Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.) (Viewer discretion is advised.)

Did you get in safely?

(Did you get in safely?)

How about you?

(How about you?)

You must be tired. Go to sleep.

You should go to sleep, too. You have training tomorrow.

(You should go to sleep, too. You have training tomorrow.)

You should go to sleep first.

No. You should go to sleep first.

(No. You should go to sleep first.)

This will take all night.

I'll go to sleep now, then.

(This will take all night. I'll go to sleep now, then.)

Are you asleep?

(Are you asleep?)

Stop it.

I can't sleep because of you.

(Stop it. I can't sleep because of you.)

(Episode 13, Round off Love, and It Becomes Jealousy)

Hello, guys.

- Hi. - Hello.

Nan Hee. Good morning.

Hurry up.

What's up with you? Did you find a big piece of meat...

in your short rib soup earlier?

Mine only had broth.

Did you? I thought the soup was delicious.

Why are you so optimistic today?

You used to say you'd become the student president and add more meat.

Hey. Did something good happen?

No, it didn't.

It definitely looks like there's something going on.

Come to the toad's house.

(Come to the toad's house.)

- What is it? - A spam message.

Yes!

Okay.

Why did you call me out so early?

I tossed a coin for you. Make a wish.

Hey. You told me to make a wish to do this, didn't you?

How did you become so sly?

You're no better yourself.

Don't you remember you threw yourself on me?

I didn't do that. You're the one who kissed me...

Yes. I just kissed you, but you grabbed my face...

and went wild like someone who had been starving...

All right.

Let's just say I threw myself on you.

By the way, isn't that hairpin...

the one you used to wear when you went to see Jae Yi?

- What? Yes. - Jae Yi said it's pretty, right?

Or did he say it suits you well?

No. He didn't say that.

Don't you lie to me! I know he did!

Don't wear that anymore. Wear something else.

I have nothing else. Isn't this pretty?

It's not pretty at all. It's so ugly.

- Take it off. - Stop it. I only have this hairpin.

Take it off! Take it off now.

Take it off.

Just take it...

You pulled out my hair!

I'm sorry.

Why don't you come with me? Let's go out.

Stop. My hands are coarse because I didn't put on hand cream.

It's fine. It feels like acupressure treatment. I like it.

Let's go, Weightlifting... I mean Chubs. Let's go.

Where are we going?

Hey. Why did you want to come here?

I don't get it.

- Pick something you like. - What?

Pick something you like. I'll buy you one.

From now on, don't wear anything else than that.

Don't wear that bow hairpin anymore, okay?

Joon Hyung. You're a very jealous guy.

My gosh. How can I not be jealous?

I've seen you crying out in tears because of Jae Yi.

You shouldn't be so petty and remember things like that.

It's all in the past.

Listen. Let me say this while we're at it.

I hate guys who get jealous over little things...

and play hard to get just because they're in a relationship.

I can't stand it. It's so childish.

So don't expect me to be okay with it.

- Are you going to pick one or not? - I will. Which looks good?

What about this? It suits you very well.

A star?

My gosh. Bok Joo.

Why are you here, Bok Joo?

Bok Joo. Why are you on a hairpin?

I like this big one. What do you think?

Let me see.

Try it on this side.

How about this one?

It's a strawberry.

I know it's pretty even if I can't see it.

Gosh, Si Ho!

Wake up, Si Ho. Is anyone out there?

Si Ho.

Goodness.

Please help!

(Ambulance)

She looks very sick.

What is it?

What's going on?

Joon Hyung, Joon Hyung!

Hey, Joon Hyung.

Gosh, calm down.

Did Ki Seok call for a meeting?

It's not about Ki Seok. It's about Si Ho.

Si Ho took pills to kill herself.

Bok Joo found her passed out.

The ambulance took her to the hospital just now.

(Emergency Center)

Are you Si Ho's guardian?

Well, I guess so.

We cleaned out her stomach.

Her blood test shows that she didn't take many pills.

I don't think she tried to commit suicide.

However, she's very weak.

She's malnourished with elevated levels of liver enzymes.

She has reflux esophagitis.

She's also been suffering from bulimia and anorexia.

- We'll check her condition for now. - Okay.

Thank you, Doctor.

Si Ho.

Si Ho, what happened to you?

What happened?

Please open your eyes.

Si Ho.

Si Ho.

Can you see me?

Mom.

Si Ho, it's me.

Si Ho.

Are you okay?

How's Si Ho? Is she okay?

I saw her wake up.

The doctor said she isn't in critical condition.

Thank goodness.

I think she's been taking pills for her insomnia.

She suffered from eating disorder, too.

She has to stay in the hospital because she's very weak.

I see.

Are you okay? Weren't you startled?

That's not that important.

I made a mistake.

When I told you that Si Ho wasn't doing well,

I should have done something.

I saw her binging at night.

You didn't know this would happen.

Don't blame yourself.

Still, I'm her roommate.

I should have checked on her when she was sleeping in.

I was too excited after getting your text.

- I'm so stupid. - Hey.

Stop it. Your head isn't at fault.

Come here.

Gosh.

(Missed Call from Si Ho)

- How about this? - I like the big one.

What about this Santa?

- Where is it? - It's over here.

Be careful, Sir.

Mr. Kim.

You promised me, okay?

You promised to reconsider...

hiring back...

Coach Choi, okay?

Okay, don't worry about it.

No, I still don't believe you.

Promise me, please.

You're so silly. I promise.

Please get in the car.

- Gosh. - Goodness.

- Be careful, Sir. - Wait.

- Please take him home safely. - Okay.

You promised me, okay?

Please get home safely.

I only have two dollars left.

Okay, I'll walk home, then.

Seong Eun.

Hey.

You just wait and see. I'll make sure you get hired back.

(Song Si Ho)

Joon Hyung.

Why are you alone?

My sister is at school, and Mom is at work.

Shouldn't you be lying down?

After a deep sleep, I feel completely fine...

as if nothing ever happened.

Shall we go out?

- Let's sit here for a while. - Okay.

- Aren't you cold? - I'm okay.

I'm sorry about...

missing your call...

yesterday.

I didn't know that you were sick.

I should have answered it.

It's okay. It's because I didn't take good care of myself.

Joon Hyung.

I feel very strange right now.

What happened was only a day ago.

Everything that happened before today seems like long ago.

Maybe it's because I almost died.

As you know,

we matured only through sports.

Life seemed to be over if we didn't stay competitive.

That's why I hung onto it without accepting it.

I knew I was going downhill.

I struggled while hanging at the edge of a cliff.

Now,

I can let everything go and train myself without much stress.

I knew it wasn't possible,

but I was persistent about getting back together.

I'm really sorry.

Now we're even.

We have something to apologize for.

Let's be friends.

You'd better respect me.

When are you getting out of the hospital?

Tomorrow or the day after that.

The doctor said that I got better,

but I haven't gotten better mentally.

I might see a psychiatrist.

I have a psychiatrist whom I'm seeing.

He's amazing.

Should I introduce him to you?

That'd be nice.

Hello, Bok Joo.

- Where are you? - Me?

I'm at the hospital.

My coach let me have free time, so I stopped by.

I see.

How is Si Ho?

I think she's okay.

She's calmed down a lot.

I'm relieved to hear that.

I was thinking of visiting her. Why didn't you wait for me?

I thought you were in training.

Do you want to come now?

Should I? I'll be right there.

Okay, see you soon.

See you.

Why didn't he tell me before?

I'd have come with him.

What do you mean?

You're hiring a new coach?

This isn't what you said yesterday.

You said you'd reconsider.

You said you'll hold a committee meeting...

and convince the other members.

That was my intention,

but the higher-ups just notified me. What can I do?

I'm trying to help Coach Choi get her job back...

because she knows the students best,

and she has been a great mentor.

I know for a fact that she will continue to guide them well.

The decision has already been made.

My head is pounding, too. Let's stop talking about this!

Mr. Kim!

Fine.

If you're going to push through such an unfair decision,

I'm going to have to quit, too. Do whatever you want!

Wait. How dare you.

Come in.

Hey.

We were outside for a bit, so I was cold.

I see.

Are you feeling better?

I almost died. I'm happy to see you, my roommate.

Come have a seat.

Come here.

- This is for you. - Thanks.

I figured you probably should be careful with what you eat now.

I thought they'd suit you because you're so feminine.

Thanks.

You're allergic to pollen, though. Will it be okay?

My nose is a little itchy, but it should be okay.

I didn't know about your allergy. Had I known,

I would've just gotten some drinks for you. I'll take it back.

It's okay. Let's just put it at the back.

I guess I talked too much. I'm dizzy. I should lie down.

I see. I'll do it for you.

I'll do it.

Here.

Why are you so quiet today? It's very unlike you.

Do I have to be a chatty mouth all the time?

Well, you're just unusually quiet today.

It'd be more unusual to spot a horse here.

Goodness!

That was such a terrible joke. It wasn't funny at all.

Thanks to my dad, I'm great at coming up with corny jokes.

How about we have a showdown?

Cut it out. Stop talking to me.

Gosh. Why are you so irritable today, Chubs?

I know why.

It's long past your snack time.

You're all grumpy because you're hungry.

I'm sorry. It's all my fault.

Okay. Let's go get you something to eat.

Forget it. I'm not hungry.

You're not hungry?

Don't lie to my face. You're always hungry.

Come on. Let's go grab something to eat.

- I said I don't want to. - Let's go.

Let's start with eomuk, which you love.

- Hello. - Hello.

Here.

Which one shall I eat?

Hey, Si Ho.

No, I'm still out.

My psychiatrist? No, he's not at a big hospital.

He owns a small clinic.

My brother introduced him to me.

Well...

If you want long-term treatment,

I think it'll be better for you.

They just saw each other. Why do they have so much to talk about?

Get back together, then.

You can ask for a referral,

but my psychiatrist is really good.

No, it's not far from school.

Do you remember the pasta place we went together a long time ago?

It's about a block away from there.

Okay. Tell me if you want to see him.

I'll ask him his availability.

All right.

Hey, eat slowly or you'll get indigestion.

You said you didn't feel like eating anything.

You're a true natural-born glutton.

How about you aim for setting a new Guinness records, Piggy?

What? Piggy?

All right, sorry. I take that back. You're no Piggy.

You're just Chubs.

I can't even call you Chubs?

I've been calling you Chubs, though.

Fine. If you're going to be that sensitive,

I won't call you by nicknames...

like Piggy or Chubs ever again, Chubs.

Hey, stop. I'm sorry. Wait up.

- How much do we owe you? - 16 dollars, please.

- How much? - 16 dollars.

How many did she eat?

- Did she eat all of these? - Yes.

Gosh, Bok Joo.

What's wrong? It's so unlike you to get mad over something like that.

Just leave me alone.

All right. I'll watch my mouth from now on.

Forgive me, okay? Please forgive me now.

- Come on. - Leave me alone.

I told you to leave me alone. Why did you keep bugging me?

Bok Joo, look at this. I'm bleeding.

Look, I'm bleeding.

It's just a tiny scratch. Don't be such a crybaby.

What are you talking about? Scratches like this sting so much.

Just tell me why you're mad at me.

I don't think it's because I called you Piggy.

- I'm not mad. - You are.

- I said I'm not. - You totally are.

Why do you keep saying that? You're making me angry. You're so weird.

Go away! I have to go to my training.

She's definitely mad at me. What's the problem?

If he wants to know the reason, he should reflect on what he did.

Bok Joo, I didn't think you'd be like this. You're such a girl.

Have some manners.

What was he doing with his ex-girlfriend in front of me?

Did he really have to remind me that they used to date?

I didn't want to look childish, so I couldn't tell him why I got mad.

I'm so angry!

I can't believe Professor Yoon quit, too.

What are we supposed to do now? Do we have to quit weightlifting?

Hey, I'm sure he didn't actually quit.

He probably just said it out of anger.

What happened to Professor Yoon?

I think he's been trying to help Coach Choi come back.

But they hired a new coach without telling him,

so he said that he wants to quit and stormed out.

Guys, let's just leave. Why are we even here?

- Even our professor doesn't care. - Exactly.

He only cares about Coach Choi who spent the team's operating funds.

He doesn't care about us at all.

Guys, let's just quit this. Forget training. Let's go.

- Let's go. - It's not Coach Choi's fault.

It's all my fault.

Coach Choi spent our operating funds...

to help me.

I'm sorry, guys.

It's all my fault.

I should've told everyone as soon as they started accusing her.

I couldn't because she didn't want me to.

See? I told you guys that Coach Choi would never do such a thing.

What should we do now?

We now know what happened.

Are we going to just let Coach Choi and Professor Yoon leave us?

Shouldn't we ask the school...

to consider the situation and forgive Professor Yoon?

Will they listen to us, though?

We'll have to make them listen to us.

We're very persistent, you know.

The weightlifting team wants Coach Choi Seong Eun back.

- We want her back. - We want her back.

Please understand our situation.

- Please understand. - Please understand.

- Please hire her back. - Please hire her back.

- Hire her back. - Hire her back.

(Why Does the Weightlifting Team Exist?)

Gosh, it's a lot colder than I expected.

I shouldn't have suggested doing this outside.

Hey, you said that we have to protest outside...

in order to show how much we want her back. It's seriously so cold.

Well, that's true.

I can stand the cold,

but I'm starving right now.

Hey, are you okay?

- I know you can't skip meals. - I'm all right.

This is my life motto.

"I would rather be a hungry Socrates than a satisfied swine."

(We Want Our Coach Back!)

Gosh, I smell soybean paste stew.

It must be on the menu today.

No. It smells like soybean paste stew,

but I'm also getting a whiff of the ocean. It must be...

crab stew made with soybean paste.

Bok Joo is right.

- It's totally crab stew. - It sounds so delicious.

It tastes amazing with rice.

- Gosh, it'll be so good. - My goodness.

Stop, guys. You'll get hungrier if you keep on chatting like that.

(We Want Our Coach Back!)

(Why Does the Weightlifting Team Exist?)

(Shall We Disband?)

What are they doing over there?

Members of the weightlifting team want Coach Choi back.

They're apparently on a hunger strike.

Goodness. They're really something.

Both the professor and his students are...

putting on a big show.

It's cold. They're going to stop soon. Let's go in.

"It's a day late, but happy birthday to you."

I guess the winter training is not hard enough.

You have so much free time.

I just came by during my dinner break.

I have to go after this coffee.

How about you? Are you seeing anyone?

You hardly come to my school to see Dr. Go these days.

I know.

I have a lot on my mind right now.

Why? Did Dr. Go tell you she can't wait for you to like her anymore?

Did she say she wants to end things?

You're good.

- She said something like that. - I knew it.

A man and a woman can never be friends.

You have...

such a big problem.

How can you not sense things that even I can sense?

Tell me about it.

How about you? Are things going well with Bok Joo?

Of course they are. I'm not like you.

What?

- You confessed to her, didn't you? - Well...

It's just...

Congratulations.

But it's still a bit hard.

Why do girls...

not tell guys what they're mad about...

and expect them to just know it?

Do they just like quizzes?

That's the charm of being in a relationship.

- Why? Is Bok Joo mad at you? - Yes.

I have no idea why.

I feel like I'm in a maze.

Think about it carefully.

If you keep wandering through it, you'll find an exit eventually.

You're now in a relationship.

You're much better than me.

Of course I'm much better than you.

Isn't that Bok Joo?

(Hunger Strike Day 1, we want Coach Choi Seong Eun to come back.)

What is she doing there?

(We want Coach Choi Seong Eun to come back.)

What are you doing here?

What are you doing?

Can't you read?

We're on a strike. A hunger strike.

Hey. The temperature is below zero tonight.

What are you doing out here on a winter night?

Why do you care?

Mind your own business. It's something my team is doing.

How... How can I not care?

If you keep doing this, you'll freeze to death.

Even if I do, that's none of your business.

You have other things to care about.

You're surprisingly nosy.

Hey!

Stop talking to me like that.

I'm just worried about you.

Fine. No one can stop you.

Do whatever you want.

You didn't answer your phone.

You did it on purpose, right?

Yes. I did.

I got too emotional that day.

I'm sorry.

I've been thinking about what you said.

For the past 10 years,

you've always been there for me.

When I had no one to eat with,

when I wanted to have a drink,

and when I needed a company to a party, you were there.

But I took it for granted.

Let's go out.

Let's try dating for real.

Jae Yi. You're so...

Do you think dating is a charity work?

You can't love someone by efforts, you fool.

Ah Young.

I appreciate the friendship you've shown me.

It's cold. You should go.

What is she doing out there in the middle of winter?

Dumb people ask for trouble.

Why is she mad at me?

I'll never know if she doesn't tell me.

- Gosh, it's snowing again. - Hey.

- Is it snowing? - Yes.

Gosh, it doesn't look like it will stop soon.

Gosh, it's so cold. The roads will become icy soon.

I'm so sick of winter. I hate cold weather.

Shall we take a break?

- Yes. - That sounds good.

Let's take a break and brace ourselves.

- Okay. - I should go to the bathroom.

(We want Coach Choi Seong Eun to come back.)

My feet are cold.

Put on your shoe.

Your arms.

Don't overstrain yourself.

Please.

What is Bok Joo doing there?

What? Who is that?

I don't know.

What is she doing there?

What? Isn't he from the swimming team?

- What? - He is.

- I see. - Oh, him.

I'll go now.

What is he doing here?

They look serious.

He's just my friend.

He's a nosy guy, and he just got worried about me.

I'm so jealous.

I wish I had a friend like him.

I'm so jealous of you.

The road is frozen from the snow yesterday.

Chang Geol, go in and lie down.

Am I a corpse or something?

I just got up. Why would I lie back down?

My back hurts because I've been lying down too long.

Don't you dare pass out again.

Why did that fall off out of the blue?

It seems fine.

I had a strange dream last night.

Give Bok Joo a call right now.

Why would anything happen to her? She returned to her training and...

Okay, I will.

Where are you, Bok Joo? Have you eaten?

(Second Day of Hunger Strike)

Of course I have. Today's menu was dried radish greens porridge.

I'm at the gym. How's Dad?

I'll call you later. Talk to you soon.

- Hyung Chul, don't fall asleep. - Okay.

Keep your eyes open.

Wake up.

- Oh, my goodness. - Hyung Chul!

Goodness.

I'll stay here. Take him to the infirmary.

- Let's take him to the infirmary. - Goodness.

- Let's hurry up. - Hyung Chul.

Poor Hyung Chul.

(This is Unfair.)

I can't do it anymore.

My legs are about to fall off.

Nan Hee, are you okay?

- Nan Hee. - I'm not okay.

Bok Joo, your nose is bleeding.

Bok Joo.

Her nose is bleeding. What are we doing?

We can't continue this. You two should go in.

I think you've done enough.

No way. If we quit now,

we won't make any difference.

We might never see Coach Choi or Professor Yoon.

It's all because I felt guilty. What have I done?

Woon Gi.

Bok Joo. Nan Hee.

- Hello, Woon Gi. - Seon Ok.

Seon Ok, why did you come so late?

I got worried, so I ran away when Mom went to the market.

Aren't you proud of me?

My goodness, do you know how hard...

it's been for me?

Don't worry anymore. You know my hourly rate is expensive, right?

Seon Ok.

Don't cry.

Come here, my babies.

I really missed you, Seon Ok.

Seon Ok.

You're my roommate.

- You weren't there with me. - I know.

Woon Gi, we have big news.

This is what we just heard.

The new coach is hired because of personal connections with Mr. Kim.

He's never done weightlifting. He minored in physical education.

- How does it make sense? - Now, the problem isn't...

only about Coach Choi.

Our team can't be a target for corruption.

Let's start a real fight.

- Let's do it. - Let's fight.

I can't believe this. Let's do it.

- Okay. - Goodness.

- Haneol is wrong. - Haneol is wrong.

Stop the corruption.

- Stop the corruption. - Stop the corruption.

Haneol is wrong.

- Haneol is wrong. - Haneol is wrong.

Our coach can't be hired through personal connections.

- Don't look down on us. - Don't look down on us.

Haneol is wrong.

- Haneol is wrong. - Haneol is wrong.

Don't look down on us.

- Don't look down on us. - Don't look down on us.

Our coach can't be hired through personal connections.

What time is it?

(Mr. Kim)

This is Yoon Deok Man.

What?

My athletes?

What kind of hiring is this?

- What kind of hiring is this? - What kind of hiring is this?

Rise, Haneol.

- Rise, Haneol. - What are they doing?

What kind of hiring is this?

- What kind of hiring is this? - What kind of hiring is this?

You guys, have you lost your mind?

Who told you to do this? You should be in training.

I'm really sorry, Professor Yoon.

However, we had to do something about it.

We want Coach Choi to come back, but that's not the only problem.

I can't accept a coach who's never done weightlifting before.

You punks.

What will you do...

if you also get in trouble?

- Go back to the gym now. - No.

- Go back now. - No, Professor Yoon.

- Go back now! - No.

Gosh, I got it.

I have no choice.

Step on me if you want to keep going.

- No, Professor Yoon. - Please get up.

I will never get up. No!

- Please get up. - Get up.

- No, I won't. - Professor Yoon.

- Please get up. - Come on.

Fine, fine. I have a call.

- I knew this would happen. - Please get up.

Hello? Yes, Mr. Kim.

I'm blocking the athletes right now.

Pardon me? Do you mean that?

Really?

Okay, thank you.

Thank you so much, Sir.

They'll hire back Coach Choi.

- What? - Are you serious?

- Really? - Yes.

The committee decided to cut her pay for three months...

but will hire her again.

- We did it. - Yes.

Haneol University.

This is great.

(Hot pads)

Hello, Professor Yoon?

Pardon me?

What?

They'll rehire me?

- This is delicious. - Here it is.

Here you go.

- This is awesome. - Help yourselves.

This is my treat because I'm so proud of all of you.

Eat everything at this restaurant.

All right, raise your glass.

I was very moved by how our team came together...

this time.

Your determination showed that anything's possible.

There's no fear in solidarity.

As your professor, I learned a lot more.

Now that everyone is back on the team,

all we have left to do is training hard.

Let's go, everyone. We can do it.

- Let's go! - Let's go!

Wait a minute.

Let's hear from Coach Choi who's finally back.

- No, it's okay. - Come on out.

- Come on, Coach Choi. - Stop it.

It's been a long time. Let's hear from Coach Choi.

Coach Choi!

Everyone.

I feel very embarrassed about what happened.

I'm sorry.

I'm grateful to you.

I really missed you all.

My goodness.

- Don't cry. - Don't cry.

You should link arms and take a shot together to celebrate.

- Take a shot with linked arms? - No thank you.

- Come on. - Take a shot together.

- Take a shot together. - Take a shot together.

Take a shot together.

- Stop it. We won't do it. - Okay, fine.

Go!

Do you want to do it?

All right, here we go.

- There. - Level two.

- Level 2. - Level 2.

- Gosh. - Level two.

- Level 2. - Level 2.

Here, try it.

Wait!

Please take...

your arm off of her.

What are you doing?

Well...

That's right.

We're dating.

Coach Choi.

- My gosh. - Seriously?

- Goodness. - I'm so surprised.

Seong Eun and I are in a relationship.

- Coach Choi. - My goodness.

- Gosh. - This is awesome.

I can't believe this.

Dae Ho.

What was that about? Have you lost your mind?

What? What did I do?

How can you just go ahead and make that kind of announcement?

Well, it's not like I made it up...

Why are you so mad at me?

- Look, Bok Joo's uncle. - Don't call me like that.

My name is Dae Ho, Kim Dae Ho.

And it's true that we're going out.

Am I wrong, Seong Eun?

Dae Ho.

I'm really sorry.

I should've told you a long time ago, but I was too drunk.

What are you talking about? We...

We kissed.

Gosh, this is crazy.

You got to take responsibility for what you've done.

You can't do this now.

Does a kiss mean nothing to you?

Dae Ho, I'm really sorry.

Go ahead and slap me. Here.

Come on. Just slap me.

- Come on. Just punch me! - Gosh, why are you...

Goodness, I should really quit drinking.

This is driving me insane.

Is it because of Professor Yoon?

Are you not opening up to me...

because of Professor Yoon?

What are you talking about?

- That's not the reason. - All right. That's great, then.

I didn't hear anything you said today,

so I'm going to keep liking you. Don't try to change my mind.

Dae Ho, wait.

Dae Ho!

What's going on?

Is she not able to pick up? Or is she just ignoring my calls?

What if she got sick and went into the emergency room?

- Why didn't they finish this? - Goodness.

Let's clean up.

By the way, isn't that such big news?

It totally is.

I wonder when Coach Choi...

and Bok Joo's uncle started going out.

Who knows? I had no idea.

I'd love to make that kind of romantic announcement...

in front of everyone, too.

I'm honestly so jealous.

"We're dating."

- My gosh! - Go, Uncle Dae Ho!

My goodness!

You silly girls.

You girls have no time to date now.

You don't even have enough time for training.

You can date guys when you're older.

Look at Bok Joo's uncle.

I've always been worried about that immature guy,

but he managed to find a good woman for himself.

- Yes, you're absolutely right. - We'll remember your advice.

- No dating! - Okay.

- "We're dating." - My gosh!

Why do you keep ignoring calls? Who is it?

I keep getting calls from an unknown number.

It must be a spam call.

Girls, our trio is finally together.

We have to do something special tonight.

Bok Joo, how about we stay up all night and chat in our room?

I've stashed a few bags of chips, too.

Are you guys going to be okay? Shouldn't you get some rest tonight?

The warm compresses helped, so I'm fine.

- Bok Joo, are you tired? - What?

Well, I'm not feeling so bad...

But my arms and legs hurt a little,

and I have a bit of a headache.

All right, then. Let's rest up tonight,

and have fun after the training tomorrow.

I'll treat you girls tomorrow.

Okay! It's on you, then.

- Go in, Bok Joo. - All right. Good night.

Good night.

- Come to our room if you're scared. - Okay.

I'm sorry, girls. I'm such a horrible friend.

I used to hate girls who neglect their friends...

when they get boyfriends, but I need to date, too. All right?

Why did you not answer my calls?

I didn't know you called. I just saw it now.

I kept calling you. I think I called you over 10 times.

Are you all right?

Well... My body aches a little,

and my feet hurt, but other than that, I'm okay.

Good.

Do you want to meet up?

We have some time until the evening roll call,

and I have something to give you.

Why did you want to meet here instead of the toad's house?

It's cold outside. You're not fully recovered yet.

Here. Thanks for letting me use it.

What? Is this what you wanted to give me?

That's disappointing.

You could've kept it for longer.

Goodness. What else were you expecting?

Do I need to buy you heating patches?

No, it's fine.

I need to know this, though.

Why are you mad at me?

What are you talking about? I'm not mad at you.

I know that you are.

That's why you threw a fit at me.

I really don't think it's because of me calling you Piggy.

What is it? I won't know what I did wrong if you don't tell me!

Hey.

I didn't want to look childish, so I wasn't going to say anything...

Tell me.

You're so sweet to your ex-girlfriend.

Fine, I get it. She's sick. I understand that part.

But how can you go on about her pollen allergy in front of me?

Did you have to be that obvious?

Then you didn't even notice me pigging out...

and talked to her on the phone for so long.

Did you two have that much to talk about?

Was that the reason?

Yes. You inconsiderate, mean jerk!

Gosh, I had no idea you'd be like this.

Didn't you say that you hate the childish, jealous type?

You went on about it.

You're totally the jealous type. My goodness.

I find this very refreshing.

Are you mocking me now?

Hey.

With Si Ho, I know that we used to date,

but I felt bad that I didn't answer her call...

that day.

And we sorted it all out before you arrived.

She said we should just be friends.

How can you stay as friends with your ex-girlfriend?

Let's be honest here. Don't you have a past, too?

In my case, it was just a crush.

It's different from your case.

You're really something, Bok Joo.

You're so cute.

You're seriously so adorable.

Go away. I don't like physical contact.

Don't lie to my face. I know you love it.

- What are you talking about? - Okay. I'll be careful from now on.

So just tell me, okay?

That way, I'll know.

Let's tell each other everything,

from being stressed out to feeling sad or embarrassed.

I'll see.

This is so cute. Who got it for you?

Dr. Jeong.

I'm going to go see Si Ho.

Hey.

All right. Come here.

Come here.

So are we good now?

No, I'm still mad at you.

Seriously?

Oh, hello.

(Haneol Sport University)

Did you have a good sleep?

People will see us.

- Did you dream about me? - Let go of me.

- You can't catch a cold. - Gosh, hey.

Hey.

There's Si Ho. Si Ho!

Did you just get discharged? Let me help you.

Are you feeling better? I'll help you with your bag.

It's okay. I should've stayed at the hospital if I couldn't carry it.

It looks like you two have gotten very close.

Don't make it so obvious, though.

I'll get all jealous and be sick again.

No, we're not that close.

Never mind, then. I'll see you later.

What?

Hey! Gosh, seriously.

You're cold, right?

Turn around. Look at me.

You're doing so well, Joon Hyung.

Like what you just did, don't ever look at other girls,

and you can be as mannerless as you want.

Also, don't wear things that show your chest. Got it?

Yes, Ma'am.

You're so cute. Let's go.

Come on.

You're hurting my arm. It hurts.

Win or lose, rock-paper-scissors!

- You lost. - What is this for?

A flick on the forehead.

Come here.

Gosh. All right. So this is how you want to play it.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

Come here.

Rock-paper-scissors.

Gosh. Go ahead.

You're so dead.

Hey. Hold on. Go easy.

- I'll flick you twice if you dodge. - All right.

I let you win. Wait.

There!

It hurts, doesn't it? I'm so sorry. I forgot to control my power.

- Gosh, it really hurts. - I'm sorry.

- Let's break up. - Don't get mad.

- Let's break up. - No, Joon Hyung.

- Have a laugh. Come on. - My gosh.

Hey, stop it. Stop.

Stop it.

(Weightlifting Fairy Kim Bok Joo)

Don't you ever betray us, okay?

Especially you, Bok Joo.

I was going to ask you. Why do we have to see each other secretly?

Do I embarrass you?

What on earth is this?

It's fine. It's not like you have a boyfriend to impress.

I can't even go to the cafeteria because Joon Hyung might see me.

Come down to the lobby. Can't you come out just for a second?

Hey. Stop it. We shouldn't do this.

Bok Joo. We're coming in.