Original subtitles

PARMAK KIZ

Bir zamanlar Paris...

Y�re�ini izlersen.

Y�re�ini izledi�inde.

Merhaba, a�k �ehri Paris'e ho� geldiniz.

Ben kim miyim? Ben Jacquimo.

S�rad��� k�rlang�� ve g�zel �eylerin a����.

�mk�ns�z �eyleri ba�arabilirsin...

...e�er y�re�ini izlersen.

Sihirli kanatlar�nla u�acaks�n...

...y�re�ini izledi�inde.

Ne kadar g�zel, de�il mi? S�yledi�i �ey, �ok ho�uma gidiyor.

"Y�re�ini izlersen, hi�bir �ey imkans�z de�ildir" diyor.

�mkans�z �eyleri ba�arabilirsin.

Kendi sesime bay�l�yorum.

Y�re�ini izledi�inde.

Y�re�ini izledi�inde.

B�y�k a�klara bay�l�yorum. Ben kendim, b�y�k tutkular�n k�rlang�c�y�m.

Bunlar, ��z�lmesi imk�ns�z sorunlar� olan insanlar�n hikayeleridir.

Samson, Delilah'� seviyordu. Ger�ekten imk�ns�z bir a�kt�.

Rome ve Juliet, imk�ns�z a�k.

Ama, hepsinin i�inde en imk�ns�z olan hikaye...

...inan�lmaz derecede k���k.

Thumbelina'n�n hik�yesi.

Bir zamanlar, �ocuk hasretiyle yanan, yaln�z bir kad�n varm��.

Bir g�n, kendisine bir tohum tanesi veren...

...iyi kalpli bir cad�y� ziyaret etmi�.

"Bunu bir saks�ya g�m ve ne olaca��n� g�r" demi�.

Kad�n, cad�n�n dedi�ini yapm��...

...ve tohum, �ok ge�meden b�y�meye ba�lam��.

Sonunda...

Ne g�zel bir �i�ek.

Merhaba anne.

Sana, Thumbelina diyece�im.

Thumbelina. Ama parma��n�zdan daha b�y�k olmayan...

...bir k�z�n kar��laca�� sorunlar� d���nebiliyor musunuz?

V�z�ldayan bir ar�dan daha k���k.

Komik isimli k���k bir melek.

Nereden ve nas�l geldi�ini bilmiyoruz.

Ama geldi�i g�n �ok mutlu olduk.

Thumbelina. - Komik, k���k bir �ocuk.

Thumbelina.

Etek giyen k���k bir melek. - Thumbelina.

�lk defa diki� dikiyor, yemek yap�yor, yaparm�� gibi davran�yor.

Thumbelina.

G�rd���m d�nyan�n harikal���na kim inan�r.

Her dakika yeni bir s�rpriz var.

Can�m� s�kan tek �ey...

...kendi boyumda birini bulamamak.

Thumbelina.

Yemekten etti�in tasarrufu d���n. - Thumbelina.

Ke�ke y�ksek topuklu ayakkab�n olsayd�.

Thumbelina. - Sonsuza kadar burada kal�rsan...

...asla as�k suratl� olmay�z.

Thumbelina.

Hep cana yak�nd�r.

Thumbelina. - Ama bu isimden kurtuluyorum.

Thumbelina.

Kader bizi bazen aldat�r. Ama bu sefer sen, bize k�smet getirdin.

Erik ne kadar b�y�k. �ncir de �ok b�y�k.

Buna ince dal diyorlar, ama dal da �ok b�y�k.

�ok b�y�k bir d�nya.

Thumbelina. Thumbelina.

Thumbelina.

O benim!

Asil bir k�pekle ilgili bir masal var.

Kral�, k�t� b�y�c�n�n elinden kurtaran bir k�pek.

Bir varm��, bir yokmu�...

Anne, l�tfen.

Hi�, k���k insanlarla ilgili bir masal yok mu?

Asl�nda var Thumbelina. Bak.

K���kler. T�pk� benim gibi.

Ama, neredeler?

Onlar kanat, Thumbelina. Bunlar peri.

Ve perilerin kanatlar� vard�r. B�ylece u�abilirler.

Anne, sen hi� bir peri g�rd�n m�?

San�r�m, bir kere g�rd�m. - Sahi mi?

Evet. Bu resimde, peri prensi ve prenses evleniyorlar.

Ve sonsuza kadar mutlu ya��yorlar.

Genellikle �yle olur hayat�m.

San�r�m, iki ki�i de ayn� boydaysa, mutlu olurlar.

Evet, elbette. - Evet.

Bu hi� adil de�il.

Koskoca d�nyadaki tek k���k insan ben olmal�y�m.

Ke�ke daha b�y�k olsayd�m. - Hay�r Thumbelina, hay�r.

Asla, oldu�undan ba�ka bir �ey olmay� dileme.

Yatma vakti hayat�m.

Uzun bir g�nd�.

Art�k uyumal�s�n.

�yi uykular.

Anne? Kitab� a��k b�rak�r m�s�n?

Elbette hayat�m.

Uyurken resimlere bakmak istiyorum.

Al bakal�m. - �yi geceler anne.

�yi geceler Thumbelina.

Ona iyi bak Kahraman.

Bir yerlerde, birinin...

...oldu�unu biliyorum.

Yak�nda beni bulacak biri.

Ya�murdan sonra...

...g�kku�a�� ��kar.

Yak�nda ben de...

...g�kku�a��m� bulaca��m.

Yak�nda hayalim ger�ekle�ecek.

Yak�nda mutlu sona kavu�aca��m.

A�k, beni duyabiliyor musun?

E�er yak�n�mdaysan...

...�ark�n� s�yle.

Kendinden emin...

...g��l� ve yak�nda.

Acaba ger�ekten peri diye bir �ey var m�?

�imdi bakma sevgili kocac���m...

...ama o�lumuz yine kayboldu. - Demek kayboldu.

San�r�m, ona verdi�imiz beyaz kelebe�i...

...kullan�rken kendini biraz aptal hissediyor.

Neden aptal gibi hissetsin ki? - Bu, gen� k�zlar� etkilemek i�in...

...do�ru bir yol de�il. - Saraydaki etkisine ne dersin?

Colbert, sevgilim, sonbahar bug�n ba�lad�...

...ve biz de yapraklar� sarartmaya ba�lad�k. O da burada bulunmal�.

Tabitha. - Kendisine zarar verecek.

Umar�m, o zavall� yaban ar�s�n�n kanatlar�n� �eki�tirmiyordur.

O bir prens.

Tabitha, hayat�m, on alt� ya��nda olman�n, nas�l bir �ey oldu�unu...

...unuttun mu yoksa?

Merhaba. Ne g�zel bir ses.

Kim bu k�z acaba? Burada kal o�lum. Ben bir bakaca��m.

Art�k gitmek zorunda m�s�n? Anl�yorum.

Harika dans ediyorsun.

Seni bir daha g�rebilecek miyim?

Araya girebilir miyim?

Hay�r. Dur, dur. Geri d�n.

�z�r dilerim. Seni korkutmak istemedim.

��te, g�rd�n m�? Art�k k�l�� yok.

D��ar� ��kar m�s�n?

Dur biraz... Neye bak�yorsun sen?

Bir �ey s�ylesene.

Sen...

...sen onlardan birisin. - Anlayamad�m?

D�nyadaki tek k���k ki�i benim san�yordum.

Hay�r Kahraman, hay�r. O dost. Bak.

Merhaba. Benim ad�m Thumbelina.

Tan��t���m�za memnun oldum efendim.

Beni ziyarete geldi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

Hi� dert de�il. O zevk bana ait.

Bunun i�in �z�r dilerim. - Thumbelina.

�ok g�zel bir isim. - Te�ekk�r ederim.

Ben Cornelius. - Cornelius mu?

Komik bir isim. �ey... Yani m�kemmel.

Bana peri saray�ndan bahsetsene. Orada...

...bir prens var m�? - Evet.

�ok yak���kl� olmal�. - Evet, �yle.

G��l� ve cesur. - Pek �yle biri de�il.

Prensle tan��mak isterdim. - Kendisine s�ylerim.

Te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

O neydi?

V�zv�z ar�. Benim ar�m.

Onu pencerenin kenar�na b�rakm��t�m.

Bir yerde fazla uzun kalmay� sevmiyor.

Neden s�ylemedin? Gel haydi.

Aman Tanr�m.

�nan�lmaz.

Biraz gezmek ister misin? Haydi, gidelim.

Ke�ke benim de kanatlar�m olsayd�. - Belki bir g�n olur.

S�k� tutun.

Senin kanatlar�n olay�m.

Senin tek a�k�n olay�m.

Seni y�ld�zlar�n �tesine g�t�reyim.

Senin kanatlar�n olay�m.

Seni y�kseklere ��karay�m.

D��ledi�imiz her �ey, yak�nda bizim olacak.

Arzulad���n her �ey.

�stedi�in her �ey.

Seni her g�n y�kseklere ��karaca��m...

...ve asla indirmeyece�im.

Senin kanatlar�n olay�m.

Tan�d���n d�nyay� geride b�rak...

...daha m�kemmel bir d�nya i�in.

Evreni g�recek...

...ve Sat�rn'�n halkalar�nda dans edece�iz.

Benimle u� ve senin kanatlar�n olay�m.

Peri Prensi'yle evlenecek mi anne? - Belki.

Arzulad���n her �ey.

�stedi�in her �ey.

Seni her g�n y�kseklere ��karaca��m...

...ve asla indirmeyece�im.

Benim kanatlar�m olacaks�n. - Senin kanatlar�n olay�m.

Benim tek a�k�m olacaks�n. - M�kkemmel bir d�nyaya haz�rlan.

M�kemmel �eyler olacak.

Evreni g�recek...

...ve Sat�rn'�n halkalar�nda dans edece�iz.

Cennet �ok uzak de�il.

Cennet senin oldu�un yerdir.

Benimle kal...

...ve kanatlar�n olay�m. - Kanatlar�m ol.

Bu, ne muhte�em bir ses.

Anne, onu seviyorum.

Thumbelina.

Bir �ey... Bilemiyorum. Bu gece bana bir �ey oldu.

Asla unutmak istemeyece�im bir �ey. - Benim de.

Beni unutur musun?

Asla unutmam.

Seni asla unutmam. Asla.

Asla, asla. - Cornelius?

Anne. Anne? - Cornelius!

Hemen gel! - Kim bu insanlar Cornelius?

A��klayacak zaman yok. O, perilerin krali�esidir. Annem yani.

Annen mi? - Evet.

Art�k gitmeliyim ama...

Seni yar�n g�rebilir miyim?

Annen! O zaman sen de... Sen... Sen...

Yar�n m�? - Evet, yar�n.

Evet, ben prensim.

Prens mi? - Evet. Bak...

Ailemle tan���r m�s�n? - Cornelius!

Tan��aca��n� s�yle. - Ben...

...tan���r�m. - Tan���r m�s�n?

Tan���r�m.

Tan���r�m prens Cornelius. Evet.

Cornelius. - Cornelius!

Gitmeliyim.

Beni severler mi? - E�il.

Evet, evet. Sana bay�lacaklar. Ama �nce, onlarla bir konu�ay�m.

Bu gece. Sabahleyin seni almaya gelirim.

O zaman, sen de benim annemle tan���rs�n.

Harika olur. Ama... �ey...

Burada bekle. - Ve sonra...

...sonsuza dek mutlu ya�ayaca��z.

�ok daha uzun s�re. - Cornelius!

Ho��a kal.

Geri gelmeyi unutmazs�n, de�il mi? - S�z veriyorum.

Cornelius.

Yakalad�m!

Ne? �mdat!

Yard�m et Kahraman! ��kar beni buradan!

Kahraman. �mdat! Yard�m et!

Bir k�pek!

Uzak dur benden!

Thumbelina!

Thumbelina. Thumbelina.

Tuttum.

Thumbelina, ben geldim. Neredesin?

Ne?

O nerede?

Ne? Ne oldu?

Ka��r�ld� m�?

Pencereden mi?

Kim yapt�?

Bir kurba�a m�?

Ak�ll� k�pek.

Onu bulaca��m!

Hay�r, hay�r Kahraman. Sen burada kal�p...

...Thumbelina'n�n annesine g�z kulak ol.

Ona, her �eyin yoluna girece�ini s�yle.

G�nayd�n. Umar�m iyi uyumu�sundur.

Kimsin sen?

Bizler, �ok mutlu �spanyol �ark�c� ailesiyiz.

Bunlar o�ullar�m; Mozo, Gringo...

...ve Grundel.

Biz �ok zengin ve �nl�y�z. - Zengin ve �nl�, ha?

Evet, hem de �ok. Seni buraya, benim gibi �nl� bir...

...�ark�c� olman i�in getirdim. - Ho��a kal.

Annem �ok merak etmi�tir.

Anne �z�lmez. Anne gurur duyar.

Sen bir y�ld�z olunca, bayram yapacak.

Ve b�t�n kom�ular�n� davet edip, k���k k�z�n�n, ne kadar b�y�k...

...b�y�k, b�y�k oldu�unu g�sterecek. - B�y�k m�?

B�y�k m� yani? - Yani �ok �nemli.

Ve herkes taraf�ndan sevilen.

Ama beni, Cornelius seviyor zaten.

San�r�m onunla evlenece�im.

Evlenmek mi?

Bu b�y�k bir hata olur.

B�t�n vaktini ev i�leri yaparak harcaman...

...g�steri d�nyas�ndaki kariyerini engeller.

Ne i�leri?

Temizlik yapmak, bula��k y�kamak, yerleri silmek, s�rekli yemek yapmak.

Evet, evet. - Camlar, pencereler, �ocu�un alt...

...bezi, akan �at�y� onarmak, ��nk� s�rekli ak�yor.

Bunlar�n nas�l yap�ld���n� biliyor musun?

Bunlar� yapmak ho�una m� gider, yoksa seni g��s�zle�tirir mi?

Bence de.

O halde, prensle evlenme.

Vay can�na. - �ark� s�yle, olmaz m�?

Benim gibi bir y�ld�z olursun. Birlikte �ok para kazan�r�z.

Anneni zengin edersin. Sen �nemli birisin.

Sen �nl�s�n. Sen bir y�ld�zs�n.

Y�ld�z m�?

Umar�m. - �imdi, s�yledi�imi tekrarla.

Biz �spanyol �ark�c�lar�z. Ger�ek oyuncular�z.

Oynamad���m�z �ehir kalmad�.

Biz �spanyol �ark�c�lar�z. Ve �ok h�zl� �ark� s�yleriz.

Geliriz. - Gideriz.

Param�z� al�r�z. - Evet.

Daha yava� s�yleyebilir misiniz? - Yava� m�?

Biz balad s�ylemiyoruz. - Belki de not alabilirim.

Biz �zg�r ve ba��ms�z�z, her yere gideriz. Ve yol boyunca �ark� s�yleriz.

Sana; samba, rumba, la bamba ve mambo yapmay� ��retece�iz.

Yola ��k, benim k���k kastanyetim. Yola ��k ve �nl� ol.

Seni y�ld�z yapaca��m...

...k���k gitar�n� al.

Seni yola ��kar�nca, me�hur olacaks�n. - Thumbelina, evet!

Kimse senden daha sevimli olamaz. Annemle birlikte �ark� s�yle.

Yola ��kaca��z.

Davullar �als�n.

�imdi �ark� s�yleyelim.

Pazartesi g�n� marinada a��l��a ��k�yoruz. Sonra Babylon'a gidiyoruz.

Sonra da Atina'daki Parthenon'a. Bizi orada sevecekler...

...��nk� g�steriyi Yunanca yapaca��z.

Biz �spanyol gevezeleriz. E�er kafan� �i�irirsek bizi affet.

��nk� �ok fazla s�radan hayvan g�sterisi izlediler.

Ama bug�n bir y�ld�z do�uyor. - Yola ��k�nca, insanlar�n...

...g�r�lt�s�n� duyacaks�n. Sen kurba�a de�ilsin.

Ama bize cesaret veren de bu.

Sen �ark� s�yleyeceksin, biz zengin olaca��z.

Thumbelina'n�n yola ��kmas�n� bekleyin.

�ark� s�yleyen Thumbelina. Dans eden Thumbelina.

G�zel Thumbelina. - �imdi ona �ark� s�yletece�im.

G�zel, �ok g�zel. Anlam��s�n.

Yola ��k, �ok ba�ar�l� olacaks�n.

Yola ��k.

Bizimlesin, de�il mi? - Hayat ve o �ok tatl�.

Yiyecek �ok sinek var.

Neden daha ileri gidebilecekken, k���k bir bal�k olas�n ki?

Belki de seni sar���n yapmal�y�z. - Yola ��kt���m�zda.

Yola ��k�nca.

Art�k yollara d��elim.

Anne, onu bana verir misin? Onunla evlenece�im.

�ok iyi. Ufakl�kla evlenebilirsin.

Onun kazand��� paray�, biz alabiliriz.

Te�ekk�r ederim bayan kurba�a, te�ekk�r ederim. Beni be�endiler.

Bir y�ld�z m� oldum? - Evet...

...ve art�k bana anne diyebilirsin. - Anne mi?

O�lum Grundel ile evleneceksin. - Ne?

Thumbelina'y� seviyorum.

Sen buradan ayr�lma Thumbelina. Aileyle birlikte gelece�iz.

Hay�r, hay�r. Bak�n... Ben Cornelius'u seviyorum.

Bug�n o�lumla evleneceksin.

Hay�r, hay�r. Hay�r, evlenmiyorum. Geri d�n�n.

Durun biraz, nereye gidiyorsunuz?

Kimse benim d���nceme de�er vermiyor mu?

�mdat! - Ne? Kim "imdat" dedi?

Bay ku�, buraday�m.

K�t� bir g�n m� ge�iriyorsun ufakl�k?

Pencerenin kenar�nda uyumu�...

...Prens Cornelius'un gelmesini bekliyordum.

Sabah olmadan gelece�ini s�yledi. ��nk� beni seviyor.

Seni seviyor mu? - Evet.

Tebrik ederim. - Sa� ol.

Ama... �ey...

Bayan kurba�a taraf�ndan ka��r�ld�m.

O�luyla evlenmem gerekti�ini s�yl�yor, ama ben...

�u kurba�a m�? Kurba�a! Ne g�nlere kald�k, matmazel.

Matmazel? - Thumbelina.

Thumbelina. Ben de Jacquimo.

Size nas�l hizmet edebilirim?

Bu nil�fer yapra��ndan gitmeliyim. Ama...

...bu imk�ns�z.

Hi�bir �ey imk�ns�z de�ildir.

�ok kolay oldu.

Art�k o korkun� kurba�alar gelmeden k�y�ya ula�abilirim.

K�y�. Yani �elaleye d��meden k�y�ya ula�abilece�ini mi san�yorsun?

Ne �elalesi? - O �elale!

K�t� m�?

Tutam�yorum! - Sak�n b�rakma!

Y�zebilir misin? - Hay�r, y�zemem!

Suyun �st�nde bile duramam. �mdat! Biri yard�m etsin!

�mdat! - Yard�m edin!

Dikkat et! - Sak�n d��me!

�mdat!

�ekin! �ekin! Daha y�kse�e, daha y�kse�e!

Sa� olun.

Nedir bu? - Evet, kim bu?

Bak anne, uyan�yor.

�imdi daha m� iyisin ufakl�k? - Evet, galiba.

Siz kimsiniz? - Thumbelina, bunlar dans�� b�cekler.

Dans�� b�cekler mi? Memnun oldum.

Peri prensiyle ger�ekten evlenecek misin?

Teklif ederse. Beni evden alacak.

O y�zden eve gitmeliyim. Ayr�ca, annem �ok endi�elenmi�tir.

Ke�ke, eve giden yolu bulabilsem.

Biz sana yard�m ederiz Thumbelina. - Evet.

Kimse sana zarar veremez Thumbelina. - Evet.

Bizimle kimse ba� edemez. - Do�ru.

Hepiniz �ok cesursunuz. Sa� olun, ama...

...korkar�m, evimi bir daha asla g�remeyece�im.

Prensi seviyor musun? - Evet.

O zaman y�re�ini izle. O seni eve g�t�r�r.

Prens nerede ya��yor?

Periler Diyar�'nda ya��yor.

Ama nerede oldu�unu bilmiyorum. - �z�lme.

Ben, Jacquimo, onu bulup sana getirece�im.

Bu imk�ns�z. - �mk�ns�z m�?

Hi�bir �ey imk�ns�z de�ildir.

�mkans�z �eyleri ba�arabilirsin...

...e�er y�re�ini izlersen.

R�yalar�n, sihirli kanatlar�nda u�acakt�r...

...y�re�ini izledi�inde.

Uzun bir yolculuk yapacaksan, i�te sana bir ipucu...

K�lavuz y�ld�za ihtiyac�n yok...

...y�re�ine g�ven. Oraya �abucak var�rs�n.

�mkans�z �eyleri ba�arabilirsin...

...e�er y�re�ini izlersen.

Haydi Thumbelina! Eve gidiyorsun!

Annen seni bekliyor! Kalk! Kalk!

�mkans�z �eyleri ba�arabilirsin...

...e�er y�re�ini izlersen.

R�yalar�n, sihirli kanatlar�nda u�acakt�r...

S�yleyin k���k ku�lar! ...y�re�ini izledi�inde.

Kuzey, G�ney, Do�u ya da Bat�, ayakkab�lar�n nereyi g�sterirse.

En iyi y�n hangisi? Se�mek kafan� kar��t�r�yorsa...

...belki de kulland���n harita y�z�ndendir.

Sana rehberlik edecek bir haritaya ihtiyac�n yok.

G�zlerini kapat ve kendi i�ine bak.

�mkans�z �eyleri ba�arabilirsin...

...nereden ba�layaca��n� biliyorsan.

R�yalar�n, sihirli kanatlar�nda u�acakt�r...

...izledi�inde ve k�rlang�ca g�vendi�inde.

Daima y�re�ini izle.

�yi yolculuklar Thumbelina! Sak�n korkma. Prensi bulaca��m!

Ho��a kal�n!

Harika biri.

Eve gidiyorum.

Cornelius, g�n �����m.

�nce, o zavall� �eyin �st�nde buraya geldin...

...ve b�t�n saray�n �n�nde, r�yalar�n�n k�z�n� buldu�unu...

...duyurdun. �imdi de geri d�n�p, ortadan kayboldu�unu mu...

...s�yl�yorsun? - Ka��r�ld� anne. Ka��r�ld�!

�aka yap�yorsun. - Tabitha!

K�� ayaz�n� m�mk�n oldu�u kadar geciktir baba.

Thumbelina'y� bulmak i�in zamana ihtiyac�m var.

Merak etme anne, geri gelece�im! - Cornelius!

Onu bulaca��m!

Zavall� o�lum.

Colbert, sevgilim, ayaz� bir g�nden fazla geciktiremeyiz.

Hey, karde�im. - Defol.

R�ht�m i��isi, Thumbelina'n�n seni terkedip...

...Peri Prensi'yle evlenece�ini s�yl�yor.

Ne Peri Prens'i?

Art�k, �irkin surat�n� daha fazla sahneye ��karamayacaks�n.

Herkes sana g�l�yor. - Kimse g�lmeyecek.

Kimse g�lmeyecek, dedim!

Thumbelina'y� al�p, geri getirece�im.

Onunla evlenece�im!

Dikkat!

Merhaba Toots. Benim ad�m b�cek. Ve dikkat �ekmek oyunumdur.

Nas�ls�n? Nas�l hissediyorsun? Her �ey yolunda m�?

Ben senin Toots'un de�ilim. Sen de nerede ��kt�n?

Nereden mi? Yukar�dan! Ben bir tatl� nektar uzman�y�m.

Nadide tatlar tasar�mc�s� ve g�zel kad�nlardan anlayan biriyim.

Ve sen �ok g�zelsin.

Bayan?

Thumbelina. Eve gidiyorum.

Acelen ne Toots? Sakin ol. Biraz mola ver.

Ke�ke bunu yapmasan. - Belki de bunu tercih edersin.

Bay b�cek!

Sizi tan�m�yorum bile. Durur musunuz?

Durmak m�? Nas�l duray�m? Sana deli oluyorum Toots!

�ok g�zelsin! Heyecan vericisin.

�ok lezzetli. - �yle miyim?

Ayr�ca sesine bay�ld�m.

Sesime mi? - Konu�ma!

�ark� s�yle. Bana �ark� s�yle!

Akl�ma bir �ey geldi. Beni ��karabilir misin?

Neden ��karay�m ki Toots?

A�a�lar�n �st�nden evimi g�rebilirim.

O zaman, do�ru y�ne gidip gitmedi�imi anlar�m.

Bilemiyorum. Bu b�y�k bir...

...�ok b�y�k bir iyilik. - �ark� s�ylerim.

Sana �ark� s�ylerim. - Hay�r, hay�r.

B�cek balosunda �ark� s�ylecek ve dans edeceksin.

B�t�n kasaba bizden bahsedecek Toots!

Ben senin Toots'un de�ilim! Hatta bir b�ce�e bile benzemiyorum!

Haydi, yard�m �a��ral�m.

Bayan ve bay b�cekler... Berkeley B�cekleri gururla sunar.

Thumbelina!

Bu bir b�cek balosu...

...ve b�cekler i�eri girmek i�in s�r�n�yor.

B�ceklerin �ark�s�n� duyduklar�nda...

...o b�cekler d�nmeye ba�layacak.

Ve senin i�in, ne�eyle ba��racaklar.

G�zel bebe�im benim!

Benim k���k kelebe�im...

...�lmek �zere ve nedenini biliyorsun.

Seninle dans etme f�rsat� oldu�unda, pantolonumun pa�alar�n� �ekiyor.

Haydi, dans edelim, bayan b�ce�im. G�zel bebe�im.

Seni kanatlar�ma al�nca alk��lan�yorum.

Antenime d���m at�yorsun.

�imdi oda d�n�yor. Ben de hissediyorum.

�ok isteklisin.

Dans edelim bebe�im!

Ne kadar g�zel, de�il mi? - �ok g�zel hayat�m.

Ne g�zel bir par�a. - �ok �ekici.

Pek�l� Toots, ��rp kanatlar�n�! - ��rpamam. Kanatlar�m yok ki!

Ba��m d�n�yor.

Hi� �ekici de�il. - �irkin demelisin hayat�m.

O kadar �irkin ki, duygular�m� incitiyor. - Umar�m bula��c� de�ildir.

Utan� verici!

�una bak�n, kanatlar� yok. �nanam�yorum, �unlar nedir?

Antenleri de yok. Anteni yok!

Kabu�u da yok!

Ne diyorsun? - S�ska bacaklar� ve �arp�k dizleri var.

Hepimiz biliyoruz ki, k�zlarda �� tane olur.

O u�am�yor bile. Hay�r u�amaz. O halde ona veda et, sana g�re de�il.

�zg�n�m Toots. San�r�m sen �ok...

...�irkinsin!

Endi�elenme, beni unutursun.

�irkin miyim?

Beni bekleyin! - �abuk ol!

Thumbelina'n�n yard�ma ihtiyac� var!

Birinizin, "Thumbelina'n�n yard�ma ihtiyac� var" dedi�ini mi duydum?

Evet. - Gnatty!

B�cek onu al�p yukar� g�t�rd�. - Sessiz ol.

B�cek mi?

Onu geri istiyorum!

Haydi. Ka�al�m!

Seni koca, �irkin, si�il suratl�.

�imdi, �u b�ce�in icab�na bakay�m.

Sihirli kanatlarla u�acaks�n...

...y�re�ini izledi�inde.

Sihirli kanatlarla u�acaks�n...

...y�re�ini izledi�inde.

Sorun nedir Thumbelina?

���d�m, kayboldum...

...ve ac�kt�m.

B�cek, �irkin oldu�umu s�yledi. - B�cek mi?

B�ce�i seviyor musun?

Hay�r. - O zaman ald�rma.

��k�r ki, b�cekten de, kurba�adan da kurtuldun.

Prens Cornelius, �irkin oldu�unu d���n�yor mu?

Hay�r. O, g�zel oldu�umu d���n�yor.

�ylesin arkada��m. Bak.

Eve gidiyorum.

Jacquimo?

Periler Diyar�'n� bulacak m�s�n? - S�z veriyorum.

S�z veriyorum. Ama �imdi uyumal�y�z.

�yi geceler Thumbelina.

Te�ekk�r ederim Jacquimo. Sa� ol.

Yar�n yeni bir g�n olacak.

Ormana gidip, Prens Cornelius'u arayaca��m.

Merhaba. Ne g�zel, g�ne�li g�n de�il mi?

G�ne�li, evet. Ama g�zel oldu�undan pek emin de�ilim.

Ben Periler Diyar�'n� ar�yorum.

Periler demek. Tepemden insene. Neden bir periye sormuyorsun?

Bir peri tan�yor musun? - Hay�r.

O tan�yor olabilir.

Te�ekk�r ederim.

Affedersiniz bay�m. Periler Diyar�'n� ar�yorum.

Deniz k�rlang�c�!

�ok me�gul bir tilki oldu�unu anl�yorum...

...o y�zden k�saca anlatay�m... - Defol git ba��mdan!

�u yapt���na bak.

Kanad�ma diken sapland�.

K�t� oldu. �ok k�t�.

Aman Tanr�m! Umar�m u�abilirim.

U�uyorum, u�uyorum. ��k�rler olsun.

Sadece k���k bir dikenmi�.

Nerede kalm��t�m?

Sonbahar! Sonbahar geldi!

Peri Prensi'ni bulmak i�in acele etmeliyim.

K�� gelmek �zere!

Thumbelina!

Neredesin Thumbelina?

Gen�, g�zel bir bayan� ar�yorum.

Ad�, Thumbelina.

Sen Peri Prens'i misin? - Evet.

Thumbelina, gitti. - Gitti mi?

Nereye? Nereye gitti? - B�cek g�t�rd� onu.

Ne? - �urada bir yerde.

Orada m�? Onun i�inde mi? - Ve pe�inde, b�y�k bir de kurba�a var.

Olamaz! Onu bulmal�y�m.

K�� gelmek �zere!

Acele et ar�c�k! Babam, ayaz� daha fazla engelleyemez!

Tamam, tamam!

Bir �ey a��klayabilir miyim? - Ne a��klayacaks�n?

Nerede oldu�unu bilmiyorum!

�ok iyi anla�amad�k. Ben de, gitmesine izin verdim.

Benim tipim de�il. �irkin biri. �irkinlerden ho�lanmam.

O �ok g�zeldir! - Sen nas�l istersen.

Akl�ma bir fikir geldi...

Onun, Peri Prensi'ni sevdi�ini duydum. Do�ru mu?

Peri Prensi'ni ezece�im! - Tamam, tamam.

Kapa �eneni de dinle! Neden prensi enseleyip...

...k�z� tuza�a d���rmek i�in yem olarak kullanm�yorsun?

B�ylece o senin olur.

Prensi enselemek ha? - Ve bir tuzak kurmak.

Prensi ensele. - Evet! Ve bir tuzak kurmak.

Dilimi anlam�yor musun? Dedi�imi yapmaya �al��, Grundel! Tamam m�?

Ba��rma! - Beni sinir ediyorsun!

Prensi sen yakala.

Kanatlar�m! Kanatlar�m� ald�n! Bunu yapamazs�n!

Sen prensi enseleyene kadar, kanatlar�n bende kalacak.

Dinle dostum, can�m� �ok s�kt�n! Haklar�m� biliyorum!

Ve seni g�l devriyesine �ik�yet edece�im!

Tamam, tamam. Sakin ol.

Espriden anlamaz m�s�n sen? Pek�l�, prensi yakalayaca��m.

Kanatlar�ma g�z kulak olun �ocuklar. Geri d�nece�im.

Affedersiniz, Bay Ay�...

Periler Diyar�'n� ar�yorum.

Meyve falan istemiyorum.

Hay�r, hay�r. Peri dedim, meyve de�il.

Uyan, seni �i�ko ahmak!

Uyan dedim!

�ok k�t� bir g�n ge�iriyorum.

Hava da ne kadar so�uk.

K��!

K�� geldi!

Diken!

Kanad�m� �ok ac�t�yor!

Endi�elenme ar�c�k! Ba�araca��z!

Thumbelina!

G�rd�n�z m�? Kanatlar�m� ald�. �imdi, prensi bulmak i�in...

...y�r�mek zorunday�m. E�er kanatlar�m� almasayd�...

...prensi u�arak izler, bir ka� saniye i�inde getirirdim.

Hey, b�cek. Bu prens! - Prens mi?

Prens! �ans y�z�me g�ld�! Prens!

��kar�n onu. Donarak �lmeden �nce, gidelim buradan.

Dokuna�lar�mla bile hi�bir �ey hissedemiyorum art�k.

Benim gibi biri, bir kurba�ayla konu�acak.

Bir kurba�ayla ne konu�abilirsin ki?

Kurba�a dedi�in nedir ki? Ye�il renklidirler. Kurba�ad�rlar.

Jacquimo yan�ld�.

Eve giden yolu asla bulamayaca��m.

Bu imk�ns�z.

Neredesin anne?

Bir yerlerde...

...birinin oldu�unu biliyorum.

Yak�nda onu bulacak biri.

Ya�murdan sonra...

...g�kku�a�� ��kar.

Yak�nda, k�r�k kalbim onar�lacak.

Yak�nda, mutlu sona...

...kavu�aca��m.

Onun pe�inde dertler var...

...ve ben onu bulaca��m.

Eve do�ru yola ��k...

...sa� salim...

...ve hemen gel.

�imdi nas�ls�n hayat�m?

Neredeyim ben? - Mutfa��mdas�n.

Ben, Bayan Tarla Faresi'yim. Yeralt�nda rahat ve g�vendeyiz.

Yeralt�nda m�y�m? - Evet hayat�m.

Yerin bir metre alt�nda. Kendi ellerimle kazd�m.

Al, i� �unu.

En az�ndan kurba�a beni burada bulamaz.

Anlamad���m bir �ey var...

O eski ayakkab�larla k��� ger�ekten atlatabilece�ini d���n�yor musun?

Ciddiyim. - Eve gitmek istiyorum.

Korkar�m bahara kadar burada beklemek zorundas�n Thumbelina.

Ad�m� biliyorsun! - Kolayd�.

Daha da fazlas�n� biliyorum. Mesela, Peri Prensi'yle ni�anl�s�n.

Ad� Cornelius muydu? - Ni�anl� say�l�r�z.

Ne kadar �z�c�. - Ne?

Donmu� halde, �l� olarak bulundu. Kar�n i�inde.

Ama bunu sen de biliyordun de�il mi? - Hay�r, hay�r.

Cornelius. Hay�r! - �ok �z�c�.

Bu do�ru olamaz! Hay�r!

Ba���la beni Thumbelina. Bazen d���nmeden konu�uyorum.

Ger�i daha gen�sin. Ba�ka birini bulursun.

O m�kemmel biriydi. - Hi�kimse m�kemmel de�ildir.

Cornelius benim tek... - Giy �unu.

Bu m�s�rl� keki Bay K�stebek'e g�t�rece�iz.

T�nelin a�a��s�nda oturuyor. - Ben gelmesem?

Bu zor g�nde senin hayat�n� kurtard�m, ama sen gelmeyi istemiyor musun?

Peki o zaman. - Bir �ey daha...

Sesinin �ok g�zel oldu�u do�ru mu?

Can�m �ark� s�ylemek istemiyor.

Bay K�stebek i�in �ark� s�ylemelisin. O, g�zel �eylere bay�l�r.

Haydi!

Bay K�stebek m�s�rl� keki �ok sevecek.

Cornelius beni ar�yordu.

B�yle olmamal�yd�.

�yi g�nler Bay K�stebek.

Bayan Tarla Faresi. Merhaba. Ne g�zel bir g�n.

Sizi yeni arkada��m Thumbelina'yla tan��t�rmak istiyorum.

Yukar�dan geldi.

Yukar�dan m�? - Yukar�dan.

Korkun� bir yer.

Nas�ls�n�z Bayan Thumbelina? Sizinle tan��mak bir zevk.

Siz nas�ls�n�z Bay K�stebek?

Gelin, gelin. Hi�bir �eye dokunmay�n.

Bunlar benim e�yam. - Size m�s�rl� kek getirdik.

Bir tane deneyin Bay K�stebek.

�ok lezzetli.

Bize yukar�dan bahsetsene.

Bir kere ben de ��km��t�m. Az kals�n k�r oluyordum.

Aceleyle, karanl�k olan bu yere indim.

Ama...

Ben ����� seviyorum. - Ben nefret ederim. Hik�ye bitmi�tir.

Hik�ye. Thumbelina, Bay K�stebek'e bir hikaye anlatsana.

H�z�nl� bir hik�ye.

Seni g�rebilece�im bir yerde dur. - Tamam.

A�k hikayelerine bay�l�r�m. Siz de sever misiniz?

Bir zamanlar...

...g�ne� varm��.

�ark� s�yleyerek anlat Thumbelina.

�ark� m� s�yl�yor?

Bir zamanlar g�ne� vard�.

Parlak, s�cak ve harika.

Kalbimin i�inde, a�k gibi parlard�.

Art�k g�ne� yok.

K��, her �eyi �ld�rd�.

Aral�k ay� olmas�na ra�men...

...g�ne�i asla unutmayaca��m.

K��, her �eyi �ld�rd�.

G�ne�i bile. - Harika bir hik�ye.

G�ne� berbat bir �eydir.

�imdi de, ben bir hik�ye anlataca��m.

Bu sabah, gezintiye ��kt���mda...

...t�nelde, aya��ma garip bir �ey tak�ld�.

�l� bir ku�. - Hay�r!

Evet.

Sizce, t�nelime �l� bir ku� nas�l girer?

Bir ku� olmad���m i�in �ok memnunum.

Hi� durmadan c�v�ldayarak, d�nyay� s�k�c� bir yer haline getiriyorlar.

Hakl�s�n.

��te orada.

Sizce ona ne olmu�?

Durmadan c�v�ldayan ku�lardan biri eksildi.

Jacquimo.

Jacquimo. Sevgili arkada��m.

�efkatli ufakl�k.

Evet. Olduk�a sevgi dolu.

Bayan Tarla Faresi, sizinle biraz konu�abilir miyim?

Elbette.

Bayan Tarla Faresi...

...bir s�redir, evlenmeyi d���nd���m� biliyorsunuz.

Ne g�zel bir fikir. - Kendimi bazen...

...bilirsiniz...

...e�siz ve yaln�z hissediyorum. - Bundan daha do�al ne olabilir?

Acaba... - Evet?

Sizden, Thumbelina'y� kar�m olmas� i�in...

...ikna etmenizi isteyebilir miyim?

Thumbelina m�?

Bana e�lik edip, hik�yeler anlat�r. �yle de�il mi?

Evet.

E�er aram�z� yaparsan�z, size �ok g�zel bir �d�l�m olacak.

Yapaca��m! Yapaca��m! - Sevgili Bayan Tarla Faresi.

O i�i bana b�rak.

Thumbelina.

Kalbin at�yor! �lmemi�sin!

Jacquimo.

Jacquimo.

Bu gece geri gelece�im. - Thumbelina.

Bir buzlu prens geliyor!

Nereye b�rakay�m? - �uraya.

�l�ye benziyor. - �l� m�?

�l� ya da de�il, ne farkeder ki? - Onu �ld�rd�n!

Tamam, tamam! Nas�l istersen �yle anla.

Onu ben �ld�rd�m. Memnun oldun mu? Bo�ver �imdi prensi.

Sana, Thumbelina'n�n �u anda nerede...

...oldu�unu s�ylesem ne dersin?

Sana bunu s�ylesem, kanatlar�m� verir misin?

Prensi �ld�rmene sevindim. Anla�t�k.

G�zel! Kaynaklar�m onun, K�stebekle beraber...

...yerin alt�nda oldu�unu s�yl�yor. - K�stebek mi?

Ne k�stebe�i? - Yerinde olsam...

...oraya gidip, onu kurtar�rd�m. Z�pla haydi. Kanatlar�m� da ver.

Kanatlar�m? - K�stebek nerede oturuyor?

Gidip kap�s�n� k�raca��m! - Dur! Dur! Dur!

B�rak kolumu! Ne oluyor? Nereye gidiyoruz?

Thumbelina'y�, k�stebekten kurtarmaya gidiyoruz.

K�stebekten mi? Akl�n� m� ka��rd�n sen?

Oraya inmiyorum! Onun b�ceklere ne yapt���n� biliyor musun?

Ne yapt��� hakk�nda bir fikrin var m�? Onlar� dolduruyor.

Dolduruyor ve duvara �iviliyor. - Kes sesini!

Neden evine gidip bir kurba�ayla evlenmiyorsun?

Bunu hi� d���nd�n m�? Kendine g�zel, si�illi bir kurba�a...

...bul ve onunla evlen. - Sus art�k!

Kurba�alar. Kurba�alarla birlikte olmak zorunday�m.

Peri Prensi'ni yakalam��lar. Ona yard�m etmeliyiz.

Haydi �ocuklar! Bir ate� yakal�m!

Dillere destan bir d���n yapmal�y�z.

Birbirinize �ok yak��t�n�z.

Bay K�stebek buralar�n en zengin kemirgenidir.

E�itimlidir, iyi giyinir...

...ve �ok d���ncelidir.

G�zlerinin g�rmemesine ald�rma. B�ylesi daha iyi.

Bay K�stebek'le nas�l evlenirim. Onu sevmiyorum ki.

A�k.

Kitaplarda hep a�k� okuruz hayat�m.

��te gelin geliyor...

...k���k, g�zel bir �ark� gibi.

Ama a�k evlili�i yapmak, �ok aptalcad�r.

��nk� a�k bor�lar� �demez ve tencereye yemek koymaz.

Hayat�m...

...evlen K�stebek'le.

Do�ru. �ok ak�ll� olmad��� ger�ek.

Bir yarasadan daha k�r, ama en az�ndan g�zleri mavi.

Nefesi k�t� kokuyor olabilir...

...ama bir kemirgene g�re yak���kl�d�r. Hayat�m...

...evlen K�stebek'le.

Romeo ve Juliet...

...evlendiklerinde birbirlerine a��klard�.

Ettikleri yeminleri tuttular...

...ama �imdi neredeler? �ld�ler. �ld�ler.

�kisi de �ld�.

Zavall� Thumbelina, akl�n �ok kar��m��.

Ba� belas� gibi g�r�nmekten nefret ediyorum...

...ama senin i�in en iyinin ne oldu�unu biliyorum.

Sadece bir deli�i nas�l dekore edece�ini d���n.

���d�me uy...

...sana pirin� getirece�im. Hayat�m...

...evlen K�stebek'le.

Evlen K�stebek'le!

Evlen K�stebek'le!

"K" k�smet demektir.

Ya�as�n!

L�tfen �s�n sevgili arkada��m. L�tfen �lme.

Zavall� k���k k�rlang��.

Ba��na a�t���m sorunlar i�in �zg�n�m.

Art�k anlad�m.

Bu koca d�nyada, k���k insanlara yer yok.

Biz...

...imk�ns�z �eyleri yapamay�z.

Belki de K�stebek ile evlenmeliyim.

Bana g�z kulak olabilir. Olabilir.

Evlenece�im.

K�stebek ile evlenece�im.

�aka yap�yorsun. - Jacquimo!

Prensle evlen. - Jacquimo! Uyand�n!

Jacquimo!

�z�r dilerim. - Kanad�ma diken sapland�.

Diken mi? Dur bakay�m...

Aman Tanr�m! K�m�ldama.

��te oldu.

�imdi daha iyi olacak. - Kalkma!

Hay�r, hay�r. Gidip Periler Diyar�'n� ve prensi bulaca��m.

Budala ku�. Anlam�yor musun?

Atla s�rt�ma. Atla s�rt�ma, seni ye�il ormana g�t�rece�im!

Ger�ek�i ol! Cornelius gitti!

Onu bulaca��m! - Jacquimo, hay�r.

Unutma. - Yapma.

�mk�ns�z �eyleri yapabilirsin... - Dur!

Kes �unu Jacquimo! ...e�er y�re�ini izlersen.

�yi yolculuklar arkada��m! �yi yolculuklar!

Jacquimo.

Jacquimo. Bana i�kence etmeyi b�rak.

Cornelius �ld�.

��te oldu.

Bay K�stebek'in, Thumbelina'yla evlenece�ini biliyor mu?

Buz eriyince anlayaca��z. Ona sonra s�yleriz.

Bak�n! Uyan�yor.

Senin kanatlar�n olay�m.

Senin tek a�k�n olay�m.

Seni y�ld�zlar�n �tesine g�t�reyim.

Bay K�stebek...

...bu bayan�, kanuni e�iniz olarak kabul ediyor musunuz?

Senin kanatlar�n olay�m.

Seni y�kseklere ��karay�m.

D��ledi�imiz her �ey, yak�nda bizim olacak.

Ediyorum.

Arzulad���n her �ey.

�stedi�in her �ey.

Ve sen, Thumbelina...

...Bay K�stebek'i, kanuni e�in olarak kabul ediyor musun?

Beni unutma.

Asla unutmayaca��m.

Seni asla unutmayaca��m. Asla! - Asla, asla.

S�ylesene. - Asla!

Asla! - Anlayamad�m?

Bay K�stebek ile evlenemem.

Onu sevmiyorum. - Ne?

Thumbelina!

Sen! - Onunla ben evlenecece�im.

Hay�r! Seninle evlenmeyece�im! Ben eve gidiyorum!

Hay�r!

Defol!

Yakalay�n onu!

Merhaba Toots! - Ben senin Toots'un de�ilim!

Dur, dur! - Thumbelina!

Kanatlar�m!

Thumbelina. - Benimle evlenece�ini s�yle!

Bu sana bahsetti�imiz kurba�a! - Sonunda kar��la�t�k Bay Kurba�a.

Peri Prensi!

Hay�r!

Onu sen �ld�rd�n.

G�ne�. G�ne� tekrar parl�yor!

Haydi, g�ster kendini!

B�rak beni!

Thumbelina!

Thumbelina! Geri d�n!

G�ne�!

...daima y�re�ini izle.

Jacquimo. Sensin! - Elbette benim.

Thumbelina! Buldum, buldum. Periler Diyar�'n� buldum!

Jacquimo. - Hay�r, hay�r. Dinle.

Do�ru s�yl�yorum. Tav�anla konu�tum, tilkiyle konu�tum...

...ay�yla konu�tum. Nerede oldu�u biliyorlard�.

Atla, sana g�sterece�im. - Hay�r, hay�r!

Dayan biraz! - Jacquimo!

Periler Diyar�'na gidiyoruz. - Bu imk�ns�z.

Yan�l�yorsun.

Jacquimo, az kals�n hayat�m�n en b�y�k hatas�n� yap�yordum.

Az kals�n, K�stebek'e "evet" diyordum.

Da�lar kadar beyaz ve bir kaplumba�aya benziyor.

Ama, K�stebek'i sevmiyorum.

Geldik. Geldik. Merhaba, merhaba!

Periler!

Periler!

��te buras�. - Buras� m�?

S�radan bir �imenli�e benziyor.

�ark� s�yle Thumbelina, �ark� s�yle.

Jacquimo. Beni eve g�t�r�r m�s�n l�tfen?

�ark� s�yle!

Benim kanatlar�m olacaks�n.

Benim tek a�k�m olacaks�n.

Beni y�ld�zlar�n �tesine g�t�receksin.

Jacquimo, bu aptall�k. Buras� bir �imenlik.

Buras� Periler Diyar'�!

Beni eve g�t�r.

L�tfen.

Senin kanatlar�n olay�m. ��te b�yle �ark� s�yle.

Beni y�kseklere ��karacaks�n.

Muhte�em. - D��ledi�imiz her �ey...

...yak�nda bizim olacak.

�nan�lmaz.

Arzulad���m�z her �ey.

�stedi�imiz her �ey.

Beni her g�n y�kseklere ��karacaks�n...

Mant�kl� olal�m. Buras� Periler Diyar'� de�il...

...ve Cornelius asla geri d�nmeyecek.

...ve seni asla indirmeyece�im. - Sensin, sensin!

Cornelius, ya��yorsun!

Thumbelina.

Benimle evlenir misin? - Evlenirim.

Kanatlar.

Kanatlar�m var!

Kendi kanatlar�m var!

Merhaba anne!

G�r��mek �zere! Daima y�re�ini izle.

Ve tabii ki...

...sonsuza kadar mutlu ya�am��lar.