All language subtitles for butterfield.8.1960.1080p.hdtv.x264-regret

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy

LA MUJER MARCADA

Liggett.

Liggett.

-Buenos d�as, se�or Liggett.
-Hola.

�Liggett!

GLORIA. �$ 250 SUFICIENTE?
TE LLAMO LUEGO

NO EN VENTA

�Butterfield 8?
Hola, soy Gloria, �alg�n recado?

�Johnny? S�.
� George? S�.

Oiga, seguramente
un tal se�or Liggett llame hoy.

Tal vez diga se�or L.

B�squeme sea d�nde sea.

Esa llamada quiero contestarla
al instante y personalmente.

Muy bien. Adi�s.

�Taxi!

-Horatio 38 por favor.
-S�, se�ora.

Le doblo la propina
por un cigarrillo.

�Pero qu� pasa!
�Est�n locos o qu�?

Tiene usted buena voz esta ma�ana.

-�S�?
-Soy de la oficina del censo.

Buenos d�as.
� Cu�ntas personas viven aqu�?

-Solo una, yo.
-Pero eso no es suficiente.

-�Trabajando?
-Eso intento. Arreglos para ma�ana.

-Un homenaje.
-�Por qu�?

Por tu fe, esperanza y caridad.

Domingo por la ma�ana
y ya hueles a whisky.

Una marca excelente,
tiene veinte a�os.

� Y hueles a puro?

Siempre dije que lo probar�a todo
alguna vez.

-�Has probado el sentido com�n?
-Solo en casos desesperados.

�No notas nada extra�o
en m� esta ma�ana?

Ojal� lo notara.

Mira.

Pero mira.

Est� bien, te mueres por decirme
de d�nde lo has sacado.

-Lo he robado.
-Claro, me lo imaginaba.

Pero no va en serio.
Solo para vengarme de alguien.

-� Vengarte de qu�?
-Por ponerme tan furiosa.

Me dej� dinero.
�Lo oyes bien? Me dej� dinero.

�T� qu� hubieras hecho?

No lo s�, porque mi trabajo
consiste en ganar dinero.

Eso no fue trabajo.

Adem�s se me rompi� el traje.

No ten�a otro, as� que me llev�
algo llamativo y elegante.

Liggett. Weston Ansbury Liggett.

-�Lo conoces?
-De o�das, es muy conocido.

-Y muy Yale.
-�Por qu� siempre est�s con Yale?

-Es la universidad que me queda.
-�Por qu�?

Empec� por Amherst

y he recorrido
todo el alfabeto hasta Yale.

Aqu� me he quedado.

Claro que podr�a
hacer lo mismo al rev�s.

-�Te ha hablado de su mujer?
-Aguafiestas.

-Dicen que es un vividor.
-Qu� mentalidad m�s ruin.

Anoche
tomamos una copa.

-� Una?
-Puede que una docena.

Y as� saliste esta ma�ana
de su piso... Encantador.

Es curioso, ni siquiera
me acuerdo de haber ido all�.

Es mejor que tomar somn�feros.

� Quieres que te ayude en algo?

�Puedo ayudarte en algo?
�Hago un desayuno?

-Gloria, ponte el abrigo.
-�Por qu�?

Las mujeres a medio vestir
no me dejan concentrarme.

Pues no lo hagas.

No me mires como a una mujer.

Despu�s de todo somos como hermanos.

-�No es verdad?
-S�.

-S� que est�s enfadado conmigo.
-Ponte el abrigo.

�Por qu� esta ma�ana?

Ya estoy harto de abrir
siempre esa puerta

y verte borracha,
cansada y fea.

�Harto de m� o de ti?

De ti, por lo que est�s
desperdiciando.

�Por qu� vienes as�?

�A d�nde vuelvo siempre, Steve?

Contigo al menos puedo ser sincera.

Empieza por ser sincera
contigo misma.

Est�s ech�ndote a perder
y me obligas a verlo.

-� Quieres que me vaya?
-S�.

-�Para siempre?
-S�.

�No!

Es terrible
� verdad, Steve?

Yo digo ''s�'' demasiado a menudo
cuando no deber�a.

Y t� dices ''no''
cuando tampoco debes.

Pero no est�s tan enfadado
como parece �no?

Trato de estarlo.

-�Tienes hambre?
-Much�sima.

Ahora el problema es
c�mo llegar a casa.

Tienes el coche en la calle,
c�gelo.

-Y gracias por dej�rmelo.
-De nada.

Me preocupa qu� pensar�
mi madre si aparezco as�

vestida de esta manera.

Tu madre lo sabe todo de ti.

S�, es posible.
Pero nunca hablamos de ello.

Sigo siendo su hijita inocente.

Y ella es la dulce madre
que hace galletas.

Pues vete a casa, le sonr�es
y te comes una galleta.

-�Oh Steve!
-Dile la verdad.

Si se lo dijera, tendr�a
que marcharme de casa.

Es lo que normalmente ocurre
cuando la gente crece.

Si me fuera se sentir�a muy sola.

Solo me tiene a m�.
Debemos seguir enga��ndonos.

� Qu� dice tu psicoanalista
de todo esto?

Yo solo le digo al Dr. Tredman
lo que creo que debe o�r.

Eso es muy inteligente.

Si fuera inteligente
no necesitar�a un psiquiatra.

Oye, �d�nde voy a encontrar
un vestido en domingo?

Y qu� se yo.

Tu novia Norma
es casi de mi talla.

�Pretendes que le diga a Norma

que traiga aqu� su ropa
para que te vistas?

Bueno, ciertamente
me sacar�a de un gran apuro.

Y yo me meter�a en otro.

Steve, haz caso a tu Gloria.

Cuanto mayor es el sacrificio
que le pides a una mujer

m�s segura est� ella
de tu amor. En serio.

-�Hola? �Hola?
-Hola Norma.

�Problemas, Ligg?

No has dicho nada desde
que salimos de la ciudad.

Bing...

�sabes tres de las cosas
m�s sobrevaloradas en este mundo?

El amor al hogar, la comida casera
y la seguridad.

Eso deber�an grabarlo en la puerta
del club de los solteros.

No deber�a estar grabado
en la puerta de mi piso.

Vamos Ligg, t� lo tienes todo.
Mucha gente te envidiar�a.

-�Soy feliz?
-Evidentemente no.

-� Y te has preguntado por qu�?
-Claro.

�Podr�as aceptarlo de un antiguo
compa�ero de hermandad?

Eres un canalla,
un sucio y maldito canalla.

Lo que no sale a tu manera,
ni puedes poseer, lo destruyes.

Despu�s de tantos a�os.

Nunca imagin�
que me despreciaras de ese modo.

Si de veras te despreciara Ligg,
nunca dir�a lo que pienso de ti.

D�melo.

Est�s casado
con una mujer buena y fiel

y la tratas mal porque la culpas
de la vida que llevas.

La dejas, bebes, la enga�as.
No quieres afrontar la realidad.

-� Y a qu� llamas t� realidad?
-Aver�gualo por ti mismo.

-D�melo t�.
-No ser�a nada bueno

que salieras ah� fuera a gan�rtelo
como todo el mundo.

La oferta sigue en pie, Ligg.

Podr�as volver como socio del bufete.
En cualquier momento.

Contigo yo no ir�a
ni a la legi�n extranjera.

�Plato!

-Emily.
-�S�, cari�o?

� C�mo est� tu madre?

Muy bien gracias,
cada d�a est� mucho mejor.

-� Cu�ndo piensas volver a la ciudad?
-En cuanto pueda.

-�Por qu�, te sientes solo?
-A veces.

La pregunta es m�s
curiosidad que pasi�n.

�Plato!

Debo volver a la ciudad
despu�s de comer.

Pero si hab�a invitado a cenar
a los Farleys esta noche.

Mis disculpas a los Farleys.
Cliff Holbrook est� en la ciudad.

Y el buf�n de la industria qu�mica
tiene el deber de divertirle �no?

�Plato!

Despu�s de todo,
como vicepresidente del absurdo

debo contentar a un cliente
de seis millones de d�lares �no?

�Por qu� no mandas a otro
menos importante que t�?

No hay nadie
menos importante que yo.

�Plato!

Cari�o,

�estar�s esta noche
simp�tico en el club de campo?

Ya s� que siempre lo est�s...

-Pero �pondr�s especial inter�s?
-�Por qu�?

Ver�s, indirectamente
me han preguntado

si aceptar�as ser miembro
de la junta directiva.

�Por qu� yo?

Ninguno de sus miembros
tiene menos de 60 a�os.

No es all� donde van a morir
los directivos ancianos e in�tiles.

Tal vez quieran aportar sangre joven.

O tal vez me vean como otro
directivo anciano e in�til.

�Por qu� dices tantas cosas
desagradables de ti?

Para molestar a todos,
incluso a ti misma. Por fastidiar.

�Plato!

Alguien en el tinte ha debido
dejarse olvidado un alfiler.

S� lo embarazoso que resulta para ti,
Norma. Hablar� con ellos.

En serio, no sabes
cu�nto te lo agradezco.

Recuerda que ese traje
ha tenido una vida protegida,

y se escandaliza f�cilmente.

Bien. Pues ya es hora
de que le presten atenci�n.

Por cierto, y solo por curiosidad
�qu� le paso a tu traje?

Una cosa muy rara. Lo llevaba puesto
y de pronto desapareci�.

Exactamente igual que tu virtud.

�Me equivoco o tengo la sensaci�n
de que no te gusto?

Con el inter�s que he puesto
en disimularlo.

�Por qu�, Norma?
T� eres la novia de Steve,

Solo soy una vieja amiga.

Pues escucha vieja amiga,
ya va siendo hora...

-�Est�is decentes?
-Yo s�. T� habla por ti misma.

Pasa.

Odio beber con prisas.
Por lo tres.

-Una para todos, todos para uno.
-La cuesti�n es: �cu�l?

Steve �D�nde est�n las llaves
de mi coche?

-Justo ah�, en la chimenea.
-No olvides dar de comer al ni�o.

Hasta la vista.

-�Steve?
-� Qu�?

-� Qu� vamos a hacer?
-�De qu�?

De m�, de ti, de ella...
Los tres confusos mosqueteros.

-No te entiendo.
-� Quieres que sea sincera?

-�Sabes cuantos a�os tengo?
-27.

� Cu�nto tiempo llevamos
en eso que llaman salir juntos?

-3 a�os.
-Y cuatro meses.

Mucho tiempo, Steve,

para perderlo con alguien
que no es capaz de decidirse.

-�Est�s hablando de matrimonio o qu�?
-No he dicho eso.

Pero es Gloria o soy yo.

� Vas a decirme qui�nes pueden
o no pueden ser mis amigos?

Solo te digo que no puedes besarme
deseando que sea Gloria.

-Eso es est�pido.
-Ll�mame cuando te aclares.

�Ponemos como l�mite la Nochevieja?

Espera. Hablemos claro.
�Es esto un ultim�tum?

T�matelo como un ultim�tum si
quieres. Adi�s y buena suerte.

Gloria, no te vayas as�.

Me llamo Norma.

Ya viene Gloria.

�De d�nde?
�De un campamento de chicas?

-�Estoy bien?
-Para qu� querr� estar bien.

-Hola mama�ta.
-�Gloria!

-Tienes los ojos cansados, hija.
-Demasiada lectura.

-Siempre tan encantadora,
-� Qu� tal la iglesia?

�Por qu� no va alguna vez
a ver?

Caf�, justo lo que necesitaba.

-No est� mal.
-Vamos, vamos Frances.

Sabes que a Gloria le ha gustado
el caf� desde que era peque�a.

Qu� traje m�s precioso Gloria.

-�Te lo hab�a visto antes?
-No.

La modista me lo dio
la semana pasada.

Lo ten�a en el maletero.

Debe ser dif�cil cambiarse en el
maletero de un coche extranjero.

Acaban de mandarte unos modelos,

creo que tienes que exhibirlos hoy
en tres sitios diferentes.

En el ej�rcito de salvaci�n,
en la biblioteca

y en la asamblea
de las Naciones Unidas.

�Frances! No te burles de su trabajo,
es muy importante para ella.

Hay muy pocas como Gloria
en toda la ciudad.

Paso.

-�Han llamado de Butterfield 8?
-No, hoy no.

-� Correo?
-Pues...

-Hagan como si yo no estuviera.
-Cree que no lo hago ya.

Hay una tarjeta
de la compa��a financiera,

hace dos semanas que
debes el plazo del coche.

Se me ha olvidado por completo.
No tengo m�s que unos 40 d�lares.

�Me prestas los 35 que faltan
hasta que me paguen?

-Claro, cielo.
-No s� qu� har�a sin ti.

Gracias mam�.

Voy a arreglarme un poco
y a hacerme las u�as.

S�, af�latelas.

Para usted, se�ora Thurber, lo har�a.

Por si no lo recuerdas tu habitaci�n
es la primera de la derecha.

Gracias.

Gloria, dime exactamente
d�nde estuviste anoche.

�En la Penthouse o en la YWCA!

�Oh, Anne!

-No te metas con Gloria,
-Anne...

mi hija y mi mejor
amiga siempre pele�ndose.

Mam� no te pongas as�.

Cada vez que me separo
de la se�ora Thurber,

aprendo a apreciarla
un poco m�s.

Yo correspondo sus sentimientos.
Disfrut�moslo en buena salud.

Gracias, Frances.

He pasado la noche con la novia
de Steve, Norma.

� Qu� te parece?

Tiene un amigo con una novia
as� de generosa.

Una novia que no tendr�
novio por mucho tiempo.

� Un cumplido por su parte,
se�ora Thurber?

Debo haberme expresado mal.

Hasta luego.

�Diga?

�Est� al otro lado?

P�ngame con �l, por favor.

Se�or Lieggett, no te cre�a tan tonto
como para llamarme hoy

despu�s de anoche,
pero ya que lo has hecho

esc�chame.
Te fuiste sin despedirte

y encima me dejaste dinero.

Eres un sinverg�enza, maleducado...

No hab�a o�do algo semejante
desde el campamento de infanter�a.

Te equivocas cielo.

Ni cielo ni nada.
Guarda eso para mejor ocasi�n.

De acuerdo, si cielo.

Te romp� el traje y pens�
que deb�a regalarte otro.

Despu�s de todo, s�lo un imb�cil
ofrecer�a centavos por un Renoir.

�Nos vemos esta noche
en el mismo sitio?

Puede que est� por all� cerca.

-Si es as� �a qu� hora ir�s t�?
-A las 8:30.

Bueno, me estoy enfriando. Adi�s.

-Qu�date el cambio.
-Aqu� tienes se�or.

Gracias.

-Para que Yale se arruine.
-Tardar�, pero brindemos por ello.

-Anoche no hablamos mucho � verdad?
-Casi nada.

Pero agradece los favores peque�os.

-Siento mucho lo del dinero.
-Olv�dalo.

Est�s conmigo nena,
�recuerdas?

-Solamente por elecci�n. S�lo.
-Todas iguales, os hac�is las duras.

-Yo no soy igual que otras, soy yo.
-Es verdad.

Perdone si la he ofendido.

Anoche fuiste
una gran compa��a.

Tienes que reconocer
que lo pasamos muy bien.

Anoche no te ped� tu opini�n
y ahora no la necesito.

-Pero es que t� eres diferente.
-Claro, tengo el mundo por la cola.

De eso precisamente quer�a hablarte.
� Qu� quieres?

-S�lo lo que ya tengo.
-Vamos, vamos, mu�eca.

-Debes ver muchas comedias malas.
-Est� bien.

Gloria.

Sin duda tienes un precio,

todos lo tenemos,
y yo puedo pagar bastante.

As� que, pide todo lo que
quieras, aunque claro...

si pides demasiado
podr�s terminar sin nada.

-Buenas noches.
-Act�as muy bien.

Anda fr�tate la mu�eca,

-se que te duele.
-Ni aunque me muriera.

Podr�a cogerte en mis brazos
y sacarte de aqu�.

Eso fue una lecci�n amigo,
a ver si la aprendes.

No volver� a hablar de dinero
pero, piensa,

un piso tan grande como quieras,
cuentas corrientes.

Se�or Liggett, olvide su dinero
de una vez. No tendr�a suficiente.

Prueba a ver.

No podr�as competir
con lo que ya he rechazado.

Un yate de 24 metros
en la Riviera francesa,

Van Goghs por todas partes
y aut�nticos Van Goghs

pagados por un
hombre con calderilla.

Anualidades vitalicias,
joyas.

�Rechazaste todo eso?

-Todo.
-�Por qu�?

Yo, me gano la vida exhibiendo
modelos como este.

Ojal� tuviera aqu� una grabadora.

Las demostraciones
de riqueza me dejan fr�a.

Me he divertido m�s
en un Ford desvencijado del 39

que en las cajas fuertes
del banco mundial.

Ya entiendo, t� eliges al hombre.
�l no te elige a ti.

�Por fin! Por qu� no ense�o l�gica
en Columbia, jam�s lo entender�.

Un momento. Examen de doctorado.

Tambi�n sueltas al hombre
cuando quieres.

Y sin paraca�das.

Pues voy contigo,
y encantado de estar a tu lado.

Es la primera cosa agradable
que me dices.

Bebe antes de que est�s demasiado
ocupado para ello.

-Y luego v�monos.
-M�s despacio, amigo.

-Tengo trabajo que hacer.
-� Qu� trabajo?

Tengo que ir a tres
restaurantes elegantes

para que me hagan
fotograf�as con este traje.

Adem�s te gustar� mucho
ver mi lado bueno.

-Esta vez vamos en mi coche.
-�El del asiento desvencijado?

El mismo.

-Perdona cielo, vuelvo enseguida.
-Gloria.

Te he llamado tres veces hoy.
No contestabas.

Te mand� un telegrama,
supongo que no lo recibiste.

-Lo estoy recibiendo ahora.
-�S�?

Tengo aqu� unos amigos de
New Haven. Te necesitamos.

Ir�a encantada pero estoy trabajando,
y he tra�do compa��a.

-�No es usted Weston Liaggett?
-No, soy el padre de Pulgarcito.

No hay nada que me guste tanto
como un bromista.

Es una arte en decadencia
pero �l es uno de los mejores.

El Moroco est� al doblar la esquina.

Has pasado de largo.

-S� ya lo s�.
-Oye.

�Oye, t�! estoy harto
de mirar y de escuchar.

A mi nadie me trata as�.

�Te refieres al poderoso
Weston Liaggett, el magnate?

Hablo de mi, Weston Liaggett,
el hombre.

-�Pero existe tal personaje?
-Hablemos claro,

yo no he nacido para chofer,
ni para acompa�ante,

ni para ir contigo de rondas
por clubs nocturnos.

Vamos, no lo tomes as�.

Y antes de enfadarte, mi cielo,

recuerda que fuiste t�
quien me busc�, no yo a ti.

S�came un cigarrillo, �quieres?

De modo que no me buscaste �no?

� Y ahora qu�?
�Piensas arrastrarme hasta tu cueva?

Mi piso est� a tan solo
3 minutos de aqu�.

No, nada de ir a tu piso.
No pienso ir all�.

No te pareci� mal anoche.

Pero es que anoche
mi sentido de la orientaci�n

estaba influido
por la ginebra.

De acuerdo, tengo cuevas
por todas partes.

Puedes colocarte bien,
ya ha pasado la curva.

Pero es que no quiero.

-Hola.
-Hola.

-�Happy! �Happy!
-�Buenas noches!

-�Buenas noches! �Vaya!
-�Buenas noches, Happy!

-�Si es el se�or Liaggett!
-Veo que tienes la casa llena.

No ser�a Happy si no la tuviera.

Pero siempre hay sitio para
dos fatigados viajeros.

Si me disculpas Liggett,
ahora tengo que descansar.

S�, ya s�, ya s�.

Oiga, s� un chiste nuevo.

-Es muy bueno...
-No, por favor.

Es una tonter�a, pero tiene gracia.
Empieza con dos solterones...

En otro momento Happy, luego.

S� claro, le hace falta descansar,
ya lo comprendo.

Hijita, hubo un tiempo
en el que yo llevaba abrigos as�.

Happy trabaj� una vez en Vaudeville.
Ya te lo contar�.

�En el teatro? �Yo estuve all�!
Deber�as ver mi �lbum lleno de fotos.

A lo mejor acabas siendo famoso
como protagonista

de un libro de medicina.

-�Lo est�s escribiendo t�?
-No.

Pero he de contarle a mi psiquiatra
todo lo que me pasa.

Hasta los m�s peque�os
y oscuros detalles.

Me gustar�a leer ese libro de notas.

�Para qu� necesitas un psiquiatra?

Jam�s hab�a conocido a nadie
tan clara y sin complejos como t�.

� Conoces esa famosa frase
''Sic transit gloria''?

Pues yo soy la Gloria.
''Sic'' quiere decir que estoy enferma,

No comprendo lo de ''transit''
debe referirse a mi coche.

-Gloria, eres maravillosa.
-Salvaje es la palabra.

La primera aut�ntica salvaje
que encuentro en mi vida.

�Nunca te has parado
a pensar que tal vez

t� provoques mi salvajismo?

-� Qui�n puede pensar estando contigo?
-Est� bien.

-�Podr�a traer m�s patatas fritas?
-Claro.

�Gloria! �D�nde iremos ahora?

Una buena pregunta.

�Por qu� no hacemos un largo viaje
a explorar tierras remotas?

-�A explorar qu�?
-� Qu� va a ser? A nosotros.

La obertura, el tema...
�D�nde est� el tema?

Yo abrir�.
�Est�s trabajando? Volver�...

No, no pasa, pasa.
Hemos terminado. Si�ntate.

Ma�ana te tendr� preparado
los compases que faltan.

�Para el mediod�a!
Adi�s Steve.

� Y bien?
Recib� tu recado y aqu� me tienes.

Gracias por el regalo de cumplea�os.

Lo hab�a encargado hace tiempo
y la tienda lo mand� autom�ticamente,

incluso por anticipado.

-Te he echado de menos.
-�Qu� desorden hay aqu�!

Es natural, tengo mucho trabajo.
Ven, dame tu abrigo.

Gracias.

-La historia de mi vida.
-�El qu�?

Mi modesto abrigo colgado en
tu armario junto al vis�n de Gloria.

Bueno al menos el m�o est� pagado.
Ese abrigo no es suyo,

se lo han prestado.
No s� donde puede estar.

Llevo 4 d�as intentando localizar a
Butterfierld 8 y no saben d�nde est�.

-Yo lo s�.
-�D�nde?

Est� muy lejos en otro mundo.

-Devu�lveme mi abrigo, me voy.
-Acabas de llegar.

-Ya lo s� pero ha sido un error.
-Norma...

Cuando recib� tu aviso pidi�ndome que
viniera cre� que te hab�as decidido.

Pero veo que igual.
No gracias.

-Norma si�ntate.
-No quiero.

Si�ntate y escucha.

Cada vez que nos vemos, acabamos
discutiendo por Gloria.

Ahora sin que ninguno
de los dos grite...

d�jame que te explique qui�n
es Gloria de una vez para siempre.

No te va a resultar nada f�cil.

Gloria y yo crecimos en el mismo
barrio, la conozco de toda la vida.

Los dos fuimos al mismo colegio.

Su padre muri�
cuando era muy peque�a.

Su madre se puso a trabajar y...
yo, me convert� en su familia.

Alguien ten�a que ocuparse de ella.

Lo har� mientras sea necesario.
Quieres tratar de entenderlo.

-Ya lo entiendo.
-S� que lo har�as.

Es peor de lo que cre�a.
Mucho peor.

Est�s enamorado de ella
y ni siquiera lo sabes.

�Steve, es o no es una golfa?
No me gusta esa expresi�n.

�No es la fresca m�s grande
de toda la ciudad?

No me gusta especialmente
o�rte a ti hablar as�.

Supongamos que un buen d�a
decides casarte conmigo.

Nos casamos y tenemos hijos.

�Te gustar�a verla por aqu�
cuidando a los bebes?

�Bebiendo co�ac de su bolso
a las 8 de la ma�ana

y cont�ndoles el cuento
de caperucita roja

y los tres lobos hambrientos
en un hotel?

le reservamos una habitaci�n para
que duerma a gusto sus borracheras.

-Lo �nico que s� es que me preocupa.
-Pero se preocupa ella por ti.

-�Contesta!
-No lo s� ni me importa.

Esto es algo que debo hacer
te guste o no te guste, Norma.

Steve, estoy dispuesta
a retirar mi ultim�tum.

Tu amor es demasiado importante
para que huya de �l.

Si he de perderlo, ser� solamente
cuando est� vencida.

Si no me besas t�, te besar� yo.

Ah� es donde yo nac�.

-Detr�s de aquella ventana de arriba.
-No me lo hab�a imaginado as�.

Tampoco se lo hab�a imaginado
mi madre.

Ni siquiera pod�an pagar al m�dico,
mi padre lo hizo todo por si mismo.

-Fue valiente tray�ndote al mundo.
-Era un inventor.

�Te imaginas algo m�s in�til
que un pueblo como este?

-No es in�til, si sabes escapar.
-Escap�, a base de esfuerzo.

Y hasta hizo dinero, no mucho,
lo suficiente para vivir bien.

Se puso muy orgulloso de m�
cuando me gradu� en derecho.

Estaba seguro de que ir�a
muy lejos en el mundo.

� Y no lo has logrado? Eres jefe
de una gran compa��a qu�mica.

No soy m�s que otro empleado.

La compa��a pertenece
a la familia de mi mujer.

Mi mujer es un hecho
que no puedo ignorar.

Es el centro de una gran red
familiar, dinero, clubs de campo,

empleos para gastar el tiempo
y tantas otras cosas.

-� Qu� pensar�an los vecinos?
-Lo peor.

Justo lo que yo estoy pensando ahora.

Quiero besarte aqu� mismo

en mitad de la calle
y de la manera m�s apasionada.

Me gusta que seas qu�mico.

�Anne!

�Anne!

-�Has jugado?
-Hace un buen rato.

Ah� va.

-Tienes que tener tr�boles.
-� Y qu� es lo que he puesto?

Un coraz�n. Y oigo latir el tuyo
desde el otro lado de la mesa.

Perdonan Fanny.

-Anda, dejemos la partida.
-�No! Prestar� atenci�n. Juguemos.

Preferir�a que sacaras
tus penas al tapete.

-No quiero agobiarte.
-Y �para qu� soy tu amiga?

�Por tu dinero?
� O pretendo quitarte a tu marido?

� Crees que no s� que tu hija
no ha dicho nada en 6 d�as?

Jam�s hab�a hecho una cosa
semejante sin avisar.

Debe haberle pasado algo terrible.

� Y porqu� tiene que ser algo malo?
Tambi�n ocurren cosas buenas.

Frances, eres mi mejor amiga pero
no puedo hablarte con franqueza.

-�Por qu� no?
-Hay cosas que no sabes,

-que nadie deber�a saber.
-S� que deber�an.

Era muy peque�a
cuando su padre muri�.

Si hubiera tenido un padre
lo bastante en�rgico

para guiarla
por el buen camino...

Una vez, estuve a punto de casarme.

Con el comandante,
el comandante Hartley.

Pero, de alguna manera,
a Gloria no le gustaba.

Habr�a sido algo bueno para ella
si hubiera aceptado.

Anne, Gloria es una buena chica.
No te preocupes por ella.

Pero siempre le dices
cosas groseras.

Se las que digo a todo el mundo.
Nac� con esp�ritu cr�tico.

El mal est� en todas partes,
pero el bien tambi�n existe,

y ella tiene m�s de buena
que de mala.

Si fuera tan mala no habr�as sabido
de ella en 6 a�os.

�Me dejas darte un beso?

Si lo haces, gritar� tan fuerte
que me oir� el barrio entero.

Es un cubo oxidado,
pero es m�o.

�Un yate!
�Por qu� no me dijiste nada!

Bueno, no tiene ning�n
Van Gogh, pero...

debe de haber dos originales
de Playboy por ah�.

Ll�vame a bordo y viajemos
durante un a�o y un d�a,

hasta la tierra
de los �rboles bong.

�El b�ho y el gato!

Abordo compa�era,
�al�stese!

Pero, una cosa,

hace 3 meses que la tripulaci�n
no pisa tierra ni ve mujeres.

Qu� locura,
�qu� direcci�n tomas?

Lejos de la frustraci�n,
rumbo al �xtasis.

-He escuchado mucho sobre el �xtasis.
-Todo es verdad y m�s.

Si me ense�a mi camarote,
capit�n,

puede levar anclas cuando quiera.

-�Emily?
-�Mam�!

-Deber�as estar en la cama.
-T� no, al menos sola, no.

Puedo cuidarme sola,
al contrario que t�.

Ahora quiero hablarte
de nuestra familia.

�Mam�! Son las once
y lo s� todo.

A�n as� quiero cont�rtelo.
Por favor, si�ntate.

-Quiero aclarar una cosa.
-De acuerdo.

Hemos tenido sacrificios y cobard�as,
honor e infidelidades,

valor, amor,
decepciones, confusiones,

brillantez y tragedias.

�Por qu� no le dijiste a Helbert
que me trajese el diccionario?

�Sabes lo que nunca ha habido
en la familia, en toda su historia?

Discreci�n.

�Ni un solo y solitario divorcio!

Creo que, tras siglo y medio,

podr�amos tener un divorcio
sin remordimientos.

Ma�ana, haz que el Sr. Robinson
prepare los papeles necesarios

y se los de para firmar
a tu despreciable marido.

-�No es despreciable!
-�Por qu� no est� aqu�?

Estabas enferma
y yo quer�a cuidarte.

Quer�as escapar de la verdad.

Seguro que est� emborrach�ndose
en un bar,

o detr�s de una mujerzuela,
�o las dos cosas!�Y lo sabes!

-Mam�, no seas vulgar.
-La vulgaridad tiene sus usos.

Bueno, tu matrimonio
est� acabado.

Div�rciate sin demora.

-Y empieza algo nuevo.
-�Jam�s!

Y no habla mi orgullo,
s� que Wes es bueno.

�Y le quiero!

-Tonter�as.
-�Vamos, mam�!�Esc�chame!

Si hay algo malo en Wes
es culpa nuestra.

-Expl�cate.
-Bueno, en vez de amoldarme a �l,

le trajimos aqu� con nosotros.

Le ofrecimos
un gran paquete y le dijimos:

''�Aqu� est� tu vida,
v�vela como te digamos!

Sin responsabilidad ni trabajo.

Hasta le diste
un empleo sin sentido.

Un d�a se despert� con fuerza
y entonces empez� a usarla,

pero en la mala direcci�n.
Bebida, mujeres salidas...

Cuanto m�s hac�a
m�s se ten�a que justificar.

�Esto no es una misi�n
para recuperar el ego!

Mam�,
esto es un matrimonio.

No solo para lo bueno,
sino tambi�n para lo malo.

Alg�n d�a
Wes se encontrar� a s� mismo,

y quiero estar all�.

-� Y mientras tanto?
-Solo necesito paciencia.

� Cu�nta te queda?

No lo s�, mam�.
Eso es lo que temo.

Eres una mujer magn�fica, Emily.
�Magn�fica!

�Por qu� no luchas por �l?
Ve a por todas.

� Y darle m�s motivos
para huir de m�?

Emily,

�d�nde aprendiste
tanta sabidur�a?

De ti, tonta.

F�jate en ese malet�n,
a un hombre le encantar�a, �no?

A cualquiera.
A�n m�s si se lo entrega ''la mujer''.

Conozco a la pareja perfecta.
Vamos a comprarlo.

-Buenos d�as.
-Buenos d�as.

Quisiera ver ese malet�n,
por favor.

-� Cu�l?
-El de color tostado.

�Este?

�Podr�a envolv�rmelo?
Con mucho gusto.

� Quiere grabarle
las iniciales en oro?

Tenemos una m�quina
que lo hace al instante.

-Muy bien, gracias.
-� Qu� iniciales, por favor?

-S.C.
-�S.C? Gracias.

�S.C?
� Qui�n es S.C?

-Steve Carpenter.
-� Y qui�n es Steve Carpenter?

Un amigo.

De repente, aparece de la nada
un amigo llamado Steve.

Es su cumplea�os.

Hace 12 a�os que le doy
un regalo por su cumplea�os.

Estupendo,
estoy emocionado.

Liggett,

Debo dejarte hoy
para ver a Steve.

-Gloria...
-Lo s�, recuerda que est�s conmigo.

Ser� solo un momento se�ora.

�Oiga!

Me llamo Gloria Wandrous.

Hace unos d�as encargu� algo aqu�.
�Est� listo ya?

S�, lo tengo aqu�.

-Sta. Wandrous, aqu� est�.
-Gracias.

-�Le importa?
-No, no, se�or.

Gloria, creo que te toca
a ti enloquecer.

Tengo que decirte una cosa.

Te comportas como un hombre
al que le est� esperando su mujer.

-� C�mo lo sab�as? Hoy.
-Sab�a que el d�a llegar�a.

Estaba...
buscando el modo de...

Gloria, debo pasar al menos
esta noche con ella.

Dormir toda la noche
te vendr� bien.

-Adem�s, Steve me har� compa��a.
-�No digas eso!

Sr. Liggett,
espero impaciente su llamada.

-�Recordar� el n�mero?
-Har� lo posible.

Liggett,

gracias por no llamarme
nena, monada y carita de mu�eca.

No podr�a,
ya no pienso en ti de esa manera.

�Mam�?

Me has tenido
tan preocupada...

Ya lo s� mam�, perd�name.

-�Tienes hambre?
-No.

No, quiero decirte
lo que he estado haciendo.

-No, no, hijita no hace falta.
-S�.

He estado con un hombre
toda la semana.

D�jame decirte la verdad
por una vez en mi vida.

No, por favor, por favor.

Las dos sabemos
la clase de chica que he sido.

-Las dos lo sabemos.
-�No! �No quiero escucharlo!

Mam�, debes escuchar.

Si no soy sincera contigo
sobre ayer,

-�c�mo me creer�as hoy?
-� Creer qu�?

Que soy diferente,
mam�, soy diferente.

Ayer un mundo de hombres
me asediaba.

Me haces da�o.

Mam�, afr�ntalo,
siempre he sido una fulana.

Ojal� lo hubieras hecho antes.

a�os atr�s cada vez que me ve�as
llegar a casa oliendo a ginebra.

Hija, �lo siento!

Tu no tienes la culpa mam�,
ninguna culpa.

Era m�a...
pero ha desaparecido.

Basta ya de hombres en mi vida,
ya solo hay un hombre. Uno, uno solo.

Tal vez sea tarde para casarme
pero �no lo es para el amor!

Ahora, como por un milagro
soy como todo el mundo.

Estoy enamorada...

Mama, �puedes mirarme,
sin desear que no hubiera nacido?

-Hola Bing.
-Hola Ligg.

� Qu� tal?
�Sigue en pie tu oferta?

�S� o no!

Al fin has sentado la cabeza.
�Vaya! �A qu� se debe esto?

Algo me ha hecho despertar.

No te lo voy a preguntar
porque sea lo que sea,

ojala te hubiera despertado
hace 5 a�os.

-�Est�s dispuesto a trabajar duro?
-M�s que t�.

Tenemos horario fijo.
La ley y el alcohol no combinan bien.

Necesitar�s 6 meses
para alcanzarnos.

-Lo har� en tres.
-Muy bien, viejo amigo. Adelante.

-Est� aqu� doctor.
-Buenas tardes, Doctor Tredman.

No s� si me interesa hablar
con usted, se�orita Wandrous.

�Por qu� me ha dejado pasar?

No trate de analizarme.
Le falta entrenamiento.

En libros tal vez s�.

Ha faltado a tres sesiones seguidas
y hoy viene con retraso.

-Doctor...
-Dispongo de muy poco tiempo.

Si usted no lo aprecia, hay otros
que lo necesitan desesperadamente.

-Doctor....
-A trabajar y dej�monos de tonter�as.

No conectaremos bien
despu�s de todo esto,

pero si se vuelve loca seguro
que puedo hacer algo.

-Doctor, �es usted duro de o�do?
-No.

-Intentaba decirle una cosa.
-� Qu�?

Que ya no le necesito.

-Ya no tengo ning�n problema.
-�No?

Estoy enamorada.

Enamorada.
Verdaderamente enamorada.

No sabe cu�nto me alegro.

-Adi�s doctor y gracias por todo.
-�Gloria!

�Gloria!

Aunque a veces es posible,
que el amor resuelva muchas cosas,

no podemos asegurar que sea
un talism�n que lo solucione todo.

As� que, si no fuera
tan f�cil como usted espera,

si es un fracaso, no dude
en volver, enseguida.

Pero va a funcionar,
yo me encargar� de ello.

Pero, si no...

No fracasar�. Estoy segura.

�Muchas felicidades Steve!
Pasa, Norma est� al tel�fono.

-Dale recuerdos.
-Perdona Norma.

S�, me gusta el sitio.
Te recoger� dentro de media hora.

� Qu�?

S�, solo era el chico de los recados.
Muy bien, hasta luego, adi�s.

-� Qu� intentas hacer conmigo?
-�Volverte loco de deseo!

Gloria, �d�nde te hab�as metido?

Atada con cadenas
en un manicomio

tratando de olvidarme de ti.

-�Gloria!
-Ahora es diferente,

ya no podr�s ahuyentarme
as� como as�.

-Esta vez no.
-Norma me est� esperando.

Ning�n ser humano puede soportar
semejante tortura.

-Tienes 30 segundos amigo.
-� Gloria te has vuelto loca?

Completamente. Completamente.
Estoy loca por ti.

-Ya vale.
-Tienes 20 segundos,

19, 18, 1 7...

�El abrigo! �Dios m�o, el abrigo!
Y ella vuelve hoy a la ciudad.

-� Qu� puedo hacer?
-16, 15...

-Steve est�s m�s loco que yo.
-1 4,13,12...

-Adi�s, �Felicidades! Adi�s
-1 1 ,10,9,8,7...

Se�ora Liggett.
Bienvenida se�ora Ligget.

-Me alegra que est� de regreso.
-Muchas gracias George.

-� C�mo est� la se�ora Jescott?
-Ya est� mejor, gracias.

�Cari�o! No te hab�a o�do entrar.

-�Llevas mucho tiempo ah�?
-Un minuto.

-Bienvenida a casa.
-Gracias Wes, gracias.

Bueno la verdad es que
te encuentro muy... juvenil.

No creo tener edad
para ser un anciano.

No he pretendido decir
que fueras... solo que...

encuentro en ti cierta... vivacidad.
No s� como expresarlo.

-�Se encuentra mejor tu madre?
-S� mucho mejor.

Muy bien, me alegro.

-Oye Emily, hay algo que...
-Ya lo s�. Ha desaparecido.

-� C�mo?
-En cuanto llegu� me di cuenta.

-�De qu� est�s hablando?
-De mi abrigo.

-� Qu� abrigo?
-El de vis�n.

-�Falta tu abrigo vis�n?
-S�, �no sab�as que no estaba?

-Pues claro que no.
-�Lo ves?

-Estar� en otro armario.
-No. He mirado en todos.

A lo mejor lo dejaste en Long Island.

No, para asegurarme llam� a mam�
y no estaba all�.

-� C�mo puede haber desaparecido?
-No lo s�.

Yo no he faltado
ni de d�a ni de noche

y que yo sepa no ha podido
entrar aqu� nadie m�s que yo.

No han venido amigos... nadie.

�Wes!

� Que te pasa?
�Has pensado en algo?

-S�, estaba pensando..
-� Qu�?

-Pues que esos...
-�Esos qu�?

Esos vendedores de revistas,
los que traen propaganda.

Dicen que a veces suelen robar.

�Wes! Hablas como
el Sherlock Holmes de las novelas.

R�ete todo lo que quieras.
Cosas m�s extra�as se han visto.

Yo creo que lo mejor
es llamar a la polic�a.

-�No!
-�Por qu� no?

Ser�a una publicidad barata.

Un abrigo de vis�n
no es una publicidad barata.

Y las compa��as de seguros.

Si una vez te roban algo te fichan
como riesgo y te suben la p�liza.

Wes esto es rid�culo.
No lo comprendo.

Pues yo s�.

Contratar� un detective privado.
Conozco uno excelente.

�Detective privado?

Wes esto es la vida real,
no la serie de televisi�n.

-Mi madre perdi�...
-Me ocupar� yo...

sin meter a tu madre.

-Perdona no me refer�a a...
-�A qu� te refer�as?

No lo s�.

Wes soy tu mujer y quiero
hacer las cosas a tu modo

-aunque crea...
-�que son estupideces?

Hasta luego.

�Tom! � Conoces a una
''Gloria'', morena, as� de alta?

No necesita describirme
a Gloria, se�or Liggett.

La conocer�a con los ojos cerrados
en una mina de carb�n

-en pleno eclipse de sol.
-�Ha venido?

No la veo hace una semana.
Adem�s, sin ella esto est� muerto.

Es el mejor aliciente
para la clientela.

-Whisky con agua, por favor.
-�Hac�a d�as que no te ve�a!

-Que sea doble.
-S�, se�or.

-� Qu� tal?
-�Dos del mejor brandy!

-S�, he estado muy ocupado.
-S�, ya lo s�.

Una ocupaci�n que a m�
no me importar�a tener.

-Quieres hablar m�s claro.
-Vamos Liggett, vamos.

Gloria �eh?

S�, s�, es fant�stica. �Como
un cohete que sale disparado!

� Qui�n va a saberlo
mejor que t�?

�Qu� mujer! Lo hubiera
dejado todo por ella.

Pero tiene la fiebre viajera,
Es como la pulga que salta.

De perro en perro,
te muerde y se va.

Bueno bienvenido a la fraternidad.

Nos reunimos una vez al a�o
en el Estadio de los Yankees.

�igame. Butterfield 8.
He llamado cientos de veces.

Soy su mejor amigo.
Tiene que decirme donde est�.

Es un asunto de vida o muerte.

�Embustera!
S�, �son unas embusteras!

�D�nde est�?

-� Conoce el l�mite de velocidad?
-No.

60 kil�metros por hora,
est� indicado en cada kil�metro.

-�Sabe a qu� velocidad iba usted?
-No.

A 100 kil�metros por hora.
�Puedo ver su carn� por favor?

Gracias.
Vu�lvase hacia m�.

�cheme el aliento.
Gracias.

�Tiene alg�n problema?

-S�.
-Me lo imaginaba.

D�jeme darle un consejo.
No intente escapar de sus problemas.

Por muy enfadada que est�,

piense que al pisar el acelerador
arriesga su vida.

Ma�ana saldr� el sol
tal y como ha salido hoy.

T�meselo con calma.

Rosquillas.

�No?

� Qu� estaba diciendo?
Ah, s�. As� que ella se dijo...

Me camelo al director,
�l me presenta al productor

y en nada acabo de socia
de la compa��a.

As� que 2 d�as o mejor dicho,
2 noches despu�s,

no hac�a m�s que coquetear.
S�, con el director, con su primo...

estaba tan ocupada
flirteando con todos

que no habr�a reconocido
a un productor ni de cerca.

� Un poco de az�car?

As� pas� el tiempo
y nuestra hero�na se hizo famosa

pero no en el teatro no
sino en sitios equivocados.

En 500 agendas,
en 28 casos de divorcio,

en 2 informes policiales y en otro
preventivo del psiqui�trico.

�Seguro que no?

S�, fue un gran �xito.
De vestir la talla 30 pas� a la 50.

Su cara, que antes era una orqu�dea,
pas� a ser una sart�n de gusanos.

Y todo porque dijo: ''Me basto
y me sobro yo sola para mover

el mundo a mi antojo''
� Qu� pasa, le aburro?

Una vive as�, taconea a su gusto.

Acapara todo lo que puede.
Vive al l�mite, como se dice.

Y un d�a, termina convertida
en la propietaria

de un prost�bulo de carretera
lleno de hipotecas.

Deseando haber muerto.

Buenos d�as cari�o.

-�A qu� hora llegaste anoche?
-Tarde.

�Te dio el detective privado
alguna...?

-�Detective?
-Al que ibas a ver por el abrigo.

Ah... �l.

Anoche estaba de servicio.
Tengo que verle hoy.

Wes, te he visto beber

muchas veces y de muchas maneras
pero nunca por la ma�ana.

No te preocupes Emily,
no es alcoholismo.

Lo tomo como medicina.

-�Por qu� no vuelves a acostarte?
-No puedo,

tengo que buscar tu abrigo.

�Por qu� te sientes
tan responsable?

Porque yo estaba aqu�
y no me gusta.

-Nadie te culpa...
-No es eso.

-� Y qu� es?
-Emily.

Podr�a contarte cosas
sobre la gente

pero no te preocupes,
ya tienes bastantes problemas.

-Wes, puedo hacer algo por ti.
-S�,

cuando vuelva con el abrigo,
quiero que me eches de casa.

-Hola, mam�.
-Hola, hija.

�Qu� bonito!

-Supuse que te gustar�a para tu ba�o.
-Claro.

-Siento no haber venido anoche.
-No pasa nada.

Pase la noche en un motel.

Sola.
Ten�a mucho en que pensar.

Vi a una mujer.
Seria, correct�sima,

convencional, y muy hermosa.

Tambi�n t� eres hermosa, cari�o.

Mi cara s�.
Yo digo otra clase de belleza.

� Qu� clase de belleza?

La del propio respeto.

Esa que resplandece.

He visto ese tipo de belleza,
a veces cuesta una vida encontrarla.

-Yo voy a encontrarla.
-Y lo conseguir�s.

-Ha llamado Butterfield hoy.
-�Alg�n recado?

El Se�or Ligget tiene que verte,

dice que es cuesti�n
de vida o muerte.

-�Ha dicho d�nde o cu�ndo?
-Aqu� lo tengo escrito.

As� que te lo llevaste.

S�, y lo siento Liggett.
�Puedo sentarme?

All� t�, guapa.

-�Desea tomar algo la se�orita?
-La se�orita no desea tomar nada.

-�Por qu� te has molestado?
-Porque no es m�o.

�Porque tienes miedo!

Porque sabes que no soy como
esos idiotas con los que juegas.

Porque, aunque ser�a capaz
de regalarte el mundo entero,

te cruzar�a la cara si
intentases robarme un c�ntimo.

-�No es eso?
-No.

Coges a un hombre cuando quieres

Y lo sueltas como una bomba,

cuando te parece.

Largo, estamos hablando.

Las personas no significan
nada para ti.

Ni lo que pueden sentir.
Ni lo que puedan sufrir.

-Me importan algunas personas.
-Por una hora o un d�a o una semana.

Mientras te diviertes
y luego reptas a por el siguiente.

-Hablaremos ma�ana.
-No habr� ning�n ma�ana.

Por una vez te van a dejar a ti.

Intenta el truquito del tac�n,
ese que tanto excita,

y te arranco el brazo.

-�Puedo decirte una cosa?
-Claro, encanto, mu�eca, nena...

Di algo provocativo.

Una de esas cosas que les hace
ir de cabeza al hotel.

No se puede tener todo en la vida.

Debemos ser agradecidos
con lo que tenemos.

Venga de donde venga.

Y ahora me viene con
filosof�a pornogr�fica.

Estate ah� quieta
como una vulgar buscona,

hasta que yo me vaya.

No tengo est�mago
para que me vean contigo.

-Liggett...
-No vuelvas a pronunciar mi nombre.

Todos te conocen,
toda la ciudad conoce tu verg�enza.

-Oiga, ya est� bien.
-M�tase en sus asuntos.

-Tranquil�cese, se�or.
-Escuche.

Aqu� hay se�oras presentes,
entre ellas, mi esposa.

Eh oiga... tranquil�cese.

Lo siento, lo siento.

Creo que me he dejado llevar.

No le pasar� nada.
�Me permite que la ayude?

Se�or Liggett. Oiga se�or Liggett,
�qu� le ha pasado?

-D�jeme.
-Perm�tame...

-Liggett.
-�Todo esto por un triste abrigo?

� Y se lo devuelvo a mi mujer?
�Habi�ndolo tocado una como t�?

D�jame solo.

� Quieres que llame al m�dico?

S�, que me d� algo que me deje
inconsciente para no pensar.

� Qui�n es?

-� Qui�n es?
-Soy yo.

�Te traigo algo?

Preg�ntame por el abrigo Steve.
Preg�ntame.

Veo que lo tienes todav�a.

Porque es m�o.

Cada piel, cada fibra,

cada pelo.
Es m�o.

� Y sabes por qu�?

�Por qu�?

Porque me lo he ganado.

Buena paga por una semana.

Mil d�lares en pieles al d�a.

T� y Liggett no os entendisteis.

No es eso lo importante ahora.

Lo importante Steve,
es que he aceptado dinero.

-�Sabes en lo que eso me convierte?
-Calla, Gloria no...

D�jame llorar.

D�jame llorar.

Por todas las veces que deb�
haber llorado y no lo hice.

Steve...

-Tengo que contarte una cosa.
-Me s� toda tu vida.

Esto no.
No lo sabe nadie.

Excepto... excepto un hombre.

A quien quisiera ver en medio
de un lago de gasolina ardiendo.

Ten�a 13 a�os.
Mi padre hab�a muerto.

Todos los hombres mayores
me parec�an mi padre,

pero yo quer�a un padre para m�.

Y sentarme en sus rodillas
y abrazarle

y que me dijera que era muy hermosa.

-�Te acuerdas del comandante Hartley?
-Lo recuerdo.

Comandante Hartley,
el amigo de mi madre.

Un d�a vino a la estaci�n para
recogerme del campamento de verano.

Mi madre estaba de viaje,

�l me llev� a casa

me dej� sentarme en sus rodillas,

me dej� abrazarle,

me dijo que era guapa.

Se qued� en esa casa una semana

y me ense�� mucho m�s sobre el mal

de lo que debe saber
una chica de 13 a�os.

Gloria... calla.

No has o�do lo peor todav�a.
�Me encantaba!

Cada momento desagradable
de ello, yo lo amaba.

Esa es tu Gloria, Steve,
esa es tu querida Gloria.

De aquello hice mi modo de vivir

y no comprend� la verg�enza
hasta que fue demasiado tarde.

Ya no pod�a volver a mis 13 a�os.

Tuve una ocasi�n de pararlo.
Una �ltima oportunidad.

Y la dej� escapar

por 32 animalitos
cosidos en un abrigo.

No es el final. Date otra
oportunidad. �A d�nde vas?

-� Qu� importa?
-Gloria espera.

Me importa much�simo
lo que t� hagas.

Ya decidir�s lo que debes hacer
y yo tambi�n.

Qu�date aqu� esta noche.

Gracias Steve.

�Necesitas algo, Wes?

S�, un divorcio.

No hay por qu� arrepentirse
de anoche.

Afrontemos la realidad,

soy un fracaso como marido
y como hombre.

-Wes yo te quiero.
-Ya lo s�.

Y eso hace al divorcio necesario.

Porque no puedo seguir disgust�ndote.

-�No podr�as intentarlo?
-No.

-�La quieres? �A la mujer de anoche?.
-Eso parece.

Pero te enfadaste
y la despediste furioso.

S� es cierto.

Porque tem�a que iba a perderla
y la odiaba, sin raz�n.

Porque no pod�a resistir
la idea de perderla.

Igual que t� me odias a m� ahora.

-Buenos d�as.
-Buenos d�as, cari�o.

Abre bien los ojos y aseg�rate
de qui�n tienes delante.

-Eres Norma, �no?
-S� has acertado.

Quiero casarme contigo, hoy.

-Bueno, no tengo otra cosa que hacer.
-Bien, enseguida estoy listo.

Muy bien, muchas gracias.
Adi�s.

Acabo de llamar a Butterfield 8
para que me manden la cuenta

y me den de baja.

En cuanto tenga una direcci�n en
Boston, te la dar� mam�.

S�, hija, s�.

Cuide mucho a mam�, se�ora Thurber.

Tengo planes para ella,
Mi primo Harry...

-Calla, Frances.
-Soy una casamentera innata.

-En un 10�/ claro.
-Claro.

Oye no es que quiera ser entrometida,
pero, �por qu� a Boston?

Porque all� empezaron de nuevo
los Padres Fundadores,

si fue bueno para ellos
ser� bueno para m�.

-�Te aceptar� Boston a ti?
-� Qu� piensas hacer all�, hija?

Pues... comprar� un peri�dico
y leer� los anuncios.

Como cualquier chica sin empleo.

Antes de ponernos todos a llorar
metamos el equipaje en el coche.

Esto es lo m�s cerca del cielo
de lo que estar� jam�s.

�Le gusta se�ora Thurber?

Claro que no. Estoy d�bil
por no haber comido en tres d�as.

-Es suyo.
-No.

-L�zcalo con salud.
-No me puede sobornar con esto.

No podr�a volver a hablar
mal de usted

y me morir�a de aburrimiento.

Pues entonces cons�rvelo caliente
para m�.

Adi�s mam�.

No quiero que te vayas.

Tengo el presentimiento
de que no volver�s.

No volver� jam�s mam�.

Pero te mandar� a buscar
tan pronto pueda.

�Pero no ha dejado ninguna direcci�n?

Oiga, esta es la llamada
m�s importante de mi vida.

Tiene que dec�rmelo, por favor.

Boston, �est� seguro?

Gracias.
Butterfield 8, gracias.

No te asustes Gloria.
Por favor.

Solo se me ocurre una disculpa.

� Quieres casarte conmigo?
Ya he arreglado el divorcio.

Esp�rame, y a su tiempo

te har� olvidar
todo lo malo que dije ayer.

No, tus palabras no se borrar�n
jam�s.

Estoy marcada con ellas.

Gracias por pedir
que me case contigo.

Si lo hubieras hecho ayer
habr�a significado algo.

-Pero hoy no.
-Pero, s�lo hice lo que hice anoche

porque estabas tan dentro
de m� y estall�.

Anoche ten�as raz�n,

ning�n hombre podr�a casarse conmigo
y olvidar eso.

Ten�as que estallar ante mi vida,
mi pasado...

No te qued� m�s remedio.

Gloria, yo quiero darte
mil disculpas.

S�, ya lo s�.
Y las aceptar�a.

Pero luego mira.

Mira a todos esos miles
de estallidos m�s adelante,

miles de disculpas
hasta acabar ambos asqueados.

Te quiero, te quiero.

Y yo te quiero a ti.

Es in�til, no puede ser.

Gloria, Gloria. Vamos a alg�n
sitio donde podamos hablar.

Al hotel de Happy.
V�monos.

As� podremos estar juntos
y a solas.

Para decirte lo que pienso hacer.

Si entro en una habitaci�n contigo,
juntos y solos...

Yo s� lo que va a pasar,
lo mismo de siempre una vez m�s.

No, Gloria.
Empezamos todo esto juntos,

estamos obligados a terminarlo
juntos. Por favor.

�Vaya, el se�or Liggett!
Y trae otra viajera cansada.

Hola guapa.
Bienvenida a casa.

Dame una llave Happy.
S�, claro, claro.

Este es mi negocio.
Por esta puerta pasa lo m�s bello.

-Dame la llave Happy.
-S�, s�, enseguida.

-� Vio usted el accidente?
-S�.

Su nombre, por favor.

Weston Liggett, 5� Avenida, 1038,
Nueva York.

Hace dos noches la detuve
por exceso de velocidad.

Deb� meterla en la c�rcel.

-�A�n no han averiguado su nombre?
-No.

-Gloria Wondrous.
-�La conoc�a?

Nos dirig�amos al Norte, juntos.

Lo ver�s ma�ana
en todos los peri�dicos.

Nuestra familia,
tu fotograf�a, la m�a... todo.

Lo... siento.

Wes, no comprendo.

-� Qu� ha pasado? D�melo.
-Ha muerto.

Vivi� una hora sin conocimiento.

-Ha muerto.
-� Qui�n?

-�Aquella chica?
-S�.

-Qu� horror.
-Se mat� en un coche.

Cuando... intentaba huir de m�.

Lo siento, lo siento mucho.

Supongo que nadie la consideraba
una buena persona.

Pero, por raro que parezca, lo era.

Superficialmente parec�a
todo vicio y despreocupaci�n.

Sin embargo, intentaba,
luchaba por ser respetable.

Y nunca dej� de intentarlo.

Emily,

me marcho de casa
a recuperar mi dignidad, s�lo.

Cuando la encuentre,
si est�s aqu�, volver�.

Y veremos si todav�a tiene alg�n
valor para cualquiera de nosotros.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org