Original subtitles

En un futuro no muy lejano,

los recursos del mundo se han agotado por la sobrepoblaci�n.

Para combatir la crisis,

la ONU requiere que todos los pa�ses reduzcan su poblaci�n en un 5% anual.

En Estados Unidos, todos los alumnos deben rendir un examen una vez al a�o.

Los alumnos con menor nota son ejecutados.

Esta es la historia oficial...

Hasta ahora.

El se�or es mi pastor,

nada me faltar�.

Me hace descansar en verdes pastos.

Me gu�a hacia aguas calmas.

Me sana el alma.

Me gu�a por el sendero de lo justo

en su nombre.

Aunque camine por el valle

sombr�o de la muerte, no temer� mal alguno,

porque t� est�s conmigo.

Tu vara y tu cayado me sosiegan.

Preparas una mesa ante mis enemigos.

Estamos en vivo en el cementerio de Texas, para el funeral de Blake Redding,

hijo del gobernador de Texas Dean Redding,

quien perdi� la vida tras fallar el examen de eliminaci�n la semana pasada

en la secundaria Vista Point.

Los informes indican

que Blake Redding no estaba entre los alumnos que desaprobar�an,

lo que lleva controversia a la campa�a para presidente del gobernador.

Gracias.

Gobernador, �su opini�n sobre el esc�ndalo de Vista Point?

Hoy no.

Asiste al funeral la exalumna de Vista Point Laina Michaels,

quien se convirti� en una figura p�blica

desde que se la acus� err�neamente de desaprobar su examen

98% NOTA: DESAPROBADO

y se la incrimin� por cometer actos de terrorismo.

Laina, �tienes planes

de tomar acciones legales contra la junta de educaci�n

por el mal manejo de tus notas?

No lo s�.

�Haces responsable directo al gobernador Redding

por incriminarte como terrorista nacional?

- No har� comentarios. - �Se�orita Michaels!

Lamento hablar s�lo de negocios,

pero el DPC asign� a un investigador especial

para el incidente de Vista Point.

Es la agente Joanne Morris.

No perdieron el tiempo.

Por suerte para ti, Mason King firm� una declaraci�n absolvi�ndote

de cualquier relaci�n con los hechos.

Como lo pidi�, �l ha sido reasignado.

Bien. �D�nde est�?

Me encargar� yo misma.

T� conc�ntrate en lo importante, que te voten.

�Qu� tan cercana dir�as que eras a Blake Redding?

Apenas lo conoc�a.

Hablamos un par de veces, pero eso fue todo.

�Fue tu novio?

�Tuvieron una relaci�n personal?

Estuvo con Ellie hasta el a�o pasado.

Era muy reservado.

Apenas lo conoc�a.

Apenas lo conoc�as.

No tienes que contarme sobre el chico que te gusta,

pero tenemos que ser honestas.

Repasemos los sucesos.

Una hora antes del beso,

est�s en el servidor de la computadora interna.

Necesito saber qu� viste.

Estaba trabajando r�pido.

Todo lo que vi est� en las noticias.

Sab�a que hab�an cambiado mi examen, intentaba probarlo.

�Algo con respecto a la escuela, material confidencial?

De verdad desear�a ayudarla.

ATRASADO

Aqu� tienes mi tarjeta,

s� recuerdas algo o necesitas a alguien en qui�n confiar,

s�lo quiero que sepas que no est�s sola.

- �Qu� es tan gracioso? - Joey est� en la TV.

No, chicos, basta.

LAINA MICHAELS SIN COMENTARIO SOBRE ESC�NDALO REDDING

Esa es mi se�al.

Cu�date, Laina.

Chicos.

Necesito que se concentren.

- Bien. - Bien.

Nada de entrevistas.

Se�orita Michaels,

soy Jack Prescott, con el equipo del gobernador Redding.

�Qu� quiere?

Necesita verla.

Se trata de Blake.

Hola.

Hola.

�Dijo algo sobre Blake?

No puedo creer que estoy ac�.

Hace dos a�os, puse una foto de este lugar en mi pizarra de metas.

Ahora estoy aqu�.

Me encanta tu nuevo aspecto, Wendy.

- �Auburn? - Rosewood.

Este es el corral.

Muchos principiantes terminan aqu�,

pero como me atrev� a hacer que la estaci�n

contrate al primer empleado menor de 20 a�os, tendr�s una oficina.

A esto me refiero.

Este cuarto era un armario. Ahora es tuyo.

En t�rminos inmobiliarios, lo llaman "acogedor, con potencial".

Hay todav�a muchas preguntas que necesitan respuesta

sobre lo que pas� en Vista Point.

Entiendo.

Quieres que descubra lo que en realidad

pasa en la secundaria, �verdad?

Cuestionar a las autoridades, dejarles claro que BNC News

har� las preguntas dif�ciles y aceptar� los retos,

sin importar las consecuencias.

No. Kellan, es tu primer d�a.

Comenzar�s de abajo. As� funciona.

Lo primero, una nota sobre ciencia.

Los padres quieren saber qu� qu�micos se administran

a los alumnos que pasan por la eliminaci�n.

Te enviar� a hacer una preliminar.

Dos cosas. Uno, �qu� es una preliminar?

Dos, �cu�ndo ir�s a cenar?

Habla con la gente. Encuentra una historia.

Organiza entrevistas, sigue pistas.

Haces eso, e iremos a cenar.

- Es una cita. - Soy casada.

Ve a trabajar.

Se�orita Michaels.

Qu� bueno al fin conocerla.

Estuvo en TV y dijo que era una terrorista.

Al grano. Me encanta.

Mi gente me inform� mal.

Quiero disculparme.

No me llam� para disculparse.

Quiero que seas consejera en el nuevo Comit� Supervisor de Eliminaci�n.

No, gracias.

La eliminaci�n no es perfecta, pero es la ley.

Y con este incidente, ha habido fuertes disidentes.

La gente quiere conocer el otro lado de la historia.

Quiere que est� de su lado.

Ser�a un generoso pago para ti y tus hermanos,

estar�an bien por un tiempo largo.

Gracias por el agua.

Hola, chicos. Vamos.

Laina. Georgina Preston.

Ellos deben ser tu familia.

Escuch� que har�s tu primer examen este a�o.

�Qu� emocionante!

Corrine tiene otros 11 a�os de ex�menes.

Me imagino que ser�a bueno tener un poco de...

Apoyo.

Jack te llevar� a casa.

Disculpe. Se pas� nuestra casa.

�Laina?

�Ayuda!

�Qui�n son ustedes? �D�nde est�n Corrine y Joey?

Est�n a salvo.

Todo est� bien.

�Ves?

�Se�orita Cole?

Buenos d�as, se�orita Cole.

Maggie. Lamento el susto.

Es una operaci�n delicada.

D�gale al gobernador que no trabajar� para �l.

No estamos con el gobernador.

Somos La lucha.

Nos escondemos a simple vista en todos los niveles gubernamentales

para recopilar informaci�n para acabar con la eliminaci�n,

y transportar a refugios a alumnos en riesgo.

�Pueden sacar a la gente?

Es lo que hacemos.

El se�or Leonard ha llevado en persona

a m�s de 100 alumnos por la frontera,

a una isla segura fuera del golfo.

Corrine y Joey, tienen que sacarlos.

Por eso necesitamos que ayudes al gobernador.

No.

No voy a ser portavoz de la eliminaci�n.

Si no me ayudan a sacarlos, lo har� yo misma.

�Sabes lo que pasa cuando atrapan a un fugitivo?

Separan a los ni�os.

Van de asilo en asilo.

Obtienen una educaci�n de tercera. Un viaje directo a la eliminaci�n.

No quieres eso.

Con el candidato adecuado, podremos revocar la eliminaci�n,

y encontrar una forma m�s humana de combatir la crisis demogr�fica.

Pero si Redding llega a presidente,

la eliminaci�n seguir� siendo fuerte y continuar�n matando ni�os inocentes.

Y esa ser�a s�lo la punta del iceberg.

�Qu� tiene que ver Georgina en todo esto?

Es lo que no sabemos. Necesitamos que lo averig�es.

Si se sale con la suya,

cuando el gobernador Redding se convierta en presidente,

perderemos la una posibilidad de acabar con la eliminaci�n.

Qui�n sabe lo que nos depara el futuro.

�Trabajaste el d�a en que prepararon el cuerpo de Blake?

S�, estaba en el lugar.

�Estuvo con el cuerpo?

No en persona.

Kellan, son las 3:00 de la ma�ana.

Lo s�. Pregunta rara.

�Tienes una pala?

Y de los nueve empleados que trabajaron 72 horas,

ninguno vio o trabaj� en el cuerpo.

Es una locura.

No. Nosotros estamos locos.

Bueno.

- �Est�s bien? - S�.

Ten cuidado.

Espera.

No.

S�. �Haremos esto?

Ten.

No puedo creer que hacemos esto

por alguien que ni sabe tu nombre.

- Luz. - S�, lo siento.

Felicitaciones.

Su clase ha sido liberada.

Nuestro sistema seleccion� a cada uno de ustedes

y los consider� dignos de recibir una segunda oportunidad de vivir.

Imagino que tendr�n algunas preguntas.

Bien, empecemos.

La primera, y m�s com�n de las preguntas es:

"�Estoy muerto?".

No. No est�n muertos.

Pregunta n�mero dos:

"�D�nde estoy?".

Est�n en La Incubadora,

una unidad especial dise�ada y patrocinada por las grandes mentes de Assuru Global.

Estamos aqu� para ayudarlos a pasar de par�sitos de la sociedad

a miembros productivos de la clase trabajadora.

S� lo que est�n pensando: "�Por qu� yo?".

Usamos nuestro algoritmo patentado,

y analizamos las notas de los alumnos desaprobados de este a�o

y determinamos que todav�a tienen habilidades valiosas y especiales

que pueden utilizarse para mejorar Estados Unidos.

Lo siento, esa fue mucha informaci�n.

En pocas palabras: Fueron elegidos, tontos.

�ltima pregunta: "�Puedo volver?".

Los miembros m�s productivos del programa Incubadora

ser�n considerados para la reinserci�n a la sociedad.

De nuevo, felicitaciones por la selecci�n y por comenzar una nueva vida.

Sean dignos.

- �Lo logramos! - �Dios m�o!

POR FAVOR PASEN A LA SALA DE ASIGNACI�N

Heather Forester, se te asign� "Asamblea".

Por favor, dir�gete a la puerta que dice "Asamblea".

Hoy s�lo observar�s.

Ned Walker.

Se te asign� "Sistemas avanzados".

Blake Redding.

Se te asign� "Embalaje".

�Qu� pasa si digo que no?

Por favor, dir�gete a la puerta que dice "Embalaje".

Hoy s�lo observar�s.

Como miembros de La Incubadora, sus d�as se dividir�n en tres partes:

Trabajo, comida y sue�o.

Durante las horas de trabajo, cada miembro asistir� al sector asignado

para 14 horas de trabajo.

Luego, cada miembro ser� liberado

para tener una hora de comida y tiempo personal.

En el toque de queda, cada miembro deber� volver

a su domicilio para descansar y recuperarse.

Por favor, pasen a la f�brica para la observaci�n.

- Por favor pasen a... - Ellie.

Todos los trabajadores, por favor vuelvan a las salas de almuerzo y vivienda.

Recuerden: sean dignos.

�Ellie!

�Ellie!

Est�s viva.

Estoy viva.

Pens� que estaba teniendo visiones.

�D�nde estamos?

�No te dijeron?

Fuimos elegidos.

Nunca pens� que te volver�a a ver.

No.

Aqu� no.

Tenemos toque de queda en una hora.

SALAS DE VIVIENDA UNIDAD 6D

Ellie, te amo.

No puedo creer que pas� un a�o.

No s� c�mo vivir�a sin ti.

Te amo tanto.

Es una locura que sigamos vivos.

Cre� que todo se hab�a terminado.

Cuando pusieron esa aguja en mi cuello, pens� que eso era todo.

Pens� que morir�a.

Este lugar te da un prop�sito.

Como una segunda oportunidad para ayudar y hacer el bien.

�Por qu� matar�an a algunos y a otros no?

No tiene sentido.

De verdad no crees eso, �no?

Por supuesto.

Nos eligieron.

Creen que podemos contribuir con algo.

Podemos ser dignos.

Si le mintieron a todos antes, �por qu� no a nosotros?

Negativa a trabajar.

�Ya tuviste suficiente?

- �Hazlo! - �Hazlo!

�Salta! �Vamos!

- �Salta! - �Eres d�bil!

�Vamos! �D�bil!

�Me oyes?

�Vamos! �Hazlo!

- �D�bil! - �Salta!

- �Vamos! - �Salta!

- Es d�bil. - �No eres digno!

�Salta ahora!

�Busquen la red!

Corte, corte.

- �"Corte"? - O� que cuando alguien se niega a trabajar

lo mandan a la enfermer�a y en pocas horas

vuelven con alteraciones.

�Qu� d�a!

Ese es �l.

T� debes ser nuevo.

Soy Cage.

Blake Redding.

El hijo del gobernador, �verdad?

Qu� lindo.

Seguro est�s acostumbrado a tener todo lo que quieres,

como Ellie.

Sabes,

ya que eres nuevo aqu�,

te voy a facilitar las cosas.

Ellie me pertenece

a m� ahora.

Puedes hacer lo que quieras.

Pero si la miras de nuevo,

te matar�.

Bien.

No va a parar.

S� DIGNO

- �Qu� tal, jefe? - Hola.

�Qu� onda con el chico de los parches?

Son Los Dignos.

Son elegidos por La Incubadora para ayudar a supervisar a otros trabajadores.

- �Son como polic�as? - S�, como los de los centros comerciales.

Son los primeros en la reintroducci�n.

Es muy asombroso que toda esta mierda sea mixta.

Somos esclavos, idiota.

No soy esclavo.

No soy esclavo de nadie.

Soy Wade Freeman, perra.

�Sabes qu�?

S�, es un buen punto.

- Eres Wade Freeman. - Perra.

Es Wade Freeman Perra.

Vete.

Ellie, �qu� es esto?

S�lo vete.

No me ir� a ning�n lado sin ti.

Te matar�n.

Por favor, vete.

Es la chica de Cage, Redding.

Ahora puedes irte.

S�lo habl�bamos.

Vete ahora.

No.

No me ir� sin ella.

Vamos.

�Seguridad!

Se acab�.

- Vamos. - �Se acercan al Sector 24!

Vamos.

Corre. �Vete!

�Corre, Ellie! �Corre!

- �Blake! - Mant�nganlos separados.

�Ellie!

- �Blake! - �Ellie!

T�.

�Ibas a alg�n lado, Blake?

- No. - Ya no.

OCHO MESES DESPU�S DOS SEMANAS PARA LAS ELECCIONES

ESTADOS UNIDOS VOTA

Las cosas est�n poni�ndose calientes en una elecci�n

que podr�a ser un cambio en la historia estadounidense.

VOTA

El gobernador de Texas Dean Redding, con el l�der tecnol�gico Assuru Global,

se postula por la fuerza y el �xito del programa nacional de eliminaci�n.

La senadora de Vermont, Elaine Davis, ha llevado una plataforma anti-eliminaci�n

que la llev� a la nominaci�n por su partido.

RESISTAN

Pide una revocaci�n completa de la eliminaci�n,

SENADORA DAVIS LIDERA LAS ENCUESTAS

lo que ha sido muy popular entre los j�venes.

Ya es suficiente.

Es hora de proteger a nuestros hijos

de esta ley inhumana e inconstitucional.

Es hora de terminar con la eliminaci�n.

Incluso con una posibilidad de reforma,

Laina Michaels contin�a apoyando

al gobernador Redding y a la eliminaci�n.

Estar en contra de la eliminaci�n es una deshonra

para todos los valientes alumnos que sacrificaron sus vidas

para que pudi�ramos estar aqu� hoy.

El gobernador sali� en televisi�n y dijo que eras una terrorista,

una asesina, sin ninguna evidencia.

�C�mo puedes apoyar a alguien que te calumni� sin miramientos?

�Qu� dice eso del liderazgo del gobernador?

Le doy cr�dito a un hombre que corrige sus errores

y se hace cargo.

El gobernador Redding es esa clase de hombre.

Pero la investigaci�n...

Ha pasado casi un a�o,

y no surgi� nada sustancial contra el gobernador.

�Por qu� la gente deber�a votar por el gobernador Redding?

El gobernador Redding sacrific� todo

para que nosotros avancemos como sociedad.

Har� lo que sea necesario para liderar su pa�s,

y estoy orgullosa de estar de su lado.

Corte.

Bien, reseteemos para la pr�xima toma.

�Puedo pedir escoltas para los artistas fuera del set?

Muchas gracias.

No puedo continuar.

Han pasado ocho meses.

Les he dado todo.

Me he metido en archivos, fotos de �reas restringidas.

Ahora es momento de enfocarnos y hacer nuestro trabajo.

�Qu� es lo que hacen ustedes?

Estoy fuera todos los d�as

destruyendo mi reputaci�n por algunas migajas.

Estoy poniendo mi vida en riesgo, �y siento que soy la �nica!

Lo siento.

Es s�lo que esto me est� carcomiendo.

Si paras ahora se habr� acabado.

Necesito saber que est�n cuidando a Corrine y Joey.

Yo misma me encargar�.

Creemos que los archivos est�n en la computadora de Georgina.

Si pudieras acceder, podr�amos tener lo que queremos y te sacamos.

No le permiten la entrada a nadie salvo que est� Georgina.

No dijimos que ser�a f�cil.

Encuentra un modo.

Si alguien puede hacerlo, eres t�.

�C�mo voy a acceder a su computadora?

Todos tienen contrase�as o tarjetas especiales de acceso.

Jean puede abrir cajas fuertes.

Esto les dar� acceso y almacenamiento

para asegurar todos los archivos de la base de datos de Georgina.

Las elecciones son la pr�xima semana.

Es ahora o nunca, Laina.

Y tambi�n sabemos sobre tu amigo.

�Qu� amigo?

El que est� en todas las reuniones hace ocho meses.

Est� escuchando ahora.

Kellan, puedes sacarte las gafas.

Mi oponente no quiere invertir en el futuro.

Cree que las cosas estar�n bien c�mo est�n ahora.

Y estoy aqu� para decirles que no lo est�n.

Su estado tiene m�s alumnos con altas notas

que cualquier otro en la historia de Vermont,

y toda su campa�a se basa en deshacer

todo ese progreso.

Es un buen punto, pero me reh�so...

�"Es un buen punto"?

Nunca escucharemos eso en un debate, Alan.

�Les importar�a si tomo un breve descanso?

No. Adelante, congresista.

Y, s�, por favor, t�mese su tiempo.

- Hagamos que venga Thomas. - �El exministro de Energ�a?

S�, �l no es suave con nadie.

�Thomas Hausman? No es buena opci�n.

Debes acostumbrarte a debatir con mujeres.

Har� que Lindsay prepare una lista.

Puedo hacerlo.

Yo debatir� con usted.

Bueno, aprecio el sentimiento, Laina,

pero buscamos a alguien m�s calificado.

La eliminaci�n es un programa barb�rico que culpa a los alumnos por el fracaso

de un sistema educativo corrupto.

Pero seguro es m�s f�cil culpar a los alumnos

que tener una mirada m�s abarcativa.

�Por qu� no?

Nuestros maestros son los mejores del mundo.

Y si va a culparlos

porque unos cuantos alumnos no se esfuerzan

para desarrollar su mayor potencial, no estoy de acuerdo con eso.

Pero s� apoya un programa que se alimenta

de los alumnos menos beneficiados de nuestra sociedad,

alumnos que tienden a desaprobar por su condici�n socioecon�mica.

Mientras que los nacidos en cuna de oro

nunca deben preocuparse por la posibilidad

de comenzar su pr�ximo a�o escolar.

Creo que todos sabemos que mi hijo tuvo que preocuparse.

Blake fue una de las personas m�s amables que tuve el placer de conocer.

Desaprob� el examen a adrede para protestar contra este sistema.

Intentaste sacarlo, pero te atraparon,

y lo utilizaste para beneficiarte en tu carrera pol�tica.

�Har�s lo mismo con todos en Estados Unidos?

�C�mo estuvo eso?

Estuvo bien.

- S�, estuvo bien. - Muy bien.

NOTICIAS PRINCIPALES

Las acciones de Assuru Global est�n por las nubes esta ma�ana

luego de que el anuncio de las ganancias del per�odo

superaran las expectativas de los analistas y los accionistas.

El crecimiento del software y servicios es crucial, pero es el hardware...

Los analistas dicen que es un 36% de aumento en gastos de investigaci�n...

Tener inversiones en el negocio es as�.

Assuru Global asegura calidad de Estados Unidos.

Todos los trabajadores, por favor vuelvan a las salas de almuerzo y vivienda.

Recuerden: Sean dignos.

Espera. Conoces las reglas.

S�lo Los Dignos y residentes de este sector

pueden pasar a esta zona.

SISTEMAS AVANZADOS

- �Acaba con �l! - �Ac�balo, Cage!

�Es un par�sito! �Derr�balo!

�Arriba!

A�n no termin� contigo.

- �No eres digno! - �Arriba, amigo, vamos!

�No eres digno!

�No tienes lo necesario!

�Golp�alo en la cara, Cage!

Preguntaba por ti.

�Qui�n?

Cage.

Est� esperando que te metas, que entres a la fuerza.

�Por qu� nadie acabo con �l a�n?

No lo s�.

No parece un debilucho.

�No es digno!

S�.

�Saquen a este par�sito de aqu�!

�Si no eres digno, no eres nada!

�Digno!

�Vamos, Cage!

�Digno!

�Nadie va a ayudarlo?

No hasta despu�s de la pelea.

Vamos.

Este chico necesita atenci�n m�dica.

�De verdad me har�s llevarlo?

�D�jame ver!

Vamos, andando.

- �Qui�n sigue en la lista? - �Pr�xima v�ctima!

Si ganas, lideras.

�Qui�n puede, cari�o?

�Qui�n sigue?

Tarde o temprano, Redding, estar�s ah�.

Tarde o temprano.

Vamos, hijo de pap�, �veamos qu� tienes!

�Veamos, hijo de pap�!

Comienza el toque de queda.

Esto ser� bueno.

Sal de aqu�.

Nos vemos ma�ana.

- Eso es como un ocho. - �Ocho?

�Qu� tal eso?

Nueve.

Esto no est� sanando.

Blake, �qu� te est�n haciendo?

Me ca� en la ducha de nuevo.

- �Qu� pasa con ella? - Se neg� a trabajar.

ALTERACIONES ACCESO RESTRINGIDO

No hay reintroducci�n a la sociedad, �verdad?

�Sabes que estamos todos aqu� en contra de nuestra voluntad?

La ley es la ley.

Pero les dicen a todos que estamos muertos.

No puedo tener esta conversaci�n.

Ay�dame a salir, doc.

Doc, por favor.

Te ver� en algunas semanas.

Vamos, Blake.

Camino a las salas de vivienda, King.

Oye.

- Hola. - Hola.

�Has hablado con Ellie recientemente?

S�, pero est� siempre con Cage as� que no mucho.

Necesito que les un mensaje de mi parte.

Pasas mucho tiempo preocup�ndote por ella.

Es tiempo que dejes que alguien se ocupe de ti.

Dile a Ellie que vaya al enfrentamiento en la jaula ma�ana.

Es importante.

Esto no llevar� m�s de cinco minutos, �no?

- Hablar� r�pido. - Comienza.

Bien, estuve viendo la historia de Vista Point...

Kellan, tienes un nuevo �ngulo de la historia cada semana.

Este es distinto. Cinco minutos.

Tienes un minuto.

Lo practiqu� para cinco.

Bien, hablar� muy r�pido.

Las m�quinas de los ex�menes T-2401

las hace Assuru Global.

- Pero eso ya lo sab�amos. - Exacto.

Y Assuru Global est� mostrando su crecimiento masivo

en producci�n, lo que pens� que hab�a descubierto

cuando vi a Georgina Preston en su oficina.

�Qu� hiciste qu�?

- �Ad�nde te diriges, Georgina? - A la reuni�n de accionistas.

Hablaremos de c�mo Assuru ha triplicado su producci�n y se dirige

a un r�cord hist�rico este a�o.

�C�mo pudieron aumentar la producci�n?

Despidieron a la mitad de sus empleados.

Es claro que su joven amigo no ha o�do sobre automatizaci�n.

Disculpen.

Lo s�, fue precipitado, pero eso me dio todo.

Automatizaci�n.

Si hacen m�s tabletas ahora,

entonces est�n usando muchas m�s m�quinas.

As� que investigu� sus gastos.

�C�mo obtuviste esos?

Tengo un amigo hacker. No importa.

Pero descubr� que pegan por m�quinas

que no est�n recibiendo.

As� que recorr� el campus, que es muy lindo.

Assuru Global es una industria l�der en electr�nica de avanzada.

Deber�as ver su cuarto de fabricaci�n.

De verdad, deber�as. Porque yo no lo vi.

Porque no lo tienen.

Camin� por todo el campus con un pod�metro.

Y si llenaras todo el lugar con m�quinas,

hasta los lugares por donde anduve, que no ten�an ninguna,

no podr�as meter ni la mitad de las que les est�n enviando.

As� que est�n tercerizando.

Bien, pens� lo mismo.

Pero seg�n sus gastos, tambi�n est�n ingresando

100 millones de libras al a�o en comida de una compa��a llamada TXPAK.

Raciones militares.

D�jame ver si entiendo.

�TXPAK es el �nico distribuidor de comida lista

- para todo el ej�rcito de EE.UU.? - Uno de tres, de hecho.

Estamos muy orgullosos de ser uno de los tres mayores proveedores

de paquetes de comidas listas para servir.

El humano promedio come 1,3 kilos de comida por d�a.

Tienen suficiente comida como para alimentar a 100.000 personas.

Y eso es s�lo lo que descubr� hasta ahora.

�Qu� est�s insinuando?

Usan a los alumnos desaprobados para hacer tableta, tel�fonos, lo que sea,

y creo que todo est� relacionado con Vista Point.

�C�mo?

�Alguna vez viste los planos originales?

- Claro que no. - Yo s�. Ductos de ventilaci�n gigantes.

Podr�a caber un humano.

Tambi�n tienen �reas con elevadores de carga.

Y s�lo van del primer piso hacia abajo.

Quince pisos, y no van a ning�n lado, nada que est� en los planos.

Digo que llamemos a la polic�a.

Hola, Brad. Es un buen momento.

�Dios m�o!

Lo que tienes es circunstancial.

Es una teor�a conspirativa.

Ninguna foto ni video, �ninguna prueba?

No tienes una historia.

�Quieres que obtenga video?

S�, confirmaremos esa entrevista.

De una operaci�n de esclavos, ilegal,

dirigida por la empresa m�s grande del mundo,

que al mismo tiempo es la mayor contribuyente

a la campa�a para presidente del gobernador Redding.

�Puedes prepararme una camioneta?

Genial.

Cierra la puerta al salir.

S�lo tengo 18.

Es mi primer trabajo fuera de la secundaria, pero no hay problema.

Desear�a haber sido eliminado.

No lo dije en serio.

Quiz� s�.

S�.

�Blake?

No tenemos mucho tiempo.

- No puedo seguir haciendo esto. - Tienes que hacerlo.

Ya casi lo logras.

No te rindas ahora.

�Qu� pasa?

Tengo algunas cervezas.

Le pagu� 50 d�lares a uno de la calle por esto.

Kellan, son las 2:00 de la ma�ana.

�2:00 de la ma�ana?

�Significa que es hora de festejar!

�Salgamos y tomemos unos tragos!

Estaba en mi casa, s�lo,

y pensaba: "�A qui�n conozco con quien quiera estar?

- Mi mejor amiga, Laina". - Kellan.

Ahora, siendo honesto, me beb� algunas,

as� que tienes que alcanzarme.

Kellan, �qu� demonios? Est�n durmiendo.

S�, "qu� demonios" es correcto.

Debemos poner m�sica, hay mucho silencio.

Kellan, basta.

�Kellan!

�Por qu� demonios...?

NOS EST�N ESCUCHANDO

ALUMNOS DESAPROBADOS SON ESCLAVOS EN UNA F�BRICA OCULTA

LES DAN RACIONES ALIMENTARIAS

ES LO QUE DEBES OBTENER MA�ANA

NOTAS NO. PRUEBAS DEL CAMPUS

�C�MO LO SABES?

INTENTARON MATARME. NECESITAMOS PROTECCI�N.

JOANNE MORRIS AGENTE ESPECIAL

Todos los trabajadores, por favor vuelvan a las salas de almuerzo y vivienda.

- Hola. - Recuerden: Sean dignos.

- Heather. - Hola.

�Has visto a Blake?

No s� c�mo decirte esto...

�Qu�?

�Pas� algo?

Blake ya no quiere verte.

- �Por qu� no...? - Ellie.

Debes seguir adelante.

S� que esto es algo terrible,

pero tienes que vivir tu vida sin Blake Redding.

Lo siento.

Est� bien.

- Est� hecho. - �Estar� bien?

S�, estar� bien.

Vas a hablar bien de m�, �verdad?

Claro.

Soy muy cercano a Mason.

Se toma mis recomendaciones muy en serio.

Hiciste bien.

Dean Redding cree en una naci�n pr�spera y fuerte,

con posibilidades ilimitadas para sus mejores y m�s brillantes ciudadanos.

Mientras que Elaine Davis quiere vivir

ELAINE DAVIS QUIERE DEBILITAR A ESTADOS UNIDOS

en un pa�s para pobres, perdedores sin educaci�n

y hundir a Estados Unidos al fondo de la competitividad mundial.

Si quieren seguir ganando, voten a Dean Redding.

Soy Dean Redding y apruebo este mensaje.

D�A DE ELECCIONES

Bien, chicos.

Todo estar� bien.

Sean buenos con la se�orita Cole.

- Bien. - Los quiero mucho.

Yo tambi�n te quiero.

�Est�n listos?

Hola, chicos. Tengo el desayuno listo para ustedes.

Apres�rense antes de que se enfr�e.

Esta es nuestra �ltima oportunidad, �verdad?

Estar�s bien.

No podr�s contactarme por un tiempo hasta que est�n seguros.

Una vez que tengas la informaci�n, s�lo debes

llev�rsela a Jack, y ser�s libre.

No importa lo que pase, Corrine y Joey estar�n bien.

Nos veremos.

Bien. Pueden comer eso en el camino. Vamos.

Por aqu� abajo.

Por aqu�, chicos. Vamos.

Esperen aqu�.

Vamos.

Todo estar� bien.

Tengo un buen presentimiento.

�Por qu� haces esto?

Mi mapa me dice que es el camino m�s r�pido.

No, �por qu� est�s ayudando?

Mi hermana menor, Kelli,

era disl�xica.

Todo le llevaba un poco m�s de tiempo.

Todos los d�as despu�s de clase, me quedaba y la ayudaba,

me aseguraba de que no se atrasara.

Lleg� el �ltimo a�o, y,

ya sabes, me distraje mucho con las fiestas,

y estaba seguro de que le ir�a bien.

Y dej� que todo decayera.

Me la arrebataron.

Y no pasa un d�a sin que no desee haber hecho m�s.

Por eso estoy aqu�.

Si esto funciona, nadie tendr� que volver

a pasar por algo as�.

Buena suerte all�.

Para ti tambi�n.

NOCHE DE ELECCIONES

Ser� una emocionante competici�n, sin dudas.

LA VOTACI�N COMIENZA EN TODO EL PA�S

Ser� muy dif�cil saber qui�n ganar�,

as� que nos interesa saber c�mo resultar� el d�a.

DEAN REDDING PARA PRESIDENTE

- �El ba�o? - Se�orita, es un lugar restringido.

Deber� acompa�arla. Por aqu�.

�Se�orita?

El ba�o.

Si no quieren trabajar en la f�brica, trabajen conmigo aqu�.

�Cage!

No quiero trabajar en la f�brica.

Voy a disfrutar esto.

Que alguien traiga al renguito.

Esto es entretenimiento.

�Estaba fingiendo!

Cuando caigas, ya no te levantar�s.

Si t� caes, yo ser� l�der de Los Dignos.

Yo nunca caigo.

Ellie Harper, violaste una orden directa del C�digo Seis de trabajadores.

Ahora vuelve a tu puesto de trabajo.

�Vamos!

�S�, Cage! �Ac�balo!

- �No hay respuesta? - Nada.

No se levanta.

�Saldr� de aqu�!

�Ac�bala!

- Abajo. - �No!

- Vamos. - �No!

- Inmovil�zala. - �Su�ltenme!

- �D�jenme! - Eso es todo, chicos.

�Vuelve a tu sector!

- �Dios m�o! - �No!

- �Basta! - Ellie.

�Cage!

�Arriba, Cage, vamos!

�No!

�Vamos, Cage, lev�ntate!

�Blake!

�Blake!

�El nuevo l�der de Los Dignos!

Es Ellie.

Todo lo que les contaron de este lugar es una mentira.

No matan alumnos.

Lo hacen para tener mano de obra barata para ayudar a Assuru a fabricar.

As� que...

�No hay reinserci�n?

No.

La alarma fue por Ellie.

Puedo llegar a ella.

Pero voy a necesitar la ayuda de todos para sacarla.

Nadie ha salido antes.

Entonces esto terminar� r�pido, pero debo intentarlo.

�Qu� necesitas que hagamos?

Acabamos de recibir un audio de la candidata presidencial Elaine Davis

teniendo una s�rdida conversaci�n con alguien de su equipo.

Debemos advertirles, hay lenguaje soez en la cinta.

Ven de una p*** vez, Meredith,

AUDIO FILTRADO DE LA SENADORA DAVIS

los votantes tiene la cabeza en su p**** trasero.

Ni siquiera deber�an tener derecho a votar

porque cuando lo hacen, hacen m**** este pa�s.

Todos entre California y Nueva York son est�pidos, tienen m*** en el cerebro.

Ni siquiera estoy exagerando.

Es la p*** verdad.

Esto cambia las cosas.

Podr�a perder Iowa.

�Lo est�n pasando en todos lados?

S�. En todos lados.

Amamos al que haya filtrado esto.

Fue muy...

LISTA DEL DIRECTORIO

SECUNDARIA VISTA POINT

�Est� bien?

�Se�orita Michaels?

�Dios m�o!

Blake.

Georgina, Frank Paulsen te llama.

Dej� algo en mi oficina.

GEORGINA EST� EN CAMINO. SAL DE ALL�.

NECESITO M�S TIEMPO.

Disculpe. �Se�orita Preston?

El gobernador quiere verla de inmediato.

Dame un minuto.

COPIANDO.

�DETENLA!

No.

Dijo que era urgente.

TODOS LOS ARCHIVOS COPIADOS CON �XITO.

Es excelente. Muchas gracias.

- �Qu�? - �Disculpa?

Le dijiste a Jack que me necesitabas para algo urgente.

No lo hice.

S�, adelante. S�cala.

S�cala toda, no me importa.

�Todo bien?

No respond�a.

Ten�a que usar el ba�o.

Laina.

�Qu� te pas�?

D�a de lavado.

Lavado.

Nunca tuve que lavar mi propia ropa.

Vamos. No paren.

�El transporte lleg� a tiempo?

Sale de Matamoros a las 6:00.

Llegaremos si salimos ahora. Yo voy primero.

Lo siento, el n�mero que tiene...

Est� llamando a la agente Joanne Morris.

- Por favor, deje un mensaje. - Soy Laina Michaels.

Necesito verla enseguida.

Un trabajador ca�do.

Jefe, est� sangrando. Tiene que hacer algo.

Llev�moslo a la enfermer�a. Vamos.

Receso de producci�n hasta nuevo aviso.

F�jate d�nde vas, Freeman.

No me toques, hermano.

No soy tu hermano.

Es verdad.

- Porque eres mi perra. - Perra.

- S�. - �Perra!

�Pelea!

�Vamos!

�Eliminen a los guardias!

Cierren las salidas.

C�digo 695.

Todos los guardias DPC al lugar del incidente.

�C�digo 695!

Tengo un alumno herido en el corredor Este.

Sabes qu� hacer.

ENFERMER�A

Lamento toda la actuaci�n.

No s� qui�n puede estar sigui�ndote.

- Blake Redding est� vivo. - �Qu�?

Lo vi.

Assuru Global tiene un complejo

donde ponen a trabajar a los alumnos desaprobados

en una especie de campo de trabajo.

�Qui�n m�s sabe esto?

La llam� a usted primera.

�Tienes evidencia sobre tu teor�a?

Aqu� tiene.

Vamos a tener que esconderte.

Pueden estar sigui�ndote ya.

Necesito tu tel�fono, llaves, billetera, lo que sea que pueda tener micr�fonos.

M�s importante, a tu familia.

- �D�nde est�n tus hermanos? - Est�n con una amiga.

No tienes m�s amigos.

�Qui�n es tu amiga?

Maggie Cole, su maestra.

Los est� sacando del pa�s.

- �C�mo? - No s�.

A trav�s de unos t�neles hacia la frontera.

Bien.

Est�n a salvo. Podemos trabajar con eso.

�Tienes alg�n otro dispositivo contigo?

- Eso es todo. - Bien.

- Date vuelta. - �Qu�?

Camina hacia el borde.

Espera.

Ese cartel dice "El Toro".

Vamos en la direcci�n equivocada.

�Joey!

John.

Encontraron a mis hijos.

�No!

�Por favor!

�Usted est� con Assuru?

M�s o menos.

�Ayuda!

Blake.

Es m�s dif�cil para un coronel explicar las balas en tu espalda

de un arma sin registrar

que para un trabajador explotado quebrar por la presi�n

y suicidarse.

Pero te dejar� la elecci�n.

�Maldici�n!

Quiz� haya perdido la carrera con el gobernador Redding.

Mierda.

Est� bien.

Est�n a salvo.

S�lo debemos apurarnos.

Vamos.

No tenemos mucho tiempo.

Quiz� quieras mirar hacia otro lado.

No.

�Dios!

�Qu� haces?

Fue todo una mentira.

�Qui�n los mand� a hacer esto?

Redding.

En California gana Davis, pero...

Mierda.

Quiz� sea muy tarde.

Lo que sucedi� aqu� en el Oeste...

Hola.

Lo siento.

Le doy cr�dito a un hombre que corrige sus errores

y se hace cargo.

El gobernador Redding es esa clase de hombre.

BNC ahora puede confirmar

que Carolina del Norte vot� al gobernador Redding.

- �Felicitaciones! - Gracias, Donna.

Gracias.

Barbara, gracias.

A�n es temprano.

�C�mo pudo ocurrir esto?

Robaron mis cosas, �y t� no hiciste nada?

�D�nde est� la chica?

�Alguien encontr� a la chica?

Yo me encargar�.

�Es un mal momento?

Tienes un programa que puede extraer datos de discos rotos, �verdad?

�Se da�� con agua?

S�.

Es 2040. Es lo mejor que tenemos.

�No tienes algo m�s actual?

Espera, lo tengo.

Un segundo.

Esto es lo �ltimo en tecnolog�a de ventilaci�n.

Ya veo.

�Has estado bien?

Bien, no perdemos nada.

Funcion�.

Tengo que hacer una copia.

Es demasiado grande para tenerlo en un disco reparado.

Gracias, Kellan.

T� eres el �nico en quien puedo confiar.

Hasta que vuelva Blake.

- Kellan, yo... - No, est� bien.

Estamos bien.

Ya lo super�.

De hecho, me gusta mucho una colega.

Se est� poniendo muy serio.

Le gusto m�s de lo que me gusta,

pero me estoy encari�ando.

�Wendy no est� casada?

S�.

Pero podemos confiar en ella.

Una vez que vea lo que tienes, no podr� seguir ignor�ndolo.

O a m�.

COMPLETO 132 ARCHIVOS COPIADOS

Muy bien. Todo listo.

- Perfecto, se lo llevar� a Wendy. - Claro que no.

Te est�n buscando.

Qu�date aqu� y pasa desapercibida.

Yo se lo llevar� a Wendy, y lo sacar� al aire.

Estar�s bien.

Gracias.

Y lo que sea que hagas, no mires mi historial de navegaci�n.

No, necesito que me prometas que no ver�s mi historial.

Lo borrar� r�pido.

�Puedes cerrar los ojos?

- �En serio? - Por favor.

Bien.

Nos vemos pronto.

�Ad�nde vamos?

A casa.

�Espera!

- Ahora. - Bien.

�Dijo ad�nde ir�an?

Georgina, �qu� sucede?

El disco es todo lo que importa. La chica ya no es �til.

Gracias, Joanne.

�Qui�n era?

- Nadie importante, cari�o. - Se�or.

Era Ohio.

- Supera los 270. - �Qu�?

Quiero ser el primero en felicitarlo, se�or presidente.

�Lo logramos?

- S�, lo logramos. - �Lo hicimos? �Lo logramos!

�Lo logramos!

�Lo logramos, oigan todos! �Lo hicimos!

�Brillante!

Personal m�dico. �Por d�nde se fueron?

Corredor del sudoeste.

- Gracias. - �Est�s bien?

S�.

Vamos.

�D�nde est�?

�D�nde est� el disco?

Vete al diablo.

�D�nde est� el disco?

�D�nde est�?

�Est� con tu hermana?

�Tu hermano?

Porque all� ir� a continuaci�n.

�Dios m�o!

Vamos.

Marvin, �identificaste a la v�ctima del autobomba?

Wendy.

�Dios m�o...

EMPLEADO JUNIOR DE BNC MUERTO EN ACCIDENTE DE AUTO

Acabamos de enterarnos de que la senadora Elaine Davis

llam� al gobernador Redding para cederle la elecci�n.

Lo que significa que estamos s�lo a unos momentos

de escuchar el discurso de agradecimiento del presidente electo.

Esto es maravilloso.

Qu� noche hist�rica.

LLEGAMOS DEMASIADO TARDE. VAYAN A UN LUGAR SEGURO.

�D�nde est� Laina?

Est� en camino.

Ellie.

�Puedo ayudarte?

Necesito ver a Wendy Banks, por favor.

�Tiene una cita o...?

La voy a buscar.

�Dios m�o!

- Lo lograste. - Lo logramos.

�Dios m�o!

S�, deben tener dispositivos de rastreo en todos los alumnos.

�Sabes d�nde es?

Las coordinadas. Justo ah�.

Kellan ten�a raz�n.

Debemos transmitir esto esta noche.

Marvin, necesito dos camionetas y un helic�ptero.

Est�n todas ocupadas. Es noche de elecciones.

�Olv�date de las elecciones!

�Necesito un helic�ptero ahora!

No hay nada en kil�metros.

�Hacia d�nde vamos?

�Al infierno!

Es hora, morir�s de verdad.

Odiar�a ser Elaine Davis ahora.

Hice un par de cambios de �ltimo minuto a su discurso de agradecimiento.

- �Cambios? - S�.

El equipo de Georgina ha pedido

que omita la parte de su hijo.

Lo siento, le pareci� muy macabro.

Disculpe.

Carl, �qu� sucede?

Estamos por salir.

M�s despacio.

�Qu�?

Te volver� a llamar.

Estamos recibiendo una primicia, amigos, ahora, en vivo, en BNC.

Blake Redding est� vivo.

Repito, Blake Redding est� vivo.

- �Blake? - Saldremos en vivo

a un helic�ptero en el desierto de Texas, y ver�n que Blake Redding est� all�...

- �Qu� es esto? - No lo s�.

No es gracioso. �Qu� es esto?

C�lmese, se�or.

�Qu� alguien me diga qu� diablos est� pasando!

...y la legitimidad de todo el programa de eliminaci�n.

Dean.

�Dean? Es hora de tu discurso.

S�lo sal y sonr�e ante las c�maras.

Le toca, se�or presidente.

Chicos, controlen las salidas de incendios.

Salimos en dos, tres minutos, �s�?

Gracias.

Hola.

Hola.

En este momento,

unidos, determinados,

avanzaremos juntos.

He trabajado en RR PP toda mi vida profesional.

No hay manera de que cambiemos esto.

No tenemos que hacerlo.

No quiero ser pesimista, pero todo esto es muy ilegal.

Ya no.

Sistemas avanzados.

Deme una lista de todos los que se opusieron a la eliminaci�n.

No podemos violar la ley porque ahora somos la ley.

ELAINE DAVIS VOTE POR EL FUTURO

Avanzando.

Blake Redding.

Laina Michaels.

Ellie Harper, est�n todos arrestados.

�No, alto!

�Ad�nde nos llevan?

Esto no tiene sentido.

Assuru ya ten�a acceso

a todos los lugares, c�maras, computadoras.

Deb�an ir a tribunales para espiar a los civiles.

Se necesitar�a a la persona equivocada en el poder para acabar con la libertad.

Debemos pararlos.

No creo que podemos...

- Vamos. - �Jack?

Tenemos que irnos.

�Qui�n eres?

Soy del FBI, vamos.

Ah� va.

Debemos irnos, ahora.

�Ad�nde?

Iremos a la guerra.