Original subtitles

Bedtime's 10:30,

no matter what he says.

And, oh vegetables, can't go six weeks on pizza, okay?

And you remember he's allergic to

shellfish? To shellfish, I know.

It's Vermont, people don't go for the oysters.

I can't believe you're going to Vermont.

I couldn't drag you there when we were married, I tried.

You did.

You're not flipping again, right?

No, it's just over and out, six weeks tops.

Is there a rule for phone time for Finn?

You're kidding right?

After his latest stunt?

His phone time is zero, the phone stays in New York.

I hate you. Finn, you cannot talk

Calm down, I'll talk to him. to your mother--

What? Calm down, I'll...

We don't need to do this.

Calm down, are you kidding me?

You are not here!

You have no idea what's going on here, you don't!

I'm just trying to keep him safe,

and I am all alone in this!

Up against the internet, random shootings,

other people's bad kids, the planet dying,

and now this President?

What am I supposed to--

Okay, yeah,

go ahead you tell me what I'm supposed

to say to a little boy?

I don't know.

You're right, I don't know.

Hey bucko, it's time to go!

What's the matter?

The smell!

Oh that's just fresh air.

Vermont in May, doesn't get any fresher.

It's cow shit.

Yeah, the freshest though.

Dad, don't.

No you're right, let's sulk, that's more fun.

There's nothing here. You've been banished.

People who have been banished get sent

to places where there's nothing, that's how it works.

Look I know this is not your choice, so already

we're off on the wrong, you know...

I talked to your mother about what happened,

I'm not even going to go into all that but,

all I know is that I've never seen her so upset.

I just don't want this trip to be a disappointment.

I'm already disappointed.

Yeah well, me too.

Why? I guess I was hoping

I'd catch you on the 12 side of 12,

instead of the 13 side of 12.

'Cause the kid I used to know, would have loved this place.

Whose house?

I bought it.

Wait, it's yours?

But didn't someone else hire you to like

fix it up or something?

Yeah, that's what I told your mother.

You lied to her? Yes a little bit,

more of a fib really. Why?

'Cause I'm flipping it, and your mother hates it

when I flip houses, she thinks it's gambling.

Flipping it like, over?

No, it means, you buy it for cheap,

put a little money in it so it looks nicer, worth more,

then you try to sell it again for a profit.

What if it doesn't flip over and you can't sell it?

It'll flip.

I'm gonna cut my hand off. That's exactly what

your mother said.

Screw her what does she know!

Hey!

Shit.

Yeah?

What, oh right, Rick, the wiring.

So what...

Uh great, that's great.

Yeah I'll leave the bulkhead open,

the fuse box is right in...

Okay, great, do your thing.

All right thanks, bye.

Gonna take her side now?

I'm not taking anyone's side.

But your mother does have some valid points,

you have to admit. She broke into my computer.

It came with rules, and you knew that.

Dad, imagine the only thing between you,

and pretty much every answer to every question you have,

right, is a door, you're not supposed to open,

one with a real crappy lock on it?

Wouldn't you break the crappy lock and at least take a peek?

How much of a peek did you take?

Tell me people got chopped up here.

I don't know, sorry to disappoint.

That's something they'd have to disclose.

What's disclosed?

That means they'd have to tell me if somebody

got chopped here and they didn't tell me.

Damn.

Whoa.

Something smells nasty in here.

I'd say when we open the flue in this thing,

we're gonna get a little present.

What kind of present? A furry, dead present.

Plumbing's not fixed, yet.

Let's not fix it.

Then you won't try to cook.

Oh nice burn. Yeah, nice burn

like every food you ever-- Now you lost it.

Don't push it, never double-down on a good burn.

Right. Microwave,

number for the pizza guy, all we need.

All we need.

Rain is starting to come through this guy

and rot the wood.

Gonna have to switch those out.

Like, for horses.

Yeah, there probably was, once.

We should turn this into something cool like,

a movie theater.

Who needs horses?

Well your mom had horses growing up.

Really?

Yeah, I never much cared for 'em,

but she loved the damn things.

Probably still does.

Right, she had these little pictures,

Yeah, that she painted on on her--

the walls, little animals.

What, I remember things.

It's been a while but I do.

Did you...

Is this my stuff?

Yeah.

I had some things sent up from storage.

I wanted you to feel at home I guess.

What? Nothing.

No you don't feel at home, it's stupid and you hate it.

Look at you, you totally hate it.

Dad, it's just...

A little too young.

I asked your mom what she thought you'd like.

She doesn't know everything.

I can't wait to tell her that.

You still like those things?

Sure.

I can't do 'em, they give me a headache.

It's kind of like, you have to look at it,

like you're looking at something far away,

even though it's up close.

I can't do it.

What's the picture of? I'm not telling.

I'll get you some more grown up decorations soon.

Maybe a gun closet and some booby posters.

Whoa easy!

Well here's another wrong we have to make right.

We're the house doctors, you and me.

Get in there where the bad parts are and make 'em good.

Turn this into some place someone would want to live.

So these, are the guts.

And she's got really bad guts.

Bad pipes, bad wires...

And this...

This is the heart.

Here she's got a bad heart too.

It's barely pumping.

Even though I can't find a single thing wrong with it.

Which is bad news for us because up here in May

it's cold as balls and we do not ha--

- , - what's happening?

Sh!

sh!

Jesus Christ the hell are you?

Wait wait, wait, wait!

Just, the electrician!

You said to come in through the bulkhead and I just thought,

sorry, I'm sorry. Jesus Christ!

I , died for a second.

Don't even think about it.

Why, you don't even inhale.

I'm not the best father, but I'm not

trying to win a prize about it.

Better settle for second-hand, chief!

So uh, it's a mess in there.

You got broken fuses, outdated everything.

Awesome. Plus you got a main

line clipped on the outside, but uh,

I've already taken care of that.

Wait, clipped?

Like someone cut it clipped, like on purpose?

Looks like.

Kids maybe, or uh, I don't know,

but like I said, taken care of.

Thanks.

Well this is Finn by the way.

Louis.

Hi.

I'm also your neighbor, uh, closest thing you got

out here anyway, about a quarter mile down South Street.

It's a bit far to run for a stick of butter but uh,

anything you ever need just...

Something wrong? No.

You mind if we move up to the porch.

It's getting kind of chilly?

I prefer it here actually.

You don't much like this place.

I, I don't like it no.

Why not?

Don't worry, we're not moving in, we're flipping it over.

I don't know

what they told you already--

Just that nobody got chopped up.

That's right, boring...

So they didn't tell you about her?

I guess they wouldn't have to.

About what?

Lady who lived here when I was a kid.

Um...

She died?

Yes!

Let's see if you're saying that

one o'clock in the morning.

She was the kind of lady that kids would call a,

witch, or whatever.

But that's normal, it's just the

usual small town stuff, right?

Uh, cute, or whatever.

But this was not cute.

What'd she do? Uh...

Go on.

I guess it was a good house once, back before I was born.

But for me it was always her house.

She did have a family back then, husband and a son but,

they died on the farm, badly,

got caught up in the hay bailer.

Nasty stuff.

Rumor was it she done it herself.

Why would she do that?

Well, most people I think, generally try and do good but,

this woman was, the other way.

But I'll tell you this, she liked that people were scared.

She liked it, being in your head.

And what really scared me, was seeing how scared my mom was.

Now that I got a kid of my own I get it,

she knew something that bad was that close.

And she couldn't keep me safe.

She used to sit, right up there in the window in the front,

just watching.

One summer we all got to noticing that uh,

she never seemed to leave that spot.

Day and night.

So finally someone caught wise and called it in and,

sure enough, she'd been dead

Up there, three, four weeks.

I think they said it was a heart failure.

What was her name?

What? Her name.

You never said it.

Ha, I guess I don't much like saying it.

Her name was, Lydia.

What are those?

Something wrong?

Yep, I got a hole in my heart.

Well, obviously.

No really.

It's a tiny one, a lot of people have them.

Since when have you had it?

Since forever, but I only found out about it last year

when I was in California.

Can it get bad?

It sounds bad, can you die?

There's a better chance of us being hit by

an asteroid while we sleep.

Is it cold in your room?

As balls. Okay there's blankets

next to--

Where did you hear that, did you hear me say that?

Yes.

Well...

Okay there's some extra blankets

next to your bed.

We'll get on that furnace tomorrow.

I'm next door if you need me.

I'm fine.

I'll leave my door open. I'm fine!

Ah!

What is that?

That is a big fat old dead crow.

There you go no rush, just see the line in your head,

and don't think too hard.

There you go, nice.

Nice.

Shit.

Who's there?

What's with the lamp?

Oh nothing.

I heard you talking to someone.

Just to myself.

You know...

I'm a little uh...

Dad.

What is it?

Do you think there's something wrong with the house?

Maybe.

Do you?

I thought I saw someone in the mirror.

What kind of someone?

I think a lady.

Which mirror?

Oh I'm sure it was just...

What did she look like? I don't know, it was

too fast, it was like, a magic eye.

A what? You know,

the picture in my room, the one with the crazy patternings?

It was kind of like that, it was like,

you only see it for a second, then--

You lose it.

Do you think that it's her?

Who?

Lydia! Why are you whispering?

I don't know.

Have you seen something too?

What?

That's the spot.

Do you think it's the same chair she died in?

No of course not.

You want to leave?

Well maybe we should though.

I'm not scared.

You want to sleep in my room?

You don't have to be brave.

I said I'm not scared. I know, but...

I'll leave my door open.

Dad. Just in case.

Time to get up bucko.

Not yet.

I-I had this dream.

It's still coming back to me uh,

I was asking someone if we could stay here.

Stay? I asked her, who was it?

Wait... Like with mom too?

Oh god I remember now!

Lydia!

It was Lydia!

And then, then she showed me what would happen to you...

You just...

Dad?

Hey Finn will you give me a hand with this?

Finn! What?

We're gonna pick this up and carry it back

to the house, okay? Okay.

One, two, three up!

You seem quiet, everything okay?

I'm fine.

Hey there's some mud up ahead.

All right we'll go around it.

You know I've been meaning to...

If you want to talk about anything you saw when you

took your little you know, peek at the world wide web--

Please, no, I'm fine.

We don't need to talk about this right now.

Mmm I'm just saying maybe there might be some

things I can set the record straight on,

because there's a lot of stuff out there that can

give you the--

All right, okay I got!

Thank you.

Oh, no... Wait I thought you said you

walked around this? Yeah I tried but

there's just way too much-- Okay stop no no no

this is bad, back up!

Finn, wait ah...

My foot's stuck! All right hold on.

Where's your, you got your boot?

All my clothes...

So did you look at that kind of stuff?

What kind of stuff? Like on the internet?

Thought you didn't want to talk about that?

Just, never mind...

No no it's just, it's, look...

It's perfectly normal to want to look at girls, or boys

or whatever-- No oh my god Dad

not that kind of stuff!

I just mean like scarier stuff.

Wait did you see something violent?

Did you see someone get killed?

Where did you see that?

The news, I think, it was just this guy,

and he was getting his head chopped off,

and he was screaming, or at least trying to--

God dammit!

God dammit!

Jesus!

Look Finn...

The world's kind of a sick place I guess.

Jesus...

Here help me with this thing.

Did you ask your mom about it?

Well...

I think so, she was just really mad, and,

it was really late, I was supposed to be

sleeping but I, snuck out.

Only because she was crying.

She was on the phone with someone crying,

and, I don't know who it was, but,

she said she was scared that I knew that the

world had gone all bad and that it would end and, die.

Why your mom...

I, I guess that's what she thinks.

She needs to get out of the city, you both do.

Do you think, that the world will...

No.

Would you tell me if you did?

No, probably not.

You'd lie? Yeah.

So, I'm not allowed to lie but you are?

Yep.

And mom? All the time she lies.

My god!

Do you feel bad about it?

Mph, all parents do it, good ones, crappy ones.

We tell you everything's okay when it's not okay.

We tell you we're strong when we're not strong.

We'll tell you there's no spinach in it

when there's spinach in it.

I knew it.

Anything, so you don't know...

Don't know what?

That you aren't safe, not really.

More, more more!

What else did you lie about you lying liar?

Okay so, remember that automatic dog feeder thing

you made for the science fair all those years ago?

I said it was great and you were so clever?

Yeah?

Well that thing was terrible.

It never worked,

the dog hated it, so,

even though you are pretty much the cleverest,

that time you were very unclever.

So we pretended, I mean, we lied.

Right keep pushing, keep pushing, pull straight down.

Steady, eh, perfect!

You mad?

From now on no bullshit between us, okay?

No bullshit.

Are you really gonna sell the house?

Why would you even think...

Do you-- No see that's bullshit!

No no that's, that's stalling, stalling's different.

Stalling to think of the right bullshit.

Are you really gonna sell it?

I hope not to, that's the best I can...

How did you even know? I don't know,

it's just everything, like, my room,

and all this stuff and, all the time in this--

Did someone come in?

Do you think that--

That sounds like it came from the basement.

You okay?

Let's go see.

You should go outside and wait--

Let's go see!

What?

Do you feel that?

A breeze?

It's hot air. So?

That means the heat's on.

I don't believe it.

Well, I guess it's a good thing.

But, how'd it go on?

You know what?

We skipped lunch.

What do you say we get out of here,

go get some fresh air and maybe,

go to the pizza instead of inviting

the pizza here for a change?

Go wash up, and grab your rain coat.

Ow, Jesus!

Dad! Hold on a second.

Dad! What?

Her.

What should we do?

Stay here.

Excuse me...

Excuse me Miss?

I can see you.

Go outside.

Go downstairs Finn, now!

What the hell...

Hello?

Say her name.

Lydia.

I don't think--

Stay!

All right I'm doing this. What, no!

Dad don't!

Hi hey there Bev. I was just thinking

about you two.

Uh so listen I'm gonna,

tell you the longer version of this sometime real soon but,

something's happened. Jesus.

Is he hurt? Just listen.

I'm putting Finn on the bus in the morning,

to you, back to New York.

Oh no Dad please! He'll be at Port Authority

by 3:30, look I'm sorry, this is not the

way I wanted this to happen but,

conditions just aren't safe in the house and I,

I, I don't know how to make them safe I,

I don't, I'm sorry.

Okay.

Okay?

What else am I gonna say?

Thank you.

I'll text you details in the morning once he's on the road.

- Okay bye. - Bye.

Come on don't look at me like that.

What do you expect me to do, ,

what if something happened?

How would I...

Do you want to go back in there?

No...

I don't know. Well so then what?

Wha, we can't both leave as much as I'd love that

but bucko, I'm all in.

I bet the house literally, and...

Look I know you don't understand this--

Let's both stay then! Absolutely not!

It could be the best house,

you know that mom would love it!

That's what I thought when I first saw it.

Finn, no.

So what, you're gonna sell it to someone?

Just lie, give it to some poor family--

I don't know, please!

You shouldn't go in alone, it's worse if you go in alone.

Please Dad! I won't sleep in there.

I'll work during the day, and I'll crash at a motel.

I'll be fine.

I know how to survive living for a couple weeks

with someone who doesn't want me there, believe me.

Didn't you hear her?

Who?

Lydia?

She doesn't want you out, she wants you to stay.

Well then we'll get along fine, her and me,

'cause that's exactly what I'm gonna do.

Hey.

Come on, I'll show you my room.

You and I got tot get on the level

with a few things.

Well, have we not been on the level?

Nope.

Not really.

You know that first day I come over,

told you about the wire's been clipped,

and the power had gone dead.

It was me cut 'em.

What, you?

Why?

I cut 'em four or five years back uh,

something didn't seem right and...

I seen her looking out.

So you've-- Off and on.

Through the years, yeah.

Didn't, more than sort of spook me at first but,

then I noticed, a few days after I'd seen her,

that she'd seen me that, things weren't right,

in, with my head and um,

the worst of it was the sleep walking.

Sleep walking?

I'd wake up in the road between our houses,

just standing there and...

It seemed like every time I'd be like a step closer,

like she was just,

trying to reel me in or something, you know.

And then uh, this one time there was this ice storm,

that knocked the grid down for a week.

But I'm sure she was still in there but I didn't see her.

And I slept, stopped taking my walks.

I got to thinking, maybe she liked the power on.

So I, I cut it.

And then I had you repair it.

Cursing myself the whole time.

But I knew it would get done, with me or without me,

so I figured, I might as well be the one.

At least I could warn you.

But I didn't, 'cause I'm chickenshit.

And uh I don't know I guess I just,

hoping it all been in my drunken god damn skull, you know?

Is that what you think now?

Today I woke up, 3:30 in the god damn morning,

at the head of your driveway.

You can't keep doing what you're doing over there.

I have to.

What, for money?

That's all she ever dreamed of, the perfect country home.

It's old and eccentric, full of history, and strange noises.

Room for horses.

You're not flipping it? I was never flipping.

I was keeping it, god damn it!

To surprise her or to, convince her,

I don't know, anything to get her--

She love you?

If not well then,

that's something you can't flip.

Trust me. At least I'd have

done something good, for them.

You've seen the house now you know it's Lydia's house,

not yours, and it's a bad house!

You said yourself, it was a good house once.

I have to think it can be a good house again.

I am telling you-- Don't!

She can scare the hell out of me if she wants to,

but what is she gonna do to me huh?

We're adults, we know in the real world,

nobody fills in a death certificate,

cause of death, haunted house!

I just know that, whatever you fix in that god damn house,

all you're really doing, is making her stronger.

I love you.

All right.

Are you mad?

Yes.

You can't just...

When did you get off the bus?

Right there, just when you left.

Well then you... What?

Jesus Finn!

Are you gonna help then?

I am helping. You are.

I'm the lookout.

Look at this huh?

Teamwork!

I love your pout, I think it's funny.

Maybe if you let me s-- You're a New Yorker again

by tomorrow afternoon, no debate, don't even think about it.

You and I are not gonna strap on

proton packs and try to save the whole god damn--

Shut up! Hey!

Watch it!

I know what you're thinking.

No, you really don't.

I'm an asshole.

You're wrong. I am?

Yes.

You're my favorite person.

Even if maybe I don't admit it all the time it's just,

you know, and I always want to be mad at you because,

I guess Mom always is so...

Really, you're my favorite person.

My favorite person doesn't like me enough,

to just, stick around you know?

Finn you and your mother mean more to me--

Don't say that!

No bullshit remember?

If that were true then why would you keep leaving?

Because I'm a coward.

It's just, Jesus Finn you...

It's all so scary you have no idea.

Feeling like, I have this completely perfect thing,

'cause that's how I feel about you, just perfect.

And why in the hell would anyone, give me a

perfect god damn thing when they should know that,

all I've got are ways to wreck it?

And so I panic, and I can't keep still.

And as horrible as it feels to miss you guys,

it also feels like, being missed is better

than being there and being hated.

I wouldn't Dad, I love you.

I love you too Finn!

Oh Jesus.

It's your mother. No!

Don't answer it!

Bev? Hi.

I thought I'd check in.

Um, I don't know what Finn's already told you.

Um, not much.

He's been pretty quiet since he got back actually.

Since, what? Finn.

He's been pretty quiet since he got back today.

Back where? Back home.

You put him on a bus...

What am I not understanding?

You're saying-- Are you okay?

I picked him up at Port Authority just like you asked,

he's eating mac and cheese right now not 10 feet away.

Put him on. Okay, one sec.

Dad?

Well hey bucko. You okay?

Yeah no, no worries, all's good, I'm a,

I'm glad you got home safe.

You don't sound okay.

No worries.

I'll check in on you tomorrow.

Okay. I love you.

I'll talk to you tomorrow.

Stay!

Oh shit!

What do you want?

Please, is your dad here?

Jesus, Louis. I'm real sorry,

to see you like this.

Louis I, I don't even know where to begin.

So tie one on with me eh?

Louis I don't need a beer, I need help!

I need you, your phone, or maybe your truck!

I can't give you any of those things, I-I,

I can't help you at all.

Why not? Because in order

for me to help you, you would have had to have left.

Left what? Your house.

You never did.

I never...

You never left, your house!

Hey!

Hey!

Simon?

I, I had to come, something in your voice, what's going on?

please.

What? Please just, just stop it!

Please don't make me look at her.

What the hell is going on?

Look at me!

Fuck you!

Would you like to leave?

It's impossible, I get it, I know.

You can.

No obstacles, no trick, I promise.

I don't believe you. It's true.

You can walk right back out into the world.

Abandon the job, beg for another loan.

Your family stays in their hellhole.

You leave.

You leave them again.

Or I could stay.

Yes.

Stay like you stayed?

Yes.

And be with you. No.

You must do this alone, as I did.

And where would you go?

Free.

I'll stay.

But I have to finish the job first.

So you finally call back?

Sorry, work's been hard,

I kind of disappeared in it.

Finn won't stop asking about you.

He's, been having bad dreams.

Are you okay? Fine.

I saw the house Simon, Finn had photos on his phone

and he has to let me into his phone now, we made a deal, so,

I saw it. And?

And, I knew

exactly what you're up to.

And?

And, it was a real nice thought Simon.

I love that you thought it.

Okay.

Look I I'm sorry it's late.

But...

Well is Finn up?

Can I-- He's asleep.

It's after 11.

Oh, is it? Well, you want me

to wake him?

Well, if you-- Actually, you know what,

he's been through a lot.

I-I should probably just-- Let him sleep.

That's the best thing.

I think so.

Tell him I love him.

I'll tell him.

Goodnight Simon. Goodnight Bev.

Love you.

Okay...

Okay.

No...

This is so like this picture I showed him.

Your painting I know, I hate that painting.

That's really weird, I was just looking at that

a few weeks ago after the funeral.

For some reason I went looking for it.

It's ours now, right?

Yeah well, it's ours for the moment.

But, we'll sell it soon, don't worry.

No one expects us to live in a house where...

That would just feel...

I'm scared to go in.

Yeah me too a little.

Hey why don't you wait in here then, okay?

I'll go gather some stuff and we can go

back to the motel. No.

I'm coming in.

Oh Simon...

I keep wondering if he never even met that doctor.

Never knew where he...

He said there was a better chance of

being hit by an asteroid.

Yeah.

Well...

They have to hit somewhere, don't they?

I guess so.

Hey.

And it's amazing.

It doesn't feel bad in here like I thought it would.

No, it doesn't.

I like how it feels.

Do you miss the city?

Not one dime.

And where would you go?

Free!

It's the strangest thing.

I'm getting kind of used to it.

Uh-hmm...

Sleep tight.

I'll leave my door open. Goodnight Mom!

Goodnight.

Goodnight Dad.