os en forsikring. - F�rst og fremmest skal vi v�k.

Der er fri bane.

Okay, glem dem. Du �bner ventil 7. Du �bner ventil 9. Du, 10, 11...

Kerry, forsegl hovedadgangen.

Jeg har den!

Er du sikker p�, du kan styre den? Det er ligesom at k�re p� ...

Sig nu ikke, det er ligesom at k�re p� cykel. Det hader jeg!

Undskyld, men min far sagde altid ...

Tak, jeg vil ikke vide mere.

- Forsegl den d�r, nu! - Forseglingen er �delagt.

Satans.

Kaptajn, hovedadgangsd�ren er itu. Den kan ikke forsegles.

Giv mig en oversigt. Marker adgang til laboratoriet. Nu!

Forsegl d�r 7. Luk sekseren. Luk sekseren nu!

Lad os f� d�ren forseglet nu!

Kerry!

Kaptajn. De har lukket os inde.

S� er De og Kerry vel motiverede for at forsegle d�ren, ikke?

- Det kan ikke g�res p� tre minutter! - Motivation, doktor!

Luk d�ren, eller vi d�r! Kom s�!

- Se der. - De m� v�re i n�rheden.

- Jeg kan ikke se noget. - T�nd for sonaren.

- Adskillelse af laboratoriet. - Ja, sir. Klar til aktivering.

Hvad fanden laver De?

Sidder p� f�rste r�kke til dommedag.

- Jeg skal bruge aktiveringskoden. - Alfa, zebra, syv, ni, ni, tre, to.

- Ingen respons, sir. - Satan og helvede ...

Dr. Combs, er De der?

Jeg lytter.

Laboratorieadskillelsen fungerer ikke.

�h, kaptajn, kaptajn, kaptajn ...

�benbart ville doktoren, som ligger her og er helt d�d, -

- sikre sig, at hvis han standsede programmet, s� �delagdes alt.

Forbindelsen er afbrudt, kaptajn. Sk�ret over.

Derfor, kaptajn ...

... velkommen til havets bund.

Smid al ballast, nu!

Lad os komme ud!

- Smid al ballast. - Vi er for tunge, kaptajn!

- Fuld kraft bak! - Den er p� 120%!

- Vi er stadig for tunge! - Smid ballasten!

- Skal jeg s�s�tte b�jen? - Nej!

Vi er n�dt til at s�s�tte b�jen. G�r det, matros!

1560 meter! 1640 meter!

Iv�rks�t evakuering, nu!

Evakuer broen!

- Kaptajn, evakuer broen! - Nej, for satan!

Selvdestruktion om fem, fire, tre, to, et ...

- Hvad g�r vi? - S�t farten op.

- Vi sejler med tophastighed. - Jeg har ikke andre forslag!

Miklos! Kors.

- Han er bevidstl�s. - Lad os f� ham v�k.

Han er g�et ud som et lys.

Gudskelov.

- Hvad er der? - Venstre motor er g�et d�d.

- Vi har slet ingen venstre motor. - Vi har den anden.

- S� kan vi sejle i cirkler. - Her m� v�re et v�ben.

- Her! - Vil du skyde den gennem vinduet?

Hallo! Vi har torpedoer.

Tryk p� "affyr".

- Hvor blev den af? - Du skal specificere m�let.

- Den fik ikke motoren. - Nej, men den �d ilttanken. Fedt.

Vi har ilt til 1 5 minutter.

Satans!

Jeg sagde, du skulle l�se instruktionen.

- De skyder kun mod faste m�l. - Det er seismiske torpedoer.

- De fjerner undervandsforhindringer. - Tak for oplysningen.

Du m� ikke r�re dit blod. Tag din top af. G�r det nu.

- Du har bh p�. G�r det s�! - Sure skid.

- Tak. Hvad laver du? - Hj�lp mig med at �bne lugen.

- Du tiltr�kker hajerne med blodet. - Nemlig. Giv mig gev�ret.

- Nul. Jeg skyder hajen. - Godt, s� g�r du det.

Ram nu rigtigt.

Kom hen til mor ...

- Jeg fik dig. - S�dan!

Dyk, s� vi kan f� den anden.

Ret op.

- S�t farten ned ... - Okay, sig til.

Jeg har den p� kornet. Skyd!

Vent.

Vi mister str�m. Vi begynder at synke.

- Hvor dybt ligger vi? - 150 meter.

- Det er for dybt at sv�mme op. - Efter alt det skal vi bare drukne.

Robin, luk lugen op! Luk den nu op!

Hvad laver du?

- Det virker. Vi stiger op. - Flot, Miklos. Opdrift.

- Hvorfor t�nkte jeg ikke p� det? - Det tager jeg som en kompliment.

- Hvor l�nge mon vi skal vente? - Tre-fire timer.

- Hvorn�r st�r solen op? - Om en halv time.

Jeg d�r.

Jeg har ingen solcreme, og I to skulle absolut bruge min top.

Det er en forn�jelse at introducere holdet, der fandt Atlantis.

Dr. Dane Quatrell, Robin Turner og John Miklos.

Tak, mine damer og herrer ...

F�rst vil jeg gerne sige, at jeg skylder min familie alt.

Dens tradition for havforskning.

Is�r vil jeg gerne mindes min far, -

- selv om jeg mistede ham, da jeg var dreng.

Jeg h�ber, jeg til dels kan l�fte arven efter ham.

Tak.

S� er det hele atter Deres.

De 20. mio. dollars fra Summervilles bo skal g� til havforskning.

Det ved jeg godt.

Min kammerat har skrevet os op til to sorte Porsche 911 GT2'ere.

Jeg afpr�ver dig bare.

Tak, far.