Original subtitles

- Excusez moi, je ne l'avais pas vu!

- Oh non Ne vous excusez pas. Ne t'excuse pas

Je dois avoir l'air fou

C'est que je n'ai jamais vu quelqu'un aimer autant la pluie

Vous ne l'aimez pas?

Non!

Est-ce qu'il déteste la pluie?!

Vous ...

Comment détestez-vous la pluie?

J'ai peur de rétrécir

La beauté est de ne faire qu'un avec elle ...

vous fondez en elle.

Je ne peux pas leur résister.

Puis-je en avoir un?

Bien sûr...

- Puis-je aussi l'allumer? - bien sûr

Attention, ne vous brûlez pas

L'avez-vous allumé?

- Alors writer un écrivain? - oui

- New York, non? - oui

- Puis-je vous poser une question? - oui

Parce qu'il a quitté New York pour venir dans ce trou de ville?

J'avais besoin de changer

Mais New York, je veux dire ... Je ferais tout pour le visiter!

Me plonger dans l'architecture, pour les gens, Spectacles de Broadway.

Avons-nous rencontré avant?

Non, mais tout le monde sait qui .

Il est le célèbre écrivain qui vit à Goose Cove.

Je dois y aller Ne dites à personne que je fume, d'accord?

- Ok - Au revoir, monsieur l'écrivain.

- J'espère te revoir bientôt. - Moi aussi

- Comment tu t'appeles? - Nola.

Police de Sommerdale, comment puis-je vous aider?

Je suis Deborah Cooper de Side Creek Lane

- Viens vite! - Est-ce que quelqu'un vous dérange, Mme Cooper?

Non, non! Elle est une fille poursuivie dans le bois d'un homme!

Je faisais une tarte aux pommes, j'ai entendu crier. Il porte un costume rouge et traverse la forêt et un homme la suit.

Nous envoyons immédiatement un volant, Mme Cooper. Reste où tu es.

Tout le monde qui dit que le succès Ued surévalué, ils ne le disent pas bien.

C'est moi, Marcus Goldman. A 26 ans, j'ai écrit mon premier roman

qui a vendu des millions de copies, me rendant terminer dans la liste des livres "lus".

Je suis devenu tout à coup une célébrité

Ils sont l'un des meilleurs pour la critique aussi plus dur que New York.

Tout ce que je dis est amusant et intéressant. Plus de dîners avec des ramen

maintenant nous mangeons le canard par M. Chao, préparé du chef lui-même.

Je n'ai plus à plisser les yeux les jeux mais je les apprécie sur une méga tv

avec Douglas Claren, mon agent.

J'ai aussi engagé une assistante, Denise, Je pense qu'il a un petit béguin pour moi.

Pour les six premiers mois après la sortie du livre la vie était merveilleuse

rencontres avec l'écrivain et un contrat pour i mes romans ultérieurs avec une petite avance.

Le succès a ses inconvénients comme quoi dire quand quelqu'un vous demande ...

Quel est le prochain livre?

Un an s'était écoulé depuis la publication du premier livre et je n'avais pas encore écrit un mot du suivant.

Non pas que je n'ai pas essayé mais l'inspiration il m'avait quitté.

J'étais terrifié parce que d'où je viens, la faillite ce n'est pas une option.

Même au lycée, Marcus Goldberg a trouvé le loin de gagner.

J'ai rapidement découvert que le meilleur moyen se démarquer dans la foule

choisir la bonne foule pour se démarquer.

Ma stratégie a été si réussie qu'ils m'ont surnommé

Marcus le magnifique.

Le problème est que plus vous gagnez et plus vous fait peur

et j'étais sur le point de tout perdre.

J'ai essayé de tout faire pour éviter le blocage de l'écrivain.

J'ai voyagé dans le désert de la solitude de renouer avec ma voix intérieure.

Je suis aussi revenu dans mon ancienne chambre New Jersey.

- Chut - En espérant l'inspiration.

Il écrit!

Le problème d'être étiqueté comme génie

Now que maintenant, pour tout ce que vous écrivez il y a l'attente que c'est spectaculaire,

une découverte dans la condition humaine.

La pression pour confirmer les attentes ça m'a bloqué,

il n'y avait qu'une seule personne qui pouvait m'aider et me ramener à la réalité,

Harry Quebert.

Meilleur écrivain et ancien professeur

et l'un des meilleurs écrivains du vingtième siècle.

Ah Marcus!

- Es-tu vraiment? - oui

- Vraiment? - oui

- Incroyable! - Gi .

Je sais, je suis désolé, Harry, j'ai été occupé.

Je ne t'ai pas entendu depuis que tu es devenu une star.

J'ai essayé de t'appeler il y a un mois mais ton assistant Il m'a dit que vous n'acceptez les appels de personne.

Je suis complètement coincé, Harry.

Depuis un an maintenant Et je n'ai aucune idée. Et une livraison qui ne sera pas respectée.

- Oui, le deuxième est toujours plus difficile. - Gi .

Les attentes sont élevées et la créativité il ralentit quand il y a un délai.

- C'est comme le sexe mais il n'y a pas de pilule bleue pour les écrivains. - Gi .

Pourquoi tu ne viens pas chez moi?

- Sortez de New York, changez de place, vous savez? - Vraiment?

Courir sur la plage aide la créativité.

Laissez-le être l'inspiration pour vous atteindre.

- D'accord - Bien.

Je suis là, bonne affaire.

- A ce week-end - Bien.

J'ai adoré conduire dans le Maine.

Je connaissais bien Sommerdale parce que je visitais à Harry quand j'étais étudiant.

J'ai aimé faire le tour de la ville, oublié par le temps ...

sa belle église, ses quartiers calmes, maisons en bois, petites boutiques ...

et Clark, le lieu historique où Harry et moi sommes nous avons mangé et passé des heures à parler de la vie,

des livres et ce que cela signifiait d'être un écrivain.

Harry vivait à quelques kilomètres,

isolé dans la tranquillité de la forêt, dans un magnifique maison en bois,

avec vue sur l'océan et un porche sur une plage sans fin.

Marcus la magnifique!

- Vous l'avez fait! - Comment allez-vous?

- Comme c'est bon de te voir! - Comme c'est bon de te voir!

Bienvenue!

C'est vraiment bon de te voir.

Est-ce nouveau?

Je l'ai peint

C'est bon d'être de retour.

Vous devez d'abord devenir patient, plus vous êtes et plus la muse inspirante vous rendra visite.

Tu me connais Harry. La patience n'a jamais été mon point fort.

Arrête d'essayer d'écrire un chef-d'œuvre, Je vais seulement vous paralyser.

Vous ne pouvez pas écrire avec peur.

Et avec quoi est-ce que j'écris? La peur est la seule chose que j'ai. Cela et la terreur.

Vous devez écrire sur ce qui est important pour vous. Chassez toutes les voix de votre tête ...

ceux qui vous jugent, qui vous disent ce que vous devriez écris et quoi non. Aller instinctivement

L'idée que tu aimes.

Et si je changeais d'avis à mi-chemin?

Le but n'est pas de changer d'avis tôt ou tard mais l'écriture, la main sur le papier, les mots apparaîtront.

Est-ce que je t'ai aidé?

Oui un peu

Il a besoin d'inspiration.

Ah bien, aidez-vous si vous êtes assis à sa place.

Merci Jenny.

Ok, je vais. Ma dernière leçon est à 5 alors nous avons grillé dans la véranda pour 6.

Ok, écoute si je ne suis pas là, mon corps seront amenés à terre par les vagues.

Est-ce que ça ne va pas bien?

Non non, tu rigoles? C'est extraordinaire. C'est inattendu, j'ai hâte de voir comment ça se termine.

Vous n'avez pas écrit une seule ligne.

Pas vraiment J'ai écrit à Sophia.

Nous avons fait du sextage, utiliser le terme approprié.

La meilleure chose qu'il a écrite dans un an.

CA va bien.

Dis-moi comment tu l'as fait. As-tu été assis jour après jour? Et as-tu écrit un chef-d'œuvre en été?

Ecrivez ce qui vous intéresse Mieux encore, ne pas écrire.

Vivi. Ne faites pas de votre vie votre travail.

Ou tu finiras comme moi.

- 6. Boire avec moi. - D'accord

Quel est le prochain chef-d'œuvre de Marcus Goldman?

Donnez-nous des indices.

Le processus d'écriture est délicat. Comme un bébé à naître.

Il a besoin d'incubation jusqu'à ce qu'il soit complètement formé.

Et puis c'est né seul mais ça peut être un processus douloureux ...

Combien de merde!

Comment diable l'a-t-il fait?!

Qu'est-ce que tu penses que tu fais?

Est-ce que tu m'espionnes, Marcus?

Non non non, Harry. J'étais juste ...

Étais-tu en train de fouiller parmi mes affaires?

Je suis désolé ...

Je suis désolé, je n'aurais pas dû l'ouvrir.

C'était une personne que je connaissais.

C'est compliqué

Il doit rester entre nous.

- Tu comprends? - oui

Bien sûr, vous avez ma parole.

- Ne disparais pas, d'accord? - Bien sûr, pas toi non plus.

Merci encore, Harry.

Est-ce que tu m'écoutes?

Comment ça va?

- Nous avons demandé au meilleur avocat revoir votre contrat ... - Et?

Vous êtes foutu Ou livrer avant la date limite, ou vous prenez tout ce que vous possédez.

Et si je colle à mes parents? y compris l'appartement?

Peu importe, ils les poursuivraient. Ils les mettraient en complicité.

- combien de temps - Qu'est-ce?

Non, rien ... rien ...

J'ai un autre appel. Rappelez-moi quand vous avez de bonnes nouvelles.

Prêt?

Elle est ...

Elle est morte ...

Elle est morte, Marcus ...

Qui est mort?

Nola.

Nola est morte.

C'est de ma faute ...

Qu'est-ce que j'ai fait ...

Qu'est-ce que j'ai fait ...

Harry? De quoi tu parles?

- Réponses à la secrétaire de Harry ... - Merde!

Je dois prendre mes affaires.

- Qu'est-ce que ça veut dire, fault ta faute? - Est-ce que tu regardes?

Doug? Désolé, je pensais que tu étais ...

- Allumez la télé - Quel canal?

Choisissez-en un.

Sommerdale, l'écrivain Harry Quebert Il a été arrêté aujourd'hui.

Suite à la découverte de restes humains dans sa propriété.

Ils ont été trouvés ce matin quand les jardiniers, embauché par M. Quebert

pour changer le jardin, ils ont trouvé les restes à quelques pas de la maison.

C'est absurde!

Selon la police, ce pourrait être le corps Nola Kellergan, 15 ans,

une fille qui a disparu de chez elle en août 1975.

Les tests trouvés avec le corps semble indiquer que M. Quebert, l'un des plus grands écrivains

qui a publié Les origines du mal, best-seller, est impliqué dans le meurtre de la fille.

Et aussi dans celui de Deborah Cooper, le témoin qui a été tué dans son maison, à l'orée des bois ...

- Es-tu toujours là? - Non, non, non, ça n'a aucun sens ...

Parce qu'il ferait creuser les jardiniers où avait-il enterré un cadavre? Cela n'a aucun sens!

- C'est une erreur! - Il y avait un cadavre enterré dans son jardin!

- Bonjour maman. - Oh chéri ...

S'il vous plaît ne me dites pas que vous allez trouver cet homme horrible ...

Non maman Je ne suis pas assez stupide pour aller être pris dans tout ça.

J'ai toujours eu un sentiment étrange sur lui ...

Tu ne devrais pas croire tout ce que tu entends, d'accord?

C'est la limite classique ... Cet homme est un animal avec le problème de limite.

Ce n'est pas une mère animal. C'est un ami à moi.

- Combien d'amis? - Ecoute, maman, je dois y aller ...

Je dois rencontrer une personne pour un café

- Une fille? Ou un garçon? - Je t'aime aussi maman, au revoir!

Nous sommes ici à Goose Cove, où il habite Harry Quebert. Où le célèbre écrivain était arrêté hier ...

Le mot s'est également répandu dans les différents journaux ...

Merci! Continuez à conduire!

Dépêchez-vous! Il est tard! Nous avons dû nous rencontrer il y a une demi-heure! Le temps c'est de l'argent!

- Comment va Harry? - Il nous veut ... allons-y!

Il veut que je rentre à la maison et me concentre sur son fichu livre.

- Et il voulait que je te dise qu'il est innocent. - Ok, qu'est-ce qui l'attend?

Rien de bon ... ils ont trouvé un manuscrit de ses origines du mal enterré avec la fille morte.

- Mais ur absurde! - Et il ne peut pas sortir pour aucune raison.

- Même pas sous caution? - Tu es dehors? Nous parlons de double meurtre,

Je suis emprisonné depuis 25 ans les deux charges!

Où restes-tu? Parce que Harry a dit que si tu refusais de rentre chez toi ...

comme un fils de pute têtu, vous pouvez rester ici ...

mais comme je lui ai dit, c'est un scène de crime maintenant ...

Fantastique, d'autres idiots!

Savez-vous que c'est une propriété privée? Vous comprenez?

Pas de commentaire!

La police a foiré et n'a pas scellé la maison, alors que vont-ils trouver alors, nous pouvons dire qui a été placé à dessein.

- Ok, je peux rester à la maison? - oui

Va-t-!

Oh, Harry m'a dit de me souvenir de toi nourrir les mouettes.

Nous sommes tous ravis de savoir ce qui se passe à Washington.

Il y en a eu deux dans l'histoire américaine motifs de résiliation anticipée le mandat d'un président

comportement illégal, tel que Richard Nixon

et la mort ... mais maintenant un tiers peut être ajouté

M. Clinton a mis en place une économie en crise, il a gouverné avec une majorité républicaine au sénat

il a ramené Rabin et Arafat la main

mais tout ce dont tout le monde se souviendra et l'affaire Lewinski.

Parce que l'Amérique, mesdames et messieurs, Essed obsédé par le sexe et la moralité

Le scandale se vend. Faisons semblant d'être choqué, mais on l'aime! Nous aimons quand quelqu'un est attrapé en flagrante

Excusez moi ... pourquoi une fellation serait une mauvaise chose?

C'est juste que je suis un grand fan personnellement ...

Vraiment? Est-ce vrai?

Eh bien, brave garçon, lève-toi ... Identifiez-vous

Ok, bon après-midi. Je m'appelle Marcus Goldman et je suis col Président.

Cela dit, je crois en la parité hommes-femmes et donc je pense qu'il est également important de recevoir et pas seulement donner.

Ce pauvre garçon ne reviendra jamais regardé avec les mêmes yeux.

Chaque fois que nous le regarderons, nous penserons à lui comme Mr. Fellation

Ou préférez-vous M. Fellatio?

- Ce serait plus raffiné - Oh merci

Il pourrait nous dire pourquoi il a décidé pour nous dire ça?

Car, Professeur Quebert, maintenant que j'ai votre attention ...

Je suis heureux de vous informer que j'écris des histoires courtes très agréable pour un magazine qui ne coûte que 5 dollars.

Je suis désolé, out sold out.

- Comment ça s'est passé? - Je les ai presque tous vendus

- Félicitations! - Merci.

Comme on dit, toute publicité bonne publicité.

Et 10 filles m'ont laissé le numéro.

- Excellente publicité. - Tiens, j'en ai eu une pour elle.

- J'ai hâte de le lire. - Merci, j'espère que tu aimes ça.

Tu es la raison pour laquelle je suis ici, elle m'a inspiré.

- D'accord - C'est 5 dollars

- Comme, comment? - Pour le magazine.

Oh, M. Goldman, je n'ai aucun doute ... Ce sera un grand succès.

Qu'est-il arrivé aux "innocents" preuve du contraire "?

Je ne peux pas le laisser là.

La situation me rend malade.

Retour à New York Marcus. Restez à l'écart de tout cela.

Cela signifie que vous n'aurez plus besoin de moi vos fameuses crêpes et saucisses?

Tu ferais bien de me laisser un bon conseil.

Je t'ai vu hier soir.

- Tu déménages ici? - oui, peut-être

Comment se fait-il?

Je ne peux pas croire que c'était lui. C'est ingérable ...

Vous ne pensez pas vraiment que c'était lui, non?

Elle est venue à la bibliothèque après l'école.

Quelle fille gentille. Je ne peux pas croire les temps que J'étais avec Harry et elle se trouvait à quelques mètres au-dessous de nous.

- Marcus, c'est gentil de te voir. - Travis.

- Puis-je? - S'il te plait.

Vous y allez

Je suis désolé, mon fils, je sais que tu étais très lié à Harry, cela ne doit pas être facile pour vous.

Je n'ai jamais entendu parler de Nola Kellergan avant maintenant.

Quand je suis devenu policier, c'était déjà une vieille histoire.

Un que les gens n'aiment pas se souvenir.

Vous étiez en service non?

Oui et Mme Cooper nous appelait souvent pour les gens qui la dérangeaient à l'époque.

Il vivait facilement à la lisière de la forêt.

J'étais en service depuis moins d'un an la nuit il a appelé.

J'étais le seul agent en service et donc je suis immédiatement allé chez lui.

- Heureusement, il est arrivé. - Quoi de neuf?

Il a dit avoir vu une jeune fille avec un robe rouge, poursuivie par un homme dans la forêt.

J'ai fouillé la zone où il avait vu la fille

et j'ai trouvé un morceau de tissu rouge.

J'ai donc appelé Pratt qui était le chef de la police de Sommerdale à l'époque.

Il venait de terminer le quart mais il se précipita de suite.

Nous avons trouvé des mèches de cheveux blonds, un autre morceau de tissu rouge

et des traces de sang.

Tout à coup on entend un coup viens de chez Mme Cooper.

Plus tard, nous avons découvert que Mme Cooper avait appelé à nouveau le central

pour dire que la fille qu'il avait vue il était chez lui à la recherche d'un abri.

Il était couvert de sang et avait besoin d'aide.

Toutes les unités gratuites ont été appelées pour aider à la recherche.

Nous aurions parcouru tout le pays mais cela s'est toujours terminé à un angle mort.

Après un certain temps, on nous a dit que pour le la recherche a été utilisée trop d'argent

et que continuer la recherche aurait été inutile.

C'est absurde mais tu connais Harry ... Il ne ferait jamais une telle chose.

Si j'ai appris quelque chose comme un policier Know que vous ne savez jamais de quoi les gens sont capables.

Je ne peux pas répondre pour le moment, Voyons comment les enquêtes se déroulent et ensuite je vous le dirai.

Le manuscrit ne prouve rien!

Ecrire n'est pas tuer, écrivez-le! Aussi ce que tu écris ...

Pas de commentaire!

Écoutez-moi! J'ai 5 mots pour vous: ferme cette putain de bouche!

La moindre chose que vous dites peut être utilisée contre ma défense

Quelle serait votre défense?

Nier! Nier! Nier!

La relation, l'enlèvement, le meurtre ce ne sont que des conjectures

Nous allons nous battre pour l'innocence, Harry viendra libéré et nécessitera une compensation millionnaire.

Parlez aux gens de la ville, réveillez-vous témoins potentiels. Recherchez ceux qui ont des problèmes d'alcool

qui bat sa femme et qui a des dettes parce qu'un témoin battre sa femme n'est pas un témoignage crédible.

Trouvez tous les pourris qui peuvent.

Quelque chose d'un peu faux, vous ne pensez pas?

Voulez-vous que votre meilleur ami soit libéré?

Harry, nous allons vous sortir d'ici.

Ne le montre pas à Roth.

Ok, ça va aller, Harry.

Je regarde les informations et je sais ce qu'ils disent.

Ma carrière est terminée, ma vie C'est fini ... tout s'effondre.

Une fois un homme sage m'a dit que vous ne devez pas avoir peur de tomber.

Pas si sage apparemment mais merci pour venir.

Bien sûr, je reste à Goose Cove, Je nourris les mouettes.

Vous devriez retourner à New York.

Roth va vous sortir. Mais jusque-là Je reste et fais tout pour aider.

- Et ton roman? - Ne t'inquiète pas pour le roman. Ce que tu m'as dit à téléphone, en référence à Nola, vous avez dit que c'était de votre faute ...

Ouais, eh bien, j'étais juste agité et tu es le seul à savoir de Nola.

Donc, il y a beaucoup de colère et d'insinuations mais aucune preuve pour vous attacher au meurtre de la fille.

Pas encore ...

Je n'aime pas les surprises ... Y a-t-il quelque chose que vous ne m'avez pas dit à propos de vous et de Nola?

Parce que je dois tout savoir pour te défendre comme il se doit.

La police m'a demandé ce que je faisais le soir du 30 août.

J'ai dit que j'étais hors de la ville, à Boston ...

Ce n'est pas vrai J'étais dans un motel ... au Motel par la mer.

A 9 heures il n'était pas encore arrivé et ce n'était pas d'elle parce que c'était toujours à l'heure.

Chambre 8, à 8h et ensuite à jamais avec amour, N.

Je ne sais pas combien de temps il m'a fallu pour m'endormir mais je me suis réveillé et j'ai constaté qu'elle avait disparu.

Il portait sa robe rouge, il était son préféré.

Il est 6h30 le 31 août et le soleil est attendu. Voici l'actualité aujourd'hui: la police a alerté la population de Sommerdale

pour la disparition de la jeune fille de 15 ans Nola Kellergan est arrivé hier soir vers 7h.

La police écoutera quiconque l'a vu. Au moment de sa disparition, elle portait une robe rouge.

Cela signifie que vous deux ...

Nous avions l'intention de quitter la ville.

Et c'est pourquoi tu as dit que c'était de ta faute.

Je sais à quoi ça ressemble, mais je n'ai pas tué Nola. Je l'aimais et si vous ne lui aviez pas demandé de me rencontrer ce motel, aujourd'hui serait encore en vie

Je ne pense pas qu'il comprend ...

C'est un putain de désastre! Si l'accusation il apprend, Harry est foutu.

Sur mon bureau, il y a un récipient en porcelaine, à l'intérieur, il y a la clé de mon casier dans le gymnase. Trouvez tout là-dedans.

Ça brûle tout, je suis en danger.

C'est l'origine du mal.

C'est le manuscrit original.

Je savais que ce que je faisais était illégal, que brûler toutes ces preuves accablantes me rendit complice.

Mais je connaissais Harry, il était mon professeur, mon mentor, mon ami et moi devions l'aider.

Il était impossible qu'il ait fait quoi il a été accusé.

Comme je regardais les flammes transformer le papier en cendres une pensée qui vous fait frémir a pris possession de moi.

Et si j'avais tort?

Traduction et sous-titres de Quebert accro