Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:03,620
When Time Stopped
2
00:00:12,860 --> 00:00:15,860
When Time Stopped
3
00:00:15,860 --> 00:00:18,830
Episode 1
4
00:00:20,120 --> 00:00:26,050
Timing and Subtitles brought to you by the Time Stoppers Team @ Viki
5
00:00:27,030 --> 00:00:32,730
Lee Jeong's landscape painting that many have speculated might still exist,
6
00:00:32,730 --> 00:00:36,580
will arrive today in Korea and publicly displayed for the first time.
7
00:00:37,330 --> 00:00:42,170
This painting was taken to France with the Jikji (Anthology of Great Buddhist Priests' Zen Teachings) during the Byeongin-yangyo ( French campaign against Korea).
8
00:00:42,170 --> 00:00:47,480
It's confirmed that this painting has been kept in one of the famous museums in France.
9
00:00:54,570 --> 00:00:59,620
Due to pressure from the French museum the Korean press was prevented from revealing the painting repeatedly.
10
00:00:59,620 --> 00:01:03,220
It had never been displayed to the world.
11
00:01:03,220 --> 00:01:05,810
As a result of the Cultural Heritage Administration's tenacious persuasion,
12
00:01:05,810 --> 00:01:09,700
it will arrive at its homeland afterabout 150 years.
13
00:01:09,700 --> 00:01:12,880
It will be soon be publicly displayed.
14
00:01:40,610 --> 00:01:42,060
Welcome.
15
00:01:42,060 --> 00:01:44,780
You must be tired after coming all the way here.
16
00:01:44,780 --> 00:01:48,420
Welcome. You must be tired after coming all the way here.
17
00:01:48,420 --> 00:01:52,760
Yes, I've had very tiring time. I don't know why I have to bring this here.
18
00:01:52,760 --> 00:01:58,320
Yes, I've had very tiring time. I don't know why I have to bring this here.
19
00:02:00,630 --> 00:02:04,450
Hey, what are you doing there?! Don't touch anything without my permission.
20
00:02:04,450 --> 00:02:07,910
Hey, don't touch it! Don't touch anything without my permission!
21
00:02:10,500 --> 00:02:14,840
I still think Koreans still really lack the level of sensitivity to appreciate this painting.
22
00:02:14,840 --> 00:02:17,430
Koreans don't know how to appreciate this picture.
23
00:02:17,430 --> 00:02:21,360
And he said Koreans don't have enough sensitivity to appreciate it.
24
00:02:23,580 --> 00:02:24,650
Let's get in, please.
25
00:02:24,650 --> 00:02:26,580
Let's get in.
26
00:02:30,970 --> 00:02:33,250
Ah, that ***tard...
27
00:02:33,250 --> 00:02:36,990
We had to apologize to the thieving bastard... So bad...
28
00:02:42,180 --> 00:02:44,990
Lee Jeong's "Summer Landscape Painting" Exhibition August 31, 2018
29
00:02:44,990 --> 00:02:47,830
Lee Jeong's landscape returns to its homeland after 150 years..
30
00:03:06,630 --> 00:03:09,960
Tell him that when he gets up on the stage,
31
00:03:09,960 --> 00:03:12,440
I'm asking as a favor to smile brightly.
32
00:03:12,440 --> 00:03:15,500
He asks you to smile when you get up on the stage.
33
00:03:54,780 --> 00:03:56,870
You've been waiting long.
34
00:03:57,330 --> 00:03:59,400
Before unveiling the picture to you,
35
00:03:59,400 --> 00:04:05,430
I'll introduce the Louvre Museum Director Al Dupont on this stage.
36
00:04:30,280 --> 00:04:36,390
Now, I'll start the ceremony of unveiling Lee Jeong's Landscape painting.
37
00:04:36,940 --> 00:04:40,110
On behalf of our government,
38
00:04:40,110 --> 00:04:43,700
I express our sincere thanks to Al Dupont again,
39
00:04:43,700 --> 00:04:47,500
who contributed the most to make this opportunity possible.
40
00:04:51,510 --> 00:04:54,360
Right now, I'll introduce you
41
00:04:54,360 --> 00:04:58,670
to the unknown Lee Jeong's landscape painting.
42
00:05:00,870 --> 00:05:02,490
One.
43
00:05:03,860 --> 00:05:05,670
Two.
44
00:05:06,990 --> 00:05:08,520
Three!
45
00:05:20,040 --> 00:05:22,260
What? Hey! What happened here?!
46
00:05:22,260 --> 00:05:25,800
Emergency! Emergency! Close all the gates right now!
47
00:05:38,010 --> 00:05:40,730
Right now, I'll introduce you
48
00:05:40,730 --> 00:05:45,220
to the unknown Lee Jeong's landscape painting.
49
00:05:47,220 --> 00:05:48,930
One.
50
00:05:50,260 --> 00:05:52,010
Two.
51
00:05:53,400 --> 00:05:54,750
Three!
52
00:07:58,760 --> 00:08:03,330
Welcome to home after a very long time.
53
00:08:51,800 --> 00:08:55,330
The unknown Lee Jeong's landscape painting that was schedulef to be revealed to the public today
54
00:08:55,330 --> 00:08:58,650
was mysteriously stolen and disappeared.
55
00:08:58,650 --> 00:09:02,900
Police think this case used the same method as when the Gyeongju Hwangnyong Temple Buddha statue
56
00:09:02,900 --> 00:09:07,000
was stolen in the public exhibition a year ago, and they have started an investigation.
57
00:09:16,030 --> 00:09:22,100
Hey, how on earth do you do it so that you brought it here without any trace every time?
58
00:09:22,100 --> 00:09:23,990
Well...
59
00:09:25,350 --> 00:09:27,080
Business secret?
60
00:09:28,530 --> 00:09:33,160
You punk, be careful. Even a monkey could fall from a tree.
61
00:09:33,160 --> 00:09:35,800
I'm not just a mere monkey.
62
00:09:36,700 --> 00:09:42,590
Hey, anyhow, I guess it'll take a very long time to bring it out to the world again.
63
00:09:44,870 --> 00:09:49,810
Still... It's better we keep it in the homeland, isn't it?
64
00:09:50,640 --> 00:09:52,640
I don't know.
65
00:09:52,640 --> 00:09:57,060
Anyhow, it'll take some time to put it back to its original place.
66
00:09:57,060 --> 00:09:58,800
Yes.
67
00:09:59,690 --> 00:10:01,580
As always,
68
00:10:01,580 --> 00:10:03,740
I'll ask you to take good care of it.
69
00:10:03,740 --> 00:10:05,620
I got it, you punk.
70
00:10:06,660 --> 00:10:08,230
Oh, rain!
71
00:10:08,230 --> 00:10:10,960
No, no. Water.
72
00:10:10,960 --> 00:10:13,640
I'm not sure whether it's rain water or what kind of water.
73
00:10:13,640 --> 00:10:17,300
Water is leaking from a ceiling. Please fix it.
74
00:10:18,340 --> 00:10:22,630
Hey, get out now. It's been a while since your contract was over.
75
00:10:23,120 --> 00:10:27,000
But will you be raising the rent now?
76
00:10:27,000 --> 00:10:31,660
Oh, that's a bother. Just move out. I'm going to use the room for storage.
77
00:10:31,660 --> 00:10:34,930
But what kind of landlord is so irresponsible?
78
00:10:34,930 --> 00:10:37,540
If you feel wronged, just get out!
79
00:10:41,490 --> 00:10:44,950
Didn't I just look like a landlord?
80
00:10:46,630 --> 00:10:48,730
Maybe I shouldn't say this.
81
00:10:50,440 --> 00:10:52,970
Live in sorrow for the homeless.
82
00:11:02,470 --> 00:11:05,130
The time has already come.
83
00:12:27,140 --> 00:12:29,910
1. Stuffed animals Due Delivery Day -- 14th 2. Phone the Pig's Feet Boss
84
00:12:29,910 --> 00:12:32,890
3. Pay utility bill - Check home page first. 4. Write for writing contest.
85
00:12:42,490 --> 00:12:45,530
♫ If I pass this street ♫
86
00:12:45,530 --> 00:12:49,820
♫ will you be standing there again? ♫
87
00:12:49,820 --> 00:12:56,590
♫ For some reason I feel like you're waiting for me ♫
88
00:12:56,590 --> 00:13:02,700
♫ At the end of that dazzling sky ♫
89
00:13:03,860 --> 00:13:07,510
♫ Walking side by side ♫
90
00:13:07,510 --> 00:13:11,430
♫ you cautiously took my hand ♫
91
00:13:11,430 --> 00:13:17,970
♫ the warm temperature reminds me of you ♫
92
00:13:17,970 --> 00:13:21,760
♫ Oh Baby, as one dreams ♫
93
00:13:21,760 --> 00:13:26,090
♫ A kiss with you which will wake you up ♫
94
00:13:26,090 --> 00:13:29,100
♫ Just as I want it ♫
95
00:13:29,100 --> 00:13:36,170
♫ Please fill my heart with sweetness ♫
96
00:13:36,170 --> 00:13:38,060
Good morning!
97
00:13:40,000 --> 00:13:41,620
Work hard today too.
98
00:13:41,620 --> 00:13:44,560
Yes, sir. I'll be back.
99
00:13:48,500 --> 00:13:55,790
♫ My tremors and excitement are only because of you. ♫
100
00:13:55,790 --> 00:14:02,630
♫ The whole world looks like babypink. ♫
101
00:14:02,630 --> 00:14:08,740
♫ Why are you hesitating again? ♫
102
00:15:12,140 --> 00:15:14,130
Fantasy Novel Writing Contest
103
00:15:20,630 --> 00:15:23,490
2018 KBN Drama Writing Contest Delaying the Winner Announcement: Due to too many submissions...
104
00:15:33,590 --> 00:15:36,010
Ah, my heart is beating...
105
00:15:47,460 --> 00:15:52,580
I'm going. I just said I'm going to go.
106
00:15:57,500 --> 00:16:01,150
Yes, Boss. Yes, I'm almost there.
107
00:16:01,150 --> 00:16:03,230
Yes, yes.
108
00:16:09,700 --> 00:16:11,300
♫ Here you go ♫
109
00:16:49,320 --> 00:16:51,900
- Woah, beer! - Wow.
110
00:16:52,510 --> 00:16:54,400
Are you interested in working at our store?
111
00:16:54,400 --> 00:16:55,690
Just ask me to do anything.
112
00:16:55,690 --> 00:16:58,260
I'm confident in doing anything.
113
00:16:58,260 --> 00:16:59,480
Enjoy your meals!
114
00:16:59,480 --> 00:17:01,230
Enjoy your meals!
115
00:17:01,230 --> 00:17:06,620
Wow, did you just get scouted by the bakery owner?
116
00:17:06,620 --> 00:17:09,910
I was always this popular, you know.
117
00:17:10,660 --> 00:17:15,730
Yes, I am very grateful. Why don't you check your pay?
118
00:17:23,850 --> 00:17:27,250
This is, bonus pay for your hard work this month.
119
00:17:29,430 --> 00:17:32,960
Thank you! I'll live to the fullest!
120
00:17:32,960 --> 00:17:36,070
Thank you so much!
121
00:17:43,510 --> 00:17:46,100
You're the best, my friend.
122
00:17:49,730 --> 00:17:51,800
Be thrifty.
123
00:17:57,860 --> 00:18:01,160
And this is what I live for!
124
00:18:04,120 --> 00:18:06,230
Family-like F**k 301
125
00:18:06,230 --> 00:18:08,930
Really? What timing!
126
00:18:08,930 --> 00:18:10,870
It totally ruined my mood.
127
00:18:10,870 --> 00:18:12,810
Landlord!
128
00:18:15,380 --> 00:18:17,410
Why are you not picking up?
129
00:18:17,410 --> 00:18:20,770
For a second, I thought you ran away with my money.
130
00:18:25,450 --> 00:18:27,610
You were there?
131
00:18:43,070 --> 00:18:45,550
Hello, tenant.
132
00:18:45,960 --> 00:18:48,440
You know what day of the month it is, right?
133
00:18:48,800 --> 00:18:53,790
I do. I'll deposit right now.
134
00:19:00,330 --> 00:19:02,330
Transferring...
135
00:19:02,330 --> 00:19:04,110
Transaction Completed.
136
00:19:04,110 --> 00:19:06,510
Okay.
137
00:19:07,640 --> 00:19:11,140
It must have been tiring, earning money for interest payments.
138
00:19:12,450 --> 00:19:15,730
When is the principal payment coming, though?
139
00:19:15,730 --> 00:19:19,060
Why don't you just hand this building over to me rght now and live comfortably—
140
00:19:19,060 --> 00:19:20,980
No.
141
00:19:20,980 --> 00:19:25,540
I'll pay it off when the time comes, so don't worry,
142
00:19:25,540 --> 00:19:29,300
And please go back. I'm a little tired right now.
143
00:19:29,960 --> 00:19:31,840
Really?
144
00:19:31,840 --> 00:19:34,850
But did you know that,
145
00:19:34,850 --> 00:19:38,130
The new government's policies raised interest rates?
146
00:19:38,130 --> 00:19:42,890
Your father's loan comes with a variable interest rate.
147
00:19:42,890 --> 00:19:47,680
So I calculated, and it came out as-
148
00:19:47,680 --> 00:19:52,310
A million a month. Cheap, right? Really cheap!
149
00:19:52,310 --> 00:19:56,010
Million? A million won per month?
150
00:19:56,010 --> 00:19:59,350
How could it spike to a million? Is this a joke?
151
00:19:59,350 --> 00:20:02,440
Well, you got to abide with the law.
152
00:20:02,440 --> 00:20:06,330
I'm having a hard time because of this too. I'll give you a week.
153
00:20:06,330 --> 00:20:11,440
From next month, you pay a new rate interest at once altogether. You can do it, right?
154
00:20:11,850 --> 00:20:16,970
If it's too much, then hand this building over.
155
00:20:20,560 --> 00:20:24,070
Okay, yeah.Okay.
156
00:20:25,160 --> 00:20:27,550
Oh, I almost forgot.
157
00:20:30,470 --> 00:20:33,860
My bathroom lights are out.
158
00:20:33,860 --> 00:20:36,690
Fix it by tomorrow. Okay landlord?
159
00:21:00,960 --> 00:21:02,900
That bastard.
160
00:21:18,880 --> 00:21:21,170
Apartment 101, Deposit: 20 million won Monthly: 550 thousand won on 15th of every month in advance
161
00:21:21,170 --> 00:21:24,000
Apartment 201, 2nd fl, Deposit 20 million won Monthly: 600 thousand won on 15th of every month in advance
162
00:21:27,410 --> 00:21:29,790
15th: Receiving Rents 19th: Paying Utilities
163
00:21:35,670 --> 00:21:39,900
Right! Let me raise 100 thousand won each!
164
00:21:39,900 --> 00:21:44,500
This time. For sure. Let me be a ruthless landlord!
165
00:22:14,780 --> 00:22:18,010
Right! Let's go!
166
00:22:29,960 --> 00:22:31,870
- What is it? - Hello.
167
00:22:31,870 --> 00:22:33,570
What is it?
168
00:22:36,300 --> 00:22:40,820
Uh, well...
169
00:22:42,530 --> 00:22:44,630
Well what? Get to your point.
170
00:22:45,500 --> 00:22:52,640
If you have something to say, tell me quick. I'm busy.
171
00:22:52,640 --> 00:22:57,090
Oh, you're busy... then you can go back to your work, I can just...
172
00:22:57,090 --> 00:23:01,090
come back later.
173
00:23:07,870 --> 00:23:10,020
I'm so scared!
174
00:23:13,570 --> 00:23:18,820
So my Seon Ah...
175
00:23:19,750 --> 00:23:22,520
I see...
176
00:23:22,520 --> 00:23:25,290
But ahjumma,
177
00:23:25,290 --> 00:23:32,140
My Seon Ah didn't eat at all yesterday...
178
00:23:32,140 --> 00:23:34,600
Oh dear, dear.
179
00:23:34,600 --> 00:23:39,150
Ahjumma, calm down a little bit. I have something to tell you...
180
00:23:39,840 --> 00:23:42,250
My Seon Ah...
181
00:23:44,020 --> 00:23:47,800
What should I do with my Seon Ah?
182
00:23:47,800 --> 00:23:54,060
What should I do?
183
00:23:55,370 --> 00:23:58,900
Seon Ah? What is that noise?
184
00:23:58,900 --> 00:24:04,630
- Seon Ah! - A-ahjumma! Ahjumma!
185
00:24:04,630 --> 00:24:06,180
Ahju—
186
00:24:10,430 --> 00:24:12,530
Ahjumma!
187
00:24:14,960 --> 00:24:17,520
Ahjumma!
188
00:24:22,820 --> 00:24:26,630
Hey, Choi In Seop! Hey! Wait a moment!
189
00:24:26,630 --> 00:24:28,420
I'm heading to work!
190
00:24:30,720 --> 00:24:33,900
Ah that punk, he catches on too fast.
191
00:24:33,900 --> 00:24:38,770
Hey, In Seop! Let's increase 100 thousand won for the rent!
192
00:24:38,770 --> 00:24:41,490
Hey, Choi In Seop!
193
00:24:42,430 --> 00:24:44,490
Ah really!
194
00:24:45,290 --> 00:24:48,550
Stop suffering. Just sell the building and pay off your debt.
195
00:24:48,550 --> 00:24:52,930
I'm telling you I can really sell it with a good market price.
196
00:24:52,930 --> 00:24:58,070
No. If I sold it now, I would get the cheap price. I heard this area would be re-developed soon.
197
00:24:58,070 --> 00:25:00,760
I just need to suffer a bit more.
198
00:25:02,330 --> 00:25:04,800
Is re-development of this area brought up?
199
00:25:04,800 --> 00:25:07,560
They say they will
200
00:25:07,560 --> 00:25:10,320
but that takes an extremely long time.
201
00:25:10,320 --> 00:25:12,630
Also it's possible they won't do it.
202
00:25:13,800 --> 00:25:15,940
Positive!
203
00:25:17,470 --> 00:25:19,360
It'll be happening.
204
00:25:20,970 --> 00:25:26,750
But more importantly, there's no one interested in the basement?
205
00:25:26,750 --> 00:25:31,020
Of course not! Who would want to live there?
206
00:25:35,630 --> 00:25:39,850
Anyhow, the market of this area is not so good these days.
207
00:25:39,850 --> 00:25:42,890
It dropped suddenly.
208
00:25:43,710 --> 00:25:47,700
Is the rumor true that this area will not be re-developed?
209
00:25:50,400 --> 00:25:56,140
Can you recommend my basement room to your customer, please?
210
00:25:56,140 --> 00:25:58,710
I'll negotiate the rent price.
211
00:26:06,290 --> 00:26:10,910
Alright. I had known your father for so many years.
212
00:26:10,910 --> 00:26:15,820
If there's anyone looking to rent, I'll show them your basement first.
213
00:26:16,570 --> 00:26:18,720
Thank you.
214
00:26:19,100 --> 00:26:21,400
I'll get going now then.
215
00:26:23,330 --> 00:26:26,890
Have a nice day!
216
00:26:35,900 --> 00:26:37,500
Hello. Yeah.
217
00:26:38,300 --> 00:26:42,500
I said to her that this area might not be re-developed as you instructed.
218
00:26:42,590 --> 00:26:47,600
Basement room? She meant she wanted to rent it out quickly.
219
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
But is that something that'd be rented easily?
220
00:26:50,680 --> 00:26:56,590
Don't worry too much. I'll make sure to compensate you enough for your work.
221
00:26:56,590 --> 00:27:00,300
Don't relax yourself. It won't really take too long.
222
00:27:00,300 --> 00:27:02,030
Ok.
223
00:27:07,520 --> 00:27:10,370
It doesn't have much time for re-developement.
224
00:27:11,060 --> 00:27:13,250
Can you do it by that time?
225
00:27:13,250 --> 00:27:16,260
Yes. Don't worry, Chairman. Who am I?
226
00:27:16,260 --> 00:27:18,970
I'm Park Soo Kwang.
227
00:27:19,960 --> 00:27:22,660
I trust you.
228
00:27:24,180 --> 00:27:27,610
Proceed without any mistake quickly.
229
00:27:32,410 --> 00:27:34,170
Oh, welcome!
230
00:27:34,170 --> 00:27:36,760
I'm looking for a house.
231
00:27:36,760 --> 00:27:39,430
Oh, good thing you're here! There's lots of homes here.
232
00:27:39,430 --> 00:27:44,550
All of houses face toward the south with a lot of sun light. And water drains well.
233
00:27:44,550 --> 00:27:50,810
I hate sunlight, is there a basement available?
234
00:27:50,810 --> 00:27:53,030
Basement?
235
00:27:55,400 --> 00:27:58,270
There is! A basement!
236
00:27:58,270 --> 00:28:02,530
There is a house that is very pleasant even though there is no sunlight. And its landlord is also good.
237
00:28:02,530 --> 00:28:04,370
In my building.
238
00:28:16,700 --> 00:28:18,200
Rent Deposit: 5 million won ($5,000), Monthly: 500 thousand won($500)
239
00:28:20,760 --> 00:28:22,560
It's this way.
240
00:29:02,550 --> 00:29:05,560
How is it? It's nice, right?
241
00:29:05,560 --> 00:29:09,590
For a basement, you won't find one more spacious.
242
00:29:13,060 --> 00:29:16,000
Are you going to wallpaper?
243
00:29:16,740 --> 00:29:22,100
Wallpaper? It's not necessary because I did wallpaper not a long ago...
244
00:29:31,370 --> 00:29:34,600
Wallpaper? I should do wallpaper.
245
00:29:36,690 --> 00:29:41,000
But why does it have to be a basement?
246
00:29:41,000 --> 00:29:43,990
I don't really like sunlight coming in.
247
00:29:43,990 --> 00:29:48,230
My job is better done without sunlight as well.
248
00:29:50,130 --> 00:29:51,830
Ah... I see.
249
00:29:53,160 --> 00:29:57,210
What kind of work is it that it's better without sunlight?
250
00:30:06,560 --> 00:30:10,080
He doesn't look like he has no money...
251
00:30:12,000 --> 00:30:14,150
By any chance...
252
00:30:24,850 --> 00:30:28,910
We'll catch him today. Let's go.
253
00:30:28,910 --> 00:30:31,230
Yes, Hyung-nim!
254
00:30:33,350 --> 00:30:37,140
That could be it. That's totally possible.
255
00:30:37,140 --> 00:30:38,830
Or...
256
00:31:06,950 --> 00:31:08,780
No, no, no.
257
00:31:11,390 --> 00:31:15,290
No it's not. It's not.
258
00:31:15,290 --> 00:31:19,130
I don't care whether he is a gangster or a serial killer for this moment.
259
00:31:19,130 --> 00:31:21,520
As long as the monthly rent is paid to me.
260
00:31:21,520 --> 00:31:25,710
Excuse me... Excuse me!
261
00:31:25,710 --> 00:31:29,200
- Yes? - I will enter into a lease..
262
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
Let's do it, the lease!
263
00:31:37,060 --> 00:31:42,640
This room, the downpayment would be $10,000.
264
00:31:45,070 --> 00:31:49,470
$700 no, $650.
265
00:31:49,470 --> 00:31:52,090
So $10,000 and $650 monthly.
266
00:31:52,090 --> 00:31:54,650
It's surely the best price in this neighborhood.
267
00:31:54,650 --> 00:31:57,620
You won't see a basement as good as this one.
268
00:32:05,100 --> 00:32:07,040
Okay.
269
00:32:07,910 --> 00:32:13,140
$10,000 and $600. I won't negotiate any less than that.
270
00:32:15,550 --> 00:32:18,670
Ok, I understand.
271
00:32:25,080 --> 00:32:29,020
What? What does he understand?
272
00:32:40,570 --> 00:32:45,220
Ok. $5,000 and $600?
273
00:32:48,530 --> 00:32:51,300
$5,000 and $550?
274
00:32:53,550 --> 00:32:56,580
I will search a bit more then return.
275
00:32:57,380 --> 00:33:01,010
Ah, ok, ok!
276
00:33:03,240 --> 00:33:05,380
$5,000 and $500!
277
00:33:06,420 --> 00:33:09,600
I can never go any lower than that.
278
00:33:11,440 --> 00:33:16,480
Ok, I will put in the down payment right away.
279
00:33:23,350 --> 00:33:25,540
What a cheapskate.
280
00:33:33,700 --> 00:33:37,150
My stomach hurts.
281
00:33:39,660 --> 00:33:42,760
What's the matter? Are you in pain?
282
00:33:42,760 --> 00:33:46,120
Oppa, my stomach hurts.
283
00:33:50,590 --> 00:33:52,320
Here.
284
00:33:54,960 --> 00:33:57,390
My stomach hurts.
285
00:34:15,520 --> 00:34:20,310
Dad, she says she's in pain.
286
00:34:20,310 --> 00:34:22,720
Be quiet.
287
00:34:32,930 --> 00:34:38,280
Dad, she says she's in pain.
288
00:34:39,240 --> 00:34:41,530
I told you to be quiet!
289
00:34:42,550 --> 00:34:44,620
I don't want—
290
00:34:52,980 --> 00:34:56,210
Ah, my stomach hurts.
291
00:35:01,690 --> 00:35:04,650
- Shh. -My stomach hurts.
292
00:35:04,650 --> 00:35:07,190
My stomach hurts.
293
00:35:10,460 --> 00:35:12,810
My stomach hurts
294
00:35:12,810 --> 00:35:15,480
You're so damn loud, really!
295
00:35:44,990 --> 00:35:48,070
This isn't enough money.
296
00:35:48,070 --> 00:35:50,930
Ok. Have a nice day.
297
00:35:50,930 --> 00:35:52,610
Yes.
298
00:36:00,540 --> 00:36:04,340
Pharmacy
299
00:36:13,720 --> 00:36:15,410
Hello, Boss.
300
00:36:15,410 --> 00:36:17,610
Oh, welcome!
301
00:36:18,730 --> 00:36:20,230
Give some peaches and a watermelon.
302
00:36:20,230 --> 00:36:22,950
White peaches are good.
303
00:36:22,950 --> 00:36:24,900
How about yellow peaches?
304
00:36:29,170 --> 00:36:32,160
This rascal!
305
00:37:03,610 --> 00:37:05,310
Thief!
306
00:37:46,580 --> 00:37:48,890
There's no point.
307
00:37:48,890 --> 00:37:51,470
Stop it and follow me.
308
00:37:56,460 --> 00:37:59,230
I said there's no point.
309
00:38:01,800 --> 00:38:03,410
Stop and
310
00:38:05,000 --> 00:38:07,210
follow me.
311
00:38:07,210 --> 00:38:09,680
I'm sorry. Please forgive me.
312
00:38:09,680 --> 00:38:12,390
I'm sorry, ahjusshi.
313
00:38:14,820 --> 00:38:17,300
It is not your fault.
314
00:38:17,300 --> 00:38:23,370
It is the fault of your cursed fate.
315
00:38:30,830 --> 00:38:34,360
My little sister, she's sick.
316
00:38:34,360 --> 00:38:37,140
She's very sick.
317
00:38:38,590 --> 00:38:42,720
So, that's why.
318
00:38:47,710 --> 00:38:49,370
That's also..
319
00:38:52,200 --> 00:38:54,990
just think of it as your fate.
320
00:39:53,570 --> 00:39:56,830
Anyhow, the reapers who are the subordinates of God...
321
00:39:56,830 --> 00:39:59,790
We capture those who possess special abilities that shouldn't exist in this world.
322
00:39:59,790 --> 00:40:03,990
And let their souls go in here.
323
00:40:04,720 --> 00:40:06,480
Understand?
324
00:40:08,550 --> 00:40:13,860
But why are those gifted people born into this world?
325
00:40:16,360 --> 00:40:19,670
Why they are born?
326
00:40:21,270 --> 00:40:24,430
In simple terms, it's kind of like a glitch.
327
00:40:29,680 --> 00:40:31,590
Speaking bluntly...
328
00:40:31,590 --> 00:40:35,360
It is right that God overlooks and controls everything in the world.
329
00:40:35,360 --> 00:40:39,780
But what God does isn't always 100% perfect.
330
00:40:39,780 --> 00:40:42,150
Well, everyone's like that, aren't they?
331
00:40:42,150 --> 00:40:44,500
Anyhow, because of God's such mistakes
332
00:40:44,500 --> 00:40:47,780
the abilities that belong to the gods go down to the humans.
333
00:40:47,780 --> 00:40:50,950
When that happens, what do these humans do with this power?
334
00:40:50,950 --> 00:40:53,010
They use it for their own purpose.
335
00:40:53,010 --> 00:40:54,500
And what will happen to the world then?
336
00:40:54,500 --> 00:40:58,850
It becomes messy, obviously.
337
00:40:58,850 --> 00:41:02,620
That is why all of you are required.
338
00:41:05,850 --> 00:41:10,330
You make this messy world balanced by catching those people.
339
00:41:10,330 --> 00:41:12,290
Isn't it cool?
340
00:41:13,640 --> 00:41:17,770
But those gifted with godly powers,
341
00:41:17,770 --> 00:41:22,640
how do we, being powerless, capture them?
342
00:41:22,640 --> 00:41:24,960
That's a good question.
343
00:41:24,960 --> 00:41:28,450
That's why we have orientations like this.
344
00:41:29,300 --> 00:41:31,460
In the past, we just killed them.
345
00:41:31,460 --> 00:41:36,640
When we thought about it later, it was too inhumane.
346
00:41:36,640 --> 00:41:40,790
I mean it was too ungodly. It's not elegant either.
347
00:41:44,920 --> 00:41:46,800
Look closely.
348
00:41:54,950 --> 00:41:57,360
You see this? You see it, right?
349
00:41:57,360 --> 00:42:01,080
When you drink this liquor, you will borrow my abilities for a short time.
350
00:42:01,080 --> 00:42:03,940
Simple, right?
351
00:42:03,940 --> 00:42:06,970
Do you understand? Y-you don't understand?
352
00:42:08,030 --> 00:42:10,220
Please don't make that type of expression.
353
00:42:10,220 --> 00:42:14,760
Your senior reapers will explain to you how to do the work so don't worry.
354
00:42:14,760 --> 00:42:18,820
But, aren't you curious?
355
00:42:18,820 --> 00:42:21,560
Why you are catching these people?
356
00:42:23,070 --> 00:42:26,820
Whenever you catch one of these people with abilities, you will earn a point.
357
00:42:26,820 --> 00:42:32,040
When you earn a certain amount of points, due to the sheer grace of god,
358
00:42:32,040 --> 00:42:36,000
you will be taken on the road to heaven.
359
00:42:36,000 --> 00:42:39,860
Also, you will earn more points for the time manipulators.
360
00:42:39,860 --> 00:42:41,460
Ten times the amount of points.
361
00:42:42,160 --> 00:42:43,800
Why is that?
362
00:42:44,810 --> 00:42:48,500
Why do you get such high amount of points for them?
363
00:42:53,060 --> 00:42:59,560
Controlling time... is something only a God can do.
364
00:43:08,800 --> 00:43:10,480
Ok, any more questions?
365
00:43:10,480 --> 00:43:12,730
Me!
366
00:43:12,730 --> 00:43:15,150
You're quite the model student, aren't you? You're killing me here.
367
00:43:15,150 --> 00:43:17,710
Ok go on. Ask away.
368
00:43:17,710 --> 00:43:21,430
Where did we come from?
369
00:43:21,430 --> 00:43:25,250
No matter how much I think, I can't remember.
370
00:43:31,080 --> 00:43:33,690
A round of applause.
371
00:43:33,690 --> 00:43:36,520
He is the Ace of our reapers organization.
372
00:43:36,520 --> 00:43:39,560
He- he's really good at his work.
373
00:43:39,560 --> 00:43:42,590
He's really good at his work but
374
00:43:44,460 --> 00:43:48,140
as I said before, if you catch someone big, what happens? You may be damaged, right?
375
00:43:48,140 --> 00:43:50,570
then I have to help you recover.
376
00:43:50,570 --> 00:43:52,590
Wait a moment.
377
00:44:07,430 --> 00:44:11,740
Right now, if you make me look bad in front of the students like that during the orientation,
378
00:44:11,740 --> 00:44:15,490
What would they think of me? Huh?
379
00:44:15,490 --> 00:44:17,320
Don't you think so?
380
00:44:19,550 --> 00:44:21,690
You just try that one more time,
381
00:44:21,690 --> 00:44:25,170
I'm really going to get upset.
382
00:44:25,170 --> 00:44:26,790
Ok?
383
00:44:29,760 --> 00:44:32,350
You think a dog is baking somewhere.
384
00:44:36,860 --> 00:44:41,710
But you, do you hate me that much?
385
00:44:42,530 --> 00:44:46,410
What kind of employee actually likes their boss or team leader?
386
00:44:50,670 --> 00:44:53,360
That is quite convincing.
387
00:44:53,360 --> 00:44:57,910
But the way you speak really makes me feel bad sometimes.
388
00:44:57,910 --> 00:44:59,990
Don't be like that!
389
00:45:05,090 --> 00:45:07,060
Don't worry too much about the kid.
390
00:45:07,060 --> 00:45:11,370
I'll look into it carefully and send him to a better place.
391
00:45:13,760 --> 00:45:18,410
I don't care. You do what you want.
392
00:45:25,490 --> 00:45:27,430
Goodbye.
393
00:45:43,580 --> 00:45:45,670
Dad.
394
00:45:47,180 --> 00:45:49,240
Dad.
395
00:45:51,840 --> 00:45:53,980
My stomach hurts.
396
00:45:55,770 --> 00:45:57,590
This damned child!
397
00:45:57,590 --> 00:45:59,590
My stomach hurts.
398
00:46:01,380 --> 00:46:03,950
Hurts...
399
00:46:03,950 --> 00:46:06,310
So damned loud.
400
00:46:17,040 --> 00:46:18,790
What the heck?
401
00:46:26,700 --> 00:46:28,840
I'm warning you,
402
00:46:28,840 --> 00:46:32,570
I'm always watching you.
403
00:46:33,850 --> 00:46:37,660
If you put your hands on the child one more time,
404
00:46:37,660 --> 00:46:40,900
I'm going to rip you to death.
405
00:47:17,800 --> 00:47:22,000
He doesn't care? What bull.
406
00:47:22,000 --> 00:47:23,790
What are you looking at?
407
00:47:25,130 --> 00:47:27,660
What?
408
00:47:27,660 --> 00:47:29,570
You guys better not be like this.
409
00:47:29,570 --> 00:47:32,790
I will punish you tomorrow immediately.
410
00:47:36,320 --> 00:47:38,020
Do you understand?
411
00:47:38,020 --> 00:47:40,010
Yes, sir!
412
00:47:43,320 --> 00:47:46,410
How does he really not listen to me?
413
00:48:09,060 --> 00:48:10,700
Hello.
414
00:48:22,780 --> 00:48:26,260
Why doesn't he have any luggage?
415
00:48:27,450 --> 00:48:30,290
Is he really a strange person?
416
00:48:37,360 --> 00:48:40,660
- Hey there! - Yes?
417
00:48:40,660 --> 00:48:43,250
How long are you going to be like that for?
418
00:48:46,160 --> 00:48:50,420
More importantly, what do you do? As a job?
419
00:48:50,420 --> 00:48:52,020
Why?
420
00:48:54,460 --> 00:49:01,320
Well... our building motto is "Life as a family".
421
00:49:05,400 --> 00:49:08,570
Building owner, what are you doing not making money?
422
00:49:09,690 --> 00:49:14,860
As far as I know, today is the day the raised interest payment is due.
423
00:49:22,760 --> 00:49:29,350
This is the tenant, who's like family, that lives in 301.
424
00:49:30,170 --> 00:49:33,140
Let's go up and talk, tenant 301.
425
00:49:56,990 --> 00:50:01,960
Bravo! The reliable Kim Seon Ah! You're getting it done after all.
426
00:50:01,960 --> 00:50:06,060
But... the money seems lacking.
427
00:50:06,060 --> 00:50:08,520
Lacking a lot.
428
00:50:08,520 --> 00:50:15,530
If you just give me a little bit more time, I will give it to you right away.
429
00:50:15,530 --> 00:50:19,090
Alright, alright. Since the landlord, who's like family,
430
00:50:19,090 --> 00:50:23,030
is asking me so earnestly, how can I refuse?
431
00:50:23,030 --> 00:50:25,750
I'll give you a little bit more time.
432
00:50:26,470 --> 00:50:28,640
Thank you.
433
00:50:28,640 --> 00:50:31,650
And please give me the receipt.
434
00:50:31,650 --> 00:50:36,090
You can't lie and say I didn't give you the money when I did like last time.
435
00:50:36,090 --> 00:50:38,120
Give it to me quickly.
436
00:50:38,120 --> 00:50:40,150
Ok.
437
00:51:12,680 --> 00:51:14,920
Who is it?
438
00:51:22,480 --> 00:51:23,710
What is it?
439
00:51:23,710 --> 00:51:27,600
My landlord... who's like a family to me, asked me for more time.
440
00:51:27,600 --> 00:51:30,760
So I gave it to you, ten minutes.
441
00:51:30,760 --> 00:51:34,740
It's already past so you need to give me the interest now.
442
00:51:34,740 --> 00:51:36,650
Give it now.
443
00:51:38,130 --> 00:51:40,360
Are you joking with me right now?
444
00:51:40,360 --> 00:51:43,500
Joke? Do I look like I'm joking?
445
00:51:43,500 --> 00:51:49,340
Really? I'll give you by tomorrow so get the money by then.
446
00:51:51,520 --> 00:51:53,340
This is
447
00:51:53,340 --> 00:51:56,170
how a loan shark is supposed to be.
448
00:51:59,710 --> 00:52:02,890
Well, I'm not a charity owner.
449
00:52:02,890 --> 00:52:04,540
Right?
450
00:52:11,990 --> 00:52:15,970
Really! That baaastard!
451
00:52:18,490 --> 00:52:21,150
Tomorrow will be my day-off in a long while...
452
00:52:21,820 --> 00:52:24,310
Well, we have a lot of things to be done today. Let's hurry.
453
00:52:24,310 --> 00:52:25,900
Yes!
454
00:52:42,880 --> 00:52:50,160
♫ If I pass this street, will you be standing there again? ♫
455
00:52:50,160 --> 00:52:57,040
♫ For some reason I feel like you're waiting for me ♫
456
00:52:57,040 --> 00:53:02,370
♫ At the end of the dazzling sky ♫
457
00:53:04,270 --> 00:53:14,150
♫ Walking side by side you cautiously took my hand ♫
458
00:53:14,150 --> 00:53:15,530
Let's finish up for today.
459
00:53:15,530 --> 00:53:16,720
Yes.
460
00:53:16,720 --> 00:53:18,360
Excuse me.
461
00:53:18,360 --> 00:53:20,460
Come back tomorrow again.
462
00:53:20,460 --> 00:53:23,050
Why? Do you want me to come back again?
463
00:53:23,050 --> 00:53:24,910
Of course, I like it.
464
00:53:24,910 --> 00:53:27,660
- You've worked hard. - Same to you.
465
00:54:19,830 --> 00:54:23,960
I'm sorry to inform you that your writing was not selected this time...
466
00:54:29,350 --> 00:54:31,210
Seon Ah.
467
00:54:49,270 --> 00:54:51,040
Seon Ah.
468
00:55:04,410 --> 00:55:06,190
Seon Ah.
469
00:55:11,620 --> 00:55:13,950
Don't you feel suffocated?
470
00:55:15,090 --> 00:55:16,620
Just get angry!
471
00:55:16,620 --> 00:55:20,790
Everything, bullying or hitting other kids, was all my fault.
472
00:55:23,960 --> 00:55:28,220
If you were so humiliated in front of other kids' parents because of your daughter,
473
00:55:28,220 --> 00:55:31,820
discipline me like other kids' dads do!
474
00:55:35,120 --> 00:55:38,920
I'm sorry, Daughter.
475
00:55:41,360 --> 00:55:45,080
Do you think that's what I want to hear now?
476
00:55:47,760 --> 00:55:52,530
Aren't you hungry? Shall we go to eat pork belly?
477
00:55:54,640 --> 00:56:00,160
Just let's sell this to those bastards.
478
00:56:00,160 --> 00:56:04,720
And move to a small house and live comfortably with you and me.
479
00:56:15,670 --> 00:56:17,460
Seon Ah.
480
00:56:34,090 --> 00:56:39,390
Really... I was not a moron but why did I act like that at that time?
481
00:56:44,680 --> 00:56:50,480
Are you upset to me about my having given you a trouble at that time?
482
00:56:52,890 --> 00:56:56,460
Dad, have you gone too far?
483
00:56:58,700 --> 00:57:01,610
I'm regretting it.
484
00:57:04,280 --> 00:57:11,430
So, a little more...
485
00:57:11,430 --> 00:57:16,310
Let me endure a little more.
486
00:57:17,690 --> 00:57:22,420
Just so much so I can keep your building.
487
00:57:59,660 --> 00:58:04,260
Your job! I still didn't hear what you're doing for your living.
488
00:58:04,260 --> 00:58:06,950
Do I have to tell you about it?
489
00:58:06,950 --> 00:58:10,450
As I keep saying to you, our motto in this building is
490
00:58:10,450 --> 00:58:13,090
to live together like one family.
491
00:58:14,650 --> 00:58:16,660
Excuse me for a moment.
492
00:58:18,190 --> 00:58:20,330
Yes, Boss.
493
00:58:21,520 --> 00:58:24,100
Substitute delivery?
494
00:58:24,100 --> 00:58:26,340
How much would you pay?
495
00:58:27,230 --> 00:58:29,440
15 thousand won?
496
00:59:20,960 --> 00:59:23,130
In this condition, I should receive 20 thousand won.
497
00:59:23,130 --> 00:59:26,060
After finishing work, I'll pay you generously so hurry.
498
00:59:26,060 --> 00:59:29,320
Okay, I'll be back!
499
01:00:35,200 --> 01:00:36,500
Ah, blood!
500
01:00:39,810 --> 01:00:41,380
Pig's feet?
501
01:00:43,850 --> 01:00:45,570
What should I do?
502
01:00:53,450 --> 01:00:55,160
Wait!
503
01:01:19,030 --> 01:01:20,920
Dad!
504
01:01:44,000 --> 01:01:51,030
Timing and Subtitles brought to you by the Time Stoppers Team @ Viki
505
01:01:53,980 --> 01:01:58,320
♫ It is nothing new to say that ♫
506
01:02:01,100 --> 01:02:05,560
♬ I'm trying not to be surprised ♬
507
01:02:08,230 --> 01:02:13,300
♫ As always fate is never ♫
508
01:02:15,280 --> 01:02:19,790
♬ Something on my side ♬
509
01:02:22,300 --> 01:02:28,360
♬ It's become a passing memory ♬
510
01:02:29,350 --> 01:02:34,410
♬ Even though I'm unable to hold on ♬
511
01:02:35,220 --> 01:02:42,200
♬ Oh just for my love, I'm changing ♬
512
01:02:42,200 --> 01:02:49,290
♬ Oh just for my lover, I'm born again ♬
513
01:02:49,290 --> 01:02:51,890
♬ At such time I should be hating this world, ♬
514
01:02:51,890 --> 01:02:55,350
How did you do that?
515
01:02:55,350 --> 01:02:59,230
♫ As I think of you ♫
516
01:02:59,230 --> 01:03:03,030
♫ I smile ♫
517
01:03:04,660 --> 01:03:11,760
♫ It's over you that I say something contrary to how I feel ♫
518
01:03:11,760 --> 01:03:17,920
♫ It's over you if it might be you ♫
519
01:03:17,920 --> 01:03:21,800
♫ Probably like this ♫
520
01:03:21,800 --> 01:03:24,700
♫ the words that hurts more sharply ♫
521
01:03:24,700 --> 01:03:27,210
Are you a magician?
522
01:03:27,210 --> 01:03:28,020
What is this?
523
01:03:28,020 --> 01:03:31,860
Since I saved you yesterday, you should say thanks to me first, shouldn't you?
524
01:03:31,860 --> 01:03:35,320
It's not only you who are looking for that Buddhist statue.
525
01:03:35,320 --> 01:03:37,970
He is going to steal something as I expect.
526
01:03:37,970 --> 01:03:39,590
Our two aces for this opportunity.
527
01:03:39,590 --> 01:03:42,390
Is it okay that you don't roll up your sleeves this time?
528
01:03:42,390 --> 01:03:44,850
What are you doing right now?
529
01:03:45,900 --> 01:03:48,190
♫ On a night when the chilly air descends ♫
530
01:03:48,190 --> 01:03:50,790
I told you to kneel!
531
01:03:50,790 --> 01:03:52,720
Save me.
40732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
