Original subtitles

Por mais de 30 anos, John Morgan, um aristocrata inglês

viveu como um índio Sioux.

Ele era conhecido como "Shunka Wakan", Um Homem Chamado Cavalo.

Na sequência de uma sucessão de guerras e tratados quebrados,

o povo Sioux finalmente foi confrontado com seu maior desafio:

A Corrida do Ouro.

As montanhas sagradas Black Hills foram invadidas

por um exército de caçadores de fortuna e renegados.

Homens determinados a possuir a qualquer preço o metal amarelo,

mesmo que isso significasse o extermínio dos Sioux.

Dois homens,

Um Homem Chamado Cavalo e seu filho Koda,

se colocaram entre este mortal inimigo e o povo Sioux.

Kooooodaaaaa!!!!

TRIUNFO DO HOMEM CHAMADO CAVALO

Já era hora de chegar uns clientes.

A água custa 5 dólares, senhor.

- Não temos esse dinheiro. - Não temos nenhum dinheiro.

- Podemos pagar de outra forma? - Não, poderia ser com os cavalos.

- Para traz, Dorothy. - É muito bonita sua garota, senhora.

- Dorothy, vá para trás!

Uma vez tive uma índia de 12 anos ... que mulher!

Bem, peregrinos. Se você querem morrer de sede, o problema é seu.

Pelo visto eu terei um dia cheio hoje.

Você tem dinheiro, amigo? A água custa 5 dólares.

Sim, precisamos de água. Mas não temos dinheiro, senhor.

- Dê-lhes um pouco de água. - Você vai pagar por eles também?

Como vai pagar? Tem algo para pagar? Ou trocará por seu cavalo?

Vocês tem um amigo, vão para a água.

Os cavalos primeiro!

Eles os tem servido. Agora você os ajudará.

Os cavalos, depois as mulheres, depois você.

Eu não só vendo água. Também tenho equipamentos para prospecção de ouro.

É muito importante que se tenha o equipamento adequado.

É preciso ser cauteloso. Os Mão Amarelas estão em guerra.

No carro tenho panelas e frigideiras.

Parece que você não carrega nada disso.

Dentes de alho, farinha e feijão, uísque e aqui ...

Vou te mostrar aqui algo que você vai gostar.

Olhe isto.

Escalpo, um verdadeiro escalpo índio.

Te vendo por cinco dólares, Eu paguei dez.

Então, você é um idiota, isto é crina de cavalo.

Me deve a água, 3 galões de $5... 15 dólares no total.

Você me paga em dinheiro.

- Eu disse, pague-me. - Essa água não pertence a você.

Em primeiro lugar, isto é meu.

Está surdo? Ou paga ou eles disparam em sua cabeça.

Vá embora!

E não volte mais nessa terra.

- Qual é o seu nome? - Winslow.

Está a procura de ouro, senhor Winslow?

Retorne. As Black Hills, pertencem aos índios Sioux,

e eles vão lutar por seu direito.

- George, precisamos voltar. - Nós ficamos!

- Eu ouvi o que ele disse.

Mas vamos continuar. Estamos quebrados, precisamos do ouro.

Nada vai me deter agora! Suba na carreta!

Vou buscar esse ouro. Não tenho medo desses malditos índios!

- Sargento Bridges, aquele é ele? - Sim, senhor.

Ele mesmo, em pessoa.

Como acreditar que um homem branco civilizado, enlouquece de repente e...

Desculpe senhor, mas muitos de nossos homens morreram por causa dele.

- Mr. Morgan? Eu gostaria de... - Meu nome é Shunka Wakan.

O Homem Chamado Cavalo. Eu sou Mão Amarela Sioux .

Tudo bem...

Eu sou o capitão Vernent Cummings. A razão para o meu...

- Nós não gostamos dos Crows. - São ajudantes do governo.

Os Crows e os Sioux têm sido inimigos por séculos.

Haverá derramamento de sangue se você voltar com eles.

- Alguns deles já foram assassinados. - Não assassinados capitão, e sim massacrados.

Esse... menino, eu o ensinei a montar a cavalo.

A empunhar um arco...

O arco... era muito grande para suas pequenas mãos.

Essa mulher era sua mãe, Pata Branca. Ela era uma boa mulher.

- Ela amava seu povo. - Sinto muito...

Por recomendação de seu governo foram ensinados a cultivar a terra.

Eu lhes perguntei porque não carregavam armas.

Eu lhes perguntei se confiavam no homem branco.

- A justiça será feita. - Como?

Não tem número suficiente de tropas para cobrir esta área...

ou os conhecimentos necessários da nossa terra.

Só uns poucos são culpados.

As descobertas de ouro, capitão, multiplicarão esse número.

Se isso acontecer outra vez, a resposta será a vingança, meus amigos.

Você deve pará-los. Não podem tomar a lei em suas próprias mãos.

O tratado com o exército inclui a responsabilidade por sua reserva.

Então, encontre os assassinos e ponha as pessoas sem autorização fora dessa terra.

Vento Vermelho!

Saia daí!

Para baixo!

O que está fazendo? Pare!

Basta!

Eu disse pare!

Aleluia, Koda!

- Aleluia! - Mulher Alce!

Bem vindo ao lar! Aleluia. Você voltou!

Agora haverá alegria com Koda! Cantemos todos juntos! Aleluia!

Você me trouxe para a mulher louca?

- Ela pode curar suas feridas. - Ela é Sioux.

Os Sioux são piores que os brancos.

Eles são lixo da terra, são a merda de búfalo!

Eu sou Sioux.

- Koda! Koda! - Mulher Alce!

Uma Crow! Como você tem uma Crow?

Ela foi atacada por homens brancos. Você pode me ajudar?

- Mulher Alce... - Ajude-a!

- Eu não vou ser ajudada por uma Sioux!

- Por quê ela? - Porque é o meu modo.

- Mas não é o meu modo. - Não! Não!

Deve limpar a ferida antes de espalhar a infecção. Você pode ajudar.

Ajudá-la? Ela é uma Crow.

Sou uma boa cristã, mas mataria ela eu mesma.

Extrato de plantas verdes removerá o veneno.

Seus porcos!

Parem! Parem todas duas!

Mulher Alce pode salvar sua vida.

Ajude-a, Mulher Alce.

Capitão? Capitão Cummings! O que se passa? O que há?

Uma família Sioux foi morta, por um punhado de homens brancos.

- O Sargento Bridges não pode se aproximar mais das colinas!

- Isto não é justo!

- Você não pode nos abandonar! - Não se aproximem mais das colinas!

Sua missão é nos proteger e não aos índios!

- Temos de manter a paz. - E nos impede de ter o ouro!

Estão pensando só no ouro, enquanto se matam pessoas.

Os Sioux merecem o que recebem, Perkins.

Eu lhe disse antes, Durand, eles são pessoas boas e honestas.

E são suas terras! Eles têm o papel delas!

Vou com o homem que eles chamam de Cavalo ...

para ajudar a lutar pelo direito dos pobres índios.

- Fora daqui, pastor miserável! - Aos olhos de Deus, somos todos iguais.

Eu faço justiça.

Pastor Perkins me converteu em gente. Agora sou uma bom cristã.

Lhe dou bons remédios a base de ervas e penas de flechas.

Ele me dá boas roupas e bíblias. Aleluia!

A ferida não era profunda. Eu tirei a bala do homem branco.

Mulher Alce... Como está o Homem Chamado Cavalo?

Bom, mas velho! Todos já somos pessoas idosas.

Guerras tem matado todos os jovens, só as mulheres e crianças estão de volta.

Nossas montanhas negras estão cheias de pessoas loucas e mais estão por vir.

- Cavam toda a terra. - E o que fazem os soldados?

Eles não podem parar todos os garimpeiros.

O Homem Chamado Cavalo está fazendo o que pode.

É o único que tem se esforçado para lutar pela paz.

Koda? Você esteve fora por muitos anos.

Você viveu a educação dos brancos. Está diferente agora.

Nosso povo descobrirá logo.

Não será fácil para você.

Maldição! Eles mataram Crows e não os Sioux.

Isso não é um guisado?

Eles sabiam que temos que provocar os Sioux ...

para quebrar o tratado e assim podermos ter uma guerra lícita.

Pois assim teremos o ouro para nós mesmos.

Bem, talvez nos tenham feito um favor. Peguem essas mulheres que estão lá!

Devem ver como se tivesse sido feito pelos Sioux...

E que os garimpeiros de ouro são inocentes.

Ei? Ponham-lhes flechas ... flechas Sioux ... e tirem seus escalpos.

Dois homens mortos por flechas Sioux e sem seus escalpos.

- Quase não acreditei quando vi. - Isso está certo.

- Devemos ser justos. - Não é obra de mãos amarelas.

- De quem é? - Quem? Alguns dos que querem a guerra.

Vamos quebrar o Tratado pela mote de dois garimpeiros?

Se nos declaram guerra, nossa objetivo passa a ser Whiskey Flats.

O Tratado de Laramie nos dava os direitos desta terra ao longo do fluxo dos rios até

onde cresce a grama. Agora, só cresce o homem branco.

Se bem que o debate definirá quais, outros grupos têm planos de luta.

Eu quero a paz...

Eu posso garantir a paz em nome dos Mãos Amarelas...

Se ficarmos com nosso país livre destes loucos com a febre do ouro.

Eu não sou um cavalo! Eu não sou um animal!

Sou um homem! Eu sou um homem!

Um dia eu serei o chefe!

A minha hora se aproxima.

Eu vou morrer condenado, se o povo Sioux não sobreviver.

Enquanto o chefe estiver pela paz, podemos evitar o derramamento de sangue.

Kooooodaaaaaa!!!!!

Sargento Perkins! Sargento Perkins!

- Koda, quando você voltou? - Você viu o homem que chamam Cavalo?

Oh sim. Ele estava negociando com o Capitão Cummings, duas horas atrás.

- Sabe se ele voltou para a aldeia? - Eu acho que sim.

O que se passou? Koda? Você precisa de minha ajuda?

Eu tenho amado este povo tão nobre ...

e sua terra. Tenho desejado e esperado.

Eu devo lhes proteger, para que eles possam ter um futuro juntos.

Você é uma parte minha, pai. Sempre estaremos juntos.

Agora você é um de nós ...

Você é um de nós.

Agora você é meu.

Koda ...

Ne não houver ... derramamento de sangue ...

o Tratado ... não se quebrará.

Temos de lutar pela paz? Eles só entendem a linguagem da força.

A guerra ... não é a resposta; É o caminho da auto-destruição.

Koda ... não deixe que forcem uma guerra.

Proteja-se com a lei. Koda, prometa-me.

Sim, pai. Eu te prometo.

Lute por eles, Koda. Ajude-os.

A nação Sioux deve sobreviver.

Eu faço. Eu vou fazer.

Aaaahh Shunka Wakan!

Você é poderoso! Nos traga a paz!

Homem Chamado Cavalo está morto, senhor. Como vamos lidar com isto?

Talvêz estejamos à beira de uma guerra, agora.

O povo de Wiskey Flat estão se armando, esperando um ataque dos Sioux.

Eu não gosto disso mais que você, Capitão.

Mais três brancos foram mortos por eles, como você já ouviu.

Agora, existe uma testemunha que sabe quem é responsável, nos ouvindo.

- Onde está? - Winslow, venha aqui por favor.

Capitão...

Os brancos mataram nosso irmão, vamos matá-los.

Qual dos brancos você vai matar?

A todos eles?

Meu pai queria fazer justiça. Não a guerra.

A justiça do homem branco ...

Lamento muito sobre o Homem Chamado Cavalo.

Ele era um homem excepcional. Espero que sua morte não inicie uma guerra.

Você não veio para honrar o Homem Chamado Cavalo.

Não ... três brancos foram mortos no poço, cerca de quatro dias atrás.

Esta ... testemunha ... nos disse que você os matou.

Foi ele! Foi ele quem fez!

Todos os casos de assassinatos, seja de branco ou de índio, teremos que investigar

- Eu os matei, em defesa de minha vida. - Isto é mentira!

Disparou neles a sangue frio. Eu mesmo vi isso!

Tenho que levá-lo ao tribunal.

Você terá a oportunidade de se defender e provar sua inocência.

Sargento Bridges e Mullins levarão você para Whiskey Flats.

Winslow os seguirá.

Prometo que os assassinos de seu pai serão levados à justiça.

Senhor?

Este é o procedimento.

Tenha cuidado Winslow, ele te olha muito nervoso.

Tenha cuidado, ou terminará como o teu velho.

Não é certo?

Alguns têm o que merecem.

É um bom rifle, para um índio.

- Meu cavalo está com sede. - Cale a boca!

Se teu cavalo morrer, seguirá a pé.

Pode escapar, se quiser, basta desmontar do cavalo.

Sargento!

- Sargento, este homem é o nosso prisioneiro!

Alto.

Deixe-o comigo! Meu pai também foi prisioneiro!

Koda merece o mesmo tratamento. Atire nele se tentar correr!

Já viu um escalpo, soldado?

Pare!

Pare! Dispare agora! Pare!

A chave!

Não quero ouvir nenhuma palavra. Nem uma palavra!

Não tínhamos outra opção. Ele estava armado.

Sim, estava armado. Uma arma. Ele a tinha sob a camisa.

Isso foi o que ocorreu. Não foi?

- Sim. - Sim, senhor!

- Quão longe está o acampamento? - Eu não sei, senhor!

Você nunca sabe, merda!

- Matarei os pele de porco! Que diz disso? - Hã...

O que você disse? Nada....

é só minha garganta. - Cale a boca!

Cale a boca e pronto!

Eu fiz o que me disse. Tinha o Koda, mas escapou.

Há problemas com ele, mas eu quero meu dinheiro.

Fiz minha parte do acordo, agora, me dê meu dinheiro.

Preciso ir antes que Koda me encontre. E me mate!

Existem maus momentos, Koda. Tempos ruins.

Quem pode evitar a guerra? Agora, teu pai está morto.

Nós perdemos poder sobre nosso mundo.

- Você pode ir, mas sem o meu cavalo, eu preciso dele.

Você é só um covarde, se esconde com uma puta velha!

- Deve liderar seu povo contra os brancos! - Se meu povo lutar ele morre, serão mortos!

Suas melhores armas são essas desculpas.

Se lutarmos, quebra-se o Tratado, e será uma guerra aberta contra o exército.

Eu estive no leste. Vi seu poder. Tenho visto muitas de suas armas.

- Sou uma Crow, não tenho medo de lutar. - Crow! Que fizeram os Crows?

Que mais senão vender a si mesmos aos homens brancos,

soldados mercenários e compradores de escalpos, só para obter armas e uísque.

Eles são apenas cães obedientes aos brancos!

Não todos os homens. Quando meu povo foi para Fort Laramie, eu os deixei.

Não quero armas e uísque. Quero viver como meus avôs mortos.

Mas não posso. Por causa do homem branco.

Agora tomam as terras sagradas, matam nosso povo e dizem "não haverá luta."

Fiz uma promessa ao meu pai, o homem a quem chamam Cavalo.

- O povo Sioux sobreviverá. - Então, ajude-os! Vamos ajudá-los.

Precisa de ajuda, senhor?

Este é um território índio. Cai fora!

Este é um território índio. Cai fora!

Ei Joey, detenha-os.

Vou voltar para Boston! Não ficarei para que me matem!

Só queria um pouco de ouro. Não quero que os índios me matem!

- Parem aí mesmo. - Quem nos dará comida?

- Há mesas de jogos no andar superior. - É território índio.

- Há suprimentos no caminho. - Temos esperado muito tempo.

Custer nos prometeu ouro e proteção.

Maldito seja Custer ...

Sargento Bridges, Whiskey Flat é área militar. Ninguém sai ...

- sem a minha permissão. Entendeu? - Sim senhor!

Onde Koda está?

Koda é meu. Os Sioux não devem ser punidos por causa de um homem.

Oh, Jesus!

- Mais munição! - Não tem mais!

Você não pode estar na terra dos índios!

Koda! Soldados!

Oh não! De novo não!

Koda, os outros estão impacientes, estão dispostos a lutar.

Não, Vento Vermelho e eu devemos lutar sozinhos. Estou condenado.

Se as tribos se unirem, fracassarão, serão quebradas. Você entende?

Eu não sou estúpida, embora seja velha.

Você não é velho. Os soldados não te pegarão.

Nós precisamos de você. Tenha cuidado.

Nem todos os Crows tem esquecido o que os antepassados ​​ensinaram.

Estrume do chão. Urina de búfalo.

Koda! Ela é má. Ele é uma Crow.

Alto! Olhem aquilo!

Vamos lá!

Vamos lá!

- Ele passou por aqui? - Sim.

- Sargento! Lá em cima, - Está ali!

Não.

Não pelas costas.

Nós não conseguimos começar uma guerra? Até agora nada ajudou.

Temos que pensar em algo.

Ei, Durand, olhe.

Ela é a viúva de Winslow.

Suba ai, menina. Vamos para nossa casa em Illinois.

Seu pai iria nos levar. Eu sei que ele vive.

Nós mesmas faremos e tudo bem.

Você nunca deixe ser removido do comando de seu universo.

Nem todos os Sioux se esqueceram o que seus antepassados ​​ensinaram.

Este lugar está cheio de minhas memórias.

Não! Não!

Mãe!

Dorothy!

Dorothy! Corre!

São as Winslow!

- O que está acontecendo? - Vamos lutar!

Vamos matar os porcos!

- Agora vamos conduzir o assunto. - Não! Eu comando o exército aqui!

Você comanda? Capitão? Por quê as mulheres estão mortas?

- Como você pode permitir isso? - Eu vou para Fort Laramie.

No meu retorno vou trazer reforços. Até então, o tratado deve ser respeitado.

O Sgt. Bridges ficará no comando enquanto eu estiver fora e cumprirá minhas ordens.

Qualquer um que deixar o acampamento será preso.

Cada um e a todos, se necessário.

Onde está Koda?

Traga a carreta para o acampamento. Deem enterro decente para as duas mulheres.

- Sim, senhor! - Você tem o comando até minha volta.

Para trás! Para trás! Peguem suas coisas e desapareçam daqui!

Façam o que o capitão disse!

Filho da puta!

Oh, não! Não, por favor! Me deixem!

Vamos, india, Ainda não terminamos.

Com isso os Sioux, deverão começar uma guerra bem sangrenta.

- Não! - Veja ... Durand!

Não!

Ei Chicago, você pode fazer melhor. Vamos lá! Dê-lhe mais uma chance.

Só estava treinando. Mas agora é sério.

Não, não!

Busque o rifle!

Não posso!

- Pegue minha mão! - Corra, para fora!

Não atire!

Chega, não atire! Vamos sair.

Na terra. Para baixo!

Koda!?

Largue a arma! Tire-a!

Você tem criado tantos problemas quanto seu pai.

Mas eu sabia como devia pará-lo.

Farei o mesmo com você.

O exército poderá te ver, Koda. Em seguida, vai pendurá-lo.

Você não deve esperar ajuda de seus amigos das montanhas.

Levem-no para Whiskey Flats e exibam-no para que os Sioux saibam.

WHISKEY FLATS População: 980 e crescendo.

Ei, Calem-se! Ordem!

- Calem-se! - Deixe que o Exército cuida dele!

Calem-se todos!

Temos de manter a ordem. Deixaremos que o pendurem.

Nos devem uma desculpa por nos impedir de subir as colinas e pegar nosso ouro.

Temos um prisioneiro Sargento. Um velho amigo.

Eu cuido do prisioneiro. Retorne ao trabalho.

Sargento, precisaremos de ajuda para protegê-lo.

- Caso contrário, eles vão linchá-lo! - Faça o que eu digo!

Eu cuido dele.

O bom e velho amigo. Temos contas a acertar.

Os soldados estão com Koda. Vão pendurá-lo.

- Agora teremos que lutar. - Não!

Koda arriscou sua vida por nós. Agora é nossa vez.

- Temos de matar os brancos. - Não, ninguém deve ser morto.

O homem chamado Cavalo os amava, e eu o amo.

Esqueceu tudo o que lhe foi ensinado?

Os sioux não escutam um Crow. Nos atacamos esta noite.

Não! Lembrem-se das palavras de Koda: Roubar suas armas, queimar suas cidades ...

Destruir os seus fornecimentos, então eles têm que desaparecer.

Se você matar, eles enviarão todo o exército contra vocês.

- Não temos medo de seus soldados. - Mas eles matarão Koda!

O Sioux demonstrarão seu valor deixando vivos seus inimigos.

Como ​​fizeram nossos antepassados.

Você pode matar seu inimigo, mas mostrar misericórdia é honroso.

Todas os pagãos são iguais. Eles são submissos ...

se você quer sofrer, eu te farei sofrer.

Vou te colocar marcas não poderão ser lavadas.

Parece que você gosta? É como marcar as vacas.

Mas eu não terminei. Pode ser ainda pior.

Cuidado, guardas Crows.

Você precisará ter outras marcas para parecer um cavalo manchado.

Temos que salvar nosso povo, para que os Sioux sobrevivam.

Acorde! Vá vigiar!

- Vamos, vamos. Mova-se, vá vigiar! - Sim, senhor!

Koda?

Depressa!

E quanto a ele? Ele mesmo se limpará.

Cuidado, Vento Vermelho!

- Pode ficar de pé? - Sim.

Os índios estão atacando! Peguem seus cavalos! Vamos lá!

Os índios estão atacando! Peguem os fuzis! Rápido, seus diabos.

Peguem suas armas e suprimentos. Esta noite nós não mataremos nenhum.

Saiam de Whiskey Flats! Oh, não, não, por favor!

Koda está escapando! A ele!

Aleluia, Koda! Aleluia!

Quietos!

Que corram!

Este caminho!

É uma loucura! Estão todos dementes!

Por aqui!

Rápido!

Vamos esperar segundo o planejado.

Bem, não houve guerra, mas nos liberaram dos mineiros.

Sim, mas Koda e os índios ainda são um obstáculo entre nós e o ouro.

Mesmo que venha a ter 100 anos, não experimentarei outra noite desta.

Poderiam ter nos matado, mas não nos fizeram nenhum dano.

Vamos terminar o que começamos.

É bom te ver de novo ... bastardo.

O Tribunal abandonou o processo contra ele.

Os colonos não poderão ficar aqui, sem comida e suprimentos.

Minha tropa e eu nos uniremos ao exército de Fort Laramie.

As montanhas Black Hills pertencem outra vez ao povo Sioux.

- Adeus, Koda. - Adeus, capitão.

Shunkaaaaa Wakaaannn!

Aleluiaaa!

E a nação Sioux sobreviveu.

No entanto, depois da vitória dos índios sobre o General Custer em Little Bighorn,

o governo anulou unilateralmente o Tratado de Fort Laramie de 1868,

e o massacre recomeçou com violência inaudita, terminando com a

quase total extinção do povo Sioux. Ainda uns poucos sobreviventes da

Grande Nação Sioux foi viver em reservas restritas, condenados à marginalização.

Assim foi até julho de 1980, quando a Suprema Corte Americana

declarou que o Governo havia agido ilegalmente.

Os índios Sioux foram indenizados com US$105 milhões de dólares, maior

indenização já autorizada por um Tribunal de Apelações.

Hoje em dia, mais de 40 mil Sioux vivem nas reservas de Dakota do Sul,

incluindo suas sagradas montanhas de Black Hills.