Original subtitles

Portuguese subtitles by: DENIS CNEGOV

Last week they killed Walt, the son of Greanch.

They killed Walt Greanch?

It was Madox who told me.

What Fred's brother had told him.

How was it?

- Poisoned? - Poisoned in Korea?

I think one of these Chinese will give you venom of rats in beans.

Pretty girl?

Leave the brush.

It cost me two dollars.

You can not go in there!

I do what I want and no one will stop me.

I go up to fifty.

Too much for me

Step.

I'm going to have to devote myself to the cows again.

The bet on you.

You can not continue to be lucky.

Here are your 50's.

and another 50.

"How's your night, my love?" - Let me!

50.

And I raise another 50.

I do not have that much money.

- Drop the cards. - Hey!

You can not keep the whole bet.

The bet is on ...

You're honored, player.

I did not even respect your mother.

I was taught to respect ...

...the olders. - I'll ignore your comment.

Any of you guys wanna play?

Hey, I'll give it to you.

get lost...

I'll give it to you as a present.

- Slade! - Shut up!

Well, what do you say?

Still...

I did not eat it.

Show.

3 Kings and 2 Aces.

What?

I've never seen a pack of 5 Checkers.

I also did not see any with 5 Aces.

I did not cheat!

Come on, baby.

It will not be very useful to you. And I have the money.

- Here comes. - You have to hide.

- Watch out, there's a knife! - Do not shoot! only a comb.

A comb.

I'm hungry

- What do you want? - Yes, the last time ...

I can barely find it.

Well, you fooled me in the most absurd way.

Do you always eat so fast?

Only when I'm in a hurry.

You have mustard on your chin.

Can you make the change, honey?

Hope so

You do not have to be so amenable.

I will not be yours.

So thin Who wants to go to bed with you?

Well, Slade wanted to.

Slade, he loved me.

We were getting married, but you ruined everything.

What a chance you missed!

That hedgehog sold you in a card game.

We were getting married.

Your parents must be worried. without knowing where you are.

My parents are dead.

Excuse.

Go to hell!

I've been there.

Well, then, back.

Certainly will be back.

Goodbye, beautiful.

Drunk!

Where have you been hiding?

How are you?

Have not I seen you before, somewhere else?

- We got a good serve. - Goodbye, bitch!

You're very young, but you please me.

Where are you going alone?

Come on, get in the car!

Come in, come in. Do you want me to take you?

Come on, I'll show you. one thing you'll like.

Come in, come on. I will not hurt you.

Yes I want to talk to you.

Damn you!

They're a swine swine.

Hey, watch the paint!

It asks for two rooms.

Who?

Who?

There's only one bed here.

Did you close the car?

Slade, had a black Mercedes.

I need to rest.

Where will I sleep?

There is a lot of space in the floor.

Do not you do anything else but complain?

Yes.

Can I sing.

What can you do more?

In the orphanage, I worked in the laundry to fold len is.

This does not help me recover. my $ 100.

You have a very dirty mind, sir.

Tell me, how old are you?

19.

You're lying again!

I'll fuck you up. You fly out of the room.

13 and a half.

Those of the orphanage will be your own.

I do not want to go back to that hell.

I think singing as a professional and earn lots, lots of money.

What's your name?

Wanda Nevada.

What?

She used to call me Wanda McGee.

That's how they put me in the orphanage.

Wanda Nevada, artistic.

Well, wish you luck Wanda Nevada.

I do not think you can do it.

I'll get it.

Good evening.

Everyone has the right to dream.

Even an idiot like you.

Will sleep!

What's your name?

Beaudray Demerille.

Beaudray Demerille.

Eldon.

I have the feeling that there's a lot of time.

That's very good, Eldon.

Yes.

But of that, a long time ago.

Good listen, everything will be like before.

And do what they told you.

Single or double?

I want to pay.

Ah yes!

You're the man who came last night ...

with this young woman, Bungalow 9?

Yes.

When she gets up, can you give her this?

Get rid of her, eh?

Do you want to give it to him or not?

I'll give .

But not this way.

Is that what you call singing?

I just invented.

If she wanted to be a professional singer, would be better.

I can sing better than that.

- You owe me $ 50. - Of what?

So let's get back together.

I do not like to go back to where I've been.

You're dumb!

I finished.

It will cost you two of the great ones.

You do not want to risk it, double or nothing.

What are you trying to tell me?

That you have no money?

I had the impression that it was a player.

Do not want to pass the day without joy and ...

maybe also with a few extra dollars.

Good...

Let's play with one of mine.

I do not trust you, my friend.

a normal and current currency. You can see it as much as you want.

That's right!

Say it.

Face.

Cum!

Well, thank you, friend, for the gas.

Eh...!

Hey, my friend ...

Let's play again. Double or nothing.

The next time I get back.

I'm gonna need a couple of new tires.

Take it, stay at least with your coin.

Eh! Eh!

Crook!

Crook!

What kind of coin is that?

So you play.

Cheating those it costs to earn money.

Never call me a crook!

He had the same possibilities as me.

Except that ... 9 out of 10, choose "faces".

Besides, he hit my bonnet hard.

If you're not a crook, what are you?

Let's say ...

I know some tricks.

Oh! How to hide a fifth of them in the hand.

Mi da, you talk too much.

Why do not you teach me these tricks?

That way, I could pay you The money that I owe you.

I thought you wanted to be a singer.

Speaks.

Crown.

Want a drink?

I'm going.

I think you won.

I do not mind winning one.

Friend.

What do you do with such a failure?

Have you earned anything from anyone?

To the banks.

What?

We steal ... benches.

I need courage.

Do you have lots of money?

Much

I play that dollar.

It says.

Face.

Still with the seats.

"It's still with the banks."

You did not win a game all day.

I'm getting warm. Of course? I'm getting warm.

This is a trick.

May the good Lord punish me.

- I'm telling the truth. - Be careful, mi da!

For less than nothing, this one goes for you.

Hey, everybody! How are you?

I say that there is ... ... there is more gold in the Grand Canyon ...

than any of you can dream.

Nuggets, big gold nuggets ...

the size of a billiard ball.

Texas Curls, the only gold in that hole, What you wear on your teeth.

The gold of fools.

You're a fool.

I want you to know that I found the biggest came from gold

All this damn world.

I'm richer than ...

all of you!

Where did you find gold in the Grand Canyon?

What, where did I find the gold?

I'd like to know, huh?

Tell us, Texas Curls.

Tell us where the gold is?

(I.e.

in a place where only the guias can reach.

guias!

It flies, does not it?

It flies through the air, like an old idiot.

Protected by the ghost of an Apache warrior.

- Ghosts? - Yes.

If you try to take advantage of my find, it will cut your throat.

Is there any truth in what he says?

It's all a story.

Does everyone know that there is no gold in the Grand Canyon?

I heard your lying mouth, Ruby Muldoon.

You know, old man? I could win you all that gold and leave it without a penny.

Calm down, we still have a game to finish.

before ruining this friend.

You have a revolver, do not you?

Yeah, I think you're right ... buddy.

Are the mules tied off?

Leave him alone!

I'll show you who's telling the truth.

I'll show you around.

Barny, drink everybody!

Let me see your money, Curls.

Here, here, here. Come here.

Now look at it with your eyes, eh?

- What do you think? - Golden!

- A nugget, yes. - The biggest nugget I've ever seen ...

in this area!

Hey, Barny!

Yes! The biggest nugget I've ever seen.

Let everyone drink the Texas Curls!

The richest man in the world!

- By Texas Curls! - Angry!

Come Curls, come on!

That's a lucky guy!

I think it's fake gold.

Shut up!

I want this child out of here.

I'm 19 years old.

Bah!

Little?

You should buy a soda.

Stay!

Do not be insolent! I'm losing $ 5.

So you're going to get yourself a drink.

"Little".

Drinks for everyone!

One beer.

What if the gold were true?

That's my money!

the house money!

- That's what we eat! - I'm the only one who works.

And I?

Do not work? And who does the housekeeping?

I come home exhausted, and I do not eat.

- Leaves! - Okay, I'm leaving!

Tell us where the gold mine is, idiot.

Yeah, where's the gold?

Look to see if you can find him, you dirty coyote.

Where's the leather bag, old man?

Leave me alone! That's mine, I thought.

Give me that!

Tell us, where's the gold?

Tell us where you are and we will not mistreat you.

Finish it!

Like this.

Review it.

I can not find it.

He has to have it.

- All the way to the bar! - Go get her!

Shit!

Damn!

Boss!

I've seen it!

Misfortune!

Good.

A little luck is never too much.

Hey, Oi am!

Somebody cut the Texas Curl's neck!

There's a minute, my friend.

- We have a game to finish.

"I've never seen anyone with a broken neck."

Oh, shit!

Where have you been?

Where have I been?

Enter and close the door.

What is happening now?

Start, fast! Let's go!

You look like a snake under a stone.

That's them!

Who?

What ?

What are you doing?

Playing my dick.

- What are you doing ?? - Touching the stick.

Where is this preciousness that you brought with you?

Such a bitch, He's probably on his way to Phoenix ...

in a truck full of barbarian Indians.

You are sure?

Bye!

Those thugs killed the Texas Curls.

Hide yourself!

It's in the car!

Do not move.

V m a .

Eh! Eh!

Let's go! Run Run!

Hold the wheel.

- What? - Hold the wheel!

- I do not know how to lead. - Safe.

I'll blow your brains out!

Next stop "Dead man".

Now you know how to drive.

You think I should tell the sheriff what I saw?

I'll take care of my things. You can do whatever you want.

Hey! I have nowhere to sleep tonight?

You owe me $ 150 without including expenses.

Good...

if I pay you the money I owe you ...

Can I sleep in bed alone?

Yes.

Certainly.

Here! This is more than double what I owe you.

Oh my!

You stole a dead man!

I thought you were a good girl, with that little face.

I did not steal it!

You're wrong.

Did you close the car window?

Cara as!

Why me, Lord?

Why me?

I did not steal this backpack.

It fell from his pocket as he left the bar.

Eh!

- Nobody gave you education? - Half of it, my.

- The Texas Curl map! - The gold mine!

Yes!

There is something written here.

"Please give me my things ...

to Mrs. Emma Langston, of Sioux City in Iowa.

My dear wife...

that I left

... for ... another woman.

Tell Emma ...

that the other woman left me after the third night

to be with her. "

You won the bed.

Do you really believe that there is gold in the Grand Canyon?

I want to sleep.

Wait for me here.

Why?

When you can earn a living, You can do what you want.

Come on, tell me once! What do you want?

Onions.

- Just wait a moment. - It's okay.

Just a moment.

Good...

The corn ... is a little dry, but very good.

This does ... 16 ...

75.

All that I have.

Well, let's see what you got.

- Oh! Four dollars is missing. - I do not have credit, Mr. Krupp?

- Credit? - Yes.

He wants you to give him credit!

I do not wire you anything.

"Give me one of those bracelets ..." - No!

- ... and we'll get even. - No, no.

- No, I'm not going to let him fool me any more. - Well, we got paid.

Well, then.

Why do not you go the other way?

If you do not have any money.

Eh...

I found this.

I think it must be yours.

Get your stuff and get out of here!

Come on!

Quick!

Eh!

Do not do that again. Do not repeat it.

For I will give thee strength.

- Start now. "How can I help you, sir?"

I want to buy some mules, to go to the Grand Canyon.

They told me that they would find it here everything I need.

You're going to pay me in cash, or make a ... exchange.

A switch.

What are you going to give me?

The Studebaker, with 4 new wheels.

If you want to go to Canyon, You have to come here.

to get mules and supplies.

Ruby?

Have the rev lver ready.

And when it is not?

My God!

We're looking for the owner. of the Studebaker.

That travels with a young woman.

Are they cops?

Yes.

Oh, man, I switched it to a guy by a rope.

Will not it be stolen?

How long does it take us forward?

half a day, more or less.

Hey, what are you doing?

Can you give us mules and supplies?

Tell me, what did he do?

Last night, he killed a guy.

Why?

He was a gold prospector.

He said he found gold in the Grand Canyon.

Gold?

I heard stories about it.

But I always thought they were Indian legends.

Gold?

Good.

You're coming to the end of the rainbow, beautiful.

- Do you believe it? - I hope so.

You owe me another $ 25, of the new clothes you're wearing.

I did not ask you to buy more.

Come on, let's continue. Go ahead.

It must be them.

Let's kill them tomorrow.

I want my daughter.

Strap, you've already married three times.

I do not plan on marrying her.

How's your hand?

Very well.

What happens if you can not find gold?

Why do not we buy horses to ride?

And what happens, if we get lost and we can not go back?

If we do not find gold, let's go back to the store ...

What will happen next?

Eh!

When are we going to camp?

I should not have brought you. Do not do anything else but complain.

So!

Ol !

I think one of us got late this morning.

And it was not me.

I think that's right.

- What are you looking for? - Some silver.

And gold, did not you see?

Gold?

Everyone knows that there is no gold in the Grand Canyon.

Yes? And what are you doing here?

If there were gold, I assure you that the old man ...

I would have found it.

You heard of a guy called Texas Curl?

This chicken thief?

I would not believe the world be round if he said so.

He was killed!

Was Tex dead?

Who was?

It could have been a lot of people.

He said he found a gold mine in the Grand Canyon.

I warned him that his big mouth would take him to the plate.

He said there were ghosts in the Canyon.

Do not believe everything you hear, or your nose will fall.

Let's go.

Take it easy!

Be safe.

Let's go, quiet. Like this. I will fall.

Come on, come on! Let's go.

If it were you ...

I would go back

Bah!

So!

I would say that this arrow points north.

It seems to me like the South.

Yes?

Well, we're going north.

Why do we always have to do what you say?

Because I have the money and the weapons.

Good morning Good People!

How are you?

This morning, I saw a rare bird.

Of course, it was an individual vehicle, maybe no one will believe me.

The weather is very heavy today

Or ... is it overcast?

Damn it!

That's right, dank.

The ferry will be here before dark.

My name is Bitterstix.

Merlin Bitterstix?

Bitterstix!

It's a strange name for a b pede, do not you think?

He speaks in a different way.

I had not noticed.

Good...

Maybe you can give me a break.

Maybe I could ...

Or maybe you do not want to. Patife.

Get out!

Go and feed the mules!

Very heavy work.

Just a girl.

That girl could cut his throat ...

and give it to the coyotes to eat.

I find it a little hard to believe.

Believe if you want.

But if it were you ... did not turn away.

You know! They killed my parents. when I was 9 years old.

I saw it with my own eyes.

Who could do such a diabolical thing?

Cowards.

And the gentleman ...

Mr. Demerille?

What does that have to do with you?

Won me a poker game .

And even I pay $ 150 ...

more expenses ...

You can do whatever you want with me.

God damn it!

What if we run out of provisions?

What if we run out of water?

What if you were silent?

Ah yes! Shut up, shut up, shut up, shut up.

Mr. Demerille?

- Can I talk to you? - Speak fast.

We have to carry everything on the ferry.

Take care of the mules.

"Good. Wanda and I were-" - Who?

Miss Nevada and I ...

We talked. She told me her unfortunate situation.

Yes, I saw them talking secretly by the river.

That girl, she must have been very ill.

I'm afraid you do not understand the situation of the girl.

What do you do? Sir...

Bitterstix?

I'm an ornithologist. You know what?

It has to do with the birds.

Come on, tell me what you gotta say.

Well, I'm willing to pay you the $ 150 that Wanda owes you.

I will also give you another $ 50 ...

for the inconvenience that caused him.

What are you going to do with her?

Good...

I'll take her with me to New Orleans. and give it a decent home.

And teach her how to talk like a parrot.

A parrot?

Careful, it will take the rev lver!

She can go whenever she wants.

And the money you owe me, fuck you.

I always knew she did not have the courage, to pay for it herself.

You can stay with her. I do not want anything with these kinds of people.

if I were you

A strange kind of duck, do not you think?

Do not think ... we should not away from Beaudray?

Everyone knows there is no gold in the Grand Canyon.

"Cucurric Demerille".

Let's go.

I'll tell you something Joe Cocker,

Do not get caught by a young filly.

They have too much leg, but little head.

Why do not we come to them?

Because we stop every 10 minutes.

It must be what you cooked last night.

No, it's the German bullet that got into your stomach.

When you saved my life.

It brought me up front.

I did not ask you to do it.

And I do not want to talk about it.

What happens if there is no gold? What will we do next?

There is gold! Move.

And thank you.

Nice afternoon.

Is not that right, my dear?

It looks like it's going to rain.

I know what you mean.

It does not seem like it's raining at all.

It's very funny.

You look like an old woman.

I bet you say the same to all the boys.

I do not like old men, Wanda.

I...

I think it's time to go to bed?

I do not want to lie down with you.

Wanda, I want to remind you that it was me. who saved you from that bastard.

If you have something to say, say so.

Very well.

I go...

I saw you...

and I fell in love with you

Old pervert!

Yes Yes. You're right.

Wanda, I think you're afraid of me.

No.

I'm Wanda Nevada, and I'm not afraid of anything

Much less of itself.

But...

I just want to touch you.

- Stroking you. - Fuck you!

Leave me!

Joe Cocker ...

She needs to learn to respect me!

To hell, if you think I'm going to find her!

Wanda?

Hey, Ruby!

We should have turned in the last gorge.

No, these prints are recent.

Who do you think you are?

John Wayne, the Native American batsman?

I do not think I should ever have brought you with me. Do not do anything else but complain.

Sciocio ...

You also asked if you had this problem.

I was mobilized.

They want me to go to Korea.

To fight for my country.

You fought the last one ...

Ruby ...

I do not want to go back to the army.

Do not worry about it.

We have to find the gold.

See, do not worry.

How much time do we need to find gold?

Eh! Why do not you like me?

I never imagined you'd let me go ...

with this Bitterstix bird brain.

When you're a real woman ...

... know who to go with.

I'm a woman!

You're only a thin person.

And you talk too much!

I'm tired of giving you orders!

- You're a cheater! - Hey!

Come on!

Very well.

It was great!

- How long has she been there? - Since they arrived.

It was such a beautiful picture!

The cowboy giving his horses a drink.

It's mules.

Excuse me. Sure, it's mules.

When they started to fight ...

Well, I took a picture.

Sorry, my name is Dorothy Deerfield.

Beaudray Demerille, Miss.

Well, I'm thrilled to meet you Beau.

Maybe you and your daughter, would like to have dinner with me.

My camp is over there ...

.... beautiful trees.

I think it's very good, Miss.

Beau, do not you think we should continue?

There's still plenty of light!

What makes a woman so beautiful ...

In this wild place?

I work for Life magazine.

- Pictures of the Grand Canyon. - Serious?

"Seriously?"

And the others, too.

Each one sees you in your own way.

I already knew it had to be him or me.

Beau, you're a great cowboy.

And you're very beautiful, Dorothy.

Why do not you sit next to me? before I felt very lonely?

What for, sir? Is that a proposal?

I'll tell you, if it serves me a little longer.

I agree.

You know? Those cowboys who appear in the movies ...

... are not real.

They look like paper.

That's why when I saw you, I realized that your image was really what I wanted.

Good!

Serves three.

There are only two cups.

I'll drink from the bottle.

No, do not do that. You can use mine.

I've had enough.

Well, see you Beau! Finish your story.

Good...

There is not much to tell.

Of course ... if you do not want to tell ...

Yes, Beau, tell us your story.

Baby darling

Like I was saying ...

We were there.

surrounded by a battalion of Germans.

You did not say you were in the war!

Like, if you were talking all the time?

Good.

We were short of munitions.

It was my last chance.

What battle was that Beau?

It was...

I was so busy fighting, Dorothy, that I I forgot to ask where the battle was.

Were you afraid?

Fear?

He was terrified.

My father died in the war.

He won an award.

Your father died in the war?

According to what I've heard ...

He was the bravest man there was.

What's up?

Anything.

My husband, Bill ...

He was killed in Pearl Harbor.

We had been married for nine days.

Good time to drink.

How can you be so insensitive?

We both lost the men we loved.

Well, what I wanted to say ...

that if they have to kill you, It's better that they do it on the first day.

So save yourself from going through so much, to be killed in the end.

Please...

Please, let's not talk about war or death.

Sad

Yeah, why do not you go for a walk ...

and leave the women alone.

It was all right until you got your nose.

Beau?

I'd like to talk to Wanda for a minute.

Do not you care?

"Why do not you go for a walk ... and leave the women alone. "

I'm sorry I irritated Beau.

He's not bad.

You do not know how to make a woman feel like a woman.

You see?

Are you in love with him?

Yes.

But we are very different.

I do not think that changes.

When I was your age ...

She wore twins and was in bed at ten.

You're a woman, Wanda.

Do you really believe that?

Yes I believe.

Demerize, as soon as you find that gold

You're going to get rid of this girl one time.

Very well. Hang on.

Fantastic!

Keep your chin up.

Wait, just one more.

Like this.

magnificent!

I'll keep these pictures forever.

Give that mule a kick!

A woman has to be crazy, to go with such a man.

I recognize that I am crazy.

Have a good trip.

Bye!

Bye!

You think we're going in the right direction?

I was not going in that direction, if it was not right.

What a good day it is today.

It will be even better if we find the gold.

He's in a bad mood because you could not do nothing with Dorothy last night.

I do not want to talk about it.

Sorry, if I screwed you up at night, Beau.

- What? - I'm sorry?

Mi da, are you sick today?

No.

I know I have not done you any good since we've been together.

But I feel, that things will change.

Jump, watch out!

Get out!

Come on, quick!

Be still!

I saw an Indian push these stones at us.

It was the Apache ghost.

Ghosts!

Let's go down the river, it will not be so hot.

Oh, Beau!

So cute!

It looks like a cathedral!

I'll give you this.

But Beau, it's your favorite.

Have you ever fired a shot?

Yes many times.

Oh my gosh!

I can learn.

V ? You have no idea.

- Good! - I gave it to you!

Shoot

Good!

Good.

Beau?

Have you been married?

Yeah, a long time.

You liked her more than Anything in the world?

Yes of course.

Why did you run away and leave her?

It did not happen that way.

Besides, that does not matter.

I do not want to be nosy.

I just do not know where you came from or what you did.

I found her in bed with my best friend.

What?

By the end of '45, I was licensed.

After fighting 4 years in Europe.

Instead of warning her of my arrival, wanted to surprise her.

It was not a great reception.

What happened?

It was coming, it was midnight.

He fired at my back ...

and she bit me on the chest with a punch.

He would have liked to bleed until he died.

Now I am going to sleep.

Beau?

What is he doing?

It looks like it's getting ready for the next life.

Eh!

Do you know where the ndio Canyon is?

Let's continue.

Maybe he knows!

Canyon of the ndio Head?

You? Come on.

So!

Cum! We lost.

Do you ...?

Do you think it looks like an Indian head?

I knew we were close.

Let's go. Shoot!

You remember my second wife, Batsy?

He had the hairiest legs in San Diego.

But he did very well.

Yes Strap. I remember Batsy.

I never said it was perfect.

I can not go through.

But I can.

Come back!

I do not want to!

What time is it?

Nothing, nothing.

You come back or not?

Shut up?

What do you think?

This cross on the map must be this cemetery.

Who killed all these people?

I have no answer for that.

I'd say it's the Apache ghost.

The only ghosts I saw, were at the Coney lsland fair.

Tell that to Mr. Bitterstix.

And the stones they threw at us?

Do you want to go back?

So go!

I mean, you do not have to be rich.

Good good good. What do we have here?

This sounds like something religious. Abracadabra

Yes.

Hey, old man!

Did you see a guy and a girl around here?

I'm talking to you, old man.

You better say something, Indian, or I'll budge with you.

Kill him!

Maybe this is not the real thing. Canyon of the ndio Head.

Has to be.

Well, it does not smell like gold.

If you move your ass a little And help me ...

Maybe we can find him.

I'm working as hard as you.

I'll find him.

Beau, come here!

Come on, quick!

There's something here.

a rope ladder.

It's rotten.

Go get the flashlight and the rope.

Beaudray Demerille ... you will.

Who goes first?

Who do you think?

What happens if the rope breaks or ...

... something happen?

I could not get you up but you can climb me up.

Tie the lantern to your belt.

Do you have the rev lver loaded?

Yes.

"Beau, if anything happens to me, I-" - Ah! Stop the nonsense.

Maybe this does not sound good, but I say this from the heart.

I gotta get you this. Come on, come on.

No, I'll finish what I mean.

Okay, okay. Spits

Beau ...

I love you!

Even if you are the greatest idiot I already knew.

Let's go.

Be careful with me.

I'll be careful.

Wanda?

Wanda?

I love you too, Wanda.

Gold!

Gold!

Gold!

Why are you so sad?

Wanda?

- I thought you were ... "What about gold?"

Ah, now!

The gold!

Well, money is not everything, little one.

Go to hell.

Well, we tried.

Everyone knows there is no gold in the Grand Canyon.

Little...!

We're rich!

Rich!

The beans were very good.

Expect me to have a house with a good kitchen.

You'll eat like you've never eaten.

A house? With a kitchen?

I thought you wanted to travel the world.

Good...

be an rf ...

makes me feel the need to have something of mine.

But, of course, a weed like you do not understand

When I was 9 years old, I fled of the orphanage of San Jerónimo.

I know full well what this is.

The rf o?

Wanda ...

I'm not saying that I do not care ...

with a few extra pounds in the bones ...

You will be a real beauty.

The men will fight for you.

You that I love. I have always loved you.

I'm almost 20 years older than you. Do not you understand?

Maybe I'm not a woman yet ...

... but I never did anything to hurt you.

How much money do you think, what's all this worth?

The first thing we have to do, Invest and double our money.

Cattle, wood, earth ...

What about Texas Curls?

Ah, yes, of course! Emma Langston

But first let's invest. A man without property ...

... not respected.

Well Strap, after so much work ...

Let's finally get rich.

Did you know you were right?

I want to grab my hand.

You can believe.

If we lack the money, we can go back.

I do not!

Why not?

It's a ... pressure.

Let's get out of this place.

Superstitious!

Let's say...

... that at my age, you become cautious.

Grab your weapon!

-Beau, the mules are gone! -Yes

You can not do this to us.

Well, somebody's doing it, Whoever it is.

The Apache ghost!

Help me get rid of gold.

What are you doing?

If we want to get out of here alive ...

Whoever is watching us ...

You better see we do not have gold.

Come on, kid.

But, we were so close to being rich ...

Gold is worthless when you're dead.

Come on.

It's not fair.

No?

Who told you that life is just?

As I always said. Easy comes ...

Easy go!

Let's go.

Come on!

Very well! Do not move and give gold.

Everyone knows there is no gold in the Grand Canyon.

Shut the fuck up, you little brat!

This is not a way of speaking. with a woman friend.

Where are the mules?

They fled.

Ours also fled.

- Were not you? - It was the Apache ghost.

The ghost!

Mi da!

It's time to grow up and I'm the right person ...

to make you a woman.

Strap, your weapon!

Shoot, Wanda!

I'm injured!

Ruby!

Help, Ruby!

Do not shoot!

Good shots, Wanda?

You think we hurt them?

No, just pride.

Keep your eyes open.

This coyote seems to be close.

Yes.

Last night I thought that It was our last night.

We still have two days.

- Can we rest? - Wait!

A break, that's all I ask.

Do you want to end up being the bait trap?

Gold!

the gold, Beau!

V Beau? It had to be ours.

Yes.

Yes!

Get the bags!

We should take a couple of days, to get to the pier.

What are you going to do? To swim to?

Build a raft. - With what?

With sand and grass?

A player like you ...

In the game, sometimes bluffing ...

and other times it happens.

We played those cards.

- Well, I will not give up. - God help us!

God, if I do not do it for me!

I just do not want this girl, end up trapped in a mousetrap.

Would you like to take a boat trip? along the Colorado River, Mr. Demerille?

I always knew I was your good star.

Wanda ... a lot more than that.

Beau!

Beau!

No ...

I'll make it...

....little

You're my gold, yes.

It's my destiny.

He was in the right place, but at the wrong time.

It must have been the Apache ghost.

No, no.

It was not the ghost that killed me.

You're not going to die.

I really love you, Wanda Nevada.

Beau, do not leave me.

That's the only thing I have in the world.

I love you, Beau.

It's not good for the Orphanage, that one of the students had fled.

We're ready to leave.

You can send a boy to the room 32, to bring the suitcases?

"You put on the other girls, very nervous. - Yes? Thank you

- Yeah, let's take care of it. - You must not say anything to these journalists ...

... when we go down. - Yes let's go.

This is the biggest event in this area ...

... since Truman replaced McArthur in power.

Damn, this is bigger.

These saloons are not interested in politics.

What are you gonna do for the title, Hank?

The girl who came back from Death Canyon?

This is going to sell a lot of newspapers.

Wanda, we'll come with you. as far as we could.

Now you have to go back to the Reformatrio.

They can teach you, give you education.

Are you listening? Give me that!

That's mine!

- Oh my God! - Sir, are you okay?

- Let's go. Grab it. - Wanda! Wanda!

-Come back here! - Get her!

- Wanda? - Wanda Nevada!

Wanda, I heard right now.

Wanda!

Oh Lord, Lord!

Wanda!

Miss Wanda, just a moment.

How did you feel in the Canyon?

Miss Wanda?

Come here, Wanda!

Answer please.

Miss Nevada, we need a photograph ...

Where you are very beautiful with the Canyon in the background.

It is true that you have found gold in the Grand Canyon?

You can believe what you want.

Oh, you do not expect us to believe it!

I do not care if you believe.

Can you tell us something about the man who was with you?

Yes, what does this man mean to you?

Can you tell us something about Mr. Demerille?

It was the man who saved my life.

What? The man who saved his life?

Hello mi da?

Beau!

"But what does she do?" - Wanda!

How do you spell Demerille?

Where have you been?

Well, I had to invest our money. We're rich now.

- Wanda?

- Wanda? - The box for you.

Thanks, but is not it better to go?

Whatever you say, partner.

Mr. Demerille, tell us about the gold?

Oh, balls! Everyone knows that there is no gold in the Grand Canyon.

Portuguese subtitles by: DENIS CNEGOV

:: Corrections and Resynchronization Ferneiva ::