Original subtitles

Che cosa mi fate ora, ictor?

Quello che capita, stronzo

Faremo tutto quello che capita, pezzo di merda

Adesso che cosa mi farete? Ora devo andare

Mi scusi, signore. Mi perdoni, signore

- Scusi, vado di fretta - edo che ha dei libri

C'� ancora qualcuno che sa leggere

Posso leggere i suoi libri, signore?

Mi dispiace capo, ma vado di fretta

Allora legger� quei libri

Questa pagina che senso ha, signore?

oi due ragazzini dovreste essere in casa a letto

Ho molto rispetto per chi sa leggere

Tu non hai rispetto per chi sa leggere, stronzo?

S�

oi ragazzini dovreste essere a letto

Cosa dice questa pagina?

Che dice questa pagina?

Parla di creature incapaci di individualismo multidirezionale

Cercare di renderlo meccanico vuol dire farlo diventare...

Perch� non stai un po' pi� attento?

Facciamo una delle tue vecchie scopatine

No, tutto tranne quelle vecchie scopatine

E' cos� che lo vuoi legato?

Mi d� fastidio la catena

Jacques, aiutami per favore

Ecco, cos� va bene

Si � stancato, signore?

oi due dovreste essere a casa a letto

Si calmi signore, si calmi

Lo tiri su, signore, lo tenga legato

D'accordo, stronzo

Ora ti divertirai, frocietto

Davvero?

- Cosa si dice come prima cosa? - Posso?

Posso?

- Posso che cosa? - Per favore, posso fare una fumatina?

S�, puoi stronzetto

Dov'� lo spinello, stronzetto?

Credo di averlo perso

Ne devo accendere un altro

Sono un teppistello, allora?

Mi piace distruggere le cose e fare a pezzi la gente

Mi piacciono le vecchie inculatine piene di violenza

Le trovo gustose

Se vengo arrestato dalla polizia...

che cazzo me ne frega?

Non puoi lasciare dei teppistelli come me liberi per la citt�

Sono io che ci rimetto se mi arrestano

Che cazzo te ne frega?

Ma io sono ancora libero e mi sto divertendo un sacco

Mi diverte rompere la porcellana nei negozi

e tagliuzzare le fichette

Le belle, vecchie scopatine piene di violenza

cos� da diventare pi� stimolanti...

Non me ne frega proprio un cazzo...

della ragione...

di tutto il male che fai

Nessuno vuole sapere perch� le persone normali si comportano bene

Le persone normali si comportano bene perch� gli piace

lo invece sono cattivo perch� mi piace esserlo

Comunque non dico a nessuno di seguirmi o di non seguirmi

Possono benissimo fare quel cazzo che gli pare

La cattiveria � essere se stessi

uol dire che sono io, vittorioso, il vincitore...

come Cristo mi ha fatto per dare la felicit�

La bont� vuol dire seguire i poliziotti,

perch� loro non possono permettere che io sia come sono

Questa citt� non pu� permettere un vittorioso

lo sono veramente buono perch� sono contro i poliziotti

che sono contro quello che Dio ha fatto di me

Forse non so neanch'io di che parlo,

ma so che faccio quello che faccio perch� mi piace

Era veramente bello

Perch� ti sei eccitato, frocietto?

Perch� ti sei eccitato?

- La musica era bellissima - Era meravigliosa, stronzetto!

Anche tu lo eri, carino

Ho detto che la musica era meravigliosa, frocietto

Ti ho sentito

ieni qui, stronzo

Perch� l'hai fatto?

- Perch� l'hai fatto? - Perch� sei un maiale e una scimmia

e un merdoso e non ami la musica! Capito, pezzo di merda?

Perch� l'hai fatto?

Agente, lo arresti! Agente, arresti quest'uomo!

- Cos'ha fatto? - Ha cercato di tagliarmi la gola

- E' gi� qualcosa! - E non gli piace nemmeno la musica!

Questo cambia le cose, perfetto

- Ora me ne occupo io - D'accordo

Alzati! Alzati! Siediti!

Siediti!

Svegliati!

- Svegliati! Svegliati! - Dove sono?

Sei nelle braccia della legge

Ti trovi nel tenero seno della legge

All'inferno i poliziotti!

Svegliati!

- Taci! - Perch� hai fatto tutto questo?

Perch� hai tentato di ammazzare lo stronzo?

Non ho tentato di ammazzare lo stronzo!

Lo stronzo � nato morto! E' gi� morto! E' nato morto!

Chiudi il becco!

Pezzo di merda!

Chiudi quella bocca!

- uoi restare in prigione per sempre? - No! Non voglio

Solo i bravi ragazzi escono di prigione

Quelli cattivi ci restano per sempre

Sar� un bravo ragazzo, signore

Non puoi essere bravo

Sei cattivo!

Noi ti faremo diventare buono

Ti faremo diventare buono

S�, ora mi lasci pensare

Sta a te scegliere. Se vuoi essere buono...

S�, qualunque cosa

Firma qui

Raccogli quelle carte! Raccoglile!

Firma! Ecco

a bene cos�, signore?

Sono pur sempre un padre

Speriamo nell'efficacia della cura

Bisogna sceglierla bene

Non credo di aver capito

oglio che tu sappia...

che questa cura non ha niente a che vedere con me, ragazzo

Non ho mai voluto

Non ho mai voluto...

che toccasse a te

Protester� in modo energico, veramente

Se solo...

Se solo servisse a qualcosa!

Ma io sono solo un piccolo ingranaggio della macchina

e mi devo preoccupare della mia carriera

Questo � un problema etico

Noi ora ti trasformeremo in un ragazzo che non vuole pi� fare niente di male

oglio essere un bravo ragazzo, signore

ln qualche modo...

devo cercare di dormire la notte

Nonostante questo la vita continua

Che gli importa della brava gente? Che gliene frega a Dio...

di fare una scelta affinch�...

Ma che gli importa?

Di scegliere... La gente deve fare una scelta!

Negli anni a venire...

ci penserai

Pensaci!

oglio che ricordi...

che non ho niente a che vedere con questo

Pregher� per te,

ma dove tu stai andando le preghiere non ti serviranno a molto

Ma penso che...

scegliere di perdere la possibilit� di scelta...

pu� farti solo bene

Mi rende pi� tranquillo

Messa in questo modo...

mi fa venir voglia di dormire

- Grazie signore - Dottore

Siamo pronti per lei finalmente

Victor � interpretato da Gerard Malanga

''Cop'' � interpretato da J. D. McDermott

ll dottore � interpretato da Tosh Carrillo

Ora devi parlare con me, ictor

Scum � interpretato da Robert Alibo

Howe � interpretato da Larry Lattrei

Le comparse sono.� Jacques Potain e lddy Sadswick

Ora devo legarti

Lo faccio per il tuo bene

Ho fiducia in lei, dottore

Dimmi, che cosa vedi sullo schermo?

edo una strada tranquilla

E' sera tardi

C'� un vecchio che cammina per strada. Molto vecchio

- Ora cosa vedi? - edo dei teppisti che lo assalgono

- Lo stanno tagliando - Continua

Lo stanno facendo a pezzi. Tutto sembra molto realistico

Non ho mai visto film come questo!

E' terribile! Terribile da guardare!

Dove hanno fatto questi filmacci?

Non sapevo esistessero film cos�

a bene, ecco il prossimo film

No, lo tolga! Basta cos�

- Questo � un altro brutto film! - Dimmi cosa vedi adesso

edo dei teppisti che afferrano una pollastrella

e se la stanno ripassando...

uno dopo l'altro

Non posso sentirla urlare, � orribile!

Perch� non la smettono?

Perch� non la lasciano andare?

Che c'� che non va adesso? E' la tua scena, no?

Ti piaceva tanto, no? Ora che c'� sullo schermo?

Che cosa vedi sullo schermo, ictor?

Per favore la smetta con questi film, dottore!

- ai avanti - edo un teppistello

Non � molto bello, vero ictor?

Non molto carino, vero ictor?

Prendila

Non molto carino, vero? Non ti piace!

Dimmi cosa vedi ora

edo un teppistello tagliare la faccia di una vecchia signora

Dimmi cosa stai guardando ora

edo un teppistello che...

che sta tagliando la faccia di una vecchia signora

Ora le sta cavando un occhio

- Ho capito, continua - Non posso

- Non posso - Dimmi

- Per favore lo fermi! - Dimmi!

- Forse ci siamo - Non posso sopportare ci� che vedo

Forse abbiamo trovato la cura

- Non posso sopportare ci� che vedo - Perch� no?

Questo � quello che facevi. Non ti eccita pi�?

Non capisco

Quando ero solito fare quelle cose, mi sentivo bene

Quando facevo a pezzi qualcuno

o investivo qualche bastardo con la mia macchina...

mi sentivo liberato, grande

- Ma... ora... - S�, ictor

- Ma ora cosa? - E' diverso vedere quelle cose

Stare qui seduto a guardare tutte quelle scene...

- mi fa sentire male - Stai male ictor?

Stai male ictor?

E' meraviglioso!

E' un miracolo quello che abbiamo ottenuto

Anche se nessuno capisce realmente quelle cose io devo...

comunque cercare di insegnartele

Le tue reazioni ora sono quelle di persone normali e semplici

Sembrano funzionare... Ti stiamo curando, ictor

Ti stiamo facendo tornare sano

Come pu� essere?

Come posso essere tornato sano se sento tanto dolore?

Ti fa male?

Davvero ti senti cos� male?

Mi sento meglio ora, mi sento in pace con me stesso

Che fa adesso, dottore?

Ora vedremo altri film

Non pi� ora, non pi�! La prego, la prego...

La scongiuro di smetterla, dottore!

Dimmi cosa vedi sullo schermo, ictor!

edo bambini ai quali vengono strappati i denti dalla bocca

edo vergini con lunghe tuniche bianche

e vedo gladiatori appiccare fuoco alle tuniche

Le vergini cercano di trascinarsi via dalle fiamme

e i gladiatori le respingono dentro, verso le fiamme

Sento le loro urla

Per favore, la smetta! Basta!

Non ancora

Stiamo solo iniziando la cura

a tutto bene, ictor?

- Bene ictor? - S�

- Stai bene? Ti senti bene? - S�

edi gente morta appesa ad un albero?

Si vedono le unghie strappate dalle dita?

Lentamente via dalle dita?

Ora cosa vedi? Le unghie strappate via dalle dita?

Ora che cosa vedi?

edi le loro unghie strappate via dalle dita?

L'ombelico viene aperto col coltello e del caldo sangue ti entra in bocca?

Caldo, caldo sangue?

- Ti piace? - Sento dolore

Mi fa male

Mi fa male!

Ora mi vuoi colpire perch� ti ho costretto a guardare queste cose?

ai! eramente?

Mi vuoi colpire?

Colpiscimi ti ho detto!

Che c'� ora che non va?

Che c'� ora che non va?

Non posso sopportare tutto questo

E' davvero terribile

Questo � il prezzo da pagare per un miracolo

Questo � il prezzo da pagare per un buon miracolo

E' il prezzo da pagare per la bellissima musica

Niente ti far� pi� stare come prima

Sei un bravo maialino, un maialino che va al mercato

Che va alla macelleria

Sono un bravo maialino pronto ad andare al mercato

a bene, agente. Abbiamo finito con lui

edr�, diventer� un angioletto

Grazie tante, dottore

Posso presentare il nuovo modello?

Eccolo qui: il nuovo ictor

Tutto bello ripulito

Senza pi� droghe

Basta con le terapie... Pronto per una nuova vita!

Pronto per una nuova vita!

Puoi togliergli la maschera, Howard?

Gli tolga la maschera, dottore

Domattina lo presenteremo

Lo presenteremo ai suoi superiori

Poi stabiliremo quanto ha recuperato durante le cure

Non � pi� un affronto per i suoi superiori

La dimostrazione, per favore

Salve ictor

Perch� non mi colpisci?

Colpiscimi, ictor!

Perch� mi sta facendo questo, dottore?

Muoviti!

oglio stringerti la mano

Ti stendo!

Frocio! Finocchio!

Coniglio codardo!

Ti strappo gli occhi con le unghie!

Guardate come sta tornando buono!

Dopo essere stato cos� inutilmente cattivo

Un modello esemplare! Magnifico!

Pronto per la vita civile

oi due dovreste essere a casa a letto

ll desiderio di esser buono � accompagnato dal dolore

ictor deve esercitare il bene

Avete capito tutti?

Non c'era scelta

Solo la paura del dolore...

lo ha fatto diventare quel buon ragazzo che vedete

Stai zitto! Abbasseremo il tasso di criminalit�!

ictor ha scelto autonomamente di sottoporsi alle terapie

Un modo perfetto per distruggere la paura ed essere buono

Mi fa piacere che abbia affrontato l'argomento

i mostrer� ora...

i far� vedere un modello senza pari

Nulla di simile si � visto dai tempi della cavalleria

Abbiamo un buon dottore. Eccolo qui

Si giri, dottore. Ci mostri la sua merce

Tutte quelle splendide ferite di guerra

Quegli splendidi cani da guardia

Pi� splendidi degli angeli

che riempiono di luce il creato

Ti dar� lacrime di rugiada per tutti i fiori del mondo

Mi svestir� nudo innanzi a te in attesa della tua punizione

ln attesa del tuo stivale di pelle luccicante

Gli assistenti tecnici sono.�

Sceneggiatura di

Regia di Andy Warhol