Original subtitles

Os papeis de Elzbieta e Beata n�o t�m nenhuma rela��o...

com a vida privada dessas atrizes.

TUDO � VENDA

Elenco

M�sica

Fotografia

Roteiro e Dire��o

- Como foi? - �timo.

Voc� viu meu rosto?

Voc� me ouviu? Voc� podia ver meu rosto?

Corte as luzes!

Por que se arriscar? Voc� n�o pode tomar o lugar dele.

Mas como foi?

O que voc� est� fazendo? Quer ser morto?

Sim, quero.

Voc� realmente me assustou!

Voc� sabia que era eu, n�o ele?

Certamente, voc� est� surpreso?

Eu sabia que n�o ia funcionar!

A luz est� enfraquecendo. � s� por hoje!

Ele estava chateado tamb�m, e n�o dormiu na �ltima noite.

- Ele procurou leite pela manh�. - Para a ressaca dele.

Eu acho que n�o precisam de mim aqui.

Certamente voc� se confundiu com aquele meu marido.

N�s tivemos esta pequena festa de anivers�rio ontem � noite.

Ele comprou flores, vinho e este ursinho.

Mas tudo o que ele falou foi o seu filme.

Bobagem. Ele nem estava em casa ontem � noite.

Como voc� sabe?

Bem?

� bom com ele?

� excelente!

Arrume as coisas, n�s estamos voltando para o est�dio.

N�s temos que filmar a cena de Beata e Elzbieta hoje.

- N�s voltaremos amanh�. - E pagar hora-extra?

Cuide dela.

Ei Witek, o que h� de errado com ele? Est� agindo estranho.

Ele est� assustado. Eu tamb�m estaria.

Voc� ouviu sobre a festa que eu tive ontem?

Ele comprou vinho, flores e um ursinho.

Ent�o, tudo que ele fez foi conversar sobre este filme.

Foi o que aconteceu, estou te dizendo.

Nosso anivers�rio, vinho, ursinho...

flores, mas ele n�o parava de falar naquilo.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Nada.

- Voc� veio nos salvar? - Por que, o que est� errado?

N�o finja, todo mundo sabe. N�s temos visto o dia todo.

Voc� gostaria de estar neste filme...

mas voc� interpreta atletas, pugilistas.

Tem raz�o.

Mas n�o vou continuar com isto. Eu estou saindo.

Onde voc� est� indo? Essa plataforma � um cen�rio!

Ela n�o sabe onde ele est�?

Ela continua com o ursinho.

Belo come�o, o diretor est� substituindo a estrela!

Eu o vi.

Esse tipo de coisa em um filme?

Olhe pra ele.

Ele est� com medo deste filme, � vida ou morte para ele.

O medo o fez se lembrar do seu velho amigo.

Funcionou uma vez, talvez funcione agora.

� uma parte importante, eu li o roteiro.

Relaxe, ele vai aparecer.

O diretor pulou embaixo de um trem...

contando em deixar tudo isso para n�s.

Isso seria bom para voc�, hein?

Quando voc� falou com ele?

N�o h� muito tempo, sobre voc�, tamb�m.

Voc� vai conseguir aquele pr�mio alem�o...

se atuar num papel que ele gosta.

Continue trabalhando. Quer ver o cen�rio?

- Fala s�rio sobre aquele pr�mio? - Foi o que ele disse.

- O que h� de errado, Daniel? - Eu mudei de ideia.

Eu devo me maquiar e me vestir?

- Quanto tempo n�s temos? - N�o muito.

Voc� sabe como ele �. Como ele pode n�o vir?

Eu esqueci como ele �.

Mas voc� o queria para este filme.

Voc� sabe, ele esperou duas noites em frente � nossa...

casa para este papel.

- Ent�o, n�o se preocupe. - Eu n�o estou preocupado.

Voc� est� com medo?

Eu contratei Elizabeth.

Oi!

- Eu contratei Elizabeth. - Para que papel?

No papel de esposa dele.

- Mas ela � a esposa dele! - Exatamente.

Mas ela n�o pode atuar naquele papel.

Ele n�o estava em casa ou no ensaio no teatro.

- Por que voc� n�o est� respondendo? - O que quer que eu diga?

Eu contratei Elizabeth.

Eu n�o sei se voc� tem o direito de confundir tudo assim.

� o seu filme, mas nossas vidas.

Voc� acabar� se lamentando por isso.

Tudo � venda. Cena 237.

- Posso? - Entre.

- Talvez n�o queira que eu entre? - Por qu�? Entre.

O que h� de errado?

Ele n�o est� aqui.

Como voc� sabe o que eu estou procurando?

Voc� deveria se ver.

Est� chovendo.

Esta � a mesa debaixo da qual ele se escondeu.

Ele se escondeu dos alem�es. Quer dar uma olhada?

Eu olharei no arm�rio e debaixo da cama, tamb�m.

Tudo bem?

Tudo bem.

- H� quantos dias ele se foi? - Seis.

Eu acho que voc� o perdeu.

Voc� � uma tola.

Tire o casaco.

Acalme-se.

Eu vou me acalmar.

Tire o casaco e v� para a cama. Isto a esquentar�.

Voc� chorou assim quando me pediu para devolv�-lo.

- N�o beba tanto. - Voc� me deu isto.

Voc� ficar� toda inchada.

S� minhas pernas incham depois da vodca.

Voc� tem pernas lindas.

Voc� pensa que ganhou...

porque ele tem uma casa e uma crian�a aqui?

E eu?

Eu posso me parecer com voc�.

Saia. Saia da�.

Acalme-se.

Saia!

Voc� n�o o conhece? Ele fez tudo.

Ele se escondeu aqui uma vez, tudo bem...

dos rep�rteres.

Logo depois do grande sucesso dele...

quando ningu�m o queria.

Foi isso?

� hora de ficarmos amigas

Com quem?

Com aquela nova garota dele.

N�o me toque!

Abra a porta, Elzbieta.

Chega de brincadeiras!

O que voc� quer? Pare de se intrometer.

O que voc� fez? Como p�de?

Porque eu...

Tenho de ach�-lo, descobrir onde ele est� e com quem.

Tenho de encontr�-lo.

Corta! Limpe o sangue dela!

Olhe onde ela parou! Esta foi a terceira tomada.

O dubl� est� aqui?

N�s temos um dubl�?

- Como pareceu? - Bem real�stico.

Ele ainda n�o apareceu? Ele deveria dar uma coletiva.

- Ele nunca se mostrou. - Eu mesmo irei encontr�-lo.

N�s temos aquele dubl�?

- Eu deveria filmar novamente. - N�s n�o temos filme suficiente.

Eu levarei voc�s dois pra casa, e ent�o, pegarei o carro.

- Voc� far� como quiser. - Pare com isto.

Agora voc� sabe, certo?

� com ele que voc� est� preocupada?

Voc� sabe que eu penso nele o tempo todo.

As meninas fizeram um bom trabalho, n�o?

N�s veremos na tela.

Posso dar uma carona.

Cansada, querida?

Eu tenho um favor para pedir.

Fique atento com a c�mera atr�s.

Voc� n�o est� com medo que algo tenha acontecido?

Pense nisto, voc� sabe como ele �, n�o?

Voc� esteve discutindo sobre ele...

ou sobre mim?

O que est� acontecendo ali?

Segure-a, sim?

Ent�o, Daniel?

Por que voc� acha que sei onde ele est�?

Todo mundo est� procurando por ele. Eu n�o sei onde ele est�.

Eu n�o o sigo.

Voc� sabe, eles est�o dizendo...

E voc� escuta.

N�o h� muito tempo atr�s n�s �ramos...

Talvez ele esteja l�?

Mas eu n�o posso ir agora, ensaio. Pessoas precisam...

de roupas e acess�rios.

Com o que voc� est� preocupada? Eles t�m quem eles querem.

Desculpe.

Aqui estamos n�s. Talvez ele deixou um bilhete?

- Voc� deixou a luz acesa? - N�o.

Ent�o, voc� pode ir.

Obrigada.

Boa noite.

Boa noite!

Eu tive o bastante desta sala de espera.

Isso � o que este lugar se tornou!

Eu contei a eles a verdade no set, hoje.

N�o quer saber o que seus amigos pensam de voc�?

Esta camisa limpa n�o se lava sozinha.

N�o aguento mais sua imaturidade.

Olhe a sua idade.

Voc� arranca flores do canteiro e eu tenho que explicar.

�s vezes eu mesma tenho que pagar por elas.

Eu ainda tenho meu senso de humor, s� n�o tenho for�a.

Eu n�o consigo nem sorrir mais.

Eu n�o estou lhe dando momentos ruins...

eu me sinto muito calma.

Mas desta vez estou realmente indo embora.

Aposto que voc� est� surpreso, mas realmente estou te deixando.

Apenas me diga, quando voc� pretende...

come�ar a viver uma vida normal?

Voc� tem 40 anos! J� se esqueceu?

40 anos!

Eu apenas vou pegar minha escova de dente.

N�o entendeu? Voc� � t�o est�pido?

N�o est� bem claro?

Todo mundo vem de algum lugar, menos em seus filmes.

Quando sua carreira realmente e finalmente decola...

o lugar de onde voc� vem te segura.

Isso te d� uma base s�lida onde voc�...

passou sua juventude.

Sua fam�lia e amigos est�o l�.

Eles seguem sua carreira. Falam sobre voc�.

Isso � porque voc� n�o pode fazer nenhum movimento falso.

Eles lutaram uma vez l� e agora voc� est� lucrando.

E para livrar a cara, n�o se esque�a de onde voc� vem.

- Ele falou de dois lugares. - Eles s�o todos importantes.

Eu estou citando palavra por palavra.

Eu traduzi isso em ingl�s em uma entrevista coletiva...

mas eles n�o entenderam.

Olhe, a� vem Ela. Est� vindo para c�.

Ela est� passando pelo port�o.

- Aqui est� ela. - Que rosto!

Ela cuida dele assim porque o ama.

Ele n�o est� aqui.

Realmente.

Ania, olhe quem est� aqui!

Ela � t�o est�pida.

Oi!

Voc� est� me evitando.

Por que voc� me escolheu para este filme?

Eu pensava que ele te amava, isto seria real na tela.

Sua esposa.

Como ela �? Quente, fria?

D� um descanso.

Por que ningu�m me ama? Me ame.

Sim, sim... voc� me ama.

Voc� n�o quer? Quem se importa?

Ele pode me amar.

Deixe todos eles me amarem.

- O que voc� est� fazendo? - Que di�logo incr�vel!

Por que ningu�m me ama?

- Voc� est� louco? - Voc� pode usar isto no filme.

Melhor ter certeza de que tudo vai calmamente na...

r�dio amanh�.

Aquela festa foi realmente um fracasso.

- Assim como o casamento de Ela. - Uma novela entediante.

Os adultos se foram, os jovens podem se divertir...

o carrossel est� esperando.

Quem vai me convencer?

Eu darei um jeito em voc� com prazer.

Isso � o bastante!

Est� frio!

Desligue-o.

Pare, Elzbieta. Desligue!

Desligue, Ela, ou vou afogar voc� no rio!

Eu vou peg�-la por isso.

Oi!

Bonito, hein?

Eu lhe venderei os direitos.

Quer compr�-los?

- N�s devemos desligar isso. - V� em frente, eles agradecer�o.

Voc� conseguiu mesmo, eles j� tiveram o suficiente.

N�o ainda.

Leve-me embora daqui.

Voc� n�o tem ideia do que fiz para encontr�-lo.

Voc� sempre aparece quando eu menos espero.

Eu sei que ele n�o est� aqui.

Por tantos anos n�s compartilhamos um jantar.

Voc� se parece tanto com ele, embora...

tente t�o dificilmente ser diferente.

Eu n�o pude continuar mais com ele...

pois ele � um daqueles sempre perseguidos pela ansiedade.

Eu n�o queria ursinhos de pel�cia como desculpas.

Naquela procura sem fim, parei de am�-lo...

mas ele ainda n�o entende...

que isto � poss�vel.

Eu queria calmamente dormir e acordar n�o sentindo medo.

Mas eu estou feliz.

Com licen�a, por favor, me devolva o meu violino.

Tenho escola.

Aqui.

Nunca lute com ningu�m ou voc� quebrar� seus dedos.

Agora corra! E n�o quebre nenhuma de suas pernas!

- O que foi agora? - Eu n�o sei.

Claro que voc� n�o sabe.

Escute... Oh Deus, voc� est� machucado.

Tem um estojo de primeiros-socorros?

D�-me o seu len�o. Vou molh�-lo...

Como se sente?

Estou bem.

Mudei de ideia. Vou sair daqui.

Mas voc� queria ir pra casa. Voc� vai procur�-lo agora?

Voc� tem que descansar.

Escute, pare de fingir que se importa com algu�m, tudo bem?

Elzbieta...

V�.

- Estava me procurando? - Sim.

- O que h� de errado com ele? - Nada.

- Quer ficar aqui? - N�o, estou cansada.

- Voc� sabe de alguma coisa? - Eu sei onde procur�-lo.

Venha, vamos.

- Por que n�s o estamos procurando? - O que voc� quer dizer?

Todo mundo est� apenas esperando para culp�-lo se algo der errado.

Seu marido tamb�m, ele quer filmar a verdade sobre n�s.

Ele gostaria de fazer o papel dele mesmo, mas tem medo.

Eles n�o o avisaram de prop�sito...

ent�o, ele se foi para algum lugar.

- Eu n�o pergunto aonde ele vai. - Voc� quer mentir pra mim?

Voc� ainda o ama.

Seu marido sabe disto, tamb�m.

Ele �...

ainda bonito.

Bonito!

Voc� acha que ele sair� da...

floresta de mochila...

de cal�as jeans e t�nis, perdido e infeliz e voc� o abra�ar�.

Sim, eu vou.

Alguma coisa l�?

Uma reuni�o �s 6:00 horas.

- Na quinta-feira, mas hoje �... - Sexta-feira.

N�o, j� � s�bado.

Eu dei uma carona para aquele homem.

- Como voc� soube? - Eu posso contar!

- Onde voc� o levou? - Aqui, meu carro quebrou.

- O que � isto? - Oh sim.

Ele te deu um distintivo ZMP.

Como dep�sito, ele n�o tinha dinheiro suficiente para a passagem.

Ele falou t�o bem!

Eu teria levado um rel�gio de qualquer outro...

mas n�o de um artista.

- Eu lhe pagarei a passagem. - N�o, n�o.

Ele prometeu, ent�o eu esperarei.

Voc� tem que confiar nas pessoas.

O truque da fian�a, eu conhe�o bem isto.

Onde � a sala de estar?

Ali.

Com licen�a, s� um minuto.

Ent�o, o qu�?

Eu disse a ele que n�o fizesse perguntas embara�osas.

- Mas o que ele disse? - Bem, ent�o...

Ele se deitou aqui e nos mostrou como voc� morre em filmes.

Voc� provavelmente acha engra�ado...

mas como olhei para ele...

Eu pensei que um ator � algu�m...

Sim, sim.

Algu�m melhor...

mais exaltado...

algu�m que assume para si os pecados dos outros.

Um ser humano real que mostra ao resto de n�s como viver.

� justamente o que ele disse!

Mas ele veio na sexta-feira...

e n�o quinta-feira.

Est� bem, n�s esperamos porque valia a pena.

Onde ele estava encontrando este outro rapaz?

Eu n�o sei.

Mas eles eram amigos porque ele foi procur�-lo.

Ele quis convenc�-lo. Havia at� mesmo...

uma mo�a aqui que ia lhe mostrar o caminho.

Voc� gosta de fazer pap�is tristes ou engra�ados?

Engra�ados.

Quem era a mo�a?

Membro de um clube de recita��o de poesia local.

Um ator � algu�m que mostra a voc� como viver.

Voc� o conhece?

N�o muito bem. Ele � meu marido.

Ele desapareceu.

As pessoas s�o estranhas.

Eles reclamam que meu marido est� atrasado.

� minha culpa?

�s vezes, as pessoas se perdem. Aonde ele iria?

Quem sabe? Ele levou uma mo�a daqui com ele.

- Olhe como � bonito e limpo. - Como deveria ser com cavalos.

Aquele garanh�o � Bart e seu progenitor era Hindu.

E aquelas �guas...

Voc� acha que � normal um animal montar em outro?

Olhe como ele � bonito!

Eles atormentam estes cavalos.

Havia este outro cavalo chamado, Nick, e Nick.

Com quem voc� aprendeu tudo isso?

Aquele era o nome dele, realmente.

Voc� deve ter tido v�rias forma��es.

Oh sim.

Eu sei ictiologia e poesia inglesa contempor�nea.

E desisti de lutar.

O que voc� est� estudando atualmente?

Vou te contar quando eu encontr�-lo.

Voc� sabe o caminho? Pare o carro.

Com licen�a, senhor...

- Ent�o? - Maldito traste!

- O que voc� tem? - Sorvetes, quer um?

Coma-o devagar.

Ajude-me com isto.

Obrigado. V� direito.

Agora eu me matarei!

Eu torci meu tornozelo por nada.

Ningu�m sabe nada. Pegue a estrada do meio.

- Onde voc� conseguiu isso. - Eu apenas consegui.

D�-me uma lambida.

N�o, eu pegarei um resfriado.

- N�s temos que ir logo. - Quem esteve aqui?

Voc� est� me deixando louca! Quem esteve aqui?

Quem te falou?

Onde voc� planeja procur�-lo?

Onde voc� dois se esconderiam de mim?

Nunca nos escondemos de voc�.

N�s fomos � casa de um amigo, relembrar sobre a guerra.

Ent�o, por que voc� est� perguntando?

Olhe, v� aquelas flores?

Ele n�o te deu flores como aquelas, tamb�m?

Claro que deu.

Ei, voc� a�, espere!

Voc� esteve ontem � noite naquela reuni�o?

Voc� sabe o que ela me disse?

Que ele provavelmente est� em casa agora.

Venha, n�s lhe daremos uma carona.

Mais uma vez ele saiu e deixou tudo pra tr�s.

O guarda florestal teve que sair da reuni�o cedo.

E este homem era um amigo seu da guerra.

Ent�o, esperava mostrar a ele...

o caminho, duas esta��es de trem.

De repente ele disse que conhecia...

um atalho e saltou pra fora do trem.

Isso foi ontem � noite.

O que voc� fez a noite toda?

Eu fiquei na cabana do guarda florestal...

porque n�o havia nenhum trem.

Mas ele nunca apareceu.

Eu poderia ter seu quadro?

Se voc� recitar um poema primeiro.

Qual � o �ltimo que voc� fez?

Ent�o, voc� sabe sobre isso? N�s fizemos muitos deles.

Um Tributo � Morte, Alarme, Fora de Minha Vis�o...

Recite Fora de Minha Vis�o.

Fora de Minha Vis�o.

Fora de minha vis�o. Obedecerei muito bem...

Oh Deus, espere um minuto...

Fora de Minha Vis�o.

Fora de minha vis�o, obedecerei muito bem...

Fora de meu cora��o. Meu cora��o escutar�."

Fora de meu...

Como � que continua? Mais uma vez.

- Fora de meu cora��o... - Voc� n�o sabe dele, n�o?

Saia!

Voc� me ouviu?

N�s n�o podemos deix�-la aqui.

Se voc� continuar com isso, eu a deixarei sem d�vida.

Um famoso ator de filme polon�s foi morto ontem...

enquanto tentava saltar pra fora de um trem em movimento.

Terminou tragicamente quando ele caiu entre os carros.

Muito ferido, ele foi encontrado...

Muito ferido, ele foi encontrado...

horas depois do acidente e levado para o hospital.

O m�dico de plant�o anunciou...

que ele chegou em condi��es cr�ticas.

Esfor�os para salv�-lo foram mal sucedidos...

e ele morreu logo depois.

Eu me lembro! Fora de minha mem�ria!

N�o, nenhuma de nossas recorda��es obedecer� �quela ordem."

Aqui � onde aconteceu.

N�o foi minha culpa, realmente.

Teatro Ateneum.

N�o... foi cancelado.

Como ele p�de fazer isto comigo?

Esta era a sua grande oportunidade!

O que eu vou fazer agora?

Ele me deixou com tudo isso.

Que tipo de filmes eu vou fazer agora, com...

quem, sobre o qu�?

Voc� n�o entende? N�o compreende?

Tudo com o que se preocupa �...

seu ator, seu roteiro, seu filme.

Hoje voc� est� em desespero e amanh� voc� pensar�...

isto ser� um grande roteiro.

O que voc� est� fazendo com suas m�os? Nunca atue assim.

Eu n�o estou atuando.

Deite-se e descanse. Como voc� vai ficar essa noite?

Ficar, com quem?

Que ideia brilhante!

Fazer um filme sobre a sua aus�ncia. Por que, em Paris...

Quem se importa com Paris?

O p�blico daqui deve gostar.

Eles v�o gostar.

N�s n�o gostamos de hienas?

Claro que sim, e da�?

Voc� n�o est� atormentado em n�o saber como ele era realmente?

N�o, o que me atormenta � este...

filme que voc� continua fazendo.

Ateneum... Sim, n�s sabemos, � verdade.

N�s estamos reembolsando os ingressos...

ou voc� pode us�-los para...

outro espet�culo.

Ele estava na reuni�o recitando poesia e contando hist�rias...

E voc� apenas se aproximou deste desconhecido?

- Ele me queria para... - Ele falou sobre si mesmo?

Quando n�s subimos no trem ele come�ou a rir...

e fazer gra�a.

Ele falou e brincou muito.

De fato eu poderia ter lhe perguntado algo s�rio.

Como o qu�?

Sobre vida. Tenho certeza que ele teria me contado.

Basicamente n�o h� muito mais a ser dito.

H� s� uma coisa que me deixa feliz nesta trag�dia toda.

Ele morreu como viveu. De forma original.

A sua morte foi...

t�o grande quanto a sua vida.

Ele foi como este surpreendente fen�meno.

Eu gostaria de saber se ele realmente existiu...

se era real, vivendo, a natureza humana.

Talvez ele fosse esta revela��o que j� n�o existe...

e voc� pode agora s� ver em filme.

N�s podemos ter algo aqui.

Vamos adicionar poucas cenas para o que n�s temos...

sobre um ator que nunca aparece na tela.

Poderia ser bom. Ningu�m tentou isto antes.

Poucos fizeram, mas parece ser o nosso �nico caminho agora.

N�s poder�amos usar tomadas longas, e manter o...

primeiro plano em foco suave...

sem qualquer cor pastel.

Mostrar a tristeza por um rapaz que nos deixou.

Eu n�o sei o que fazer, o que procurar.

Voc� tem aquela bolsa?

Eu sinto muito, mas...

Gostaria de desistir mesmo tendo prometido que ajudaria...

a pegar as coisas dele. De qualquer modo, parece...

de mau gosto examinar suas coisas pessoais.

No fim, se voc� faz ou n�o este filme n�o � t�o importante.

Talvez seja de mau gosto, mas eu...

quero encontrar algum tra�o dele...

para colocar junto com algum tipo de imagem de quem ele era.

Se � para ser um filme sobre ele, use seus filmes antigos.

N�o seria a mesma coisa.

Eu gostaria de fazer um filme sobre ele, mas sem ele.

Voc� pode fazer isso? Ser� um filme...

sobre voc� fazendo um filme.

N�s podemos ter alguma coisa aqui.

Materiais de cr�nica de filme, n�o v�o fazer um filme de festival.

A �ltima vez que o vi, no aeroporto...

ele disse, Diga a ele que vai sentir minha falta um dia.

Aquele era voc� no cemit�rio?

Voc� com certeza mudou! Demorou em Vars�via?

Mais de uma semana.

- Quais s�o seus planos? - Escola de arte dram�tica.

Voc� fez um bom trabalho na c�mera.

Voc� pode passar no exame?

Voc� acabou de dizer que eu era boa.

Assim � melhor.

Ajude-me, diga algo, eu estou contando com voc�.

Voc� n�o pode dizer que eu n�o quero ser envolvido nisto?

D�-me alguns detalhes, assim tenho algo no que me agarrar.

Deixe-me em paz. Eu n�o sei de nada, realmente.

Ele estava de p� aqui mesmo, um ano atr�s olhando para suas...

unhas sujas.

Ele insistiu pro diretor que as mostrasse no filme.

Isso n�o � o bastante. D�-me algo espec�fico.

Eu n�o sei de nada! Ele estava aqui, mas agora se foi!

Voc� sabe o qu�?

Guarde suas coisas e volte para casa e estude biologia.

Voc� nunca vai ser como eles, isto requer for�a.

Olhe pra eles. Eles s�o bonitos, inteligentes...

e um pouco tristes porque eles sabem tudo muito bem.

Eu acho que vou ficar.

Eles prometeram que eu atuaria nesses filmes.

O que voc� acha disto?

Voc� sabe o que eu penso. Voc� queria fazer um filme com ele.

Voc� tem que ser consistente. N�o desista.

Ele merece algum tipo de filme de todos n�s.

Andrzej...

- H� um roteiro dele. - Qual?

Eu pensei que voc� soubesse.

Ele tinha planejado fazer um filme sobre as tr�s primeiras...

mulheres de sua vida.

Meu primeiro amor, a primeira prostituta, e a primeira esposa.

Voc� tem isso?

Ele nunca escreveu isto, apenas contou a todos.

Voc� sabe, Kostek?

Uma vez, eu o ouvi falando para aquele rapaz...

que ele usou seu punho como martelo.

Wiesiek.

Ele est� em algum lugar no local. Voc� pode tomar o...

helic�ptero e ir.

Se voc� realmente tem que fazer algo.

Obrigado.

Voc� sabe o que eu acho. Temos que pegar as lentes de zoom.

Filme a tristeza de um rapaz que n�o est� mais aqui.

Ponha junto com o que voc�...

Ponha junto com o que voc�...

conseguiu e est� tudo definido.

Fa�a o que voc� deseja, este � o meu conselho.

Dada a situa��o, voc� ainda planeja fazer o filme?

� claro.

Vou agora para uma reuni�o para rever algumas ideias.

Por que voc� escolheu este ator depois de tantos anos?

Seu primeiro sucesso foi comum.

N�o muito tempo atr�s, no aeroporto de Roma...

ele pediu para algu�m me dizer...

que eu sentiria falta dele, e eu senti.

Por que voc� n�o trabalhou com ele por tanto tempo...

ap�s aquele primeiro sucesso?

Isso n�o � f�cil de responder.

N�o � f�cil mesmo.

Voc� j� colocou algumas cenas neste filme?

O final, onde o personagem principal...

cai embaixo de um trem.

- Uma coincid�ncia, � claro? - Obviamente.

Isso vai ser o final do filme?

Eu ainda n�o sei o que farei, se ele mesmo estar� nele...

ou se ser� um filme sobre ele, sem ele.

Um filme sobre ele, sem ele? Isso � poss�vel?

Por favor, desligue isso.

� imposs�vel.

- Como ele o deixou entrar? - Ele tem algo para voc�.

- N�o permitimos su�teres. - Ele tem algo para voc�.

Espere um minuto.

Mas sem dan�a.

Pode apostar, nada de dan�a.

Esta � a tia e a m�e dela.

Os amigos dele n�o se sentem tristes por ele.

Voc� tirou a pele dele, tamb�m?

- Que pele? - Esta aqui.

Ele sempre usou um su�ter, tamb�m.

Ent�o, ele guardava aquela jaqueta aqui.

N�o finja que voc� n�o sabia.

N�o tem que esconder mais isto, voc� � o melhor.

� assim que �, voc� finalmente conseguiu...

o que tem esperado.

Voc� terminou?

Vamos, ent�o.

Aquele copo legend�rio! Onde voc� conseguiu?

Eu achei.

N�o acredite nesses contos de fadas...

ele nunca matou um alem�o.

Ele precisou de um apoio para um filme.

Mas voc� pode usar a jaqueta dele. Tudo bem.

Estava prosseguindo com o filme e agora o papel dele est� aberto.

Eu conversarei com o diretor e...

estou certo que ele o contratar�.

Voc� viu os dois �ltimos pap�is que ele fez?

Isso � o que n�s estamos procurando...

aquele tipo de atua��o.

Sim, sim...

voc� tem raz�o.

Eu o entendo.

Voc� atuou muito bem. Perfeito...

depois da morte de um amigo.

Um expert em galhos.

O maldito loiro com um olhar frio.

Que tipo de pessoas eles s�o? Eu n�o entendo.

Eles querem um filme que ganhe pr�mios. N�o comigo!

Pegue os sapatos dele, jaqueta, meias! � quem eles querem!

Um sujeito inteligente.

Nosso filme, em nosso filme, para nosso filme...

olhe e seja justamente como ele.

Nenhuma de duas �rvores s�o id�nticas...

ent�o, e quanto �s pessoas?

Ent�o? V� ali?

Ei, Wiesiek.

Certo, ent�o escute.

A hist�ria come�a com um labirinto.

Um labirinto de trens de a�o, cruzando um ao outro.

� um ru�do barulhento, voc� sabe, o metr� de Paris.

H� seis de n�s, quero dizer, isso � o que ele disse.

N�s temos uma garrafa de champanhe e estamos...

esperando pelo show da boate.

E ent�o o show come�a...

como de costume em cabar�s franceses.

- Ruim, hein? - Sim.

Mas o importante � quando esta imensa...

passarela de vidro, iluminada por baixo, aparece...

com uma menina nua no refletor.

Eu n�o sei qual era o nome dela.

Depois disso, voltou a sua antiga atividade...

fazendo flores de pl�stico e grinaldas artificiais.

Estava muito claro, que ele ia passar...

muito tempo naquele cabar� e perder...

todo seu dinheiro l�.

Eu n�o sinto muito te contando isto, porque n�o era nossa ideia.

Era o esbo�o do roteiro dele, e agora ficou sem sentido.

Ele j� ouviu muito.

Bem ent�o, ele se senta no bar com aquela garota...

Eu n�o posso me lembrar do nome dela...

e ela come�a contando...

a hist�ria de sua vida e como ela...

teve que se prostituir no bar...

para comprar champanhe...

porque era paga para se calar...

e de alguma maneira eles se tornaram amigos.

E ent�o?

Eles ficaram mais �ntimos.

Sempre que ela desce...

N�o, ela acena para ele...

e sorri graciosamente.

Ele se sente como Napole�o depois de ganhar uma batalha.

Ent�o, ele come�a a pensar...

que ela � sua propriedade.

Ele tem estas necessidades de posse.

No anivers�rio dele, vai para a cidade e compra...

vinho tinto de mesa...

uma joia, uma lata de sardinhas, e uma barra de chocolate.

Ele leva tudo para o hotel pobre em que vive...

como os que os gentis poloneses vivem na Fran�a...

com a janela que abre no corredor e sem mesa.

Ele espalha tudo em uma toalha e p�e uma flor...

se veste e vai para aquele cabar�.

- Ele usa um terno? - N�o, couro, � mais popular.

Ele entra e diz pra ela...

que � o seu anivers�rio e que...

a est� convidando para o jantar.

Ela olha pra ele e fala que ele � muito ing�nuo.

Ela fica realmente s�ria, e ele tenta atenuar as coisas...

dizendo que n�o � sobre sexo, � apenas uma noite juntos.

Ela fala novamente que ele � ing�nuo...

e que vai lhe custar muito.

Ent�o, ele diz pra ela que s�...

comprou coisas baratas...

joias...

vinho tinto de mesa e um jogo de cartas.

- Ele ainda n�o entendeu? - Ele n�o podia de alguma forma.

Ela diz que ganha 20,000 francos.

Isso � realmente um golpe pra ele porque � muito dinheiro.

Isto o faz ficar nesta esp�cie de transe.

Ele tem que admitir que est� desapontado.

� como se esta menina estivesse morta para ele.

Ele entra no metr� e ela deixa de existir.

Tudo o que resta � o labirinto de t�neis e trens em velocidade.

Bem-vindo a velha trilha. Voc� reconhece esta floresta?

Eu n�o me sentia t�o bem h� muito tempo.

Pelos poucos anos que passaram, eu estive...

pensando que talvez voc� estivesse certo.

Eu sempre disse que atuar n�o era profiss�o para um homem.

Eu posso come�ar correndo novamente?

Voc� sempre pode tentar.

- Eu come�arei aqui. - O de sempre, voc� sabe o curso.

Comece devagar. Pronto!

F�cil na reta. V� com calma.

Agrad�vel e suave agora. Tenha calma.

Aperte o passo.

Acelere agora.

Mais r�pido.

Corra mais no fim.

Levante-se e ponha as m�os nos joelhos.

Respire profundamente.

Como eu fa�o?

� muito tarde para esportes, olhe. Voc� sabe o rumo.

Muito ruim.

- Voc� n�o vai entrar? - N�o.

- Por que n�o? - Eu vi aquelas imagens horr�veis.

Em dezembro de 1943, os Nazistas executaram 40 poloneses aqui.

N�s n�o sabemos mais como ver do mesmo modo.

Pelo menos voc� est� ao meu lado.

Estou, mas algu�m tem que te contar a verdade.

Fale logo, mas sobre ele. Eu ouvi...

a confiss�o de todo mundo.

- Seja valente. - Eu n�o entendo.

Eu a ajudarei, ent�o.

27 de julho, em um avi�o. Comece com isso.

- N�o se lembra? - N�o.

Fale-me.

- Voc� atropelou algu�m! - N�o, eu n�o.

- Ele estava deitado na estrada. - N�o fui eu.

Vamos voltar.

Querido.

Andrzej!

Pare com isso, ou vai destru�-lo!

- Voc�s t�m nervos de a�o. - N�o realmente.

- As pessoas n�o reagem. - Por que n�o?

Eu poderia ter seu aut�grafo?

� para isto que esta emboscada era?

Por que eles n�o reagem?

Eles n�o querem sujar seus carros com sangue.

Vamos.

Posi��es!

Voc� pegou o n�mero?

Olhe bem aqui.

Eu tenho que saber a verdade. � muito importante pra mim.

Este � ele...

e voc� pode ver a x�cara, tamb�m.

Eu n�o sei.

Talvez.

Eu n�o sei.

Ele n�o lutou nestes pap�is.

Ele costumava falar, dizia...

que precisava disso para um filme.

Deve ser ele.

Sabe, eu sei que ele costumava inventar as coisas.

Com certeza, ele at� pegou emprestado...

algumas coisas da minha tropa.

- A hist�ria sobre as flores? - Eu n�o sei desta.

Ele foi para Berlim em 42...

usando documentos falsos...

para conseguir rosas para uma garota porque...

n�o havia nenhuma em Vars�via.

Quanta imagina��o!

Voc� ouviu isso?

Sim, eu ouvi.

� a verdade.

Como voc� sabe?

Minha irm� pegou essas flores.

Os alem�es atiraram nele quando estava voltando.

Mas as flores eram espetaculares.

Eu tinha tanta inveja dela!

Eu estava apaixonada por ele, mas ele nunca me percebeu.

Essa � a x�cara dele.

Eu a dei para Ela, na primeira vez que eles estiveram aqui.

Ela estava t�o apaixonada por ele.

Ent�o, este � motivo porque voc� queria ver aqueles quadros.

Wr�blewski est� morto, tamb�m.

Sim, ele n�o tinha nem 30 anos, quando morreu nas montanhas.

Foram tr�s dias antes que eles achassem o corpo...

perto do ponto de �nibus.

S�o realmente imagens horr�veis.

� terr�vel como apenas peda�os e fragmentos...

de uma vida permanecem.

Sim, mas eles eram maravilhosos, cada um a sua maneira.

Eles nos apresentaram, toda nossa gera��o.

O p�blico nos amava.

Eles viram como n�s �ramos grandes...

um pouco engra�ados, t�o leais.

- Volte pra mim. - Eu estou com voc�.

N�o, voc� est� com eles, com os mortos.

Essas s�o pessoas mortas, causas mortas...

imagens mortas.

Eu a amo.

N�o, voc� n�o me ama, n�o acredita em mim.

Voc� me olha...

como uma estranha.

Voc� me faz representar...

a sombra de sua suspeita.

Como o qu�?

Aquela x�cara, por exemplo.

- Eu o conheci. - O conheceu!

Voc� n�o o conheceu nada. A x�cara era real.

Como voc� sabe?

N�o entre l�. � tudo verdade.

A x�cara, a guerra, as rosas de Berlim.

Por que voc� quer fazer um filme quando � t�o contra ele?

Certo, Daniel, quero que voc� esteja no filme.

Ele quer o mesmo tipo de ator, mas eu n�o...

quero ser o mesmo.

E eu n�o tenho nada para vender.

As pessoas n�o podem se apaixonar uma segunda vez?

Talvez, se voc� se casasse novamente.

Est� bem, v� dormir um pouco. N�s...

come�aremos a filmar amanh� cedo.

Corta!

Eu quero saber como caracterizar isto.

Eu acho que a x�cara � importante. Focalize a x�cara.

Vamos precisar do sangue!

Isto � muito grosso.

Tem a x�cara?

- Sim. - Deixe-me v�-la.

Daniel, voc� sabe suas falas?

Ent�o, as repita.

� alem�o.

Ele tirou isto de um soldado da SS que ele tinha matado em a��o.

Ele deu para mim.

Ele brincou uma vez e disse que...

a deixaria no seu testamento para mim.

Cheio de vodca, mostrar� para voc� a face de um verdadeiro polon�s.

Ok, � sua x�cara.

Que banho de sangue!

Daniel, voc� esteve aqui. Conte-me como foi.

Parece tudo certo agora?

Mais sangue, e mais � esquerda!

Eu subo e digo...

d�-a para mim.

� assim que faremos. Nunca vai funcionar em movimento.

Atue bem. Espere sua deixa.

Basta, est� bom. Daniel.

Vamos continuar rodando.

Voc� est� louco? Onde voc� est� indo?

- Isto � �timo. - Excelente.

Termine por sua conta.

Kostek, panor�mica � esquerda, depressa...