Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:13,366
Por mais de 30 anos, John
Morgan, um aristocrata inglês
2
00:00:13,466 --> 00:00:15,651
viveu como um índio Sioux.
3
00:00:15,751 --> 00:00:20,152
Ele era conhecido como "Shunka Wakan",
Um Homem Chamado Cavalo.
4
00:00:20,252 --> 00:00:24,260
Na sequência de uma sucessão
de guerras e tratados quebrados,
5
00:00:24,360 --> 00:00:28,873
o povo Sioux finalmente foi
confrontado com seu maior desafio:
6
00:00:28,973 --> 00:00:30,973
A Corrida do Ouro.
7
00:00:31,059 --> 00:00:34,082
As montanhas sagradas
Black Hills foram invadidas
8
00:00:34,182 --> 00:00:36,995
por um exército de caçadores
de fortuna e renegados.
9
00:00:37,095 --> 00:00:42,550
Homens determinados a possuir
a qualquer preço o metal amarelo,
10
00:00:42,650 --> 00:00:47,651
mesmo que isso significasse
o extermínio dos Sioux.
11
00:00:47,751 --> 00:00:49,751
Dois homens,
12
00:00:49,802 --> 00:00:54,653
Um Homem Chamado Cavalo
e seu filho Koda,
13
00:00:54,753 --> 00:01:00,703
se colocaram entre este
mortal inimigo e o povo Sioux.
14
00:02:26,457 --> 00:02:31,557
Kooooodaaaaa!!!!
15
00:03:38,873 --> 00:03:46,873
TRIUNFO DO HOMEM CHAMADO CAVALO
16
00:07:40,920 --> 00:07:43,920
Já era hora de
chegar uns clientes.
17
00:08:09,809 --> 00:08:12,809
A água custa 5 dólares, senhor.
18
00:08:14,715 --> 00:08:19,005
- Não temos esse dinheiro.
- Não temos nenhum dinheiro.
19
00:08:19,136 --> 00:08:24,406
- Podemos pagar de outra forma?
- Não, poderia ser com os cavalos.
20
00:08:25,757 --> 00:08:29,757
- Para traz, Dorothy.
- É muito bonita sua garota, senhora.
21
00:08:29,961 --> 00:08:31,961
- Dorothy, vá para trás!
22
00:08:33,178 --> 00:08:38,178
Uma vez tive uma índia de
12 anos ... que mulher!
23
00:08:40,396 --> 00:08:46,596
Bem, peregrinos. Se você querem
morrer de sede, o problema é seu.
24
00:08:54,254 --> 00:08:57,254
Pelo visto eu
terei um dia cheio hoje.
25
00:09:12,491 --> 00:09:15,091
Você tem dinheiro, amigo?
A água custa 5 dólares.
26
00:09:15,105 --> 00:09:19,505
Sim, precisamos de água.
Mas não temos dinheiro, senhor.
27
00:09:23,128 --> 00:09:27,128
- Dê-lhes um pouco de água.
- Você vai pagar por eles também?
28
00:09:28,465 --> 00:09:34,465
Como vai pagar? Tem algo para
pagar? Ou trocará por seu cavalo?
29
00:09:36,434 --> 00:09:39,734
Vocês tem um amigo,
vão para a água.
30
00:09:40,919 --> 00:09:42,919
Os cavalos primeiro!
31
00:09:43,986 --> 00:09:47,686
Eles os tem servido.
Agora você os ajudará.
32
00:09:47,800 --> 00:09:52,800
Os cavalos, depois as
mulheres, depois você.
33
00:10:00,876 --> 00:10:06,876
Eu não só vendo água. Também tenho
equipamentos para prospecção de ouro.
34
00:10:07,011 --> 00:10:12,511
É muito importante que se
tenha o equipamento adequado.
35
00:10:12,611 --> 00:10:18,111
É preciso ser cauteloso. Os
Mão Amarelas estão em guerra.
36
00:10:18,248 --> 00:10:22,248
No carro tenho
panelas e frigideiras.
37
00:10:22,350 --> 00:10:25,350
Parece que você
não carrega nada disso.
38
00:10:25,409 --> 00:10:31,409
Dentes de alho, farinha e
feijão, uísque e aqui ...
39
00:10:32,062 --> 00:10:35,762
Vou te mostrar aqui
algo que você vai gostar.
40
00:10:36,423 --> 00:10:38,423
Olhe isto.
41
00:10:43,790 --> 00:10:48,290
Escalpo, um verdadeiro
escalpo índio.
42
00:10:58,190 --> 00:11:01,890
Te vendo por cinco dólares,
Eu paguei dez.
43
00:11:03,350 --> 00:11:07,350
Então, você é um idiota,
isto é crina de cavalo.
44
00:11:15,601 --> 00:11:20,101
Me deve a água, 3 galões
de $5... 15 dólares no total.
45
00:11:20,844 --> 00:11:23,844
Você me paga em dinheiro.
46
00:11:24,079 --> 00:11:29,179
- Eu disse, pague-me.
- Essa água não pertence a você.
47
00:11:43,378 --> 00:11:48,378
Em primeiro lugar, isto é meu.
48
00:11:49,399 --> 00:11:55,399
Está surdo? Ou paga
ou eles disparam em sua cabeça.
49
00:12:12,527 --> 00:12:14,527
Vá embora!
50
00:12:24,273 --> 00:12:27,273
E não volte mais nessa terra.
51
00:12:44,145 --> 00:12:48,145
- Qual é o seu nome?
- Winslow.
52
00:12:49,065 --> 00:12:52,065
Está a procura de
ouro, senhor Winslow?
53
00:13:04,498 --> 00:13:08,498
Retorne. As Black Hills,
pertencem aos índios Sioux,
54
00:13:08,636 --> 00:13:11,636
e eles vão lutar
por seu direito.
55
00:13:15,438 --> 00:13:18,038
- George, precisamos voltar.
- Nós ficamos!
56
00:13:18,142 --> 00:13:22,142
- Eu ouvi o que ele disse.
57
00:13:22,259 --> 00:13:25,759
Mas vamos continuar. Estamos
quebrados, precisamos do ouro.
58
00:13:25,879 --> 00:13:27,879
Nada vai me deter agora!
Suba na carreta!
59
00:13:28,605 --> 00:13:32,605
Vou buscar esse ouro. Não
tenho medo desses malditos índios!
60
00:14:07,325 --> 00:14:12,325
- Sargento Bridges, aquele é ele?
- Sim, senhor.
61
00:14:13,637 --> 00:14:16,637
Ele mesmo, em pessoa.
62
00:14:16,723 --> 00:14:22,723
Como acreditar que um homem branco
civilizado, enlouquece de repente e...
63
00:14:23,776 --> 00:14:30,776
Desculpe senhor, mas muitos de
nossos homens morreram por causa dele.
64
00:14:51,720 --> 00:14:56,420
- Mr. Morgan? Eu gostaria de...
- Meu nome é Shunka Wakan.
65
00:14:56,520 --> 00:15:01,220
O Homem Chamado Cavalo.
Eu sou Mão Amarela Sioux .
66
00:15:04,894 --> 00:15:06,894
Tudo bem...
67
00:15:07,936 --> 00:15:12,136
Eu sou o capitão Vernent Cummings.
A razão para o meu...
68
00:15:16,705 --> 00:15:22,105
- Nós não gostamos dos Crows.
- São ajudantes do governo.
69
00:15:22,827 --> 00:15:27,127
Os Crows e os Sioux têm
sido inimigos por séculos.
70
00:15:27,273 --> 00:15:31,973
Haverá derramamento de
sangue se você voltar com eles.
71
00:15:32,728 --> 00:15:40,428
- Alguns deles já foram assassinados.
- Não assassinados capitão, e sim massacrados.
72
00:16:03,285 --> 00:16:10,685
Esse... menino,
eu o ensinei a montar a cavalo.
73
00:16:12,772 --> 00:16:15,772
A empunhar um arco...
74
00:16:18,571 --> 00:16:25,571
O arco... era muito grande
para suas pequenas mãos.
75
00:16:35,206 --> 00:16:43,206
Essa mulher era sua mãe, Pata Branca.
Ela era uma boa mulher.
76
00:16:44,936 --> 00:16:49,736
- Ela amava seu povo.
- Sinto muito...
77
00:16:55,871 --> 00:17:02,171
Por recomendação de seu governo
foram ensinados a cultivar a terra.
78
00:17:03,277 --> 00:17:08,077
Eu lhes perguntei porque
não carregavam armas.
79
00:17:08,587 --> 00:17:13,287
Eu lhes perguntei se
confiavam no homem branco.
80
00:17:17,089 --> 00:17:22,089
- A justiça será feita.
- Como?
81
00:17:23,038 --> 00:17:27,338
Não tem número suficiente
de tropas para cobrir esta área...
82
00:17:27,451 --> 00:17:31,451
ou os conhecimentos
necessários da nossa terra.
83
00:17:31,987 --> 00:17:34,987
Só uns poucos são culpados.
84
00:17:36,593 --> 00:17:41,093
As descobertas de ouro, capitão,
multiplicarão esse número.
85
00:17:41,224 --> 00:17:49,224
Se isso acontecer outra vez, a
resposta será a vingança, meus amigos.
86
00:17:52,461 --> 00:17:57,461
Você deve pará-los. Não podem
tomar a lei em suas próprias mãos.
87
00:17:57,608 --> 00:18:01,708
O tratado com o exército inclui a
responsabilidade por sua reserva.
88
00:18:02,274 --> 00:18:09,074
Então, encontre os assassinos e ponha as
pessoas sem autorização fora dessa terra.
89
00:18:17,282 --> 00:18:19,282
Vento Vermelho!
90
00:19:22,038 --> 00:19:23,338
Saia daí!
91
00:19:25,113 --> 00:19:26,513
Para baixo!
92
00:19:34,418 --> 00:19:37,018
O que está fazendo? Pare!
93
00:19:43,092 --> 00:19:45,092
Basta!
94
00:19:46,416 --> 00:19:48,416
Eu disse pare!
95
00:20:31,576 --> 00:20:34,576
Aleluia, Koda!
96
00:20:35,568 --> 00:20:39,268
- Aleluia!
- Mulher Alce!
97
00:20:40,238 --> 00:20:45,238
Bem vindo ao lar!
Aleluia. Você voltou!
98
00:20:45,552 --> 00:20:51,052
Agora haverá alegria com Koda!
Cantemos todos juntos! Aleluia!
99
00:20:51,612 --> 00:20:54,612
Você me trouxe
para a mulher louca?
100
00:20:54,918 --> 00:20:58,418
- Ela pode curar suas feridas.
- Ela é Sioux.
101
00:20:58,551 --> 00:21:01,551
Os Sioux são piores que os brancos.
102
00:21:01,623 --> 00:21:05,623
Eles são lixo da terra,
são a merda de búfalo!
103
00:21:06,675 --> 00:21:08,675
Eu sou Sioux.
104
00:21:17,178 --> 00:21:20,878
- Koda! Koda!
- Mulher Alce!
105
00:21:27,092 --> 00:21:29,892
Uma Crow! Como
você tem uma Crow?
106
00:21:29,912 --> 00:21:32,912
Ela foi atacada por homens brancos.
Você pode me ajudar?
107
00:21:32,989 --> 00:21:35,989
- Mulher Alce...
- Ajude-a!
108
00:21:36,413 --> 00:21:38,154
- Eu não vou ser
ajudada por uma Sioux!
109
00:21:39,355 --> 00:21:42,355
- Por quê ela?
- Porque é o meu modo.
110
00:21:43,784 --> 00:21:47,784
- Mas não é o meu modo.
- Não! Não!
111
00:21:53,327 --> 00:21:58,327
Deve limpar a ferida antes de
espalhar a infecção. Você pode ajudar.
112
00:22:01,687 --> 00:22:04,987
Ajudá-la? Ela é uma Crow.
113
00:22:05,078 --> 00:22:09,878
Sou uma boa cristã, mas
mataria ela eu mesma.
114
00:22:10,972 --> 00:22:15,772
Extrato de plantas verdes
removerá o veneno.
115
00:22:15,974 --> 00:22:17,574
Seus porcos!
116
00:22:17,702 --> 00:22:20,002
Parem! Parem todas duas!
117
00:22:23,274 --> 00:22:26,274
Mulher Alce pode salvar sua vida.
118
00:22:29,899 --> 00:22:32,599
Ajude-a, Mulher Alce.
119
00:23:04,731 --> 00:23:08,531
Capitão? Capitão Cummings!
O que se passa? O que há?
120
00:23:09,016 --> 00:23:13,416
Uma família Sioux foi morta,
por um punhado de homens brancos.
121
00:23:13,586 --> 00:23:17,186
- O Sargento Bridges não pode
se aproximar mais das colinas!
122
00:23:17,210 --> 00:23:18,471
- Isto não é justo!
123
00:23:18,472 --> 00:23:22,372
- Você não pode nos abandonar!
- Não se aproximem mais das colinas!
124
00:23:22,528 --> 00:23:25,728
Sua missão é nos proteger
e não aos índios!
125
00:23:25,745 --> 00:23:29,445
- Temos de manter a paz.
- E nos impede de ter o ouro!
126
00:23:29,675 --> 00:23:33,675
Estão pensando só no ouro,
enquanto se matam pessoas.
127
00:23:33,821 --> 00:23:36,521
Os Sioux merecem o
que recebem, Perkins.
128
00:23:36,543 --> 00:23:42,043
Eu lhe disse antes, Durand,
eles são pessoas boas e honestas.
129
00:23:43,088 --> 00:23:47,088
E são suas terras!
Eles têm o papel delas!
130
00:23:49,069 --> 00:23:51,769
Vou com o homem
que eles chamam de Cavalo ...
131
00:23:52,016 --> 00:23:55,816
para ajudar a lutar pelo
direito dos pobres índios.
132
00:23:55,966 --> 00:24:02,466
- Fora daqui, pastor miserável!
- Aos olhos de Deus, somos todos iguais.
133
00:24:03,715 --> 00:24:06,115
Eu faço justiça.
134
00:24:10,229 --> 00:24:14,529
Pastor Perkins me converteu em
gente. Agora sou uma bom cristã.
135
00:24:14,652 --> 00:24:17,852
Lhe dou bons remédios a base
de ervas e penas de flechas.
136
00:24:17,998 --> 00:24:22,498
Ele me dá boas
roupas e bíblias. Aleluia!
137
00:24:24,838 --> 00:24:28,138
A ferida não era profunda.
Eu tirei a bala do homem branco.
138
00:24:33,921 --> 00:24:37,021
Mulher Alce...
Como está o Homem Chamado Cavalo?
139
00:24:37,127 --> 00:24:41,127
Bom, mas velho!
Todos já somos pessoas idosas.
140
00:24:41,417 --> 00:24:45,617
Guerras tem matado todos os jovens,
só as mulheres e crianças estão de volta.
141
00:24:46,496 --> 00:24:51,496
Nossas montanhas negras estão cheias
de pessoas loucas e mais estão por vir.
142
00:24:51,714 --> 00:24:56,014
- Cavam toda a terra.
- E o que fazem os soldados?
143
00:24:59,490 --> 00:25:02,390
Eles não podem parar
todos os garimpeiros.
144
00:25:02,461 --> 00:25:05,761
O Homem Chamado Cavalo
está fazendo o que pode.
145
00:25:05,763 --> 00:25:08,963
É o único que tem se
esforçado para lutar pela paz.
146
00:25:18,060 --> 00:25:20,960
Koda? Você esteve fora por
muitos anos.
147
00:25:21,480 --> 00:25:25,880
Você viveu a educação dos brancos.
Está diferente agora.
148
00:25:26,404 --> 00:25:29,032
Nosso povo descobrirá logo.
149
00:25:30,556 --> 00:25:32,556
Não será fácil para você.
150
00:25:45,153 --> 00:25:48,253
Maldição! Eles mataram
Crows e não os Sioux.
151
00:25:50,075 --> 00:25:52,075
Isso não é um guisado?
152
00:25:53,439 --> 00:25:56,439
Eles sabiam que temos
que provocar os Sioux ...
153
00:25:56,517 --> 00:26:00,517
para quebrar o tratado e assim
podermos ter uma guerra lícita.
154
00:26:00,597 --> 00:26:03,597
Pois assim teremos
o ouro para nós mesmos.
155
00:26:06,682 --> 00:26:13,682
Bem, talvez nos tenham feito um favor.
Peguem essas mulheres que estão lá!
156
00:26:17,259 --> 00:26:20,259
Devem ver como se
tivesse sido feito pelos Sioux...
157
00:26:20,359 --> 00:26:23,359
E que os garimpeiros
de ouro são inocentes.
158
00:26:27,997 --> 00:26:35,997
Ei? Ponham-lhes flechas ...
flechas Sioux ... e tirem seus escalpos.
159
00:26:36,438 --> 00:26:40,138
Dois homens mortos por
flechas Sioux e sem seus escalpos.
160
00:26:40,300 --> 00:26:43,300
- Quase não acreditei quando vi.
- Isso está certo.
161
00:26:43,469 --> 00:26:49,469
- Devemos ser justos.
- Não é obra de mãos amarelas.
162
00:26:49,596 --> 00:26:56,596
- De quem é?
- Quem? Alguns dos que querem a guerra.
163
00:26:58,310 --> 00:27:03,610
Vamos quebrar o Tratado
pela mote de dois garimpeiros?
164
00:27:03,758 --> 00:27:09,458
Se nos declaram guerra, nossa
objetivo passa a ser Whiskey Flats.
165
00:27:12,306 --> 00:27:18,306
O Tratado de Laramie nos dava os direitos
desta terra ao longo do fluxo dos rios até
166
00:27:18,396 --> 00:27:23,396
onde cresce a grama.
Agora, só cresce o homem branco.
167
00:27:26,497 --> 00:27:31,997
Se bem que o debate definirá quais,
outros grupos têm planos de luta.
168
00:27:35,474 --> 00:27:37,974
Eu quero a paz...
169
00:27:42,331 --> 00:27:45,631
Eu posso garantir a paz
em nome dos Mãos Amarelas...
170
00:27:45,688 --> 00:27:50,188
Se ficarmos com nosso país livre
destes loucos com a febre do ouro.
171
00:27:56,600 --> 00:27:59,100
Eu não sou um cavalo!
Eu não sou um animal!
172
00:27:59,228 --> 00:28:04,128
Sou um homem! Eu sou um homem!
173
00:28:07,557 --> 00:28:10,957
Um dia eu serei o chefe!
174
00:28:45,868 --> 00:28:50,568
A minha hora se aproxima.
175
00:28:53,073 --> 00:28:58,073
Eu vou morrer condenado,
se o povo Sioux não sobreviver.
176
00:29:04,096 --> 00:29:11,096
Enquanto o chefe estiver pela paz,
podemos evitar o derramamento de sangue.
177
00:29:40,774 --> 00:29:46,174
Kooooodaaaaaa!!!!!
178
00:30:39,906 --> 00:30:42,506
Sargento Perkins!
Sargento Perkins!
179
00:30:45,459 --> 00:30:48,559
- Koda, quando você voltou?
- Você viu o homem que chamam Cavalo?
180
00:30:48,705 --> 00:30:52,705
Oh sim. Ele estava negociando com o
Capitão Cummings, duas horas atrás.
181
00:30:52,769 --> 00:30:56,369
- Sabe se ele voltou para a aldeia?
- Eu acho que sim.
182
00:30:57,633 --> 00:31:01,633
O que se passou? Koda?
Você precisa de minha ajuda?
183
00:32:01,753 --> 00:32:06,753
Eu tenho amado
este povo tão nobre ...
184
00:32:07,906 --> 00:32:15,906
e sua terra.
Tenho desejado e esperado.
185
00:32:18,199 --> 00:32:26,199
Eu devo lhes proteger, para que
eles possam ter um futuro juntos.
186
00:32:30,748 --> 00:32:36,748
Você é uma parte minha, pai.
Sempre estaremos juntos.
187
00:33:06,448 --> 00:33:09,148
Agora você é um de nós ...
188
00:33:12,354 --> 00:33:15,054
Você é um de nós.
189
00:33:20,191 --> 00:33:22,891
Agora você é meu.
190
00:33:32,038 --> 00:33:33,538
Koda ...
191
00:33:35,236 --> 00:33:38,236
Ne não houver ...
derramamento de sangue ...
192
00:33:38,360 --> 00:33:44,760
o Tratado ... não se quebrará.
193
00:33:45,317 --> 00:33:52,317
Temos de lutar pela paz? Eles
só entendem a linguagem da força.
194
00:33:53,283 --> 00:34:00,583
A guerra ... não é a resposta;
É o caminho da auto-destruição.
195
00:34:00,735 --> 00:34:08,535
Koda ... não deixe que
forcem uma guerra.
196
00:34:09,568 --> 00:34:15,268
Proteja-se com a lei.
Koda, prometa-me.
197
00:34:16,096 --> 00:34:21,096
Sim, pai.
Eu te prometo.
198
00:34:23,873 --> 00:34:27,573
Lute por eles, Koda.
Ajude-os.
199
00:34:30,164 --> 00:34:38,064
A nação Sioux
deve sobreviver.
200
00:34:39,836 --> 00:34:43,536
Eu faço.
Eu vou fazer.
201
00:35:44,086 --> 00:35:47,786
Aaaahh Shunka Wakan!
202
00:35:48,003 --> 00:35:52,403
Você é poderoso!
Nos traga a paz!
203
00:36:04,826 --> 00:36:09,526
Homem Chamado Cavalo está morto, senhor.
Como vamos lidar com isto?
204
00:36:09,818 --> 00:36:12,518
Talvêz estejamos à beira
de uma guerra, agora.
205
00:36:12,642 --> 00:36:16,768
O povo de Wiskey Flat estão se armando,
esperando um ataque dos Sioux.
206
00:36:17,169 --> 00:36:19,369
Eu não gosto disso
mais que você, Capitão.
207
00:36:19,386 --> 00:36:23,086
Mais três brancos foram mortos
por eles, como você já ouviu.
208
00:36:23,476 --> 00:36:29,176
Agora, existe uma testemunha que
sabe quem é responsável, nos ouvindo.
209
00:36:31,647 --> 00:36:37,447
- Onde está?
- Winslow, venha aqui por favor.
210
00:36:41,722 --> 00:36:43,722
Capitão...
211
00:37:47,201 --> 00:37:52,901
Os brancos mataram
nosso irmão, vamos matá-los.
212
00:37:54,416 --> 00:37:56,416
Qual dos brancos você vai matar?
213
00:37:57,440 --> 00:37:59,440
A todos eles?
214
00:38:08,500 --> 00:38:13,000
Meu pai queria fazer justiça.
Não a guerra.
215
00:38:16,069 --> 00:38:19,569
A justiça do homem branco ...
216
00:39:25,970 --> 00:39:29,770
Lamento muito sobre o
Homem Chamado Cavalo.
217
00:39:29,784 --> 00:39:34,584
Ele era um homem excepcional.
Espero que sua morte não inicie uma guerra.
218
00:39:36,310 --> 00:39:39,610
Você não veio para honrar
o Homem Chamado Cavalo.
219
00:39:41,909 --> 00:39:47,909
Não ... três brancos foram mortos
no poço, cerca de quatro dias atrás.
220
00:39:48,033 --> 00:39:52,633
Esta ... testemunha ...
nos disse que você os matou.
221
00:39:52,645 --> 00:39:55,645
Foi ele!
Foi ele quem fez!
222
00:39:57,970 --> 00:40:02,970
Todos os casos de assassinatos, seja de
branco ou de índio, teremos que investigar
223
00:40:04,990 --> 00:40:10,290
- Eu os matei, em defesa de minha vida.
- Isto é mentira!
224
00:40:10,458 --> 00:40:15,458
Disparou neles a sangue frio.
Eu mesmo vi isso!
225
00:40:17,411 --> 00:40:20,011
Tenho que levá-lo ao tribunal.
226
00:40:20,130 --> 00:40:25,130
Você terá a oportunidade de
se defender e provar sua inocência.
227
00:40:40,262 --> 00:40:45,362
Sargento Bridges e Mullins
levarão você para Whiskey Flats.
228
00:40:45,477 --> 00:40:47,777
Winslow os seguirá.
229
00:40:48,051 --> 00:40:55,051
Prometo que os assassinos de
seu pai serão levados à justiça.
230
00:41:12,278 --> 00:41:13,978
Senhor?
231
00:41:16,655 --> 00:41:18,655
Este é o procedimento.
232
00:41:28,637 --> 00:41:33,637
Tenha cuidado Winslow,
ele te olha muito nervoso.
233
00:41:34,035 --> 00:41:40,535
Tenha cuidado, ou
terminará como o teu velho.
234
00:41:42,441 --> 00:41:44,541
Não é certo?
235
00:41:47,272 --> 00:41:50,272
Alguns têm o que merecem.
236
00:42:01,491 --> 00:42:04,491
É um bom rifle, para um índio.
237
00:42:04,569 --> 00:42:08,069
- Meu cavalo está com sede.
- Cale a boca!
238
00:42:08,229 --> 00:42:11,329
Se teu cavalo morrer,
seguirá a pé.
239
00:42:12,178 --> 00:42:19,178
Pode escapar, se quiser,
basta desmontar do cavalo.
240
00:42:28,986 --> 00:42:30,386
Sargento!
241
00:42:31,599 --> 00:42:33,999
- Sargento, este homem
é o nosso prisioneiro!
242
00:42:34,023 --> 00:42:34,607
Alto.
243
00:42:34,608 --> 00:42:39,108
Deixe-o comigo!
Meu pai também foi prisioneiro!
244
00:42:39,339 --> 00:42:44,539
Koda merece o mesmo tratamento.
Atire nele se tentar correr!
245
00:42:48,099 --> 00:42:50,599
Já viu um escalpo, soldado?
246
00:43:01,307 --> 00:43:02,882
Pare!
247
00:43:03,432 --> 00:43:06,007
Pare! Dispare agora!
Pare!
248
00:43:20,608 --> 00:43:22,108
A chave!
249
00:43:38,808 --> 00:43:43,608
Não quero ouvir nenhuma palavra.
Nem uma palavra!
250
00:43:46,634 --> 00:43:50,334
Não tínhamos outra opção.
Ele estava armado.
251
00:43:50,956 --> 00:43:55,156
Sim, estava armado. Uma arma.
Ele a tinha sob a camisa.
252
00:43:55,815 --> 00:44:00,615
Isso foi o que ocorreu.
Não foi?
253
00:44:02,534 --> 00:44:05,034
- Sim.
- Sim, senhor!
254
00:44:08,458 --> 00:44:13,958
- Quão longe está o acampamento?
- Eu não sei, senhor!
255
00:44:15,971 --> 00:44:18,671
Você nunca sabe, merda!
256
00:44:21,390 --> 00:44:25,490
- Matarei os pele de porco! Que diz disso?
- Hã...
257
00:44:25,614 --> 00:44:26,707
O que você disse? Nada....
258
00:44:26,708 --> 00:44:28,508
é só minha garganta.
- Cale a boca!
259
00:44:28,584 --> 00:44:30,584
Cale a boca e pronto!
260
00:44:47,040 --> 00:44:50,540
Eu fiz o que me disse.
Tinha o Koda, mas escapou.
261
00:44:50,650 --> 00:44:54,650
Há problemas com ele,
mas eu quero meu dinheiro.
262
00:44:55,345 --> 00:44:59,345
Fiz minha parte do acordo,
agora, me dê meu dinheiro.
263
00:45:00,956 --> 00:45:04,956
Preciso ir antes que Koda
me encontre. E me mate!
264
00:45:15,276 --> 00:45:17,676
Existem maus momentos, Koda.
Tempos ruins.
265
00:45:18,123 --> 00:45:21,423
Quem pode evitar a guerra?
Agora, teu pai está morto.
266
00:45:21,545 --> 00:45:24,945
Nós perdemos poder
sobre nosso mundo.
267
00:45:39,981 --> 00:45:43,581
- Você pode ir, mas sem o
meu cavalo, eu preciso dele.
268
00:45:44,024 --> 00:45:48,024
Você é só um covarde, se
esconde com uma puta velha!
269
00:45:49,224 --> 00:45:57,224
- Deve liderar seu povo contra os brancos!
- Se meu povo lutar ele morre, serão mortos!
270
00:45:58,798 --> 00:46:02,698
Suas melhores armas
são essas desculpas.
271
00:46:03,151 --> 00:46:09,151
Se lutarmos, quebra-se o Tratado,
e será uma guerra aberta contra o exército.
272
00:46:09,303 --> 00:46:14,303
Eu estive no leste. Vi seu poder.
Tenho visto muitas de suas armas.
273
00:46:14,410 --> 00:46:21,110
- Sou uma Crow, não tenho medo de lutar.
- Crow! Que fizeram os Crows?
274
00:46:21,417 --> 00:46:26,417
Que mais senão vender a si
mesmos aos homens brancos,
275
00:46:26,510 --> 00:46:31,510
soldados mercenários e compradores
de escalpos, só para obter armas e uísque.
276
00:46:31,534 --> 00:46:33,703
Eles são apenas cães
obedientes aos brancos!
277
00:46:35,204 --> 00:46:42,304
Não todos os homens. Quando meu
povo foi para Fort Laramie, eu os deixei.
278
00:46:44,069 --> 00:46:50,769
Não quero armas e uísque.
Quero viver como meus avôs mortos.
279
00:46:51,626 --> 00:46:55,926
Mas não posso.
Por causa do homem branco.
280
00:46:57,710 --> 00:47:04,510
Agora tomam as terras sagradas, matam
nosso povo e dizem "não haverá luta."
281
00:47:07,621 --> 00:47:11,321
Fiz uma promessa ao meu pai,
o homem a quem chamam Cavalo.
282
00:47:11,768 --> 00:47:18,768
- O povo Sioux sobreviverá.
- Então, ajude-os! Vamos ajudá-los.
283
00:48:08,888 --> 00:48:10,888
Precisa de ajuda, senhor?
284
00:48:13,309 --> 00:48:16,609
Este é um território índio.
Cai fora!
285
00:48:42,512 --> 00:48:46,212
Este é um território índio.
Cai fora!
286
00:49:19,675 --> 00:49:22,675
Ei Joey, detenha-os.
287
00:49:34,523 --> 00:49:40,023
Vou voltar para Boston!
Não ficarei para que me matem!
288
00:49:40,458 --> 00:49:45,058
Só queria um pouco de ouro.
Não quero que os índios me matem!
289
00:50:25,013 --> 00:50:30,013
- Parem aí mesmo.
- Quem nos dará comida?
290
00:50:30,440 --> 00:50:36,440
- Há mesas de jogos no andar superior.
- É território índio.
291
00:50:37,600 --> 00:50:43,300
- Há suprimentos no caminho.
- Temos esperado muito tempo.
292
00:50:43,423 --> 00:50:47,423
Custer nos prometeu
ouro e proteção.
293
00:50:47,520 --> 00:50:50,120
Maldito seja Custer ...
294
00:50:50,351 --> 00:50:55,351
Sargento Bridges, Whiskey Flat
é área militar. Ninguém sai ...
295
00:50:55,408 --> 00:50:58,308
- sem a minha permissão. Entendeu?
- Sim senhor!
296
00:50:58,388 --> 00:51:00,388
Onde Koda está?
297
00:51:00,504 --> 00:51:05,204
Koda é meu. Os Sioux não devem
ser punidos por causa de um homem.
298
00:51:31,353 --> 00:51:33,353
Oh, Jesus!
299
00:53:01,875 --> 00:53:05,075
- Mais munição!
- Não tem mais!
300
00:53:13,103 --> 00:53:16,803
Você não pode estar
na terra dos índios!
301
00:53:27,397 --> 00:53:29,697
Koda! Soldados!
302
00:53:52,873 --> 00:53:55,373
Oh não! De novo não!
303
00:54:15,355 --> 00:54:19,455
Koda, os outros estão impacientes,
estão dispostos a lutar.
304
00:54:19,630 --> 00:54:24,130
Não, Vento Vermelho e eu devemos
lutar sozinhos. Estou condenado.
305
00:54:24,275 --> 00:54:28,775
Se as tribos se unirem, fracassarão,
serão quebradas. Você entende?
306
00:54:31,517 --> 00:54:35,217
Eu não sou estúpida,
embora seja velha.
307
00:54:35,361 --> 00:54:39,761
Você não é velho.
Os soldados não te pegarão.
308
00:54:39,832 --> 00:54:43,732
Nós precisamos de você.
Tenha cuidado.
309
00:55:39,817 --> 00:55:44,817
Nem todos os Crows tem esquecido
o que os antepassados ensinaram.
310
00:55:59,111 --> 00:56:02,911
Estrume do chão.
Urina de búfalo.
311
00:56:15,418 --> 00:56:19,418
Koda! Ela é má. Ele é uma Crow.
312
00:56:38,450 --> 00:56:40,450
Alto!
Olhem aquilo!
313
00:56:46,320 --> 00:56:48,320
Vamos lá!
314
00:56:49,868 --> 00:56:51,868
Vamos lá!
315
00:57:29,793 --> 00:57:32,793
- Ele passou por aqui?
- Sim.
316
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
- Sargento! Lá em cima,
- Está ali!
317
00:58:33,742 --> 00:58:35,242
Não.
318
00:58:37,870 --> 00:58:39,870
Não pelas costas.
319
00:59:00,989 --> 00:59:06,489
Nós não conseguimos começar uma guerra?
Até agora nada ajudou.
320
00:59:07,941 --> 00:59:10,941
Temos que pensar em algo.
321
00:59:13,697 --> 00:59:15,697
Ei, Durand, olhe.
322
00:59:17,084 --> 00:59:19,684
Ela é a viúva de Winslow.
323
00:59:25,266 --> 00:59:29,266
Suba ai, menina.
Vamos para nossa casa em Illinois.
324
00:59:30,624 --> 00:59:34,624
Seu pai iria nos levar.
Eu sei que ele vive.
325
00:59:40,785 --> 00:59:43,685
Nós mesmas faremos e tudo bem.
326
00:59:46,047 --> 00:59:48,547
Você nunca deixe ser removido
do comando de seu universo.
327
00:59:59,212 --> 01:00:03,712
Nem todos os Sioux se esqueceram
o que seus antepassados ensinaram.
328
01:00:31,756 --> 01:00:35,156
Este lugar está
cheio de minhas memórias.
329
01:02:23,365 --> 01:02:24,465
Não!
Não!
330
01:02:24,607 --> 01:02:26,307
Mãe!
331
01:02:27,109 --> 01:02:29,109
Dorothy!
332
01:02:33,046 --> 01:02:37,346
Dorothy!
Corre!
333
01:02:43,709 --> 01:02:45,709
São as Winslow!
334
01:02:46,578 --> 01:02:50,078
- O que está acontecendo?
- Vamos lutar!
335
01:02:51,754 --> 01:02:54,454
Vamos matar os porcos!
336
01:02:54,626 --> 01:02:58,926
- Agora vamos conduzir o assunto.
- Não! Eu comando o exército aqui!
337
01:02:59,026 --> 01:03:03,626
Você comanda? Capitão?
Por quê as mulheres estão mortas?
338
01:03:03,679 --> 01:03:08,079
- Como você pode permitir isso?
- Eu vou para Fort Laramie.
339
01:03:08,186 --> 01:03:13,186
No meu retorno vou trazer reforços.
Até então, o tratado deve ser respeitado.
340
01:03:13,530 --> 01:03:17,330
O Sgt. Bridges ficará no comando enquanto
eu estiver fora e cumprirá minhas ordens.
341
01:03:17,390 --> 01:03:20,790
Qualquer um que deixar o
acampamento será preso.
342
01:03:20,849 --> 01:03:23,649
Cada um e a todos,
se necessário.
343
01:03:23,727 --> 01:03:26,127
Onde está Koda?
344
01:03:28,305 --> 01:03:32,905
Traga a carreta para o acampamento.
Deem enterro decente para as duas mulheres.
345
01:03:32,979 --> 01:03:36,479
- Sim, senhor!
- Você tem o comando até minha volta.
346
01:03:39,624 --> 01:03:43,124
Para trás! Para trás! Peguem
suas coisas e desapareçam daqui!
347
01:03:43,779 --> 01:03:46,779
Façam o que o capitão disse!
348
01:03:52,402 --> 01:03:53,402
Filho da puta!
349
01:03:53,510 --> 01:03:56,110
Oh, não! Não, por favor!
Me deixem!
350
01:03:56,228 --> 01:03:59,128
Vamos, india,
Ainda não terminamos.
351
01:03:59,237 --> 01:04:03,737
Com isso os Sioux, deverão
começar uma guerra bem sangrenta.
352
01:04:14,055 --> 01:04:17,355
- Não!
- Veja ... Durand!
353
01:04:21,277 --> 01:04:23,577
Não!
354
01:04:26,364 --> 01:04:30,764
Ei Chicago, você pode fazer melhor.
Vamos lá! Dê-lhe mais uma chance.
355
01:04:31,099 --> 01:04:35,099
Só estava treinando.
Mas agora é sério.
356
01:04:36,895 --> 01:04:38,895
Não, não!
357
01:04:52,198 --> 01:04:54,198
Busque o rifle!
358
01:04:55,529 --> 01:04:57,529
Não posso!
359
01:05:24,733 --> 01:05:27,733
- Pegue minha mão!
- Corra, para fora!
360
01:05:33,927 --> 01:05:35,927
Não atire!
361
01:05:37,631 --> 01:05:41,331
Chega, não atire! Vamos sair.
362
01:05:49,275 --> 01:05:51,275
Na terra. Para baixo!
363
01:05:59,843 --> 01:06:01,843
Koda!?
364
01:06:05,278 --> 01:06:08,278
Largue a arma!
Tire-a!
365
01:06:23,409 --> 01:06:27,409
Você tem criado tantos
problemas quanto seu pai.
366
01:06:31,265 --> 01:06:34,465
Mas eu sabia como devia pará-lo.
367
01:06:35,318 --> 01:06:38,318
Farei o mesmo com você.
368
01:06:41,972 --> 01:06:45,972
O exército poderá te ver, Koda.
Em seguida, vai pendurá-lo.
369
01:06:46,580 --> 01:06:53,580
Você não deve esperar ajuda
de seus amigos das montanhas.
370
01:07:00,466 --> 01:07:05,466
Levem-no para Whiskey Flats e
exibam-no para que os Sioux saibam.
371
01:07:19,755 --> 01:07:22,755
WHISKEY FLATSPopulação: 980 e crescendo.
372
01:07:28,300 --> 01:07:31,100
Ei, Calem-se! Ordem!
373
01:07:31,157 --> 01:07:33,957
- Calem-se!
- Deixe que o Exército cuida dele!
374
01:07:34,177 --> 01:07:35,777
Calem-se todos!
375
01:07:35,973 --> 01:07:39,173
Temos de manter a ordem.
Deixaremos que o pendurem.
376
01:07:39,264 --> 01:07:43,964
Nos devem uma desculpa por nos impedir
de subir as colinas e pegar nosso ouro.
377
01:08:06,689 --> 01:08:11,689
Temos um prisioneiro Sargento.
Um velho amigo.
378
01:08:17,023 --> 01:08:21,223
Eu cuido do prisioneiro.
Retorne ao trabalho.
379
01:08:21,540 --> 01:08:24,540
Sargento, precisaremos
de ajuda para protegê-lo.
380
01:08:24,786 --> 01:08:28,586
- Caso contrário, eles vão linchá-lo!
- Faça o que eu digo!
381
01:08:34,305 --> 01:08:37,205
Eu cuido dele.
382
01:08:54,301 --> 01:08:58,201
O bom e velho amigo.
Temos contas a acertar.
383
01:09:04,645 --> 01:09:07,645
Os soldados estão com Koda.
Vão pendurá-lo.
384
01:09:08,306 --> 01:09:10,706
- Agora teremos que lutar.
- Não!
385
01:09:11,302 --> 01:09:15,002
Koda arriscou sua vida por nós.
Agora é nossa vez.
386
01:09:15,233 --> 01:09:18,633
- Temos de matar os brancos.
- Não, ninguém deve ser morto.
387
01:09:18,755 --> 01:09:26,055
O homem chamado Cavalo
os amava, e eu o amo.
388
01:09:26,152 --> 01:09:29,652
Esqueceu tudo o
que lhe foi ensinado?
389
01:09:29,800 --> 01:09:33,100
Os sioux não escutam um Crow.
Nos atacamos esta noite.
390
01:09:33,213 --> 01:09:37,713
Não! Lembrem-se das palavras de Koda:
Roubar suas armas, queimar suas cidades ...
391
01:09:37,820 --> 01:09:42,520
Destruir os seus fornecimentos,
então eles têm que desaparecer.
392
01:09:43,708 --> 01:09:49,008
Se você matar, eles enviarão
todo o exército contra vocês.
393
01:09:49,150 --> 01:09:53,450
- Não temos medo de seus soldados.
- Mas eles matarão Koda!
394
01:09:53,749 --> 01:09:57,649
O Sioux demonstrarão seu
valor deixando vivos seus inimigos.
395
01:09:57,730 --> 01:10:00,430
Como fizeram
nossos antepassados.
396
01:10:03,603 --> 01:10:09,803
Você pode matar seu inimigo, mas
mostrar misericórdia é honroso.
397
01:10:31,824 --> 01:10:37,324
Todas os pagãos são iguais.
Eles são submissos ...
398
01:10:39,361 --> 01:10:44,561
se você quer sofrer,
eu te farei sofrer.
399
01:10:47,063 --> 01:10:50,863
Vou te colocar marcas
não poderão ser lavadas.
400
01:11:08,270 --> 01:11:12,770
Parece que você gosta?
É como marcar as vacas.
401
01:11:14,398 --> 01:11:18,798
Mas eu não terminei.
Pode ser ainda pior.
402
01:11:27,239 --> 01:11:29,639
Cuidado, guardas Crows.
403
01:11:44,589 --> 01:11:48,989
Você precisará ter outras marcas
para parecer um cavalo manchado.
404
01:11:54,813 --> 01:11:59,613
Temos que salvar nosso povo,
para que os Sioux sobrevivam.
405
01:12:55,888 --> 01:12:58,388
Acorde! Vá vigiar!
406
01:12:58,508 --> 01:13:02,108
- Vamos, vamos. Mova-se, vá vigiar!
- Sim, senhor!
407
01:13:17,655 --> 01:13:18,855
Koda?
408
01:13:20,759 --> 01:13:22,359
Depressa!
409
01:13:23,356 --> 01:13:26,556
E quanto a ele?
Ele mesmo se limpará.
410
01:13:26,700 --> 01:13:28,700
Cuidado, Vento Vermelho!
411
01:14:07,067 --> 01:14:09,967
- Pode ficar de pé?
- Sim.
412
01:14:52,520 --> 01:14:55,320
Os índios estão atacando!
Peguem seus cavalos! Vamos lá!
413
01:14:55,370 --> 01:14:58,370
Os índios estão atacando!
Peguem os fuzis! Rápido, seus diabos.
414
01:15:00,156 --> 01:15:04,556
Peguem suas armas e suprimentos.
Esta noite nós não mataremos nenhum.
415
01:15:05,707 --> 01:15:08,707
Saiam de Whiskey Flats!
Oh, não, não, por favor!
416
01:15:15,258 --> 01:15:18,258
Koda está escapando! A ele!
417
01:15:26,880 --> 01:15:30,080
Aleluia, Koda! Aleluia!
418
01:15:31,511 --> 01:15:33,511
Quietos!
419
01:15:56,639 --> 01:15:58,639
Que corram!
420
01:16:02,703 --> 01:16:04,703
Este caminho!
421
01:16:10,716 --> 01:16:13,716
É uma loucura!
Estão todos dementes!
422
01:16:14,596 --> 01:16:16,596
Por aqui!
423
01:16:18,418 --> 01:16:20,418
Rápido!
424
01:17:16,957 --> 01:17:19,957
Vamos esperar
segundo o planejado.
425
01:17:30,075 --> 01:17:34,575
Bem, não houve guerra, mas
nos liberaram dos mineiros.
426
01:17:34,691 --> 01:17:39,191
Sim, mas Koda e os índios ainda
são um obstáculo entre nós e o ouro.
427
01:17:51,890 --> 01:17:56,690
Mesmo que venha a ter 100 anos,
não experimentarei outra noite desta.
428
01:18:18,930 --> 01:18:24,430
Poderiam ter nos matado, mas
não nos fizeram nenhum dano.
429
01:18:43,071 --> 01:18:45,871
Vamos terminar o que começamos.
430
01:19:36,425 --> 01:19:39,425
É bom te ver de novo ...
bastardo.
431
01:20:16,009 --> 01:20:19,309
O Tribunal abandonou
o processo contra ele.
432
01:20:19,361 --> 01:20:24,161
Os colonos não poderão ficar
aqui, sem comida e suprimentos.
433
01:20:24,311 --> 01:20:28,211
Minha tropa e eu nos uniremos
ao exército de Fort Laramie.
434
01:20:28,322 --> 01:20:31,422
As montanhas Black Hills
pertencem outra vez ao povo Sioux.
435
01:20:31,555 --> 01:20:35,455
- Adeus, Koda.
- Adeus, capitão.
436
01:21:06,945 --> 01:21:11,645
Shunkaaaaa Wakaaannn!
437
01:21:52,002 --> 01:21:55,002
Aleluiaaa!
438
01:21:55,087 --> 01:21:57,587
E a nação Sioux sobreviveu.
439
01:21:57,668 --> 01:22:02,668
No entanto, depois da vitória dos índios
sobre o General Custer em Little Bighorn,
440
01:22:02,845 --> 01:22:07,645
o governo anulou unilateralmente
o Tratado de Fort Laramie de 1868,
441
01:22:07,709 --> 01:22:10,709
e o massacre recomeçou com
violência inaudita, terminando com a
442
01:22:10,733 --> 01:22:13,518
quase total extinção do povo Sioux.
Ainda uns poucos sobreviventes da
443
01:22:13,519 --> 01:22:16,718
Grande Nação Sioux foi viver em reservas
restritas, condenados à marginalização.
444
01:22:17,019 --> 01:22:19,919
Assim foi até julho de 1980,
quando a Suprema Corte Americana
445
01:22:20,551 --> 01:22:24,451
declarou que o Governo
havia agido ilegalmente.
446
01:22:26,243 --> 01:22:31,943
Os índios Sioux foram indenizados
com US$105 milhões de dólares, maior
447
01:22:32,038 --> 01:22:36,038
indenização já autorizada por
um Tribunal de Apelações.
448
01:22:36,161 --> 01:22:42,061
Hoje em dia, mais de 40 mil Sioux vivem
nas reservas de Dakota do Sul,
449
01:22:42,105 --> 01:22:46,105
incluindo suas sagradas
montanhas de Black Hills.
38245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
