Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

-How was the first night? -Hey.

How was the honeymoon?

-I'll bet it was wild. -Yes.

Look at those sharp creases.

Your style has gotten way better after marrying.

-Look at your tie. -Nice.

His tie is thinner than ours.

If you're envious, get married.

Should we?

I really want to get married.

Jong-yoon, does marriage make you happy?

-Of course. -It has only been two weeks.

-Eat up. -Six months ago, weren't you sitting here,

professing your love for Eun-jung

while pigging out jokbal?

I loved Eun-jung back then.

-What about now? -I love Soo-jung now.

What do you mean?

Are you an animal? Sex addict? Womanizer?

You call that love?

It takes a lot of trial and error to find your true love. Am I right?

-True love. -That's right.

There is no such thing. You're wrong.

You think your wife married you for love?

No way.

She wouldn't have married you if you weren't a doctor. You're ugly.

Your face is beyond reconstruction.

Guys, Jong-yoon married his wife for her money.

That is bullshit. What do you know about love?

Love?

Love never lasts.

It only hurts you, and it expires too soon. Cheers!

-Goo-chang. -Yes?

What?

You are still a virgin, aren't you?

Have you even kissed anyone?

He should be registered as a UNESCO World Heritage Site.

This bastard should be extinct.

-Extinct! -Extinct!

Extinct.

I had my first kiss in high school.

It's not like I didn't want to.

Who would date a jobless loser?

How can I meet a woman?

I really want to kiss someone.

A soft tongue.

I want that. But who can I kiss?

Should I just kiss anyone?

I can't do that.

A woman who would light up my life...

I wish someone like that would appear!

There he goes again.

I'm going to vomit. Act like we don't know him.

Okay.

His first kiss is with a pig.

Isn't that a hog?

-Number seven, Soo-hyun Kim? -Yes.

You did Sadang Station to Sanggye on Line Four, right?

-Yes. -Thank you.

MOVIEGOING

Number 18, Ah-ni Na?

-Ah-ni Na? -She left.

She said her legs hurt.

Unbelievable. Gosh!

RED SHOES

Mom, I'm on my way home.

Uncle, do you really know tae kwon do?

In the military, they only teach you soccer and tae kwon do.

Don't waste your money. I'll teach you.

Your tae kwon do coach already has a house and a car.

He even has a girlfriend.

But...

What about me?

I have nothing.

-Don't you feel sorry for me? -I do.

-Are you going to tell your mom? -No.

-Who is going to teach you tae kwon do? -You.

You're a good kid, Dong-goo.

Dong-goo, do you believe in ghosts?

No.

Right? Ghosts don't exist.

Why? Did a ghost take your phone?

What are you saying?

A ghost? What are you talking about?

Call it.

Someone might have found your phone.

Hello?

Is this ghost number 18?

Yes.

This is the movie company. You can't just take off like that!

Return your costume and shoes immediately!

I was drunk. It couldn't have been a ghost.

This is ghost number 18.

This is delicious.

Hello?

Oh, hello!

What? Dong-goo quit tae kwon do?

He said that?

That his uncle would teach him?

You bastard! Hey!

Hey!

Stop! You're stealing money from your nephew now?

It's because you don't give me money!

Shut up!

What are you doing?

Well,

I found this wallet.

I need to return it, but there is no ID.

Post it on the bulletin board.

-That's a good idea, but I... -Excuse me.

That looks like my wallet.

I was looking for it.

-Here you go. -Thank you.

-Excuse me! -Let's go.

-Excuse me! -I'll introduce you.

Wait a minute!

Did you look through my wallet?

I checked if there was an ID.

It was right here. Where did it go?

It was right here.

That's strange. Where did it go?

I forgot my wallet, and I was hungry, so...

Who knew I would find the owner so quickly?

Give me 3,000 won.

-I'm sorry. -I'm talking about the photo!

You didn't see a photo?

Doing this makes me feel better.

Are you a sophomore?

A senior?

I didn't mean for this to happen.

I'm sorry about the photo.

You guys looked close. Can't you just take another one?

I guess not.

Hey you.

You need strength to cry.

Do you want some rice cake?

How much is the injeolmi?

It's 3,000 won.

You took my money earlier, didn't you?

You don't have 3,000 won?

I don't even have 100 won. Do you take credit cards?

You idiot.

A real man would never make a woman cry.

Goodness.

It's on me.

But you better not make her cry again.

-Got it? -Yes.

Eat it.

Bye.

Here.

Injeolmi is so chewy.

Do you want some?

It's good.

Right? It tastes better if you dip it like this.

Did you break up with that guy?

That's right. The answer is 3,562,775.

-Good job. Let's try this one. -Okay.

You're ruining his concentration.

Pay me and go.

How did he know?

Jeez.

LET'S GO TO THE SEA.

Will we fail again this year?

How can we face the upperclassmen?

I know. No girls will join the Boy Scouts.

The problem isn't the name. It's your faces.

And look at them.

Why are you all just sitting here?

Go get some recruits.

Move it!

Understood?

Excuse me. Come over here!

We will treat you well.

Marine Boy Scouts! What's the use?

Will you take me to the ocean if I join?

You can go if you join.

Really? I've never been to the ocean.

Really?

What's your name?

-Goo-chang. -Goo-chang?

It suits you.

I'm Ah-ni.

-Ah-ni? -Ah-ni.

Oh, Ah-ni.

Did you know?

There's a bird in the Amazon

that cries out when it wants love.

Whenever my boyfriend wanted to kiss me,

he always cried out like that.

I can still hear it sometimes.

Do you think I'm crazy?

I had a pet chick as a child.

It chirped for three days before dying.

I kept hearing that chirp afterward.

Chirping in the bathroom. Chirping while I ate.

I heard it from time to time.

It doesn't mean you're crazy.

I can hear it!

Do you want to hear it?

Look.

-What are they doing? -Kissing.

-Kissing? -Kissing with their ears.

Their ears are kissing.

-You have a good appetite. -Right.

Can I have tempura?

Go ahead.

Can I have tteokbokki too?

Get whatever you want.

Can I have sundae and liver too?

Go ahead. I'm richer than you think.

I'll take this and that. Give me 40,000 won worth of food.

We will take one serving each.

Now that we have eaten, do you want to go ride a boat?

A boat?

A cruise boat?

This is so much fun!

Let's ride one more time.

-Goo-chang, I don't feel good. -What?

-I'm going to throw up. -What?

Don't do it!

Don't throw up! Hold it in!

-Just swallow it! -Don't throw up!

-Don't do it! -Swallow it!

Hold it back. Good job.

No! Keep it in!

Don't do it! Don't throw up!

No! Don't throw up!

-Wipe it more carefully. -All right.

-Okay? -Okay.

Clean every drop.

You missed a chunk.

What the heck did she eat?

Are you mad that you spent all your money?

I told you I didn't want to ride.

Your family is rich.

For rich people, 200,000 won is no big deal.

My family is not rich.

I live with my sister.

She got the house as part of her divorce settlement.

Why do you think she got divorced?

I don't know.

Her husband left her

because my mom and I moved in.

In order to earn money,

I'm in my seventh year of college.

What a depressing life.

Goo-chang, do you believe in God?

I don't know.

It's not fair.

God created us with so many flaws.

There should be a recall for us.

Recall?

That's right.

He might have forgotten about us.

Should we ask?

How can we ask?

Like this.

Watch this.

I'm here!

I'm here!

Your turn.

-I'm... -Louder.

-Here? Gosh. -Do it.

I'm here!

I'm here!

I'm here!

-I'm here! -I'm here!

Thanks.

I was depressed, but I feel better now.

I'm the one who should thank you.

You spent this day with me.

What is so special today?

It's my birthday.

I didn't even get to eat seaweed soup.

-Wait a minute. -Okay.

-Be careful. -Okay.

Goodness.

-Happy birthday to you! -Happy birthday to you!

-Ta-da! -Ta-da!

Back in high school,

we were in the mountain climbing club.

We went to Bukhan Mountain in the summer.

His thighs were incredible.

I fell for him right then and there.

-Because of his thighs? -Yes.

He got into this school.

That's why I applied.

But some bitch

stole him from me.

-Have a drink. -Evil bitch.

That's why I have been lonely lately.

I get scared at night.

At any rate,

-does anyone here... -What?

Does anyone want to be my boyfriend?

-Who wants to be my boyfriend? -Me!

-Me! -Me!

-Me! -Pick me!

-Come here. -What?

-What is this? -Come over here.

-Me! -Goodness.

I knew it. Come here.

Bingo!

-What are you doing? -Hey.

This is the only one I have.

My boyfriend.

Damn it.

Where are you going? Hey!

Okay.

Who wants to be my boyfriend?

Come here.

You smoke?

Did you pop my cherry?

What?

Did you pop my cherry?

Pop what?

This? It's bubble gum.

Like this.

I think it's grape-flavored.

Did you spike my drink?

With what?

Pig stimulant.

You're not a pig.

Why would I spike your drink with pig stimulant?

Is it funny?

Of course, it is.

I'm not that kind of person.

What I want...

They are really going wild.

Did you spike my drink?

I told you I didn't.

So you didn't drug me.

But you just got me drunk and screwed me?

What are you talking about?

You bastard!

Hey!

What are you going to do with that?

Get your head down.

No!

Get your head down.

I was just about to do that.

There are a lot of crumbs here.

Good boy.

Hey.

-Clean this up. -Okay.

-Get in position. -Okay!

-Do it right. -Okay.

-Do it right. Understand? -All right.

Stay like that for 20 minutes.

Okay.

If I ever see you again, I'll rearrange your face.

-Okay. -Okay?

Okay.

What a jerk.

Goo-chang, the guys were saying

you have a girlfriend.

She must be really ugly, right?

Right? Is she a man? Did you check?

Tell me.

She...

I don't have anything to say.

Why not? She must be ugly.

As long as she isn't an orc, just go out with her.

She's really pretty.

But...

she loses it when she gets drunk.

She beat me up.

Goo-chang, don't get me wrong.

But why would a pretty woman who's a good drunk date you?

Right?

Considering your flaws, that's nothing.

Just accept it.

When one's home is happy, all goes well.

I'm home.

Why don't you sleep in your room?

Why did you get divorced if you miss a man's scent that much?

What's going on?

Oh, my God!

-Get away! -Okay! Hold on!

-Pervert! -Stop!

Pervert!

He's a pervert!

Young-sun!

-Mom, it's me! -Who are you?

Young-sun, it's me!

-It's you? -What are you doing?

Goodness!

What were you thinking?

-What? -How could you let her in?

She said you were close.

She said that?

I don't know her that well.

Really?

She said you slept together.

-Who? Me? -You didn't?

Right.

-We did sleep together. -Do you want to die?

Please have some.

You cut it so nicely.

Goo-chang, please have some.

What is wrong with your face?

Did someone hit you?

Jeez.

He was exposed to briquette gas as a child.

He acts strange sometimes. Please understand him.

-We're used to it. -Yes.

If we had found him sooner, it wouldn't be this bad.

No wonder.

I came after hearing you got hurt.

Did I do something wrong?

You shouldn't drink.

That's true. I fall asleep when I drink.

Stay asleep. Don't wake up.

-Drinking... -Look at those kids.

Hand it over.

-That's my nephew. -Hurry up.

-Damn it. -Damn it.

-No money? -Dong-goo.

What are you doing? Come here.

-Uncle! -What the hell?

Are you mugging little kids?

What's with you?

Are you trying to act cool in front of your girlfriend?

Dong-goo, go call the police.

-The police? -Call the police?

Hey!

Kids shouldn't talk back to adults.

We're not kids. We're actually older than you.

This situation is familiar.

Is this a movie?

She might jump up and kick our asses like in a movie.

-This isn't an '80s movie. -Wait.

It's salty. Are you both insane?

It's not that. Sorry, but you have a pimple here.

It's bothering me.

I popped it.

You perverted bitch!

-Ah-ni, are you okay? -Damn it!

Shit.

Hey! You little bastards!

How scary.

-I need to... -I'm shaking.

-Hey, you! -God, it hurts.

-Are you okay? -I'm going to...

Seriously! Okay.

Damn it! Hey!

Where are you going?

I'll break your spine!

Break my what?

I won't go easy on you just because you're a woman.

Do you want to get a taste of my fist?

Let's make it simple. One punch each.

You get one hit. I get one.

Fine. Who goes first?

I'm heads. You're tails, okay?

Okay.

Oh, my leg.

-I'm sorry. -Are you okay?

Hey, wake up!

Ah-ni, wake up.

Hey!

Goo-chang.

I'm cold.

-What? -I'm cold.

You little bastards!

How could this little lady beat you up?

Am I right?

What happened was...

He hit me, and I fainted.

When I woke up, they were all on the ground.

Goo-chang saved me.

-The truth is... -My uncle learned

soccer and tae kwon do in the military.

That's amazing.

Officer, it's not true!

That woman beat us up.

I had no idea. Get up, guys.

Attention! Let's salute this good Samaritan!

Gosh.

Dissociative identity disorder is a form of self-defense.

Let's say a person experiences a traumatic event.

When it becomes too difficult to live with that memory,

a new personality with no knowledge of it is created.

Can a broken heart cause dissociative identity disorder?

Of course. People experience pain differently.

You must have memories you wish you could forget.

I don't.

Like when you got circumcised in middle school.

The nurse's ass gave you an erection, so you had to get surgery again.

You don't want to remember that, right?

Or when you shit in bed after getting drunk on a college trip.

Didn't you get mugged by grade-schoolers in high school?

It was five to one. And they were abnormally big.

I don't want to remember your life either.

I'll take a picture for you.

One, two, three!

-Thank you. -Thank you.

Min-joon.

Please introduce yourself in English.

-Hello? -Goo-chang, I must be crazy.

I'm in a job interview.

-I'll call you later. -Please call me a crazy bitch.

-I can't talk right now. -Don't hang up!

Just once! Tell me I'm a crazy bitch.

Crazy bitch!

-Crazy bitch! Crazy bitch! -Crazy bitch.

That hurts. Stop it!

Why are you hitting me? It hurts. Stop!

-That hurts! -Hey!

Do you know how important that interview was?

Of course not. There's no way you would know.

I'm the one who's crazy.

I'm crazy.

Do you want this?

It will help you calm down.

Why did you call me?

Wow, it looks real.

Why did you steal it? Are you nuts?

I think so. Look at this.

I don't remember getting it.

I feel strange lately. I can't remember things.

I didn't steal that ring.

What is wrong with me?

It's probably because of your breakup.

I black out sometimes when I drink.

What if I end up in jail?

What are you talking about? It's okay.

You can just return it.

Then I won't go to jail?

I really don't want to go to jail.

You won't go to jail. Let's go return it. Where is it?

Hey, we don't have to sneak around like this.

It makes us look more suspicious.

Nice place.

They must be living together.

There is laundry.

Ah-ni, just leave the ring and go.

My heart is pounding.

I can't take it.

Did you do this?

I don't know.

I can't remember.

-What should I do? -You're heartbroken.

Cry all you want. Then forget everything.

That is how you can move on.

It's time...

It's time to let him go.

Shi-hoo.

Be happy.

-Where did you lose it? -Don't joke around.

-This always happens. -Sorry.

You should find it if you are sorry.

Okay.

-Is it there? -No, it isn't.

Where could it be?

Look in the drawer.

-What? -I found it!

See? I told you.

You're so clumsy. Will you be okay in Antarctica?

It's dangerous there.

I'll be fine. I'm strong.

Give me a break.

You broke your arm when we went climbing last time.

This?

Kiss it and make it better.

Kiss it?

Goodness.

We're going to be late for our movie. Let's go.

Your hearing is really good.

I didn't hear a thing.

Goo-chang, am I that unattractive?

No, you're very attractive.

But you act crazy sometimes.

Is that why he left me?

Things are so weird lately.

I wake up in unfamiliar places.

I'm full when I haven't eaten anything.

I smell like cigarettes.

I think I'm crazy.

Love is crazy.

Unconditional love and sacrifice

doesn't make sense.

The dopamine in your brain plays tricks on you.

Love isn't like that.

Love is created by hormones.

His hormone production ended earlier than yours.

You need to meet someone who will produce hormones for you.

That's all there is to it.

Easier said than done.

Can you produce hormones for me?

-What? -Fall in love with me.

So I can forget my ex-boyfriend.

You don't want to?

No, it's not that.

-But there's an order to these things. -An order!

Should we start by kissing then?

Have you ever kissed anyone?

Kiss?

Of course, I have. I kiss like I shake hands.

Should we kiss now?

Here?

There are people walking by.

I guess you don't want to kiss me.

No!

I want to do it. Let's do it.

But let's close our eyes.

That's how others do it. Close your eyes.

My eyes?

-I'm going to kiss you now. -Okay.

-Is that okay? -Yes.

-Here I go! -Okay.

You're digging your grave, asshole.

I told you I'd rearrange your face if I saw you again.

Hold on.

But I...

Does it hurt?

It's okay.

Disinfect it.

That was a great drink.

By the way,

what should I call you?

-Ha-ni. -Ha-ni.

You're so tough. I thought you were a man.

You're so naive.

Do I look like a girl to you?

Think of me as a big brother.

-I have a question. -Yes?

When do you usually come out?

Why? Do you want to mess around while I'm gone?

I told you it wasn't like that.

Don't try to deny it.

I looked into it.

But you're not real.

To put it bluntly, you're a fake.

Why is a fake acting like a real one? You can't do that.

I have to protect Ah-ni.

How are you protecting her by drinking and smoking?

Don't.

Let me tell you something.

Your body doesn't belong to you.

There is another life inside you. What will you do about it?

You bastard! You got her pregnant?

I told you not to make her cry!

How dare you drink with a pregnant woman?

You piece of shit.

-You bastard! -No.

It's not like that.

Don't try to deny it.

You better take responsibility!

Watch it!

Don't laugh.

How will you take responsibility?

I'm pregnant. You're in trouble.

I told you not to laugh.

You're a guy, right? Let's take it outside.

-Take it where? -Don't laugh! Let's take it outside!

Hey.

Listen up.

If I lose, I won't bother Ah-ni again.

But if you lose...

I was still talking. Don't move!

I was planning to go easy on you because...

That hurt!

What a cheap shot!

In a fight,

there is no such thing as a cheap shot.

Hey, you're going to throw a brick at a woman?

You're not a woman.

I was kidding.

I'm a woman.

Fine, I'll put it down.

Calm down.

Drop it.

Hurry up.

Did you drop it?

Now, then...

You're going to hit a weak man with that?

Let's stop this.

I'm not doing this! Hey!

Hey.

Stay away from Ah-ni.

Get it straight. Ah-ni came to me.

I didn't go to her.

Are you saying Ah-ni likes you?

Why else would she ask me out first?

Why would she ask for a kiss?

She's not in her right mind because of the breakup.

She would have gone for anyone.

Hey.

Listen carefully.

You think just because you can fight,

you scare me?

I was going easy on you.

Are you asking for more?

No, it's not that.

I've never felt this way before.

I'll never get another chance like this. I don't want to lose it.

Can you go back to your planet?

GO BACK TO YOUR PLANET.

On an empty stomach?

Yes.

Treat me to pork belly.

Let's go.

Crazy bastard.

Did you like kissing that much?

It was so soft and sweet.

It was like living jelly.

Are you dating her?

I just have to wait until the chain-smoker goes away.

Getting beat up wasn't that bad.

Psycho.

Can you get me a part-time job?

Why?

It isn't easy dating two girls at once.

Is this how it feels to cheat on someone?

Crazy bastard.

Please find me one.

Do you want to do art?

Art?

What are you doing to me?

Lift him.

Lower him!

I got water up my nose!

Jeez.

Damn it.

Wow.

Can I see this one?

Here you go.

It's me.

Do you want to have dinner?

I can't go today.

Why?

-Well... -Don't tell me

you're following him around.

That makes you a stalker. Don't do that.

-Where are you? -Sorry, I have to go.

Hello?

Jeez.

-Don't open your eyes. -What is it?

No peeking.

Here.

How pretty.

You never know what will happen in Antarctica.

Blow it if you're in danger.

I will follow you wherever you go.

So let me stay with you.

-To the end of the world? -To the end of the world.

You're going on a blind date without me?

Let me come too.

You already have someone.

-Who? -Only one at a time.

How far have you gone with Ah-ni?

What are you talking about?

Hey.

Why would I date her?

She is weird. She is clearly crazy.

That's why her ex-boyfriend dumped her.

And, I'm a man of pride.

-Why would I want his leftovers? -Goo-chang.

I'm not a beggar!

Ah-ni.

I'm sorry. I don't know why I said that.

I didn't mean it.

You're not over your ex-boyfriend. It's frustrating.

What do you know about love?

You don't know anything.

Yes, I don't know anything about love.

But I know about abandonment.

People with broken hearts.

I know a lot of people like that.

My house is filled with them.

My mom and sister.

Being abandoned by someone

is a terrible thing.

If you can't forget him, it'll only make you unhappy.

You're so beautiful and lovable.

You deserve to be loved even if it's not by him.

Will anyone ever love me?

Of course.

When I first saw you...

What's on your face?

What?

Your face.

I dyed my hair because it's turning gray.

Has the dye gone bad?

-Ah-ni, are you hungry? -Yes.

-Do you want to go eat pork belly? -Yes, let's go.

Don't worry. I'm sure something came up.

They said they were there already.

Why did they turn off their phones when we arrived?

They probably ran away after seeing you.

It's because of you, loser!

I'm sure something came up.

You guys are really cute.

Here.

Come on.

-Is it good? -Yes, it is.

Who wants it?

Is it good?

Call me, call me! I'm yours

On your heads.

Get up.

On your heads.

You jerks!

I told you I wasn't kidding.

-Guys, get up. -Goo-chang.

Is there more meat?

That's all.

Go buy some!

You might not have realized it yet, but you already ate a lot.

That wasn't me. It was Ah-ni.

The guys are shocked. Let's go.

You ate too much. You will gain weight.

-You ate enough. -Let go.

Dumbasses, are you in a gas chamber?

Why are you wearing goggles?

Let's take them off. Take them off.

You look like shit. Put them back on.

How annoying.

Thank you.

Don't cause trouble. Just go.

You're leaving?

Hey!

Let's hang out.

Why would I do that?

You like Ah-ni, don't you?

Gosh.

You do.

Do I look like a dog to you?

Do I need to follow your every order?

There's a song by Soo-kyung Yang called

"Love is Like the Rain Outside the Window."

I have a question.

Why is love like the rain outside the window?

Because it evaporates.

It should just evaporate.

But that shit leaves behind a mark.

That's love.

Do you still want it?

Yes, because I like her.

Then call Ah-ni. She will come out if she hears you.

Call her?

Ah-ni.

Ah-ni?

Not yet.

Ah-ni.

Ah-ni.

Ah-ni.

What?

Did I fall asleep again?

Why do I always fall asleep

when I drink?

It's raining.

Shi-hoo loved rain.

We used to always come here on rainy days.

We would watch the rain falling outside the window.

Even though we didn't talk,

it was so comfortable.

-I always drink when it rains... -Shi-woo wrote our names

on these dolls.

Oh, no.

Did I talk about him too much?

No, it's okay. I'm pretty understanding.

No, you're very understanding.

Very much.

-Goo-chang. -What?

Do you mind if I go to the restroom?

Sure, go ahead.

SHI-HOO

Goo-chang.

Yoo-ri?

Where are you going?

Shi-hoo is going to Antarctica today.

Stop it.

If he wants to go, let him.

No, I have to stop him.

Something terrible will happen.

-Let's go. -No.

Let me go.

I'm sorry.

TAXI

19TH ANTARCTICA EXPEDITION

Good luck!

-Let's go! -Let's go!

-Bye! -Take care!

-Good luck! -Be careful!

Don't go!

Please don't go!

Don't go.

Please don't go!

Oh, no.

Don't go.

Excuse me.

Who are you talking to?

Are you all right?

All flights have been canceled due to bad weather.

Please go home.

This?

Kiss it and make it better.

You never know what will happen in Antarctica.

Blow it if you're in danger.

Miss?

Wake up!

Requesting medical assistance in section B.

Miss!

Yoo-ri.

Why did you go to the airport?

I don't know.

I really don't know.

There is no food here.

The refrigerator is empty.

Take better care of yourself.

Here. Drink this.

Did you know you visit me sometimes?

Like when you were a college freshman.

You would show up unexpectedly and ask for money,

begging me to buy you food.

You laughed easily.

She was always fun.

Sometimes I forget who my real sister is.

I hope you can be happy again.

Sung-hee.

Yes?

I feel like

he is still alive.

Slow down. Eat something.

What is wrong? You drink so much lately.

It's not like you.

What am I usually like?

What is it?

Order more alcohol.

I have a delivery soon.

Goo-chang, isn't that Ah-ni?

Breaking news.

-At 11:00 p.m. yesterday, -What?

-an Argentinian team discovered -Antarctica?

-Shi-hoo Lee's body. -Why is Ah-ni there?

It's currently being held at a Chilean hospital.

His body will be transported to Korea in four days.

Shi-hoo Lee went missing three years ago on an expedition to Antarctica

while conducting field research with a partner

when they were caught in a blizzard.

Based on his lack of outerwear when he was found,

he appears to have tried to save his partner.

Unfortunately, he most likely succumbed to exhaustion.

Yoo-ri!

Yoo-ri!

Wake up.

I'm cold.

I can't go on.

You wanted to come here.

I'll follow you to the ends of the earth.

So hang in there.

Hang in there.

Yoo-ri.

Shi-hoo, go on without me.

Leave me and go.

How did you feel when you saw the news?

I was shocked.

Do you still think Shi-hoo's death was your fault?

His body will arrive soon. Will you go see it?

I'm not sure.

You need to see it.

It's no use sterilizing the surface of an infected wound.

It's not up to me.

I'll disappear if another personality surfaces.

Your will is the most important thing.

Ah-ni must have liked you.

She spoke of you often.

Is Ah-ni doing okay?

It's confusing. Can we just call her Yoo-ri?

The person I know is Ah-ni.

Ah-ni isn't real. She's an alternate personality.

Stop calling her that.

Her name is Ah-ni.

I'm sure it's confusing.

I also experienced that at first.

Please do me a favor.

In three days, Shi-woo's body will arrive.

According to the doctor, my sister needs to see it.

It will help with her recovery.

If Ah-ni emerges instead of Yoo-ri, she won't be able to see it.

If Ah-ni comes to see you,

please bring her to the airport.

What will happen to Ah-ni?

If Yoo-ri recovers,

Ah-ni will disappear.

Getting rid of Ah-ni is the cure?

Why would I help you do that?

Yoo-ri was a kind and cheerful girl.

After that incident, she attempted suicide three times.

I love Ah-ni too. But without Yoo-ri, Ah-ni doesn't exist either.

She must complete her treatment. Please help her.

What happened to your face?

I don't know how to drive.

But I just woke up while driving.

I thought I would die.

You know what?

I feel like I never existed.

As if I'll fade away like a spirit.

Have you ever felt that way?

People...

They treat me like I'm invisible.

They look at me strangely.

But you never did.

That's why I like you the most.

Goodness.

-Damn it. -You're awake?

You were pretty hurt yesterday.

Let me see.

Where am I? Is this your room?

You have the worst timing.

Why did you bring Ah-ni here?

Ah-ni came here on her own.

I didn't bring her here.

That crazy bitch.

Go get me some water.

-Why are you always... -Water!

Ice water.

What's with that look?

Why are you staring?

Hey.

What is this? Wait.

What are you doing?

-You're in for it. -What?

Hey! Let go!

Don't push your luck.

Stop it! That's disgusting!

No!

Are you mad? Curse at me.

You asshole!

Don't do that, Goo-chang! I'm Ah-ni!

I said, I'm Ah-ni!

You're better than this! Help!

Fuck, you want to die?

Goo-chang, I'm Ah-ni!

I'm Ah-ni! Stop!

Help me.

Mother.

-Hey! -Hey!

-How dare you? You bastard! -It hurts!

What are you doing?

Let's go, Dong-goo.

Come on.

Quiet. What's wrong with you?

Goodbye.

You should stay for breakfast.

It's okay.

-Come visit again. -Okay.

Bye.

Hey.

Buy her something good.

Bye.

-See you. -Bye.

You have never seen a person eat?

How can a person eat three servings?

Jeez.

Not you too. Don't start with me.

Aren't you afraid you'll disappear?

Do you know something?

I met your sister. She told me everything.

Apparently, we are fake and need to be erased.

How can we be erased?

Are we ghosts or something?

How can a ghost give someone a bruise?

So,

you must know I'm going to the airport tomorrow.

Yes.

That's how it is.

I'm sorry. I was harsh, wasn't I?

Yes, you were.

That's why I can't just let you go.

What?

Goo-chang!

Over here! Come in.

Sharp left!

Sharp right!

CHICKEN MAN

To the right!

Goo-chang.

Where are we?

-It's the ocean! -It's the ocean!

The ocean!

It's the ocean!

Bastards!

It's Ha-ni!

Run!

Come here!

It's Ha-ni!

Isn't it funny?

The harder you try to grab sand, the faster it slips.

It's just like time.

Why are you talking about something deep?

Your lips look tasty.

I'm not going to eat them.

Ah-ni is lucky to have a boyfriend like you.

Hey, what's with you?

Hey...

I'm leaving. Call Ah-ni.

Hey.

Call her quietly.

Ah-ni.

Ah-ni.

Did I fall asleep again?

For a second.

What if I fall asleep forever?

Don't say that.

The sun will come up soon.

There!

"Goo-chang and Ah-ni."

Goo-chang, what are we?

You're a cigarette. I'm an ashtray.

Why am I a cigarette?

You make a mess, and I clean it up.

Will you throw me away when I burn up?

How can an ashtray throw away a cigarette?

That's true.

Thanks for bringing me to the beach.

I'm so happy.

That's not all.

Just say the word. I'll do anything you want.

Really?

You promised.

I thought there would be a lighthouse at the beach.

But there's no lighthouse here.

You can be my lighthouse.

-A lighthouse? -Yes.

-Actually, -What?

I'm good at making lighthouses.

I'll make you one. Wait here.

Really? Don't keep me waiting.

This is for you!

Ah-ni, what do you think? Don't I look like a real lighthouse?

Yes, you do!

Can you go a little further?

Okay! Hold on!

How about now? Don't I look like a real lighthouse?

Yes, you do!

Can you go a little further?

Okay! Hold on!

How about now? Don't I look like a real lighthouse?

Yes, you do!

Can you go a little further?

Okay!

Ah-ni! Do you like it?

Do you like it?

Ah-ni!

Ah-ni!

Ah-ni.

Ah-ni!

Stop joking around.

You told me once that

it's crazy to devote and sacrifice yourself for another.

But you did that for me.

Thank you. And I'm sorry.

I received your love without giving anything in return.

Don't be too sad.

Just smile when you think of me once in a while.

Thank you for letting me leave with beautiful memories.

GOO-CHANG AND AH-NI

Goodbye.

What's your name?

Ah-ni.

How old are you?

I'm 20.

Relax your body, and close your eyes.

Focus on your breathing.

When I count to five, you will be standing in a snowy field.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

You can see a door.

Slowly walk toward it.

Where are you?

In front of the door.

Open the door and enter.

When you enter, you will be one year older.

You're now 21 years old.

Slowly head toward the door.

Open the door and enter.

How old are you?

I'm 30.

You must be tired.

Yes.

How old are you?

I'm 69.

Can you see the door?

Yes.

Open the door and enter.

How old are you?

I'm 100.

-You've reached the final door. -Don't go in.

When you enter, you will slowly grow weaker.

Don't go in.

You're losing strength, Ah-ni.

You're too weak to stand.

Everything is going dark.

You can't see anything.

You're slowly dying, Ah-ni.

I...

I see a bright light.

A bright light?

It's the ocean.

It's so beautiful.

And...

a lighthouse is shining warmly on me.

It's such...

a kind lighthouse.

Good.

With your most beautiful memory,

your life comes to an end.

Please close your eyes again.

You can't see anything now.

Goodbye, Ah-ni.

Jong-in Yoon and Ha-na Lee?

-Yes. -Yes.

21TH RECRUITMENT OF NEW EMPLOYEES

Ye-jin Kim and Hyun-soo Kim?

-Yes. -Yes.

You got it.

You got the job! You got it!

-Sung-hee. -Yes?

-Let's take a break. -Okay.

There's a cell phone under the bed.

What?

Turn it on.

Who is that?

I don't know. Why don't you call and find out?

Let's go.

Goo-chang, it's the weekend. Are you meeting your girlfriend?

I'm going to see her now.

-Bye. -Bye.

Excuse me.

-Yes? -Are you a stalker?

-No. -Don't lie.

You've been watching me.

I think you misunderstood.

Misunderstood what? What are you always doing here?

I'm waiting for my girlfriend.

You have a girlfriend?

Yes.

Hey, I don't believe you.

I have a girlfriend.

She's sweet and pretty. And she smiles easily.

She loves injeolmi,

and she can eat three servings of pork belly.

She's also good at fighting.

That's why I never worry at night. I have a girlfriend like that.

What? She's too perfect.

She's perfect except for one thing.

What is that?

She doesn't recognize me.

Hey, where were you?

Hey!

Why are you running away?

-Why are you chasing me? -I need to give you this.

Why do you have this?

Ghost number 18 took this.

Are you joking with me, Goo-chang?

It's true.

But how do you know my name?

My sister told me.

I see.

-Why are you speaking casually? -You scared me.

I'm older than you!

How old are you? Stop yelling at me!

I'm older than you.

Don't you remember?

You beat me up so much. You can't act this way.

You broke my front teeth and hit me with a rock.

-Don't you remember? -You must have deserved it.

What are you? A thug?

What do you want? Money?

Pay me! At least a million won!

How could I have dated someone like you?

You chased me around even though I didn't like you.

Don't act like you know me!

What don't I know about you?

-You like pork belly, right? -That's a scary face.

Yes, I do! So, what?

You like injeolmi, right?

Yes, I do. So what? Do you want to buy me some?

I can't buy it for you, but I brought some.

Do you want to share?

Unbelievable.

Why should I share? I'll eat it all myself.

Have some respect!

I always dip it in the crumbs too.

You taught me that.

I taught you that?

Do you still hear strange sounds?

Chirping noises?

Did I tell you that too?

If you're curious, you can try listening.

Shoot!

Cut!

You're so naive. Do I look like a girl to you?

Ah-ni!

Ah-ni!

Shoot!

What is this?

-What's going on? -It's me!

Ah-ni, let go!

-Get away! -You've got it all wrong!

Listen to me!

It's me!

-Let go! -Is that you?

-That hurts. -What are you doing?

What is this?

Wait.

Hey.

Goodness.

Subtitle translation by Aileen Kim

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org