Original subtitles

30 y�ldan fazla, John Morgan, bir �ngiliz aristokrat�,

bir Sioux k�z�lderilisi olarak ya�ad�.

"Shunka Wakan" olarak biliyordu - "At" ad�ndaki adam olarak.

Birbirini takip eden sava�lar ve bozulan antla�malar�n ard�ndan,

sonunda Sioux ulusu ,en b�y�k meydan okumayla kar�� kar��ya kald�:

-Alt�na h�cum!

Kutsal "Kara Tepeler" i�gal edildi...

servet pe�indeki bir �apulcular ordusu taraf�ndan.

Adamlar bedeli ne olursa olsun sar� metale sahip olmaya kararl�yd�lar...

...bu Sioux ulusunun imhas� demek olsa bile.

Sadece iki ki�i,

"At" denilen adam ve o�lu "Koda",

bu yeni d��man ile "Sioux"lar�n aras�nda durdu.

"Koda"! "Koda" !

AT DEN�LEN ADAMIN ZAFER�

G�r�n��e g�re ba�ka m��terilerimiz var.

Suyun fiyat� 5 dolar, bay�m.

O kadar param�z yok. - Be� paras�z�z, hi� param�z yok.

Ba�ka bir �eyle �deyebilir miyiz? - Hay�r, belki atlarla olabilir.

- ��eri gir, Dorothy. - �ok g�zel bir k�z�n�z var, bayan.

- Dorothy! ��eri gir!

Bir keresinde 12 ya��nda bir k�z�lderili kad�n�m olmu�du...ne kad�nd� ama.

�yi,bu sizin se�iminiz yolcular. Susuzluktan �lmek istiyorsan�z, bu sizin probleminiz.

San�r�m yo�un bir g�n ge�irece�iz.

Paran var m�, dostum? Suyun fiyat� 5 dolar.

Evet, suya ihtiyac�m�z var, bay�m. Ama param�z yok.

- Biraz su ver onlara. - Onlar i�in de �deme yapacak m�s�n?

San�r�m yapacaks�n, bir �eyler �demek zorunda kalacaks�n ya da at�n� alaca��z.

Pekala arkada��m , git sipari�ini al.

�nce atlar!

Onlar sana hizmet etti, �imde sen onlara hizmet edeceksin.

Atlar, daha sonra kad�nlar ve en son sen.

Sadece su satm�yoruz. Ayr�ca alt�n arama ekipman� var.

Gerekli ekipmana sahip olmak belki de en �nemli �eydir.

Dikkatli olmal�s�n. ��nk� Alt�nla aranda "Sioux"lar olacak.

Bak burada k�re�im var, kazmam var. Arabada kap kaca��m var.

Senin i�in t�m eksiklerini tamamlayabiliriz.

un ve fas�lye var, viski var ve burada...

burada sana g�sterece�im, ho�lanaca��n� sand���m bir �ey var.

�una bak.

Kafa derisi, ger�ek bir k�z�lderili kafa derisi.

Sadece 5 dolar, biz 10 dolar �demi�tik.

O zaman sen bir aptals�n, bu at yelesi.

Su i�in bana bor�lusun, 3 kep�e 5 dolardan... toplam 15 dolar.

�demeyi yap.

- �demeyi yap dedim. - Bu su size ait de�il.

Buraya ilk ben geldim, bu da suyu benim yapar.

�imdi sana heceleyece�im o�lum, e�er �demeyi yapmazsan seni St.Louis'e kadar u�ururum.

Git burdan!

Ve bu topraklara geri d�nme.

- Ad�n ne? - Winslow.

Alt�n armaya m� gidiyor sunuz, bay Winslow?

Geldi�iniz yere geri d�n�n. "Kara Tepeler", "Sioux" k�z�lderililerine aittir.

- Ve onu korumak i�in sava�acaklar.

- George , onun dedi�ini yapal�m. - Gidiyoruz!

- Eve geri d�nelim. - Ne dedi�imi duymad�n m� kad�n?

Biz �flas ettik , alt�na ihtiyac�m�z var.

Bu k�z�lderili a���� beni durduramaz! Arabaya bin!

O alt�n� bulaca��mdan eminim. Bu lanet k�z�lderililerden korkmuyorum!

- �avu� Bridges, bu O mu, ? - Evet, komutan�m.

Efsanenin ta kendisi.

�nanmas� zor,Uygar bir beyaz adamken �imdi ��lg�n bir k�z�l k��l�...

-Bridges -�zg�n�m komutan�m, ama pek �ok iyi beyaz adam, onun liderli�indeki "Sioux"lar taraf�ndan �ld�r�ld�.

- Bay Morgan, ben buraya... - Benim ad�m "Shunka Wakan".

"At" diye bilinen adam. Ben bir "Sar� El" "Sioux"uyum.

Tamam...

Ben y�zba�� Vernent Cummings. Ald���m emir...

- "Crow" izcilerini sevmezler. - onlar Amerikan h�k�meti i�in �al���yorlar.

"Crow"lar ile "Sioux"lar y�zy�llar boyunca d��man olmu�lard�r.

Onlar� bir daha getirirsen kan d�k�l�r.

- Baz�lar�n�n �oktan �lm�� oldu�unu g�r�yorum. - Onlar �ld�r�lmedi, katledildiler.

Bu �ocuk...ona "Hato" derdim, Ona at binmeyi ��rettim.

Yay� nas�l tutaca��n�...

Bu yay �ok b�y�k g�r�n�yor, onun k���k elleri i�in .

O kad�n , annesiydu. "Beyaz-Buza��", O iyi bir kad�nd�.

- �nsanlar�n� severdi. - �zg�n�m...

H�k�metinin �srar� �zerine onlar� bu topraklarda kalmaya ikna ettim.

Onlara silah ta��may�n dedim.

Dedim ki... Beyaz adama g�venmeyi ��renin.

- Size S�z veriyorum, adalet yerini bulacak. - Nas�l?

Y�zlerce millik araziyi korumaya yetecek kadar askerin yok...

...veya topraklar�m�z� koruyacak bilgi ve becerin.

Sadece bir ka� su�lu beyaz adam var.

Alt�n bulundu�u zaman, y�zba��, say�lar� �o�alacak.

E�er bunun gibi boktan bir olay tekrar olursa, �ava���lar�m�n intikam almas�na engel olamayaca��m.

Onlar� durdurmal�s�n. Kanunun yerine getirilmesini yanl�� ellere b�rakamay�z.

Antla�ma a��k�a belirtiyor ki rezervasyonun g�venli�i i�in tedbir almakdan ordu sorumludur.

�yleyse tedbir al, bunu yapan katilleri bul ve topraklar�m�z� di�erlerinden koru.

"K�z�l-Kanat"!

Yoldan �ekil!

Ne yap�yorsun ? kes �unu!

Yeter!

Tanr�ya ��k�r! "Koda"!

- Tanr�ya ��k�r! - "Geyik-Kad�n"!

Evine ho� geldin! Tanr�ya ��k�r! Geri d�nd�n! "At" denen adam �ok sevinecek!

Evet seni �ok �zledik! �imdi birlikte �ark� s�yleyelim! Tanr�ya ��k�r!

Beni bu deli kad�na m� getirdin?

- O senin yaralar�n� tedavi edebilir. - O kad�n bir "Sioux".

"Sioux"lar beyaz adamlardan bile daha k�t�d�r.

Onlar toprak g�bresidir, onlar buffalo �i�idir!

Ben "Sioux"um.

- "Koda"!..."Koda"! - "Geyik-Kad�n!

Bir "Crow"! Bana bir "Crow"mu getirdin?

O beyaz adamlar�n sald�r�s�na u�rad�, Ona yard�m edebilirsin.

- "Geyik-Kad�n", yard�m et ona! - Bir "Sioux"un yard�m�n� istemiyorum!

- Onu neden d�vm�yorsun? - Bu benim tarz�m de�il.

- Ama benim tarz�m. - Hay�r! Hay�r!

Zehir yay�lmadan �nce yaray� temizlemek gerek. Onu tedavi edebilirsin.

Tedavi etmek mi? O bir "Crow".

Ben iyi bir H�ristiyan'�m, kendimi �ld�r�r�m daha iyi.

Bu �ifal� bitkilerin �z�n� yaraya s�r, zehrin at�lmas�n� sa�lar.

"Sioux" domuzu!

Durun! �kiniz de!

"Geyik-Kad�n" hayat�n� kurtarabilir.

"Geyik-Kad�n", yard�m et ona.

- Y�zba��, Y�zba�� Cummings! - Peder Perkins. - Ne oldu?

Bir "Sioux" ailesi �ld�r�ld�, anla��lan birka� beyaz adam taraf�ndan vurulmu�lar.

- �avu� Bridges,�u andan itibaren kimse Da�lara gitmeyecek! - Hay�r, haks�zl�k bu! - Emredersiniz!

- Bizi burada tutamazs�n�z! - Duydunuz millet, kimse da�lara yakla�mayacak!

Bildi�im kadar�yla sen bizi korumak i�in burdas�n k�z�lderilileri de�il!

- Biz bar��� korumak i�in burday�z. - Alt�n aramam�z� engelleyerek mi!

- Bizi durduramazs�n�z! - Tek d���nd���n�z alt�n,insanlar �ld�r�ld�.

"Sioux"lar i�in �z�lmeyi b�rak, Perkins. onlar hakettiklerini buldu.

Daha �nce de s�yledi�im gibi, Durand, onlar iyi ve d�r�st insanlar.

Ve buras� onlar�n topraklar�! Antla�maya g�re!

�imdi d��ar� ��k�yorum,"At" denilen adam� g�r�p...

...o bahts�z k�z�lderililer i�in son g�revimi yerine getirece�im.

- Yoldan �ekil, sefil papaz! - Tanr�n�n g�z�nde herkes e�ittir.

Bu benim g�revim.

Peder Perkins halk�m�za kar�� nazik ve bana iyi bir H�ristian olmay� ��retiyor.

Ona �ifal� bitkiler ve ok t�yleri veririm.

O da bana g�zel k�yafetler ve inciller verir... Tanr�ya ��k�r!

Yara derin de�il. Beyaz adam�n kur�ununu ��kartd�m.

"Geyik-Kad�n","At" denilen adam nas�l?

�yi, ama ya�land�! �o�umuz ya�l�y�z art�k.

Pek �ok gen� sava���, pek �ok sava�da �ld�, K�y�m�zde �ouklar ve ya�l� kad�nlar kald�.

Bir s�r� ��lg�n insan "Kara Tepeler"de ve herg�n daha fazlas� geliyor.

- K�stebek gibi yeri kaz�yorlar. - Askerler ne yap�yor?

T�m alt�n aray�c�lar�n� durdurmak i�in yeterli de�iller.

"At" denilen adam yapabilece�i her�eyi yap�yor.

Kararl� bir �ekilde bar��� savunan bir tek o kald� geriye.

"Koda"! pek �ok k��d�r uzaktayd�n ve beyaz adam�n yolunu ��reniyordun.

Art�k farkl� birisin. Halk�m�z bunu g�recek.

Senin i�in kolay olmayacak.

Lanet olsun! Bu kez "Crow"lar �ld�rm��, "Sioux"lar de�il.

Kimin yapt��� �nemli de�il!

Sana ka� kez s�yleyece�im, bizim i�imiz "Sioux"lar� kar��l�k vermeye zorlamak...

...b�ylece antla�ma bozulur ve resmi olarak sava� ba�lar.

Sonra alt�n� kendimize almak i�in oyunumuzu oynayaca��z.

Pekala...belki daha iyisini yapabiliriz. ...�u k�z�lderili kad�nlar� al, yapabildi�in kadar uza�a g�t�r!

E�er bunu "Sioux"lar yapm�� gibi g�sterebilirsek...

bir gurup masum madenciye.

Hey! Oklar� sapla bunlara,"Sioux" oklar�n�. Ve kafa derilerini y�z.

2 adam ger�ek "Sioux" oklar�yla vurulmu� ve kafa derileri y�z�lm��.

- Ben sadece g�rd���me inan�r�m. - O hakl�, "At" denilen adam!

- T�m taraflara kar�� adil olmal�y�z. - Bu "Sar� Eller"in i�i de�il.

- Kimin i�i peki? - Kimin mi? Sava� ba�latmak isteyen birilerinin.

E�er bizim antla�may� bozmaya niyetimiz olsayd�, sizce iki madenciyi durdurup �ld�r�r m�yd�k?

E�er biz sava�a girersek, hedefimiz "Whiskey Flats"i yok etmek olacak.

Antla�maya g�re bize verdi�iz topraklarda nehirler akacak,otlar b�y�yecekdi...

... �imdi topra��m�zda b�y�yen tek �ey beyaz adamlar.

Tart��acak olsak bile, di�er kabileler sava� diyor.

Ben bar�� diyorum...

Eminim ki "Sar� Eller" bar��� koruyacakd�r...

...O ��lg�n alt�n aray�c�lar�n� topraklar�m�zdan uzak tuttu�uz s�rece.

Ben bir at de�ilim! Ben bir hayvan de�ilim!

Bir �nsan�m, Bir �nsan! Ben bir �nsan�m!

Bir g�n Reis olaca��m!

Yak�nda, zaman�m t�kenecek.

"Sioux" halk�n�n hayatta kald���n� g�rmeden �nce �lmek istemiyorum.

Sen Reis oldu�un s�rece bar�� olacak. �nan�yorum ki problemlerimizi kan d�k�lmeden ��zebiliriz.

"Koda"!

Peder Perkins! Peder Perkins!

- "Koda", ne zaman geldin? - "At" denilen adam� g�rd�n m�?

Oh Evet! Y�zba�� Cummings ile birlikte m�zakerede idi, 2 saat �nce.

- Kampa uzun patikadan m� d�nd�? - San�r�m evet.

Ne oldu, "Koda"? Yard�m�ma ihtiyac�n var m�?

Nas�l da sevdim bu insanlar�...

ve bu topraklar�... ve nas�l da uzun bekledim...

senin geri d�nmeni, b�ylece gelecekte birlikte olabilecekdik.

Benim bir par�ams�n, baba. Her zaman birlikte olaca��z.

Art�k birlikteyiz...

Art�k birlikteyiz.

Art�k benimsin.

Koda...

Hi� kan d�k�lmemeli. Antla�ma...bozulmamal�.

Bazen bar��� elde etmek i�in sava�mal�y�z. Beyaz adam sadece �iddetin dilinden anl�yor.

Sava� ��z�m de�il, bu yolla kendimizi yok ederiz.

"Koda"... onlara sava� i�in bahane verme.

S�z ver bana, "Koda". L�tfen...bana s�z vermelisin.

Evet, baba. S�z veriyorum.

Onlar i�in m�cadele et, "koda". Yard�m et onlara.

"Sioux" halk� ... ...hayatta kalmal�.

Yapaca��m, Yapaca��m.

"Wakan Tanka" (Y�ce Ruh)!

Sen her�eyden y�cesin! "At" denilen adama huzur ver!

"At" denilen adam �ld�, bay Perkins. Beni b�yle bir zamanda nas�l g�nderir siniz?

Belki de �u an sava�a �ok yak�n�z. "Whiskey Flats"deki insanlar silahlan�yor. "Sioux"lar�n sald�rmas�ndan korkuyorlar.

Senden daha fazla endi�eliyim,Y�zba��.

Ama 3 beyaz adam�n daha �ld�r�ld���n� ��rendim... belki kendiniz duysan�z daha iyi olacak.

Bu adam gelip bana bu hikayeyi anlatt�.Onu dinle. �imdi Onu dinlemek senin vazifen.

- Nerede o? - Winslow, d��ar� gel l�tfen.

Y�zba��...

Beyazlar karde�imizi �ld�rd� �imdi biz beyazlar� �ld�rece�iz.

Hangi beyaz� �ld�recek siniz? Hepsini mi?

Babam adalet istedi. Sava� de�il.

Beyaz adam�n adaleti, hah...

"At" denilen adam�n �l�m�ne �ok �z�ld�m ola�an�st� bir adamd�.

Tek umudum, bu �l�m�n bir sava� ba�latmamas�.

Buraya "At" denilen adam� anmak i�in gelmedin.

Hay�r, 3 adam �ld�r�ld�, do�udaki su kuyusunda, 4 g�n �nce. Bu g�rg� tan��� senin yapt���n� s�yl�yor.

Bu o! O yapt�!

Anlamal�s�n ki k�z�lderili veya beyaz, t�m cinayetler soru�turulmal�d�r.

- Onlar� kendimi korumak i�in �ld�rd�m. - Yalan s�yl�yor!

Onlar� so�uk kanl�l�kla vurdu. Onlar� �ld�rd�, her�eyi g�rd�m!

Seni mahkemenin yap�laca�� yere g�t�rmek zorunday�m.

Orada kendini savunmak ve su�suzlu�unu kan�tlamak i�in f�rsat�n olacak.

�avu� Bridges ve Mullins Onu "Whiskey Flats"e g�t�r�n.

Winslow sen de onlarla git.

Sana s�z veriyorum "At" denilen adam�n �l�m�n�n sorumlular� bulunacak ve yarg�lanacaklar.

Komutan�m?

"Normal uygulama"

Dikkat et melez , Winslow �ok gergin. bir �ey denemenden korkuyor.

Devam et, bir �ey dene, o deli ya�l� adam gibi sen de �l�rs�n.

Do�ru de�il mi?

Baz� t�r insanlar�n tek hak etti�i bu.

Bir k�z�lderili i�in g�zel bir t�fek.

- At�m�n suya ihtiyac� var. - Kapa �eneni!

E�er at�n �l�rse, y�r�rs�n.

�stelik,belki t�m yapman gereken y�r�mekdi ...tam olarak.

�avu�!

- �avu�, bu adam bizim tutuklumuz! - Dur!

Uzakla� burdan! Benim babam da tutukluydu!

"Koda", ayn� muameleyi hak ediyor. E�er ka�may� denerse vur onu!

Hi� kafa derisi g�rd�n m� o�lum?

At onu!

- At onu - Dedi�ini yap! - At onu!

Anahtar!

Bu olanlardan tek bir kelime etmeyeceksin. Tek bir kelime bile!

Yapabilece�imiz hi� bir �ey yoktu. Silah� vard�.

Evet, silah� vard�. Silah� g�mle�inin alt�na saklam��t�.

T�m olan biten bu de�il mi? De�il mi?

- Evet. - Evet, Komutan�m!

- Kampa d�nmek i�in daha ka� mil var? - Bilmiyorum, Komutan�m!

Hi� bir bok bilmiyorsun!

- Yemin ederim o lanet melezi �ld�rece�im, �ld�rece�im. Elime ge�en ilk f�rsatta ahbap! - Hah,ahbap m�? - Ne dedin?

- Sadece bo�az�m� temizliyordum. - Kes sesini!

Kes sesini ve y�r�meye devam et!

Her�eyi S�ylememi istedi�in gibi s�yledim. "Koda" tutukland�, ama ka�t�.

Sana Onun beladan ba�ka bir �ey olmad���n� s�ylemi�dim, Param� istiyorum.

Ben �zerime d��eni yapt�m, Bana param� ver.

"Koda" beni bulmadan �nce buradan gitmem gerek. Beni �ld�r�r!

Bunlar K�t� zamanlar, "Koda". K�t� zamanlar.

"At" denilen adam�n gidi�inden sonra Kim sava�� durduracak?

D�nyam�z bizden uzakla��yor.

Gitmen gerekiyorsa git, ama at�m� b�rak. Ona ihtiyac�m var.

Burada kalmayaca��m, bir korkak gibi bu ya�l� kad�nla birlikte ormanda saklanmayaca��m!

- �nsanlar�nla birlikte beyazlara kar�� koymal�s�n�z! - E�er halk�m sava��rsa, hepsi �l�r. �ld�rmemeliler!

Silah aramak, bahane aramakdan daha iyidir!

E�er Siouxlar sava��rsa, beyazlar antla�may� bozar, ve bize kar�� orduyu g�nderirler.

Do�u'da bulundum.Ne kadar �ok say�da olduklar�n� g�rd�m,silahlar�n� g�rd�m.

- Ben "Crow"um, sava�makdan korkmam. - "Crow"lar! "Crow"lar da ne var, "Crow"lar ne yapt�lar?

Kendilerini beyaz adama satt�lar. Beyazlar�n paral� askerleri oldular...

...beyazlardan silah ve viski alabilmek i�in. Beyazlar�n k�pekleri oldular!

Hepimiz de�il. Halk�m "Laramie Kalesi"nde ya�amay� kabul etti�inde, onlar� terkettim.

Silah ve viski istemedim.Tepelerde ya�amak istedim, atalar�m�n yapt��� gibi.

Ama yapamad�m, Beyaz adamlar�n y�z�nden.

�imdi sizin kutsal topraklar�n�z� al�yorlar, ve sizin insanlar�n�z� �ld�r�yorlar. ve sen hala diyorsun ki "Sava�may�n!".

Babama bir s�z verdim, "At" denilen adama.

- "Sioux" halk�n�n hayatta kalaca��na dair. - �yleyse onlara yard�m et! Ne yap�p edip onlara yard�m etmelisin.

Size yard�mc� olabilir miyim, bay�m.?

Buras� K�z�lderili b�lgesi. Defolun!

Sana buras� k�z�lderili b�lgesi dedim. �imdi, defol!

Hey Joey, durdur onu. Dinamitleri almas�n.

Kahretsin, Bostan'a geri d�n�yorum! Onca yolu biri kafaderimi y�zs�n diye gelmedim!

Tek istedi�im kolay yoldan alt�n sahibi olmakd�, Cehennem olas� K�z�lderilileri seviyorum ben!

- Bu mesafe yeterli. - Yiyece�e ihtiyac�m�z var?

- D��ar�da bol av var, onlar� vurmak hakk�m�z. - Hi� bir hakk�n�z yok, oras� K�z�lderili b�lgesi.

- Daha fazla erzak yolda. Sab�rl� olun! - Sab�r m�, yeterince sabrettik.

"Custer" bize burada alt�n oldu�unu ve buraya gelirsek korunaca��m�z� s�yledi.

"Custer" lanet bir...

�avu� Brigdes,"Whiskey Flat" art�k s�k�y�netim b�lgesidir. Hi� kimse benim iznim olmadan...

- bir yere ayr�lmayacak. Anla��ld� m�? - Emredersiniz, Komutan�m!

Peki ya "Koda" ne olacak?

"Koda"y� ben hallederim. T�m "Sioux" halk�n� bir adam y�z�nden cezaland�ramay�z.

Oh, s��t�k!

- Daha fazla cephane! - Biraz cephane ver bana!

K�z�lderili arazisinden uzak durman�z� istiyorum!

"Koda"! Askerler!

Oh, Hay�r! Yine mi!

"Koda", "B�y�k-Ay�" ve di�erleri sab�rs�zlan�yor, M�cadeleye kat�lmak istiyorlar.

Hay�r, "K�z�l-Kanat" ve ben yaln�z ba��m�za hareket etmeliyiz. Beyaz adamlara g�re ben bir kanun ka�a��y�m.

- Ama, "Koda"! - E�er Kabileler bize kat�l�rsa, beyazlar antla�may� bozar. Anl�yorsun de�il mi?

Ben aptal de�ilim,ama ya�l�y�m. Senin asla olamayaca��n bir �ey yani.

E�er askerler seni yakalarsa, �ld�r�rler "Koda"!.

Sana ihtiyac�m�z var. Dikkatli ol.

T�m "Crow"lar atalar�n�n onlara ��rettiklerini unutmu� de�il.

Toprak g�bresi. Buffalo �i�i.

"Koda"! O bir "Crow"a g�re fena de�il.

�avu�, bak, Orada!

Hadi gidelim!

Hadi!

- Buradan inemeyiz! - ineriz!

- �avu�, orada yukar�da! - ��te orada!

Hay�r.

S�rt�ndan olmaz.

Sava�� ba�latmak i�in daha ne yapmal�y�z? �u ana kadar hi� bir �eyin faydas� olmad�.

Anla��lan daha iyi bir �eyler yapmal�y�z.

Hey, Durand.

Bu Winslow'un dul e�i.

Yukar� k�z�m, "�llinois"e geri d�n�yoruz.

Tanr�'n�n yard�m�yla baban bizi bulacakd�r. Biliyorum, o ya��yor.

Her �ey iyi olacak.

En ba��nda buraya hi� gelmemeliydik.

T�m "Sioux"lar atalar�n�n onlara ��rettiklerini unutmu� de�il.

Buras� benim i�in hat�ralarla dolu.

Anne!

Hay�r!

Dorothy!

Dorothy, ka�!

Bunlar Winslowlar!

- Ne oluyor? - Sava�aca��z!

Vah�ilere �l�m!

- Kaderimiz yanl�� ellerde. - Harekete ge�meyeceksiniz! Burada hala Ordu yetkili.

Yetkili misiniz, Y�zba��? Bu kad�nlar ni�in �ld� peki?

- Ve k�z�lderililerin ka��p gitmesine nas�l izin verirsiniz? - General Sherman beni "Laramie Kalesi"ne g�nderiyor.

Geri d�nd���mde daha fazla asker getirece�im. Ve o zamana kadar s�k� y�netim y�r�rl�kde kalacak.

�avu� Bridges ben yokken emirlerimi uygulamak i�in burada kalacak.

Herhangi biriniz kamp� terkederse tutuklanacak.

Hapiniz tutuklansan�z bile umrumda de�il.

Peki ya "Koda" ne olacak? Onu yakalayaca��n� s�ylemi�tin!

Arabay� al ve kampa d�n. Kad�nlar�n uygun �ekilde g�m�lmelerini sa�la.

- Emredersiniz, Komutan�m! - Ben d�nene kadar komuta sende art�k.

- O bize �st�nl�k taslayamaz! - Geri �ekilin! Geri �ekilin! Richard arabay� al ve gidelim buradan!

Ondan sizin kadar ben de ho�lanm�yorum, Y�zba��n�n ne dedi�ini duydunuz!

Geri �ekilin!

Hay�r! L�tfen! Kes �unu!

Y�r�, kad�n, seninle i�imiz hen�z bitmedi.

Bu "Sioux"lar�n v�cutlar�yla i�imiz bitti�inde, kanl� bir sava��n ba�lamas�n� hi�bir�ey durduramayacak.

- Hay�r! - Evet... Durand!

Hay�r!

Hey Chicago, daha iyisini yapabilirsin. Hadi!Dokunu�unu ver ona.

Sadece pratik yap�yordum. Bu sefer yapmayaca��m.

Hay�r! Hay�r!

Lanet,Bir t�fek bulmal�y�m!

Bulam�yorum!

- Elimi tut! - Uzakla��n buradan!

Ate� etme! Silahs�z�z!

Yeter, yeter, ate� etmeyin! D��ar� ��k�yoruz.

Yere yat�n. A�a��!

"Koda"!

Silah�n� b�rak! b�rak!

D�n���nle pek �ok sorun yaratt�n, t�pk� baban gibi.

Onun �stesinden nas�l gelece�imi biliyordum.

Ve �imdi seninle ne yapaca��m� da biliyorum.

Seni teslim etmek i�in Orduya bir teklifde bulunaca��z, Koda. Ve onlar istedi�imiz her�eyi yapmam�za izin verecekler.

Ortal�kdaki �l� k�z�lderili kad�nlardan sonra dinsiz doslar�n bunu durdurmak i�in da�lardan gelip seni kurtarmay� deneyecekler.

Onu "Whiskey Flats"e g�t�r�n ve etrafdaki "Sioux"lar�n bunu duymas�n� sa�lay�n.

WHISKEY FLATS N�fusu : h�zla b�y�yor

Sessiz olun! bu i� yasal g�r�nmeli!

- Sessiz olun! - Onu ordunun asmas�na izin verece�iz!

Kesin sesinizi!

Bu i�i yasal olarak yapaca��z. Ordu onu asmak istiyor.

B�ylece bizi tepelerden ve alt�ndan uzak tutmak i�in herhangi bir mazeretleri kalmayacak.

Senin i�in bir hediyemiz var, �avu�. Uslu ve yasal. Eski bir dostun.

Mahkumla ben ilgilenirim. Adamlar� al ve in�aat i�ine geri d�n�n.

�avu�, mahkumu korumak i�in yard�ma ihtiyac�m�z var.

- Aksi halde, Onu lin� edecekler burada! - Sana bir emir verdim Mullins, dedi�imi yap!

Onu ben al�r�m.

Gel bakal�m eski dostum, Halletmemiz gereken bir �eyler var.

Askerler Koda'y� yakalad�. Onu asacaklar.

- �imdi sava�mak zorunday�z. - Hay�r!

"Koda" bizim i�in hayat�n� riske att�. �imdi ayn� �eyi biz de onun i�in yapmal�y�z.

- Beyazlar� �ld�rmeliyiz. - Hay�r, hi�kimseyi �ld�r�lmemelisiniz.

"B�y�k-Ay�","At" denilen adam b�y�k bir reisdi. Sizi severdi ve sizde onu sevdiniz.

Nas�l olur da size ��rettiklerini bu kadar �abuk unutursunuz?

Nas�l olurda bir "Crow" "Siouxlar"la konu�abilir. Gece sald�r�yoruz.

Hay�r! Koda'n�n s�zlerini hat�rla: Beyaz adamlar�n Silahlar�n� al�n, kasabay� yak�n...

erzaklar�n� yok edin, o zaman bu topraklardan gitmek zorunda kal�rlar.

Ama E�er onlar� �ld�r�rseniz, Ordu size kar�� askerlerini g�nderecek.

- Beyaz askerlerden korkmuyorum. - Ama o zaman "Koda"y� �ld�r�rler!

"Sioux"lar d��manlar�n� canl� b�rakarak de�erlerini g�stermeli.

Atalar�m�z�n yapt��� gibi.

Bu b�y�k bir onurdur. D��man�n�za onu �ld�rebilece�inizi kan�tlay�n ama bunu yapmay�n.

B�t�n dinsizler ayn�d�r. Daima kendinizi yaralars�n�z...

Ac�y� seviyor olmal�s�n, sana biraz ac� verece�im.

Sana bununla koyaca��m i�aretlerden olu�an bir giysi giydirece�im.

Ho�una gitti de�il mi? Damgal� inekler gibi.

Ama hen�z bitirmedim. Senin i�in yeterince zorlu de�il.

Bak�n, "Crow" izciler.

Sana o kadar �ok i�aret koyaca��m ki bundan sonra sana "Benekli-Tay" diyecekler.

Halk�m�z� kurtarmak i�in bir yol bulmak zorunday�z. "Sioux" ulusu hayatta kalmal�.

- Jackson! - Emret, Komutan�m - Kalk! g�revinin ba��na git!

- Hadi! Hadi, g�revinin ba��na git! - Emredersin, komutan�m!

"Koda"!

Acele et!

Bak�n kim var burda... Battaniye k��l�n�n ta kendisi!

�abuk. "K�z�l-Kanat"!

- �yi misin? - Evet.

K�z�lderililer sald�r�yor! Atlar� getirin, �abuk!

K�z�lderililer sald�r�yor! T�fekleri al�n! Hepiniz ko�un!

Silah ve malzemeleri al�n, kimseyi �ld�rmeyin, bu gece sadece ya�ma i�in geldik.

�imdi "Whiskey Flats"e gidiyoruz!

Bu "Koda"! Durdurun Onu!

Tanr�ya ��k�r, "Koda"! Tanr�ya ��k�r!

Sakin olun!

Art�k gidiyoruz!

Bu tarafa gelin!

Delilik! Bunlar�n hapsi deli!

Hadi!

H�zl�!

Pekala, bu i�in toprakla alakas� yok.

�yi, sava�� ba�latt�k, ve "Koda" madencilerden kurtulmam�za yard�m etti.

Ama "Koda" ve k�z�lderililer hala bizim ile alt�n�n aras�nda bir engel.

100 ya��nda olmama ra�men, bu geceki gibi bir kabus ya�amam��t�m.

Bize hizbir zarar vermediler. Uyurken hepimizi �ld�rebilirlerdi ama onlar bize hi�bir zarar vermediler.

Hadi, buraya yapmak i�in geldi�imiz i�i bitirelim art�k.

D�nmene sevindim... melez.

Soru�turma sonucunda sana kar�� olan su�lamalar d��t�.

Yiyecek yok,erzak yok ve k�� geliyor, madenciler burada kalamaz art�k.

Askerlerim ve ben "Laramie Kalesi"ne d�n�p Binba�� Benteen'in birli�ine kat�lma emri ald�k!.

G�r�n��e g�re, "Kara Tepeler" bir kez daha "Sioux" halk�na ait.

- Ho��a kal, "Koda". - G�le g�le, Y�zba��.

"Shunka Wakan"!

Tanr�ya ��k�r!

...Ve "Sioux" ulusu kurtuldu.

Ancak, k�z�lderililerin General Custer'e kar�� "Little Bighorn"da kazand��� zaferden sonra,

Amerika Birle�ik Devletleri H�k�meti, 1868 "Laramie Antla�mas�"n� iptal etti

ve "Siouxlar"lara verilece�ine s�z verilen topraklar� geri ald�.

1980 Y�l�n�n Temmuz ay�na kadar da geri vermedi, Amerika Birle�ik Devletleri Y�ksek Mahkemesi

Amerika Birle�ik Devletleri h�k�metinin yasad��� hareket etti�ine h�kmetti.

Mahkeme taraf�ndan "Sioux" k�z�lderilerine 105.000.000 dolar tutar�nda tazminat �denmesine karar verildi-

bu �imdiye kadar �denmesine karar verilen en b�y�k tazminat miktar�yd�.

Bu g�n, 40.000 den fazla "Sioux", G�ney Dakota'daki b�y�k Sioux rezervasyonlar�nda ya��yor,

Kutsal "Kara Tepeler" de dahil olmak �zere.