Original subtitles

(Episode 8)

When I came back to my senses,

I was in front of Mi Yeon's house.

Mi Yeon.

- I'm not going. - How could you not go?

It seemed like Mi Yeon and Sang Hoon were fighting.

What is wrong with you?

- Let's talk when we're there. - I told you that I'm not going.

Sang Hoon left later.

How could you say that you're not going?

Mi Yeon came in then.

He's a trash-like punk.

What I remember after that is...

blood.

There was blood.

I can't remember anything.

Yu Ri.

I can't remember anything.

What are you thinking about when you're dealing someone like him?

I don't think about anything. I can win that way.

Don't get caught.

Kim Moo Young.

The police only say that Seung Ah's car was in an accident.

They won't say anything else.

Jin Kang.

They said that the man in the car who was with Seung Ah died.

("Director Jang Woo Sang of NJ Group killed in a car accident")

("A disaster caused by speeding in the rain")

("Baek, his fellow passenger in a critical condition")

Come here. It's okay.

Yes, it's okay.

You said you were inside here when you came back to your senses, right?

It might be hard for you, but you'll remember things when you're in here.

Come inside.

There's a CCTV here.

Yes, Jin Kang.

(Operating Room)

The operation went well so her life is no longer at risk.

But we will have to monitor her progress from now on.

Seung Ah is okay.

Director Choi.

Seung Ah will be taken to her room shortly.

What about Seung Ah?

She's alive. Her operation went well.

That's so fortunate.

It's a relief.

Are you okay? You were really startled, weren't you?

I'm okay.

Jin Gook.

Something is a little strange though.

- Did you say, Kim Moo Young? - Yes.

There isn't anyone here by that name.

- Is he not here? - He's not here.

They say he's not here.

He's not here?

They say that only Jang Woo Sang and Seung Ah were the only ones...

admitted here because of the car accident early in the morning.

That's not possible.

Are you sure that Kim Moo Young was in Seung Ah's car?

I'm sure.

I clearly saw him.

Kim Moo Young was sitting next to the driver's seat.

Jang Woo Sang was following them by another car that he drove.

But no one is talking about Kim Moo Young.

Even in the news, they're talking like Seung Ah was in...

Jang Woo Sang's car. That's a lie.

When Seung Ah's mom first called me,

she said that she got a call from the police...

and that it seemed like Seung Ah's car was in an accident.

Jin Gook, something must have happened to him.

Jin Kang, Jin Kang.

Stop trembling and talk to me. Tell me from the beginning.

A few days ago, Jang Woo Sang beat Kim Moo Young up.

- Beat him? - He made some gangsters do it.

What happened to your face? Were you in a fight?

I didn't fight, I got beat up.

The beating was almost one-sided.

I think it started from that moment.

I was so nervous because I thought something would happen.

He said that...

the gangsters that beat him up didn't know anything.

So if he was going to sue or fight back,

he would do it to the person who sent them to beat him to a pulp.

The death of Director Jang Woo Sang of NJ Group...

was due to a speeding-related car accident.

Here's Reporter Jo Kang Tae with the story.

At around 12:15am this morning,

a sedan that swerved out of control...

crashed past the guardrail and fell 10m down.

This accident occurred because a car that was speeding...

was unable to slow down due to the slick roads.

The motorist is currently deceased,

and we are still investigating the exact cause of the accident.

It's Sang Jin.

You know him?

Yes, we used to be on the same team a long time ago.

He got so old.

A long time ago?

Yes.

Although it got dismantled because of a certain someone.

We will check on the situation at the funeral home now.

Reporter Park Jae Min?

Yes, I am currently at the funeral home...

I'm struck dumb.

I can't believe it.

He was completely fine up until yesterday.

I know, right?

It truly is scary.

She's here.

How is Seung Ah? Is she okay?

Yes. Thankfully she's no longer in critical condition.

And her surgery went well too.

What a relief.

Did you see her?

Yes.

But she hasn't regained consciousness yet.

They must monitor her for a few more days though the surgery went well...

since her condition hasn't fully stabilized.

Yes, I can imagine.

A car fell 10m,

so the fact that she survived in itself is a miracle.

What is it? Have you no appetite?

No. But you go ahead, Tak.

I heard the surgery went well.

That's a relief.

So here, eat some more.

Hurry.

Kim Moo Young disappeared.

What do you mean, disappeared?

I'm more shocked at the fact...

that Kim Moo Young was dating Baek Seung Ah.

Just for a short while.

So, you think NJ Group is hiding...

Kim Moo Young?

I'm not positive, but I'm sure...

that they're manipulating the accident itself, and the news.

If what Jin Kang said is true, Seung Ah's car also fell down,

but that wasn't even mentioned.

Is it really possible for rich people to do that kind of stuff?

It's giving me the shivers.

You don't think anything bad happened to him, do you?

Who knows? Let's go.

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

(Care Animal Clinic)

Jin Kang.

Yoo Jin Kang!

Where is she going?

Jin Kang!

Hey!

What were you thinking about so deeply that you didn't even hear me?

Why did you go to the vet?

I was just buying some cat food.

A cat?

We don't even have a cat, though, so why...

Did you look...

into Kim Moo Young's whereabouts?

Not yet.

Should we file a missing persons report?

Why would you?

Because a person has disappeared.

Yes, so why would you be the one to file that?

What's it to you?

What does that matter?

I'm worried which is why I'm thinking about filing it.

- What's wrong with you? - I'll take care of it all.

So don't do anything.

Aren't you going to answer me?

(Chief of Traffic Security, Kim Sang Jin)

What brings you here?

Excuse me.

You're Director Jang Woo Sang's secretary, correct?

Yes, so?

You know Kim Moo Young, right?

Kim Moo Young?

You were in Wonyoung-dong last Thursday night.

I was?

You ran into me in front of Wonyoung Printing Office.

In front of Kim Moo Young's house.

I have no idea what you're talking about.

I think you have the wrong person. Goodbye.

Can you tell me where he is, at least?

Is he...

alive, at least?

Hey, hey.

Here.

Goodness, you despicable punk.

Well, I...

Hey, I get that you're a huge jerk and all,

but I heard about your mother's passing...

three years later, and from someone else, at that.

Things just happened. I'm sorry about that.

You're sorry?

If you are, then drink up.

Drink up, and go tomorrow.

If you don't, I'll never see you again.

All right, then.

I'm sorry.

By the way, what are you up to?

I'm sure you are here for a reason.

Where's Kim Moo Young?

Kim Moo Young?

The one who was there at the car accident at dawn two days ago.

Where did you hide him?

Why you punk...

Are you interrogating me now?

That was too straightforward.

I'm sorry, that was too rash of me.

It's all because I was trained too well.

You told me to be straightforward so that the other...

Answers straightforwardly.

You helpless punk.

You call yourself well-trained,

so why are you working under your former subordinate?

I heard you're in Lee Kyung Chul's team.

Right. Is that something to be ashamed of?

It's not just shameful.

You should be very much ashamed of it.

By the way, why are you asking me that?

Do you know him?

Yes.

Just tell me what you know without calculating.

Where is he right now?

Gosh, I don't know.

I really don't know where he is either.

He's a witness.

Of course, they're sensitive about him.

They don't know when he'll wake up...

and what he'll say when he wakes up.

Are you saying he's unconscious?

I'm not sure about it now, but when the accident happened, yes.

It's said his condition isn't so critical.

By the way,

have you seen a check worth two million dollars?

A check worth two million dollars?

Yes.

This case is about a love quarrel.

- A love quarrel? - Yes.

That's why the company is making all the fuss to bury the case.

A two-million-dollar check was found in the girl's bag.

And there was a memo written on the paper that was on it.

I think the boy wrote that memo.

What did it say?

"I don't know if this is love or not,"

"but let's leave together." Something like that.

I think they got caught while trying to run away in secret together...

by that rich man who is now dead.

When the accident happened, Jang Woo Sang was dead drunk.

The girl's car slipped in the rain in front of him,

and he just rammed into it.

The height of collision for both cars are exactly the same.

Does it mean Woo Sung didn't press on the brakes?

Right.

If he had stepped on the brakes,

his car would've rammed as if it got sucked into the bottom of her car.

The height of collision should've been much lower too.

But for this case,

the height is almost horizontal.

What can you say about it?

He must've rammed into it, determined to die altogether.

Where are you?

Thank you.

- Thank you. Goodbye. - Bye.

- A beer glass? - Yes.

The one in the picture of Mi Yeon's party.

I just met with her friend in college,

and I found the same glass in the practice room.

Is that right?

She said she and her friends including Mi Yeon...

got one each at a beer event.

Oh, right. I heard it was made for the beer festival.

That's right. I think I should look more into it. Where are you?

I'll be back in the office after two hours.

See you soon. Bye.

- I'll go. Bye. - Bye.

Hey, it's for you.

Goodness, what is this? Why would you give me money?

What do you mean? Buy some snacks for the kid with it.

What snacks? That kid is almost 30 now.

Goodness, go ahead and buy some for her.

Do it, all right?

I can't help but feel bad for that kid.

She's had such a rough life.

Okay, I will buy something for her.

I will. Goodness.

I'm really going.

- Jin Gook. - Yes?

Didn't Kyung Chul say anything to you?

About what?

That the little boy visited.

What little boy?

The boy whom you were looking for.

He visited? When?

More than 20 years ago.

About three months after you left for Seoul,

he visited the police station.

I wasn't there that day.

Kyung Chul saw him.

(Criminal Affairs Division)

Why didn't you tell me that the boy visited the police station?

What are you talking about?

I heard you met the boy whom I was looking for.

What are you trying to pull now?

What did you say?

- What did you say to him? - What's the use of all that now?

I told him to leave.

- What? - I told him to get lost...

because the man whom he was looking for wasn't there.

- Are you being serious? - I just spoke the facts.

You ran off to Seoul and wasn't there at that time.

[VIU Ver] tvN E08 The Smile Has Left Your Eyes "There’s No Trace of Him" -♥ Ruo Xi ♥-

Manager Yoo, did you even hear me? Did you?

Manager Yoo!

Kim Moo Young and Jeong Mi Yeon have met before.

Manager Yoo!

Gosh. What should I do? I don't understand.

Is he an adolescent boy or what?

Hey.

- You brat. - Why did you hit me?

You!

What do you want to eat, you brat?

- Oh, my. So? - So...

Excuse me. Another sushi set, please.

Sure.

At first, I just thought I was lucky.

The girl I met this morning had the same glass.

To make sure, I went to the place where the event was held.

And the guy didn't even look at the glass.

Gosh, that rude little...

This girl is awful.

He suddenly started talking about Jeong Mi Yeon.

Do you know this girl, Jeong Mi Yeon?

Apparently, everyone got drunk and made a total mess that night.

And Jeong Mi Yeon was especially rude.

I wasn't paying much attention, but then...

If Moo Young hadn't been there,

I would have beaten her up and ended up in prison.

He suddenly brought up Kim Moo Young.

- Kim Moo Young? - Seriously, Kim Moo Young?

That Kim Moo Young?

That Kim Moo Young. He also said...

Kim Moo Young took Jeong Mi Yeon home that night.

Unbelievable.

That's why I'm puzzled.

How can Manager Yoo behave that way after hearing this?

You're right.

You must be so frustrated.

I wasn't even sure if he was listening to me.

I was all worked up, but he was completely zoned out.

He's making me skeptical about the whole thing.

Is he really the person I've been working with?

Is there even any point in working together?

Cho Rong, don't you know what Manager Yoo is like?

- Sorry? - When he acts strangely,

just close your eyes and wait.

Hey. Eat up. Eat as much as you want.

Where are you?

Where did you go?

(Emergency Room)

Doctor.

You're home.

Why are all the lights off?

I must have dozed off. It doesn't seem like he got seriously injured.

I don't know where Kim Moo Young is,

but he'll come back.

Yes. He already did.

He did?

Jin Kang, how do you know that?

- Don't tell me you met him. - I did.

You...

Anyway, he came back.

I'm not going to meet him again.

Jin Gook, I'm tired.

Stay a little longer.

Let's not meet again.

Jin Kang.

It's okay.

On the morning of the 14th,

Jang Woo Sang, executive director of NJ Group, died in a car accident.

His fiancee, Baek, who was in the same car,

died last night, four days after the accident.

Did you hear that?

Yes.

- Drink this. It's for free. - Thank you.

Let's all go for a drink sometime.

Sure.

How did this happen?

I really didn't know she was Jin Kang's friend.

How could you not know that when you're her boyfriend?

You're right.

It's because Jin Kang is really discrete.

Both of you are going to get along well.

(Baek Seung Ah)

You look nice since you work for me now.

Everything regarding Baek Seung Ah finished well.

The Managing Director will talk with you when you go to work tomorrow.

There's no need to do that. You said everything is over now.

What did he say when you told him to write a memorandum?

Did he sign it obediently?

Yes.

(Signature)

Should I sign with my fingerprint here?

(Kim Moo Young)

(One million dollars)

What about the money?

He received it without saying anything.

One million dollars?

He received it as if it was a hundred-dollar bill.

A hundred-dollar bill?

That's interesting.

What brings you here?

I have to go. Don't you have to go to work?

Is this...

what you want?

You always liked an eye for an eye and a tooth for a tooth.

Is this how you do it?

Let's say that Jang Woo Sang really made gangsters hurt you.

If he did that...

What did Seung Ah do wrong though?

How could you say it like...

I did it on purpose?

Yes.

I'm sure that you also didn't know that it would turn out like this.

Let me ask you this way then.

If you knew that this would happen,

would you have not done it?

I don't know.

You punk!

You scumbag!

Seung Ah died.

An innocent kid died because of your petty revenge.

I would have done it.

I would have done it even if I knew that this was what would happen.

You punk!

You think you won, right?

You still think you've won even when two people died from your pranks.

You had nothing to lose because you put your life on the line.

Jerk!

You're not even human.

If you were a human,

if you were the least bit like one...

What would I have done then?

If I were human,

what would I have done then?

You won't be able to have things your way from now on.

I'm not going to let that happen.

From now on, I'm not going to care about...

who you are.

I don't care at all.

That's a little out of the blue.

Did I ever mean anything to you?

Why did you come back?

Keep your promise...

that you won't ever see that punk again, okay?

I came here to say that.

Everything is a prank and game for him.

Nothing in the world is important to him,

so he even puts his life as gambling money in a game.

Jin Gook.

Listen carefully.

Seung Ah...

died because of that punk.

He killed her.

How could you say that?

He said he still would have done it even if he knew this would happen.

Even if he knew that Seung Ah would die.

Even if he lost his life.

He said he still would have done it.

Jin Gook.

- Good morning. - Hello.

Good morning.

Jin Kang, did you say...

your last goodbye to your friend?

I don't know how to comfort you.

Uhm Cho Rong, you should do this.

This isn't a big deal.

It's not a big deal? How do you know that without even going through it?

These are the black box footage of the other cars from the accident.

I know that. So?

Manager Yoo already...

I'll look into it.

I'll look into them.

You said you would look into them.

Let me just finish this text message I was writing.

I can't believe this punk.

Listen carefully.

Seung Ah died because of that punk.

He killed her.

How could you say that?

He said he still would have done it even if he knew this would happen.

Even if he knew that Seung Ah would die.

Even if he lost his life.

He said he still would have done it.

(Uhm Cho Rong)

I said I can't remember anything.

How many times do I have to tell you? I can't remember anything.

That's why I'll ask you questions.

Okay, ask me then.

You said you saw Jeong Mi Yeon and Choi Sang Hoon fight...

through the door, right?

Yes.

That means you sneaked into the house secretly before them.

Did you know the password of Jeong Mi Yeon's house?

Yes.

Did you see the CCTV in front of the alley of Mi Yeon's house?

Who do you think the footage showed?

Why should I care?

I said, why should I care?

No one was recorded.

Because that CCTV camera was a fake.

You probably didn't know,

but the guy who cleaned up the scene definitely knew it was fake.

It was Kim Moo Young, right?

You probably didn't know,

but the guy who cleaned up the scene definitely knew it was fake.

It was Kim Moo Young, right?

No. No, it wasn't.

On the day that we went to Mi Yeon's house together,

I followed you back home.

You were rushing to flee,

but you took a route that completely evaded CCTV cameras.

(109th Street, SI Building)

(Siso System, Yideun Car Repair)

(Wonyoung-ro)

Kim Moo Young taught you that route, didn't he?

- No. - And the passcode for Mi Yeon's...

No, no! No! No!

Is this why you saved me?

To torment me like this?

You acted like a good guy,

but you followed me just so...

you can make your performance report look good!

I see right through you.

I didn't kill her.

It was neither me nor Moo Young!

I killed someone.

I didn't kill her! I didn't kill her! I didn't kill her!

I didn't kill her.

No, I mean that I...

killed someone.

When I was two years older than you.

Despite that...

you can get a fresh start.

And I'm proof of that.

You don't have any more time.

Wrap things up here and come to the police station tomorrow morning.

Come...

and turn yourself in.

I'll be back.

Do you have some free time tonight, Cho Rong?

There's something I must tell you.

Something she has to tell me?

(License plate number: 18-MY-7865)

(Front camera, rear camera)

The umbrella.

(License plate number: 18-MY-7865)

Kim Moo Young?

So you knew after all, Lieutenant Tak.

This is the shocking evidence you mentioned, right?

The evidence that Manager Yoo found.

Well, Cho Rong...

Please give me Kim Moo Young's personal data.

Sure. Sure thing.

(Personal Data)

Here.

Gosh.

(Manager Yoo)

I'm sorry, Ms. Jin Kang, but...

I don't have any free time today.

Still, enjoy your dinner.

Welcome.

I'm sorry, but we don't have any more seats, so you'll have to wait.

I'll sit there.

- I'll have a bowl of kalguksu. - Right away.

Now you're not even going to talk to me?

I guess so.

Why are you being like this?

I'd like to ask you the same.

What do you mean?

Why are you acting as if nothing happened?

All right, fine. I surrender.

Thank you, take care.

Jin Gook told me...

that it was just all a game to you.

And that nothing is important to you,

so you even staked your own life for the sake of your game.

Is that true?

Is that why you're not sad...

when someone dies? Even if that person is Seung Ah?

Even if you could turn back time...

Even if you knew Seung Ah would die...

and that you may die as well...

Would you still do the same thing?

That must be a yes.

I thought only of you, not realizing that Seung Ah was dying.

I was scared...

that something happened to you.

I was scared while in Seung Ah's hospital room...

that you might be dead.

I was hoping that you'd come back, or be alive, at the very least.

But Seung Ah died.

I didn't even get a chance to say...

"I'm sorry" or "thank you" to her.

Why aren't you sad?

Why are you so calm?

I was concerned about you without knowing that my friend was dying,

so why don't you cherish your life at all?

I don't know either.

- Isn't it that punk? - Right.

Kim Moo Young.

You're under arrest for murdering Jeong Mi Yeon...

and abandoning her dead body.

You know, right?

You have the right to consult an attorney.

You have the right to remain silent.

Anything you say may be used against you in a court of law.

Let's go.

(Based on "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)

(We thank Seo Eun Su and Do Sang Woo for their appearances.)

(The Smile Has Left Your Eyes)

- He isn't the culprit. - Officer Yoo.

The real culprit is outside here right now.

What did you do?

Did you watch quietly until everything ended?

You don't have to go out with me, but I can't let you date him.

He feels pain too when he's hit.

He must enjoy the pain.

He's a devil.

Are you scared of me?

I'm scared because it seems like you keep going astray.

It's said Moo Young will be...

in charge of the pub in Seongsu-dong.

I won't if you tell me not to.

Promise that you'll be a good man.