All language subtitles for They.Live.1988.Blu-ray.720p.x264.AC3.Rus.Eng-MySiLU

EI TR�IESC!

ANGAJ�RI

- Ultimul loc de munc�?
- Denver, Colorado.

Am lucrat acolo 10 ani, dar...
lucrurile au �nceput s� mearg� prost.

14 b�nci au dat faliment intr-o
singur� s�pt�m�n�.

Nu avem nici o
oferta pentru dvs, momentan.

κi folosesc limba numai c� sa insele.
Au veninul �erpilor pe buze!

Gur� le e plin� de blesteme �i am�r�ciune.
Calea le e pres�rat� de nenorociri.

�n ochii lor
nu vezi frica de Dumnezeu.

Au acaparat mintea �i inima
conduc�torilor no�tri.

I-au corupt pe cei boga�i, iar pe noi
ne-au orbit, ca s� nu vedem adev�rul.

Spiritul nostru uman este corupt.
De ce veneram l�comia?

Fiindc�, ascun�i privirilor noastre,
hr�nindu-se de pe urm� noastr�,

c���ra�i pe spinarea noastr�,
de la na�tere p�n� la moarte,

ei sunt proprietarii no�tri.
Ne controleaz�! Suntem ai lor!

Trezi�i-v�!
Sunt peste tot!

Uneori, c�nd m� uit la TV, �mi
imaginez c� sunt o vedet�,

am propria mea emisiune, sau apar
la �tiri, cobor�nd dintr-o limuzin�.

N-am alt� treab� dec�t s� fiu celebra,
oamenii ma privesc

�i m� iubesc,

nu �mb�tr�nesc niciodat�,
nu mor.

Scuza�i-m�,
ave�i nevoie de un muncitor?

- Poate.
- Am propriile mele unelte.

Aici decide sindicatul.

Atunci a� putea discuta cu persoan�
in drept, domnule?

Nu po�i dormi pe �antier,
mut�-�i fundul �n alt� parte.

Scuza�i-m�,
c�nd o s� fiu pl�tit?

Joi.

Ai nevoie de un acoperi�
deasupra capului?

Justiceville, pe strad� 4.

Au m�ncare cald� �i du�uri. Merg
�ncolo, dac� vrei s�-�i arat.

Nu-mi place s� mearg� cineva in
spatele meu, dac� nu �tiu de ce.

Nici eu nu m� �nso�esc cu nimeni,
p�n� nu v�d unde se duce.

- �n cur�nd vor servi masa.
- Perfect, sunt lihnit de foame.

El e Gilbert. Dac� ai nevoie de ceva,
pe el trebuie s�-l �ntrebi.

- Ce ai in rucsac, unelte?
- Da, domnule.

Dac� te pricepi, ne-ai putea fi de folos.
Poate reu�e�ti s� repari du�ul de-acolo.

Haide s� m�nc�m ceva.

- Mai vrei?
- Da.

Am nevast� �i doi copii in Detroit.

Nu i-am v�zut de 6 luni.

O�el�riile concediaz� oamenii pe capete.
P�n� la urma au dat faliment.

Noi le-am dat c�rnea de tun
atunci c�nd au avut nevoie de ea.

�n timp cele ele �i m�reau salariile.

Regula de aur:
Cine are aurul, face regulile.

Dac� mai �nchid o fabrica, ar trebui
s� le facem zob ma�inile alea str�ine.

Ar trebui s� ai mai
mult� r�bdare cu via��.

Stocul meu s-a epuizat.

Toat� afacerea
e c� un joc nebunesc.

Te aliniaz� la start, iar numele jocului e:
Descurc�-te �n via�a.

Fiecare �i vede interesul, �ncerc�nd
totodat� s� ��i vina de hac.

"Tu f� ce po�i, dar nu uit� c� eu
m� str�duiesc s�-�i fac de petrecanie".

Tu cum vezi via�a asta?

Muncesc pe br�nci, dac� sunt
pl�tit. Apare �i �ans� mea.

Cred �n Americ�.
Urmez regulile.

Cu to�ii trecem printr-o
perioada grea.

"Dac� a�i crezut c� nu
pute�i purta unghii false,

deoarece v� vor �mpiedic�
de la anumite activit��i,

v� oferim unghii frumoase,
cu aspect natural, u�or de aplicat,

in 7 nuan�e minunate... "

"Impulsurile noastre sunt redirec�ionate,

Tr�im intr-o stare de con�tient�
indus� �n mod artificial... "

Hacker blestemat. E a doua oar�
�n seara asta c�nd intr� in emisie.

"Mi�carea a fost ini�iat� acum 8 luni,
de un grup restr�ns de cercet�tori,

care au descoperit din �ntamplare
ni�te semnale emise... "

- M-a luat durerea de cap.
- Mie-mi spui?

Cred c� hackerilor le-a luat luni
�ntregi s� fac� asta.

"S�racii �i defavorizatii
sunt tot mai numero�i,

drepturile omului sunt vorbe in v�nt.

Ei au creat o societate represiv�,
iar noi le suntem, f�r� voie, complici.

Inten�ia lor de a ne st�p�ni se bazeaz�
pe anihilarea con�tiin�ei.

Ni s-a indus o stare de
transa, ne-au f�cut indiferen�i,

fata de noi �n�ine �i fata de ceilal�i.

Nu ne mai preocup� dec�t
propriul c�tig.

V� rog sa �n�elege�i
ca ei sunt �n siguran�a,

at�ta timp c�t nu sunt descoperi�i,

a�a supravie�uiesc, adormindu-ne,
f�c�ndu-ne egoi�ti �i sedandu-ne. "

Du-te �i te spanzura.

A�i repetat cu corul
p�n� t�rziu, nu-i a�a?

Biserica ne las� s� folosim buc�t�ria.

- P�n� la or� 4 dimineata?
- Avem grij� de mul�i oameni aici.

"Clasa mijlocie, somnolent�,
este dezmembrat�.

Suntem vi�ele lor de povar�,
suntem crescu�i pentru a le fi sclavi. "

Iar�i?

Nu le putem �ntrerupe semnalul,
emi��torul nostru e prea slab.

"Semnalul trebuie �ntrerupt de la surs�. "

- Iubitule, m� doare capul deja.
- �i pe mine, drag�.

�mi explica �i mie
cineva ce naiba e asta?

E idiotul ala c�ruia ii
place s� fac� pe nebunul.

EI TR�IESC
NOI DORMIM

Nu e nimic defect.

Sa acceptam realitatea.
Nu am emis dec�t c�teva secunde.

Trebuie s� renun��m la ideea de a interfera
cu semnalul lor. Ne vor �ntrerupe iar�i.

Atunci s� facem public echipamentul.

N-o s� dea rezultatul
scontat. Am mai discutat asta.

Nu avem de ales.

Jefuim b�nci �i fabric�m lentile
Hoffman p�n� nu mai putem.

�i tot nu vom ajunge la destui oameni.

Trebuie s� g�sim oameni noi. Puternici.
Care s� colaboreze cu noi.

Tocmai plecam. U�a era deschis�. Voiam doar
s-o �nchid ca s� nu va jefuiasc� cineva.

Sunt de la paz� cartierului.
- Las�-m� s�-�i ating fata.

Acum m�inile.

E�ti un om care munce�te.
- Da, domnule.

- Iat� revolu�ia. S�-�i arat.
- Trebuie s� plec. Poate cu alta ocazie.

Chiar dac� lumea m-a orbit,
Dumnezeu �mi permite s� v�d.

Te vei �ntoarce!

Am tot auzit zvonuri �n ultimele s�pt�m�ni.
Chestii ciudate.

Cum c� ar fi
o epidemie de acte violente.

Vorbeam cu un amic de-al meu,
din San Anselmo.

Mi-a spus c� acolo a ap�rut un fel de cult.
Ceva legat de sf�r�itul lumii.

- Cum se manifest�?
- Impusca oameni, jefuiesc b�nci.

Mul�i �i pierd min�ile dup� ce
au c�te un vis aberant.

Adev�rul e c� porc�ria asta se �nt�mpl�
la fiecare sf�r�it de secol.

Oamenii se tem s� �nfrunte viitorul.
Asta e tot.

Ce se �nt�mpl�?

Am fost �n�untru. E
plin de cutii de carton,

parc� ar fi echipament de laborator.

- Ce vrei s� spui?
- Nu canta nimeni. E o �nregistrare.

Las-o balt�, omule.
Nu e treaba mea �i nici a ta.

Da, dar Gilbert al nostru e
acolo �i �i ajut�.

�n sf�r�it am o slujb�
�i am de g�nd s� o p�strez.

Merg pe linia alb�. Nu sup�r pe
nimeni �i nimeni nu m� supara.

�i-a� sugera s� faci la fel.

Linia alb� e pe mijlocul drumului.
E cel mai neindicat sa circuli pe acolo.

- Pe cur�nd.
- Pe cur�nd...

Cu grij�.
Pe aici.

E �n ordine. Acum travers�m.
E noroi aici.

Repede!
Pe aici!

Frank!

L�sa�i-ne �n pace!
�tim cine sunte�i!

"De�i pa�ii ma poarta prin Valea
Mor�ii, de R�u eu nu m� tem.

Toiagul �i sceptrul T�u... "

- Bun venit la "petrecere".
- R�m�i aici cu ei.

A declan�at cineva
al 3- Lea r�zboi mondial?

"Colec�ia lui Omar pune pasiunea
�naintea modei,

�ndr�zneal� �i str�lucire
�ntr-un exces divin.

Colec�ia de toamn� respira
libertate de exprimare. "

SUPUNE-TE

SUPUNE-TE

C�S�TORI�I-V� �I INMULTITI-VA

NICI UN G�ND INDEPENDENT

CONSUMA�I

CUMP�RA�I

UITA�I-V� LA TELEVIZOR

R�M�I ADORMIT, NU G�NDI

CEDEAZ�

SUPUNE-TE
R�M�I ADORMIT

CUMPARA
NU CONTESTA AUTORIT��ILE

UITA�I-V� LA TV
F�R� IMAGINA�IE

Ave�i vreo problem�?

Am �ntrebat
dac� ave�i vreo problem�.

- Ce mai face�i, domnule?
- Bine, cum merge treaba?

Mul�umesc, domnule.

Pofti�i, domnule.
Mul�umesc.

Pl�te�ti revista aia sau ce faci?

ACESTA ESTE DUMNEZEUL T�U

N-am chef de frecu�uri azi.
Plateste-o sau pune-o �napoi.

Dormi...

Dormi...

Dormi...

��i vine s� crezi? Nici m�car
nu s-a dus la cursurile Lamaze!

I-am spus c� e spre binele ei
�i al copilului.

�i-a mul�umit pentru
slujba, la Mary Ellen's?

Mi-a dat tortilla! Ce demodat!

- Sunt atat de deprimat, nu �tiu ce s� fac.
- Nu mai ezit�.

�i-e u�or s� vorbe�ti. Tu ai fost promovat.
- O s� fii �i tu, nu-�i f� probleme.

Este clar ca peste Americ� au
cobor�t zorii unei noi dimine�i,

proasp�t�, plin� de
via��. Gata cu cinismul.

Acum credem in conduc�torii no�tri.

(SUPUNE-TE)

Ne privim viitorul cu optimism,

totul se reduce la capacitatea
noastr� de a accepta.

(SUPUNE-TE)

- Nu mai exist� pesimism �i limite.
- Era logic c� lucrurile s� stea a�a.

Scuza�i-m�.

�tii, arati de parc� �i-a c�zut capul
in 1957 in sos �i acolo a r�mas.

Tu, tu arati bine.
Dar asta, asta e ur�t� ca dracu'!

Dac� �mi scot ochelarii,
arat� ca o persoan� normal�.

Dac� �i pun la loc, zici c� �i-a
�nmuiat mutra in formaldehid�.

Ajunge! Ie�i, sau chem poli�ia.

Poli�ia? Tu ai nevoie de un
chirurg plastic brazilian!

E aici unul care poate vedea!

B�rbat �nalt, caucazian, nu pare �narmat,
poart� ochelari de soare.

Nu-mi place deloc chestia asta.

Deloc.

E c� �i cum ai parfuma un porc.

S� ne lini�tim! P�streaz� distan�a.
De unde ai ochelarii?

- De la Z�na M�selu��.
- Nu mai spune...

- L-am prins.
- Te-ai ciop�r�it la b�rbierit, dimineata?

�i tu e�ti la fel de ur�t pentru noi,
cum suntem noi pentru tine.

Imposibil.

Ar fi mai u�or dac� n-ar
trebui s�-�i �mpr�tiem creierii.

A�a c� potole�te-te. Ai descoperit ceva.

Poate c� am putea profita cu to�ii
de pe urm� acestei ne�n�elegeri.

S� mergem undeva unde putem
discuta �n lini�te.

V�d ca �i voi muri�i ca noi,
tic�lo�ilor.

Am venit aici ca s� mestec guma
�i s� dau in freza.

�i mi s-a terminat toat� guma.

L�ng� intrare. Are o carabin�.

B�rbat alb, �n jur de 30 de ani. P�r lung.

- Lu' m�mic� nu-i plac p�r�cio�ii.
- Poart� ochelari de soare.

Tu cine mai e�ti, mititelule?

Ai venit s� le arati unde sunt?
Nu-i frumos.

Arunc�-l!

Am zis s�-l arunci!

Car�-te de aici.

Nu te speria.
Vreau doar s� m� sco�i de aici.

�nchide portier�.

Condu.

Nu prea repede.

Au plecat.

- Continu� s� conduci.
- Unde s� merg?

- E�ti maritat�?
- Da.

- Te rog s� nu m� min�i.
- Nu.

Locuie�ti singura?

- Mergem la tine acas�.
- A� prefera s� nu fac asta.

M� tem c� trebuie sa insist.

Bun�, Holly!

- Nu �tiu ce vrei.
- Doar pu�in� lini�te.

E c� un drog.
Ochelarii �tia parca te ame�esc...

... Dar trezirea e c� un �oc.

- Uite ce e, mi-a mers cam prost ast�zi.
- Nu e�ti singurul.

�mi pare r�u, dar aveam nevoie de tine
ca s� scap de ei.

Nu. Ai doua arme de foc.
Nu-ti pare r�u. E�ti st�p�n pe situa�ie.

Asculta, suntem cu to�ii in rahat!
Sunt peste tot �i noi n-am �tiut.

�i po�i vedea doar cu
ochelarii �tia speciali.

Suntem controla�i de fiin�ele astea!

Nu �tiu ce �i cine sunt, sau de
unde vin, dar trebuie s�-i oprim!

Fac orice vrei �i c�nd vrei,
dar s� nu-mi faci r�u. Te rog.

Aculta ce-�i spun!

�n regul�. Te lup�i cu
ni�te forte ale R�ului,

pe care nimeni nu le poate
vedea f�r� ochelari de soare.

- Uit�-te!
- M� uit prin ei, dac� asta dore�ti.

�i chiar dac� nu v�d ce spui tu,
tot o s� spun c� v�d.

- Faci cum vrei tu, nu?
- Nu cum vreau eu... Ci cum vrei tu.

- Nu �ncerca vreo figur�.
- Mi-e sete.

Du-te.

�mi pare r�u c� trebuie
s� stau pe capul t�u.

- A�adar, te cheam� Holly?
- Holly Thompson.

E un nume frumos.
Cu ce te ocupi?

Sunt director-adjunct de programe.
La canalul Cable 54.

Un post de televiziune?

- Da.
- Ei trimit ni�te semnale prin televizor!

Nu, nu am p��it nimic.

Holly Thompson.
Nr. 8634, pe strad� Circle View.

Da, a�tept.

Frank?

- S� nu te vad� nimeni!
- Am avut vreo dou� zile foarte grele.

Nu vreau s� am de-a face cu tine!
C��i oameni ai omor�t?

- Nu erau oameni.
- Tic�los descreierat!

- Trebuie s�-�i arat ceva...
- Nu-mi arati tu mie nimic!

Am nevast� �i copii.
A�a c� las�-m� �n pace!

Pleac� de aici!

Nu!

Uite plata pe o s�pt�m�n�.
E tot ce pot face.

A�teapt�!

G�se�te-�i o ascunz�toare �i roag�-te
s� nu te g�seasc� nimeni!

- Pune-�i �tia.
- Uite ce e, nebun nepricopsit!

- Pune-ti-i.
- Nu te apropia de mine!

�ncerc s�-�i salvez via�a,
�ie �i alor tai.

N-o po�i salva nici m�car pe-a ta!

Te las s� alegi. Ori ��i pui ochelarii,
ori o s� m�n�nci tomberonul �sta.

- Anul �sta, nu.
- Bine. �n regul�.

Haide.

Nu vreau s� m� bat cu tine. �nceteaz�.
- Haide!

Pune-�i ochelarii.

�i-am spus c� nu vreau
s� fiu implicat.

Tic�los tri�or ce e�ti!

Uit�-te.
Pune-ti-i!

Nu!

- �mi pare r�u...
- Ce dracu'!

Pune-�i ochelarii!
Pune�i-i!

Du-te dracului!

Uit�-te!
Prive�te-i! Sunt peste tot!

Ne pot vedea.
Sunt la col�ul str�zii 5 cu Spring.

Ia-o u�or. Nu e�ti primul nenorocit care
se treze�te din visul indus de ei.

Ce-i asta?

Frate, via�a-i o c��ea...
care tocmai a intrat �n c�lduri.

Vreau o camer�.

Nu-i a�a c� dragostea e minunat�?

CONFORMEAZA-TE

Nu purta ochelarii prea mult. E c� �i cum
�i-ar intra un cu�it in �east�.

- De c�t timp sunt printre noi?
- Cine ar putea �ti?

- De unde vin?
- Din Cleveland sigur nu sunt.

Termin� cu prostiile!
Ce naiba facem?

- Asteptam.
- Asteptam ce? Halal r�spuns.

C�nd o s� ai tu un plan m�re�,
s� ma anun�i �i pe mine!

Nu putem fi noi singurii care-i pot vedea.

Trebuie s�-i g�sim pe
cei care i-au fabricat.

Da, dac� mai tr�ie�te vreunul.

Odinioar�, lucrurile st�teau
cu totul altfel.

���� ma ducea la izvor, �mi tr�gea c�teva,
�mi vorbea despre m�re�ia divin�...

... �i eram izb�vit.

Pe urm� s-a schimbat.
S-a �nr�it �i se lua mereu de mine.

A�a c�, la 13 ani,
am fugit de-acas�.

Odat� a �ncercat s� �mi taie g�tul,
cu o lam� veche de r�s.

�mi �inea lama la g�t.
Eu spuneam: "Tati, te rog... "

Dar el o mi�ca �nainte �i �napoi,
ca �i cum ar fi t�iat un copacel.

Poate c� fiin�ele astea
au fost �ntotdeauna printre noi.

Poate c� le place
sa vad� cum ne uram �ntre noi.

Sa vad� cum ne omoram, s� se hr�neasc�
cu inimile noastre de ghea��.

Am s� le spun ceva.

Vor pl�ti cu v�rf �i �ndesat.

Nu mai sunt b�ie�elul tatei.

Frank?

Disear� avem o �ntrunire.

Veni�i la adresa asta, la or� 23:00.
Ave�i grij� s� nu fi�i urm�ri�i.

Lumea trebuie trezit�.

Noi vom da de�teptarea.

Fra�ilor...

A sosit echipament nou.

Construiesc un parc pe un
fost depozit de de�euri toxice.

Memorati instruc�iunile �i distrugeti-le.

Frank, m� bucur c� ai ajuns.

Pute�i s� va scoate�i ochelarii,
aici suntem numai oameni.

Noi-nou�e.
Azi a sosit primul transport.

Nu v� vor deranja.
E mai pu�in� interferen��.

Pune�i-le.

- Ceva greut��i pe drum?
- Nu, am ajuns f�r� probleme.

Ora�ul e plin de poli�i�ti care ne caut�.
Majoritatea sunt chiar oameni.

Li s-a spus c� suntem comuni�ti
�i c� vrem s� d�m jos guvernul.

Unii au fost �i recruta�i de ei.

- Vrei s� spui c� oamenii li se al�tura?
- Mul�i �i v�nd sufletul pe loc.

Brusc sunt promova�i,
conturile bancare cresc.

κi cumpara case �i ma�ini noi...

E perfect, nu-i a�a?
Am face orice ca s� fim boga�i.

"Din 1958, nivelul
anumitor gaze e �n cre�tere.

Planeta noastr� este aclimatizat�.

Transforma atmosfera noastr� in
atmosfera lor. "

- Ce naiba vor de la noi? De ce sunt aici?
- Au interese. Sunt liber-intreprinzatori.

P�m�ntul e o planet� in curs de dezvoltare.
"Lumea a Treia", pentru ei.

"... Sec�tuiesc o planet�
�i trec la alta.

Vor indiferenta �i benign�.
Vor s� fim droga�i, le-am putea fi hrana.

De fapt,
suntem animalele lor de povar�. "

Avem nevoie de o trup� de �oc.

Cineva care s�-i loveasc�
puternic, la momentul potrivit.

- Bazeaz�-te pe noi.
- I-a�i v�zut vreodat� cum dispar?

Doar o dat�.

- Cum fac?
- To�i au ni�te ceasuri scumpe.

De fapt sunt aparate de emisie-recep�ie.
Pot fi interceptate.

�i mai au un cod secret, un buton ascuns.
�l apasa...

... �i dispar instantaneu.
�nc� �ncerc s� �n�eleg cum fac.

E clar c� nu suntem destui.
Uita�i-v� c��i suntem.

Ar trebui s� fim de dou� ori mai mul�i.
Am devenit prea neglijen�i.

Pe de alt� parte, sistemul lor
de detectare s-a �mbun�t��it.

Fi�i precau�i �i p�stra�i aparentele.
Munci�i, face�i ce se a�teapt� de la voi.

Orice impruden�� va d�una
mi�c�rii noastre.

Ar fi cazul s� nu ne mai batem gur�
�i s� �ncepem v�rsarea de s�nge!

A�tepta�i, nu merge a�a!

Nu avem nici o �ans� cu cele c�teva
pu�ti �i grenade pe care le avem.

- Atunci ce ar trebui s� facem?
- S� avem r�bdare.

S� le localiz�m semnalul �i
s�-l �ntrerupem. Sa trezim oamenii!

Dave lucreaz� la KRDA. El sus�ine ca
semnalul vine dintr-un singur loc.

KRDA e �n afara oric�rei b�nuieli.

Transmisia noastr� e "curata".
Semnalul vine din alt� parte.

E important s� aflam exact de unde
vine acest semnal.

Trebuie s� vorbesc cu cineva.

- E�ti teaf�r?
- Da, sunt teaf�r.

- Am crezut c� te-am omor�t.
- �i eu am crezut la fel.

N-am �tiut...
�mi pare foarte r�u.

A� vrea doar s�...

Am putea?

Ie�i�i!

- �i omoar� pe to�i.
- Trebuie s-o g�sesc.

Ai �nnebunit? Nu te duce!
Nu po�i s� faci nimic acolo!

Dac� a� putea pune dr�cia asta �n
func�iune, a� putea s�-i interceptez.

- Frank...
- Ce este?

- Preg�te�te-te.
- Rahat!

- Ce-a fost asta?
- Nu �tiu.

"Aten�iune! Ceasul dv. S-a defectat.

Aceasta cale de acces este temporar�
�i va dispare in 10 secunde... "

Coboar�!

- Nu �tim ce e �n�untru!
- Acum!

"�apte secunde.
�ase secunde. "

"Doua secunde.
O secund�. "

"Dac� ave�i nevoie de ajutor in g�sirea
destina�iei dumneavoastr�,

ve�i g�si instruc�iuni bilingve,
la cap�tul fiec�rui coridor. "

- Ce limb� e asta?
- Nu �tiu.

- Unde ne afl�m?
- Cred c� suntem sub ora�.

Probabil e un fel de baz� subteran�.

- Trebuie s� g�sim o ie�ire.
- Sper c� nu ne-a v�zut nimeni intr�nd.

Opera�iunea Pumn De O�el a fost un succes.

Relua�i activitatea de
rutina. Am eliminat terori�tii.

I-am f�cut zob!
Calumea!

Am �nvins.
S� ne �nt�lnim cu echipa principala.

Aud ceva.

Prognozele arat� ca, p�n� �n anul 2025,
nu doar Americ�, ci �ntreaga planet�

se va afla sub protec�ia �i st�p�nirea
acestei alian�e de puteri.

C�tigurile au fost
substan�iale �i pentru noi

�i pentru voi, elita uman� a puterii.

Ne-a�i facilitat accesul
la resursele necesare

�n c�utarea expansiunii
multi-dimensionale.

�n schimb, venitul fiec�ruia
dintre voi a crescut.

Numai �n acest an, media fiind de 39%.

�i tocmai am aflat c� for�ele noastre
au dob�ndit o victorie decisiv�.

Re�eaua de terori�ti a fost distrus� aici,
pe Coast� de Vest.

Nu mai suntem �n stare de alert�.
Situa�ia a revenit la normal.

Ce mai facei, b�ie�i? Nu �tiam c� a�i fost
recruta�i �i voi. Bun venit printre noi.

A�i fi putut s� va �mbr�ca�i frumos,
acum c� va pute�i permite.

M� simt m�ndru c� sunt aici.
A�i f�cut turul de onoare?

- N-am avut �nc� ocazia.
- Veni�i, v� conduc eu.

�nc� de c�nd te-am v�zut am �tiut
c� avem multe �n comun.

- Ierta�i-m�, dar unde naiba suntem?
- �n culise, b�ie�i.

E mai ciudat, dar serve�te
scopurilor noastre.

A�i venit aici folosind unul din-asta?

�tiu c� sunt pentru situa�ii excep�ionale,
dar sunt a�a de distractive!

Dac� ce-a�i v�zut pana
acum v-a impresionat,

uita�i-v� la asta.

- Privi�i mai de-aproape.
"Aten�ie, c�l�tori!"

"Sistemele de teleportare sunt preg�tite.

Zborul Alpha 7 c�tre
Andromeda e preg�tit. "

De acolo vin ei.

Nu �tiu exact cum func�ioneaz�, dar se
bazeaz� pe ni�te lentile gravita�ionale.

Refract� lumin�, sau a�a ceva �i te duce
din loc �n loc, dintr-o lume �n alt�.

Totul func�ioneaz� ca un mare aeroport.

Tipii �tia sunt fantastic de organiza�i,
crede�i-m�.

Bun� seara, b�ie�i.
Ar�ta�i tr�snet!

Sta�i s� vede�i ce urmeaz�.

Aici sunt
creierele �ntregii opera�iuni.

Semnalul principal este emis de aici c�tre
satelit �i apoi spre lumea �ntreag�.

Complicat, nu-i a�a?
Nici eu nu �n�eleg chiar totul.

Aici va trebui s� ne oprim.

Nu ne po�i duce �n�untru? N-am v�zut
niciodat� interiorul unui studio TV.

Tu pari s� fii persoan�
potrivit� pentru asta.

Nu cred c� mi-ar fi prea greu.

Ii vede�i pe baie�ii de acolo?
�mi sunt prieteni.

B�ie�i, sunt cu doi amici, au f�cut turul.
Crede�i c-am putea intra pu�in?

Fii serios.
Ai cartela de autorizare?

Chiar aici.

P�ze�te usa.

E izolat� fonic. De
unde se emite semnalul?

Cred c� de pe acoperi�.

Holly lucreaz� aici. Dac� a scap�t,
ar putea s� ne ajute �i s� ne duc� sus.

Face�i o mare gre�eal�.

- Deci noi am f�cut greseala?
- Nu, asculta�i-m�.

Am crezut c� a�i �n�eles!
E doar o afacere, asta e tot.

�nc� nu a�i priceput, b�ie�i?
Nu mai exist� state.

Nu mai exist� "b�ie�i buni".
Ei conduc totul, �ntreaga planet�.

Pot face tot ce vor! Ce e r�u in
a-�i face traiul mai bun �n schimb?

Dac� �i ajut�m, o s-o ducem bine.
Ne vor lasa �n pace, s� facem bani.

�i voi pute�i vedea cum e s�
tr�ie�ti c� �n s�nul lui Avram.

�tiu c� vre�i asta. Cu to�ii o vrem.

- �i-ai tr�da semenii?
- Dar care e pericolul?

Oamenii li se al�tura �n fiecare zi,
de ce s� nu ne afl�m printre �nving�tori?

Ne mai vedem, b�ie�i.

S� mergem!

E pauz� de 2 minute sau
cea de 30 de secunde?

Cred c� cea de 30. Mai avem material.

Ce naiba se �nt�mpl�?
Vino.

Jos!

- Acum ce facem?
- Aflam unde naiba suntem.

Scuz�-m�. O cuno�ti pe Holly Thompson?
- Haide, omule!

Holly Thompson. E asistenta
cuiva de la programe. Unde este?

Alarma! Sec�iile Delta �i Raze X
s� se prezinte imediat la etajul 4.

Cine e Holly?

�mi pare r�u c� va �ntrerup. �mi poate
spune cineva cum pot ajunge pe acoperi�?

Cum ajung pe acoperi�?

La cap�tul coridorului,
la st�nga, e un ascensor.

Mul�umesc mult.

Trebuie s� mai existe o cale de acces.

Echipa 950, bloca�i ascensoarele.
Trecem la ac�iune.

- �i aud deasupra, la erajul 19.
- Recep�ionat, suntem la 21. �i a�teptam.

Holly!

Haide�i!

Alarma!
Intru�ii se �ndreapt� spre acoperi�.

Frank!
Tu �i Holly sunte�i teferi?

Eu sunt teaf�r�.
Tu e�ti?

Nu f� asta.

Nu te amesteca.
N-ai nici o �ans� s� c�tigi.

Arunc� arma.

�ndep�rteaz�-te de anten�,
altfel deschidem focul.

- Vino �n�untru, cu mine.
- Ai 10 secunde. 9...

8.
7.

6.

La dracu' cu tot.

"C�stig�torii premiilor Oscar participa
la o conferin�� de pres�... "

- Gloria, arati ca dracu'!
- Ce s-a �nt�mplat?

"Consider ca sexul �i violenta pe ecran
au atins cote alarmante. "

"M-am s�turat! Realizatorii de filme
trebuie s� fie mai modera�i... "

Ce e, scumpo?

Traducerea: Laurian Diaconescu
laurian27@banat.ro