Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,455 --> 00:00:19,924
What are you staring at?
2
00:00:20,255 --> 00:00:21,624
It's not like you've never seen a burn scar.
3
00:00:21,624 --> 00:00:22,755
(Previous Episode)
4
00:00:22,755 --> 00:00:24,455
Moo Young has a burn scar on his shoulder.
5
00:00:24,795 --> 00:00:27,494
On his shoulder and arm.
6
00:00:27,865 --> 00:00:30,264
Just because of that burn scar, don't tell me you're suspecting...
7
00:00:30,965 --> 00:00:32,395
that Moo Young is...
8
00:00:34,965 --> 00:00:36,035
Were you scared?
9
00:00:36,304 --> 00:00:37,874
Did you think she'd slap me or something?
10
00:00:39,535 --> 00:00:40,704
What about you?
11
00:00:41,374 --> 00:00:42,874
Do you like him too?
12
00:00:44,175 --> 00:00:46,944
Go tell Seung Ah that's not true and that you were just kidding.
13
00:00:47,715 --> 00:00:48,844
Tell me.
14
00:00:50,014 --> 00:00:51,215
Haven't you ever thought about me?
15
00:01:03,334 --> 00:01:04,435
(Looking for a Missing Child)
16
00:01:04,435 --> 00:01:06,935
(Has a burn scar on his right arm and shoulder)
17
00:01:06,935 --> 00:01:08,534
(Disappeared after going to the hospital for the burn treatment)
18
00:01:12,825 --> 00:01:14,095
(Episode 7)
19
00:01:43,424 --> 00:01:45,924
Because you never had a heart to begin with.
20
00:01:50,224 --> 00:01:52,995
That's why you toy with people as you please.
21
00:01:54,664 --> 00:01:56,804
And you're not even sorry if you destroy them in the process.
22
00:01:59,034 --> 00:02:00,135
Then you watch them...
23
00:02:03,905 --> 00:02:05,304
and become happy because you've won.
24
00:02:22,625 --> 00:02:24,895
That's why you don't even realize that you're pitiful.
25
00:02:27,264 --> 00:02:28,335
Yoo Jin Kang.
26
00:02:28,734 --> 00:02:32,134
Want me to tell you why you're getting so ridiculously angry?
27
00:02:36,775 --> 00:02:37,875
Tell me.
28
00:02:39,345 --> 00:02:40,544
Haven't you ever thought about me?
29
00:02:41,514 --> 00:02:42,544
No, I haven't.
30
00:02:43,414 --> 00:02:45,085
Haven't you ever missed me?
31
00:02:46,444 --> 00:02:47,455
No.
32
00:02:47,455 --> 00:02:49,484
Haven't you ever been happy to run into me?
33
00:02:51,525 --> 00:02:52,555
No.
34
00:02:54,694 --> 00:02:56,294
Do you truly...
35
00:02:59,995 --> 00:03:01,495
have no feelings for me at all?
36
00:03:03,705 --> 00:03:04,734
No, I don't.
37
00:04:00,555 --> 00:04:02,025
Gosh, it hurts.
38
00:04:05,465 --> 00:04:06,564
Go easy on me.
39
00:04:06,734 --> 00:04:08,764
You're just doing this for money.
40
00:04:09,664 --> 00:04:10,865
Why would you try so hard?
41
00:04:11,365 --> 00:04:12,865
I can't believe this punk.
42
00:04:14,875 --> 00:04:16,374
Get up, punk.
43
00:04:18,974 --> 00:04:20,044
Punk.
44
00:04:22,775 --> 00:04:23,845
Get up.
45
00:04:32,284 --> 00:04:34,525
I'm sorry. Are you okay?
46
00:04:34,895 --> 00:04:35,924
I'm okay.
47
00:04:36,455 --> 00:04:37,595
I'm sorry.
48
00:05:06,354 --> 00:05:09,095
Hello? This is...
49
00:05:09,554 --> 00:05:11,664
This is the rooftop of Wonyoung Printing Office.
50
00:05:11,664 --> 00:05:12,765
Please come right away.
51
00:05:15,335 --> 00:05:17,465
Please come as quickly as possible. A person is getting beaten...
52
00:05:19,104 --> 00:05:20,174
Kim Moo Young!
53
00:05:22,705 --> 00:05:24,345
Don't hit him! Don't hit him!
54
00:05:25,604 --> 00:05:27,515
Don't hit him! Who are you to beat someone?
55
00:05:27,515 --> 00:05:29,044
Why are you beating him up?
56
00:05:32,044 --> 00:05:33,085
Let's go.
57
00:05:40,195 --> 00:05:42,294
Kim Moo Young. Kim Moo Young!
58
00:05:45,224 --> 00:05:46,224
Moo Young!
59
00:05:47,664 --> 00:05:48,965
Moo Young, wake up.
60
00:05:50,265 --> 00:05:51,265
Moo Young!
61
00:05:52,765 --> 00:05:53,905
Moo Young!
62
00:06:19,224 --> 00:06:20,595
There were four people?
63
00:06:20,895 --> 00:06:21,965
Yes.
64
00:06:23,635 --> 00:06:27,474
One of them looked like he was in his late 30s.
65
00:06:28,635 --> 00:06:29,945
And the others were...
66
00:06:30,845 --> 00:06:32,374
It was too dark so...
67
00:06:32,845 --> 00:06:35,645
And it obviously seemed like a one-way assault?
68
00:06:35,845 --> 00:06:38,184
Yes. They looked like a bunch of thugs.
69
00:06:38,684 --> 00:06:41,015
And you have no idea why they did it?
70
00:06:41,815 --> 00:06:42,984
No.
71
00:06:45,755 --> 00:06:47,755
Try to calm down first.
72
00:06:47,895 --> 00:06:50,965
We need to wait for the victim to wake up.
73
00:06:51,224 --> 00:06:53,465
Tell him to visit the police station tomorrow if he can.
74
00:06:53,794 --> 00:06:56,395
After he testifies, he can...
75
00:06:56,395 --> 00:06:58,005
file a suit.
76
00:06:58,405 --> 00:07:00,575
- Okay, then. - Okay.
77
00:07:00,705 --> 00:07:02,174
- Thank you. - No problem.
78
00:07:02,234 --> 00:07:03,345
Thank you.
79
00:08:44,244 --> 00:08:45,774
(Jin Gook)
80
00:08:47,374 --> 00:08:48,445
Jin Gook.
81
00:08:54,984 --> 00:08:57,984
Why didn't you tell me you were working late?
82
00:08:58,285 --> 00:09:00,295
Sorry. I fell asleep.
83
00:09:00,955 --> 00:09:02,394
You're still up because of me?
84
00:09:02,994 --> 00:09:04,124
Go to bed.
85
00:09:04,394 --> 00:09:05,425
Okay.
86
00:09:06,394 --> 00:09:07,435
I will.
87
00:09:09,364 --> 00:09:10,805
You get some sleep too.
88
00:10:28,514 --> 00:10:29,575
Have a seat.
89
00:10:33,254 --> 00:10:34,555
It looks tasty.
90
00:10:36,055 --> 00:10:37,185
What's wrong with you?
91
00:10:38,085 --> 00:10:39,455
Why are you doing this?
92
00:10:39,785 --> 00:10:42,394
The doctor said you should be hospitalized, so why did you leave?
93
00:10:44,565 --> 00:10:45,825
Sit down.
94
00:10:46,535 --> 00:10:48,264
Stop yelling at me. I'm in pain.
95
00:10:50,104 --> 00:10:51,404
Who were those people?
96
00:10:54,305 --> 00:10:55,404
Why are you here?
97
00:10:56,404 --> 00:10:58,045
I'm more interested in that.
98
00:10:59,144 --> 00:11:01,415
Why does that matter? Look at yourself.
99
00:11:01,644 --> 00:11:02,815
Who were they?
100
00:11:03,285 --> 00:11:05,945
What did you do to make those thugs...
101
00:11:07,555 --> 00:11:08,715
You're here to pick a fight?
102
00:11:09,285 --> 00:11:11,124
It's not what you think it is.
103
00:11:15,124 --> 00:11:18,065
Go to the police station tomorrow. Testify and sue them.
104
00:11:20,134 --> 00:11:21,195
For what?
105
00:11:23,535 --> 00:11:24,535
For what?
106
00:11:24,535 --> 00:11:26,465
They're just a bunch of hardworking men.
107
00:11:27,734 --> 00:11:29,604
They don't even know why they beat me up.
108
00:11:30,144 --> 00:11:32,675
If I'm filing a suit or fighting back,
109
00:11:32,675 --> 00:11:34,144
I should do it right.
110
00:11:35,315 --> 00:11:37,045
Against the person who actually wanted to harm me.
111
00:11:38,415 --> 00:11:39,614
Don't you think so?
112
00:11:45,254 --> 00:11:46,354
Fine.
113
00:11:48,754 --> 00:11:50,925
I don't care whatever you do.
114
00:12:15,884 --> 00:12:17,154
Have the cake with me.
115
00:13:19,144 --> 00:13:20,315
Cho Rong.
116
00:13:20,654 --> 00:13:22,285
- Hello. - Have you seen Manager Yoo?
117
00:13:23,484 --> 00:13:25,585
Go ahead. He's in the office.
118
00:13:25,724 --> 00:13:27,124
That's not what I mean.
119
00:13:30,425 --> 00:13:32,425
Has he said anything to you?
120
00:13:32,524 --> 00:13:34,234
What would he say to me?
121
00:13:43,774 --> 00:13:46,345
You must know what's going on with him.
122
00:13:47,614 --> 00:13:48,715
Me?
123
00:13:49,315 --> 00:13:51,185
How would I know?
124
00:13:51,185 --> 00:13:53,254
If you don't, who else would?
125
00:13:53,455 --> 00:13:56,785
Hey. Why are you doing this to me?
126
00:13:57,854 --> 00:14:00,295
Do you think I know everything? Do you?
127
00:14:01,955 --> 00:14:03,565
I don't.
128
00:14:10,965 --> 00:14:12,705
I'm so busy as is.
129
00:14:21,774 --> 00:14:24,285
(Porridge)
130
00:14:33,024 --> 00:14:34,124
You're here.
131
00:14:34,455 --> 00:14:35,524
Hello.
132
00:14:35,894 --> 00:14:37,095
You came by yourself?
133
00:14:37,364 --> 00:14:38,925
Is the victim not coming?
134
00:14:39,095 --> 00:14:40,695
Did he not stop by?
135
00:14:40,864 --> 00:14:42,535
That's why I'm asking.
136
00:14:44,904 --> 00:14:47,705
Can a witness report too?
137
00:14:49,004 --> 00:14:50,805
Yes, you can,
138
00:14:51,104 --> 00:14:52,504
and you already did yesterday.
139
00:14:52,774 --> 00:14:56,244
You reported yesterday, but a suit can only be filed by the victim.
140
00:14:56,585 --> 00:14:57,585
In person.
141
00:14:57,815 --> 00:15:00,555
Okay. I see.
142
00:15:01,484 --> 00:15:03,185
- Thank you. - No problem.
143
00:15:43,764 --> 00:15:44,894
Kitty.
144
00:16:48,354 --> 00:16:50,624
What brings you here without any notice?
145
00:16:51,325 --> 00:16:52,595
What do you mean?
146
00:16:53,095 --> 00:16:55,764
I knew you'd be stuck in your house all day long, so I came.
147
00:16:56,295 --> 00:16:57,465
What's all this?
148
00:16:57,465 --> 00:16:58,904
Make me braised chicken.
149
00:16:59,065 --> 00:17:01,035
I know you're good at it, and I crave it.
150
00:17:04,345 --> 00:17:07,315
I used to carry you here at night all the time because you were drunk.
151
00:17:07,315 --> 00:17:09,245
It feels new to come in the daytime.
152
00:17:10,515 --> 00:17:12,444
It's Saturday, so where is Jin Kang?
153
00:17:13,045 --> 00:17:15,315
She went on a date. She seems to be doing great with Cho Rong.
154
00:17:15,485 --> 00:17:16,624
Really?
155
00:17:17,924 --> 00:17:20,154
That's great.
156
00:17:24,364 --> 00:17:25,924
It looks similar to mine.
157
00:17:26,095 --> 00:17:27,434
It looks pretty.
158
00:17:38,745 --> 00:17:40,315
(Hwang Geon)
159
00:17:42,414 --> 00:17:44,815
- Excuse me for a second. - Okay.
160
00:17:49,154 --> 00:17:51,485
- Hello, Geon. - Where are you right now?
161
00:17:52,025 --> 00:17:54,225
It's my day off today.
162
00:17:54,624 --> 00:17:56,194
I can't believe this.
163
00:17:56,595 --> 00:17:58,295
Chief.
164
00:17:58,394 --> 00:18:00,464
I think Cho Rong that punk has gone insane.
165
00:18:00,535 --> 00:18:02,265
What is it? Did he sleep in?
166
00:18:02,434 --> 00:18:04,805
He says it's his day off today,
167
00:18:05,335 --> 00:18:06,434
so he wants to rest.
168
00:18:07,104 --> 00:18:09,835
He must be thinking this work is a joke.
169
00:18:10,104 --> 00:18:11,845
Aren't you going to discipline him?
170
00:18:31,964 --> 00:18:33,664
I'm finally doing one.
171
00:18:35,765 --> 00:18:38,765
I've made a list of 100 things that I want to do with you,
172
00:18:39,065 --> 00:18:40,174
and this is one of them.
173
00:18:40,735 --> 00:18:42,305
Cycling with me is number one?
174
00:18:42,735 --> 00:18:45,045
Not just any bicycle. A two-seater one.
175
00:18:46,144 --> 00:18:48,444
It isn't number one, but it's at the top of the list.
176
00:18:48,545 --> 00:18:49,644
Quite at the top.
177
00:18:50,515 --> 00:18:51,684
What's next?
178
00:18:52,184 --> 00:18:53,585
It won't be fun if I told you.
179
00:18:53,884 --> 00:18:54,985
Look forward to it.
180
00:18:58,384 --> 00:18:59,454
Shall we go?
181
00:19:18,275 --> 00:19:19,444
What should we eat?
182
00:19:20,414 --> 00:19:21,515
Something delicious.
183
00:19:21,745 --> 00:19:23,345
Something really delicious.
184
00:19:25,245 --> 00:19:27,714
It looks amazing.
185
00:19:32,424 --> 00:19:33,595
You look fine.
186
00:19:34,795 --> 00:19:35,854
What do you mean?
187
00:19:36,095 --> 00:19:37,325
You said...
188
00:19:38,124 --> 00:19:39,934
things about his burn scar and stuff,
189
00:19:41,434 --> 00:19:42,735
but you look better than I thought.
190
00:19:42,934 --> 00:19:44,434
Of course, I am.
191
00:19:44,835 --> 00:19:46,335
It's only a delusion.
192
00:19:46,674 --> 00:19:49,835
- Like you said, it's a delusion. - Right.
193
00:19:50,904 --> 00:19:51,975
Here.
194
00:19:54,644 --> 00:19:55,845
Hold up, hold up.
195
00:19:59,684 --> 00:20:01,785
- How is it? - It's perfect.
196
00:20:02,515 --> 00:20:05,285
- You're quite good. - Get a bottle of soju.
197
00:20:06,055 --> 00:20:08,295
- Get the drink. - Okay.
198
00:20:11,025 --> 00:20:14,894
- We can't miss out a drink on this. - Sure thing.
199
00:20:19,265 --> 00:20:20,835
Thank you.
200
00:20:22,475 --> 00:20:23,904
Let me.
201
00:20:27,674 --> 00:20:29,674
You know Cho Rong is suffocated to death, right?
202
00:20:37,454 --> 00:20:39,325
Putting aside the talk about Moo Young,
203
00:20:40,495 --> 00:20:42,424
why aren't you telling him anything about Yu Ri?
204
00:20:43,095 --> 00:20:46,065
If we take your word, it is highly likely she's the culprit.
205
00:20:46,495 --> 00:20:47,835
We don't know...
206
00:20:48,134 --> 00:20:49,265
who the actual murderer is.
207
00:20:50,664 --> 00:20:54,704
So why aren't you telling him anything?
208
00:20:55,735 --> 00:20:57,904
It'll be so much better for him if you told him at least that.
209
00:20:59,075 --> 00:21:00,515
Why aren't you arresting her?
210
00:21:02,045 --> 00:21:03,545
I'm betting on hope.
211
00:21:03,914 --> 00:21:05,045
What hope?
212
00:21:06,854 --> 00:21:08,184
I wish she'll turn herself in.
213
00:21:08,714 --> 00:21:09,884
Turn herself in?
214
00:21:11,755 --> 00:21:13,354
Let me laugh a little.
215
00:21:17,725 --> 00:21:21,134
You think that annoying, rude brat will turn herself in?
216
00:21:21,495 --> 00:21:23,434
It can't be helped if she doesn't.
217
00:21:23,735 --> 00:21:25,065
What can I do then?
218
00:21:25,835 --> 00:21:26,934
I'll have to arrest her then.
219
00:21:27,174 --> 00:21:29,944
- Are you sure about that? - Of course, I am.
220
00:21:34,845 --> 00:21:37,345
- What is it? - Nothing.
221
00:21:38,815 --> 00:21:41,414
What is it? Why would you stare at me like that?
222
00:21:42,785 --> 00:21:44,354
Do you like her by any chance?
223
00:21:45,124 --> 00:21:46,225
Who?
224
00:21:47,394 --> 00:21:48,525
What...
225
00:21:49,795 --> 00:21:50,864
Come on.
226
00:21:52,225 --> 00:21:55,694
You think that makes sense? She's younger than Jin Kang.
227
00:21:55,694 --> 00:21:58,204
So what? She's an adult anyway.
228
00:21:58,604 --> 00:22:00,174
Besides, they say that...
229
00:22:00,174 --> 00:22:02,104
men go for younger women as they age.
230
00:22:04,104 --> 00:22:05,545
My goodness.
231
00:22:06,714 --> 00:22:08,045
Don't you think so?
232
00:22:08,144 --> 00:22:11,214
Is that why you risked your life and fell down with her?
233
00:22:11,684 --> 00:22:14,815
And that you're letting her loose, talking about turning herself in?
234
00:22:15,555 --> 00:22:17,225
Aren't I right?
235
00:22:17,424 --> 00:22:20,995
The more I think about it, it matches all the circumstances.
236
00:22:21,055 --> 00:22:22,124
Right?
237
00:22:24,424 --> 00:22:25,795
Let me laugh a little.
238
00:22:28,035 --> 00:22:30,404
- Goodness. - Why would you? It's annoying.
239
00:22:30,404 --> 00:22:31,835
- Is it? - It is.
240
00:22:31,835 --> 00:22:33,275
It's annoying for me too.
241
00:22:35,104 --> 00:22:38,475
Stop make me laugh. Goodness.
242
00:22:39,575 --> 00:22:42,075
Why are you so funny?
243
00:22:43,174 --> 00:22:44,384
You pretty woman.
244
00:22:44,884 --> 00:22:46,015
Hey!
245
00:22:48,755 --> 00:22:50,384
Think about it.
246
00:22:50,924 --> 00:22:54,624
You're pretty, not Yu Ri.
247
00:22:58,694 --> 00:22:59,795
It's salty.
248
00:23:01,194 --> 00:23:04,535
- Is it? - I can't eat this anymore.
249
00:23:05,104 --> 00:23:06,134
Tak.
250
00:23:06,805 --> 00:23:09,174
Where are you going? Finish your meal before you go.
251
00:23:09,174 --> 00:23:10,975
- I don't want to. - What?
252
00:23:10,975 --> 00:23:13,104
It's worse the more I eat it.
253
00:23:13,104 --> 00:23:14,245
Tak.
254
00:23:26,325 --> 00:23:27,454
Is this salty?
255
00:23:31,424 --> 00:23:34,065
It's rather bland. Goodness.
256
00:23:34,164 --> 00:23:35,595
(Registration Certificate)
257
00:23:37,235 --> 00:23:38,765
Please sign with your seal here.
258
00:23:42,005 --> 00:23:43,775
(Name: Baek Seung Ah)
259
00:24:14,005 --> 00:24:15,604
We're really rich.
260
00:24:15,934 --> 00:24:17,045
Yes, we are.
261
00:24:19,045 --> 00:24:20,775
Where do you want to go?
262
00:24:22,414 --> 00:24:25,245
- I don't know. - I like warmer places.
263
00:24:25,815 --> 00:24:26,914
How about Greece?
264
00:24:28,714 --> 00:24:29,815
Greece?
265
00:24:30,285 --> 00:24:34,124
I won't take anything when I leave.
266
00:24:34,595 --> 00:24:36,894
Really. I'll only bring a backpack.
267
00:24:43,265 --> 00:24:45,265
- Shall we go? - Sure.
268
00:24:46,634 --> 00:24:47,805
But where are we going?
269
00:24:48,934 --> 00:24:51,545
I'm going home. I need to work on my resume.
270
00:24:53,674 --> 00:24:55,944
- What? - I need to look for a job.
271
00:24:57,684 --> 00:24:58,785
Moo Young.
272
00:25:02,614 --> 00:25:03,725
We've reached the end.
273
00:25:05,555 --> 00:25:07,825
- What? - We can't go any further from here.
274
00:25:09,894 --> 00:25:11,595
But we love each other.
275
00:25:13,095 --> 00:25:14,335
I've never loved you.
276
00:25:15,335 --> 00:25:17,835
Why have you been seeing me then?
277
00:25:31,384 --> 00:25:32,815
(2 million dollars)
278
00:25:51,134 --> 00:25:53,305
It's the Wonju campus of Yeongang University,
279
00:25:53,305 --> 00:25:55,975
the place of intellects for the next generation.
280
00:26:08,785 --> 00:26:09,924
Hey.
281
00:26:15,654 --> 00:26:16,765
Seung Ah?
282
00:26:17,295 --> 00:26:19,595
What was I supposed to do, then?
283
00:26:19,595 --> 00:26:20,894
She knew everything already.
284
00:26:22,035 --> 00:26:24,464
Should I have just insisted that you were a college student?
285
00:26:25,835 --> 00:26:28,434
- Gosh. - No, good job.
286
00:26:29,374 --> 00:26:30,475
"Good job"?
287
00:26:31,005 --> 00:26:33,045
Yes. Don't worry too much.
288
00:26:40,684 --> 00:26:43,184
Let's meet up for a bit. It won't take long.
289
00:27:00,674 --> 00:27:01,904
How is this place?
290
00:27:03,075 --> 00:27:04,745
I want to end things where we started.
291
00:27:08,714 --> 00:27:09,714
It's nice.
292
00:27:17,424 --> 00:27:18,624
What's this?
293
00:27:22,995 --> 00:27:24,225
How does it make you feel to see that?
294
00:27:27,065 --> 00:27:28,134
It's two million dollars.
295
00:27:28,735 --> 00:27:30,204
Say it was because of money,
296
00:27:30,964 --> 00:27:32,464
and I might give that to you.
297
00:27:33,735 --> 00:27:35,835
Yes, it was because of money.
298
00:27:40,414 --> 00:27:41,475
Thanks.
299
00:28:19,785 --> 00:28:21,614
What's wrong with your face?
300
00:28:22,755 --> 00:28:23,884
It was Woo Sang, wasn't it?
301
00:28:27,025 --> 00:28:28,124
You gave me two million.
302
00:28:29,394 --> 00:28:30,565
Nothing else matters.
303
00:28:50,085 --> 00:28:51,585
Why did you lie to me?
304
00:28:53,315 --> 00:28:54,714
You said you didn't know any cops from Haesan.
305
00:28:55,184 --> 00:28:56,184
What?
306
00:28:57,725 --> 00:28:59,184
You're from Haesan, after all.
307
00:29:00,795 --> 00:29:03,664
Yet you really don't know a single cop from there?
308
00:29:11,688 --> 00:29:16,688
[VIU Ver] tvN E07 The Smile Has Left Your Eyes
"One Million Dollars"
-♥ Ruo Xi ♥-
309
00:29:24,345 --> 00:29:26,345
(Seung Ah)
310
00:29:29,354 --> 00:29:30,354
(Seung Ah)
311
00:29:36,124 --> 00:29:40,265
This is the agenda for the arts collaboration in two days.
312
00:29:40,995 --> 00:29:43,634
And this is the proposal from the director.
313
00:29:45,235 --> 00:29:47,604
(NJ's Low-sodium, Premium Bacon and ARTS's Be Free IPA)
314
00:29:51,545 --> 00:29:53,075
I'll never forgive you.
315
00:29:53,944 --> 00:29:56,985
If you bother that man one more time, I'll kill you.
316
00:30:00,255 --> 00:30:01,654
Has it been taken care of?
317
00:30:02,315 --> 00:30:05,985
Yes, you won't need to worry about him anymore.
318
00:30:08,894 --> 00:30:10,394
I think he has a girlfriend.
319
00:30:12,394 --> 00:30:13,434
A girlfriend?
320
00:30:16,835 --> 00:30:19,464
Her name is Yoo Jin Kang, and she's Ms. Baek Seung Ah's friend.
321
00:30:21,604 --> 00:30:23,275
He's dating her?
322
00:30:23,904 --> 00:30:24,904
Yes.
323
00:30:57,805 --> 00:30:59,144
What are you doing by yourself?
324
00:31:01,444 --> 00:31:03,545
What's with your face? Did you get into a fight?
325
00:31:05,414 --> 00:31:06,654
I can drink this, right?
326
00:31:13,995 --> 00:31:15,525
I wasn't in a fight. I got beaten up.
327
00:31:16,055 --> 00:31:17,265
It was pretty one-sided.
328
00:31:20,394 --> 00:31:21,894
Why do you look so serious?
329
00:31:22,835 --> 00:31:25,434
What? Are you going to scold them for me?
330
00:31:29,674 --> 00:31:30,874
Want to see something interesting?
331
00:31:41,755 --> 00:31:42,914
(2 million dollars)
332
00:31:44,424 --> 00:31:46,525
What would you do with that money?
333
00:31:49,864 --> 00:31:51,124
What have you been doing?
334
00:31:52,495 --> 00:31:53,565
Bad things.
335
00:31:55,795 --> 00:31:57,765
Seeing you makes me want to do bad things.
336
00:32:03,174 --> 00:32:04,245
I'll be going now.
337
00:32:06,874 --> 00:32:07,944
Kim Moo Young.
338
00:32:10,914 --> 00:32:12,345
There aren't any freebies in this world.
339
00:32:13,255 --> 00:32:15,755
You'll have to pay up eventually.
340
00:32:17,354 --> 00:32:20,354
How nice. I really hate free things anyway.
341
00:32:21,225 --> 00:32:23,265
"An eye for an eye, a tooth for a tooth," is more my thing.
342
00:32:35,805 --> 00:32:37,904
Did you get lots of rest on your day off?
343
00:32:39,204 --> 00:32:40,444
Did it make you happy?
344
00:32:41,114 --> 00:32:42,214
Get out.
345
00:32:42,874 --> 00:32:44,414
I don't need someone like you.
346
00:32:46,345 --> 00:32:47,515
I won't do it again, sir.
347
00:32:48,585 --> 00:32:49,654
Didn't you hear me?
348
00:32:50,854 --> 00:32:52,725
I said get out, you punk!
349
00:33:11,674 --> 00:33:14,144
You little... Good morning.
350
00:33:14,275 --> 00:33:15,914
You little punk.
351
00:33:15,914 --> 00:33:17,614
You should be in your seat if you're at work.
352
00:33:17,614 --> 00:33:19,114
Why are you dawdling about?
353
00:33:19,114 --> 00:33:22,585
We don't need another guy other than me who slacks off like that,
354
00:33:22,785 --> 00:33:23,825
all right?
355
00:33:25,585 --> 00:33:26,654
Right, Chief Lee?
356
00:33:27,325 --> 00:33:28,394
Goodness.
357
00:33:30,624 --> 00:33:31,795
I won't do it again.
358
00:33:59,485 --> 00:34:00,555
Yu Ri.
359
00:34:01,624 --> 00:34:03,924
People can always start over.
360
00:34:04,624 --> 00:34:06,464
It may sound obvious, but it's true.
361
00:34:09,904 --> 00:34:11,134
Tell me when you're ready.
362
00:34:11,834 --> 00:34:14,035
I can wait a couple of days.
363
00:34:21,915 --> 00:34:23,214
Thank you.
364
00:34:24,685 --> 00:34:26,555
All right, thank you.
365
00:34:35,524 --> 00:34:38,395
- Is it delicious? - Yes, the salad is good too.
366
00:34:38,725 --> 00:34:40,095
- Really? - Tak.
367
00:34:41,765 --> 00:34:43,705
- It's really good. - Tak.
368
00:34:45,464 --> 00:34:46,734
Hey, you pig.
369
00:34:48,504 --> 00:34:50,105
This is so good. This is so good.
370
00:34:53,274 --> 00:34:54,274
Tak.
371
00:34:56,345 --> 00:34:57,384
Tak.
372
00:35:00,254 --> 00:35:01,314
Hey, Manager Yoo.
373
00:35:01,955 --> 00:35:04,355
Why are you getting mad and bullying me?
374
00:35:05,355 --> 00:35:07,725
Me? When did I do that?
375
00:35:08,225 --> 00:35:10,564
And you ignored me in the cafeteria too.
376
00:35:12,464 --> 00:35:14,265
Were you there?
377
00:35:14,864 --> 00:35:16,605
I had no idea.
378
00:35:16,605 --> 00:35:17,665
Oh, please.
379
00:35:18,004 --> 00:35:19,665
Really. I didn't know.
380
00:35:20,075 --> 00:35:21,075
I'll be going now.
381
00:35:24,705 --> 00:35:26,845
Why is she dressed so prettily today?
382
00:36:20,265 --> 00:36:21,634
What happened to your face?
383
00:36:22,395 --> 00:36:23,605
It shows, right?
384
00:36:24,265 --> 00:36:26,035
Gosh, the wound won't go away.
385
00:36:28,674 --> 00:36:29,834
It's been a while.
386
00:36:31,345 --> 00:36:32,774
It's humiliating.
387
00:36:35,714 --> 00:36:37,345
What was the big deal?
388
00:36:38,614 --> 00:36:41,154
I haven't been up here in a while. I was scared you'd get angry.
389
00:36:43,225 --> 00:36:44,285
Hey.
390
00:36:45,955 --> 00:36:47,595
Why were you so nice to me?
391
00:36:47,825 --> 00:36:48,895
Because you're pretty.
392
00:36:51,464 --> 00:36:52,765
Pretty, my foot.
393
00:36:53,964 --> 00:36:54,995
What is it?
394
00:36:55,665 --> 00:36:57,504
Because I at least don't lie?
395
00:37:01,274 --> 00:37:02,674
You said...
396
00:37:05,004 --> 00:37:06,975
I never lied.
397
00:37:12,415 --> 00:37:14,584
You never sincerely liked me, did you?
398
00:37:18,084 --> 00:37:19,285
I do.
399
00:37:24,424 --> 00:37:25,495
Isn't she pretty?
400
00:37:28,165 --> 00:37:30,504
This is my first cat.
401
00:37:30,935 --> 00:37:32,064
I like it.
402
00:37:32,864 --> 00:37:35,705
I have to feed her and clean up after her. It's a lot of work,
403
00:37:36,404 --> 00:37:37,605
but it's fun.
404
00:37:39,274 --> 00:37:41,575
She must know it too. She never runs away even if the door is open.
405
00:37:43,584 --> 00:37:44,785
I already know.
406
00:37:45,384 --> 00:37:47,515
To you, I'm just like that cat.
407
00:37:50,254 --> 00:37:51,384
Yu Ri.
408
00:37:52,685 --> 00:37:54,194
Don't trust people.
409
00:37:54,794 --> 00:37:56,194
People are nothing.
410
00:37:57,165 --> 00:37:58,294
What about her?
411
00:37:59,495 --> 00:38:00,864
Would you say the same?
412
00:38:01,334 --> 00:38:03,864
Would you tell her not to trust anyone including you?
413
00:38:07,605 --> 00:38:09,435
Is it okay if I tell everything?
414
00:38:10,975 --> 00:38:12,174
What do you mean?
415
00:38:16,415 --> 00:38:17,685
Can I tell that guy everything?
416
00:38:18,785 --> 00:38:20,055
What?
417
00:38:49,523 --> 00:38:51,132
Can I help you?
418
00:39:00,043 --> 00:39:01,543
What are you doing here?
419
00:39:08,943 --> 00:39:10,253
What brings you here so early?
420
00:39:10,753 --> 00:39:13,483
I came to get my driver's license. I thought I should say hi.
421
00:39:13,983 --> 00:39:16,893
- Driver's license? - Yes. It's been renewed.
422
00:39:18,052 --> 00:39:19,293
I start work today.
423
00:39:22,693 --> 00:39:23,862
Do you want some vending machine coffee?
424
00:39:23,862 --> 00:39:25,963
No. It doesn't taste good.
425
00:39:27,262 --> 00:39:28,362
I'll get going.
426
00:39:29,063 --> 00:39:31,172
You're leaving?
427
00:39:31,433 --> 00:39:32,933
I just came to say hi.
428
00:39:34,943 --> 00:39:36,402
You seem just fine...
429
00:39:36,742 --> 00:39:38,112
now that I see you.
430
00:39:42,882 --> 00:39:45,253
- Who's that? - Gosh, you startled me.
431
00:39:45,512 --> 00:39:47,623
He looks somehow familiar.
432
00:39:51,222 --> 00:39:52,393
Where have I seen him before?
433
00:39:56,492 --> 00:39:59,762
- He's Kim Moo Young. - Kim Moo Young?
434
00:40:00,032 --> 00:40:01,563
That Kim Moo Young?
435
00:40:25,592 --> 00:40:29,523
(Welcome speech by Director Jang at NJ Group)
436
00:40:32,063 --> 00:40:34,632
- Moo Young, you're here. - Hello.
437
00:40:35,003 --> 00:40:37,202
Oh, my. Are you feeling okay?
438
00:40:38,032 --> 00:40:39,373
I'm sorry I'm late.
439
00:40:39,373 --> 00:40:41,773
Don't worry. Please just work hard from now on.
440
00:40:42,742 --> 00:40:44,913
Oh, you already saw it?
441
00:40:45,313 --> 00:40:46,443
Come with us later.
442
00:40:50,452 --> 00:40:52,782
Do you feel uncomfortable to attend Arts Brewery's event?
443
00:40:53,523 --> 00:40:54,623
Not at all.
444
00:41:32,693 --> 00:41:33,793
Perfect.
445
00:41:34,193 --> 00:41:35,322
Who made it?
446
00:41:35,992 --> 00:41:38,893
Who made this perfect poster?
447
00:41:42,063 --> 00:41:43,702
- It's so pretty. - It turned out really well.
448
00:41:43,873 --> 00:41:45,773
- Hello. - Hello.
449
00:41:45,773 --> 00:41:47,003
How have you been?
450
00:41:51,072 --> 00:41:53,683
Gosh, why are you following me around all day?
451
00:41:53,683 --> 00:41:56,112
I'm not exactly following you. It looks like...
452
00:41:56,112 --> 00:41:58,612
you're close to Moo Young, but in reality, you're not.
453
00:41:58,612 --> 00:42:00,683
I also understand you don't have any clear evidence...
454
00:42:00,683 --> 00:42:03,253
and just have to wait for now.
455
00:42:03,552 --> 00:42:04,693
But?
456
00:42:05,152 --> 00:42:07,393
But why does he look familiar?
457
00:42:10,262 --> 00:42:11,592
Where have I seen him before?
458
00:42:14,833 --> 00:42:16,433
- Where was it? - Why would you...
459
00:42:17,032 --> 00:42:18,172
ask me?
460
00:42:23,512 --> 00:42:24,742
Thank you.
461
00:42:25,273 --> 00:42:26,413
Take your time.
462
00:42:26,983 --> 00:42:29,213
See you again. Thank you.
463
00:42:31,052 --> 00:42:33,483
- It's been a while. - It's been too long.
464
00:42:33,952 --> 00:42:35,452
- Isn't it nice? - It's amazing.
465
00:42:35,583 --> 00:42:37,853
- Go in and grab a seat. - Thank you.
466
00:42:38,753 --> 00:42:39,893
Hello.
467
00:43:26,503 --> 00:43:30,413
Everyone, welcome to the launch night of...
468
00:43:30,413 --> 00:43:33,543
NJ Group's Low-sodium Premium Bacon...
469
00:43:33,543 --> 00:43:35,882
and Arts Brewery's Be Free IPA.
470
00:44:11,853 --> 00:44:13,083
Ms. Baek.
471
00:44:17,322 --> 00:44:18,793
You have a delivery.
472
00:44:18,992 --> 00:44:20,963
- A delivery? - Yes.
473
00:44:32,233 --> 00:44:34,402
I don't know if it's love yet.
474
00:44:35,043 --> 00:44:36,202
But let's go wherever.
475
00:44:49,123 --> 00:44:52,592
Hello. I'm Jang Woo Sang, the director of NJ Group.
476
00:44:57,592 --> 00:44:59,632
For the past 40 years,
477
00:44:59,632 --> 00:45:03,003
NJ Group has striven to produce high-quality, processed food.
478
00:45:03,702 --> 00:45:05,873
Maintaining the tradition without getting old.
479
00:45:06,402 --> 00:45:09,842
Always staying young, full of passion and ambition.
480
00:45:09,842 --> 00:45:11,273
I can proudly say that we've worked hard.
481
00:45:14,882 --> 00:45:19,813
Our collaboration with the young craft beer pub, Arts Brewery,
482
00:45:19,952 --> 00:45:21,983
is part of such effort.
483
00:45:27,193 --> 00:45:29,893
Starting from this collaboration, NJ Food and Arts Brewery...
484
00:45:30,063 --> 00:45:32,132
will work together based on open-minded communication...
485
00:45:32,433 --> 00:45:35,003
in the domestic food market that's developing day by day.
486
00:45:46,913 --> 00:45:48,742
- It's delicious. - Nice.
487
00:45:48,742 --> 00:45:50,353
The taste changed with the change in temperature.
488
00:45:50,353 --> 00:45:51,452
Is that right?
489
00:45:51,683 --> 00:45:52,782
- Let's clink. - Why not?
490
00:45:52,882 --> 00:45:53,952
Cheers.
491
00:45:55,623 --> 00:45:56,822
Hello, sir.
492
00:45:58,193 --> 00:45:59,893
- It's been a while. - Long time no see.
493
00:46:00,523 --> 00:46:02,592
- You look much better. - It's Director Jang.
494
00:46:03,123 --> 00:46:05,992
Can we do something about him?
495
00:46:06,532 --> 00:46:08,163
Why don't you step forward...
496
00:46:08,163 --> 00:46:10,503
so we can take over all the design work at NJ Group?
497
00:46:11,233 --> 00:46:12,333
Come on.
498
00:46:19,373 --> 00:46:20,443
I'm sorry.
499
00:46:20,643 --> 00:46:22,713
- Are you okay? - I'm okay.
500
00:46:24,683 --> 00:46:26,083
By the way,
501
00:46:26,183 --> 00:46:28,052
what do you think about this?
502
00:46:28,652 --> 00:46:30,693
How impressive.
503
00:46:31,152 --> 00:46:33,152
- Bye. - See you.
504
00:46:34,762 --> 00:46:35,822
Look at this.
505
00:46:36,963 --> 00:46:38,063
Please don't flatter me.
506
00:46:38,563 --> 00:46:42,202
I reflect on myself whenever I see you.
507
00:46:42,632 --> 00:46:43,773
Why?
508
00:46:44,503 --> 00:46:47,402
To be honest, when I heard you were taking over Arts Brewery,
509
00:46:47,842 --> 00:46:49,072
I was doubtful.
510
00:46:49,202 --> 00:46:51,943
I thought you were going overboard with your hobby.
511
00:46:52,842 --> 00:46:55,213
Because I do like beer.
512
00:46:56,913 --> 00:46:59,583
Please share some of your investment tips when we have a chance.
513
00:47:00,052 --> 00:47:01,152
Sure.
514
00:47:02,353 --> 00:47:03,492
Please excuse me.
515
00:47:12,862 --> 00:47:13,933
What are you trying to pull?
516
00:47:15,063 --> 00:47:17,003
I'm asking you to play with me.
517
00:47:18,532 --> 00:47:19,773
Stop being cheeky.
518
00:47:21,273 --> 00:47:22,443
Tell me what your point is.
519
00:47:24,672 --> 00:47:26,342
My point? Okay.
520
00:47:31,012 --> 00:47:33,422
Here, here,
521
00:47:34,882 --> 00:47:36,023
and here.
522
00:47:36,793 --> 00:47:38,052
It hurt when I got beaten up.
523
00:47:40,293 --> 00:47:42,393
I understand. You must've been hurt a lot...
524
00:47:43,492 --> 00:47:45,032
because of what happened with Seung Ah and stuff.
525
00:47:46,393 --> 00:47:47,563
I heard you broke up with her.
526
00:47:48,762 --> 00:47:50,072
Did you get some money from her?
527
00:47:50,873 --> 00:47:51,933
You mean the two million dollars?
528
00:47:53,032 --> 00:47:55,672
Well, it's not too bad...
529
00:47:56,103 --> 00:47:57,213
for my two-month effort.
530
00:47:58,313 --> 00:47:59,672
You scum.
531
00:48:00,782 --> 00:48:02,443
Oh, do you want some?
532
00:48:03,713 --> 00:48:05,382
You helped me a lot on this, you know.
533
00:48:06,552 --> 00:48:07,722
It's not even a big deal.
534
00:48:08,452 --> 00:48:10,753
Let's share half and half. What do you say?
535
00:48:15,793 --> 00:48:17,532
I told you to stop playing cheeky.
536
00:48:19,433 --> 00:48:20,503
Listen.
537
00:48:21,663 --> 00:48:24,132
I went to work on the pottery exhibition afterparty.
538
00:48:24,532 --> 00:48:26,202
Everyone was talking about Baek Seung Ah.
539
00:48:27,172 --> 00:48:29,342
About how she was born with a silver spoon, was an amazing beauty,
540
00:48:31,143 --> 00:48:32,413
and had a rich boyfriend.
541
00:48:33,983 --> 00:48:35,342
I didn't care much...
542
00:48:35,483 --> 00:48:37,083
because she wasn't in my league anyway.
543
00:48:37,983 --> 00:48:40,782
Nothing would've happened if I had seen only Seung Ah.
544
00:48:41,952 --> 00:48:43,293
But you were there.
545
00:48:45,492 --> 00:48:46,663
I knew immediately...
546
00:48:50,032 --> 00:48:51,433
that it'd be easier than expected.
547
00:48:53,963 --> 00:48:55,632
It's all thanks to you.
548
00:48:55,833 --> 00:48:57,003
Thanks to you,
549
00:48:58,003 --> 00:48:59,603
she fell for me too easily.
550
00:49:00,672 --> 00:49:01,773
Hi, Seung Ah.
551
00:49:03,313 --> 00:49:04,913
I'm at the event in Samseong-dong.
552
00:49:05,813 --> 00:49:06,943
Okay.
553
00:49:08,413 --> 00:49:09,512
Bye.
554
00:49:10,782 --> 00:49:12,483
Get your one-million-dollar share and get lost...
555
00:49:13,583 --> 00:49:15,322
because I need to keep seeing her.
556
00:49:16,244 --> 00:49:17,914
Get your one-million-dollar share and get lost...
557
00:49:19,014 --> 00:49:20,753
because I need to keep seeing her.
558
00:49:29,353 --> 00:49:30,423
- Hello. - Hello.
559
00:49:31,094 --> 00:49:32,494
Birds of a feather flock together.
560
00:49:36,094 --> 00:49:37,233
I heard she's your girl.
561
00:49:37,833 --> 00:49:38,903
Yoo Jin Kang.
562
00:49:39,903 --> 00:49:41,074
You two look great together.
563
00:49:43,503 --> 00:49:46,574
I knew it ever since she coaxed Seung Ah to get her some work,
564
00:49:47,144 --> 00:49:48,273
but she's pretty good,
565
00:49:49,313 --> 00:49:51,614
seeing how she made her boyfriend rip off money from Seung Ah.
566
00:49:52,983 --> 00:49:54,114
Director Jang.
567
00:49:54,954 --> 00:49:56,054
Yes?
568
00:49:59,824 --> 00:50:01,153
Just beg for money instead.
569
00:50:02,494 --> 00:50:03,563
Who knows?
570
00:50:05,224 --> 00:50:06,693
If you beg like a well-behaved dog,
571
00:50:07,764 --> 00:50:09,133
I might give you a few more bucks.
572
00:50:19,574 --> 00:50:21,213
Thank you for coming.
573
00:50:22,673 --> 00:50:24,383
- My pleasure. - Let's grab a drink together later.
574
00:50:24,443 --> 00:50:25,614
Sure.
575
00:50:26,443 --> 00:50:29,284
- If your time allows. - I'd be delighted.
576
00:50:37,624 --> 00:50:39,463
I won't ask you to understand me.
577
00:50:42,293 --> 00:50:43,804
You might ask...
578
00:50:43,804 --> 00:50:45,833
what's so special about him for me to give up everything.
579
00:50:51,244 --> 00:50:53,514
But I'm not giving up on anything.
580
00:50:54,173 --> 00:50:55,813
I've finally found...
581
00:50:56,684 --> 00:50:58,383
myself that I want to be,
582
00:50:58,813 --> 00:51:01,253
my love, and my freedom.
583
00:51:04,023 --> 00:51:05,124
Bye.
584
00:51:05,454 --> 00:51:06,594
I'm sorry, Mom.
585
00:51:09,594 --> 00:51:10,764
It's Jang Woo Sang, isn't it?
586
00:51:11,563 --> 00:51:12,824
The one who made you into that pulp.
587
00:51:17,063 --> 00:51:18,403
What did you two talk about?
588
00:51:20,574 --> 00:51:21,704
Are you worried about me?
589
00:51:24,374 --> 00:51:25,804
I was going to tease him a little,
590
00:51:28,043 --> 00:51:29,244
but he totally got me instead.
591
00:51:30,684 --> 00:51:32,144
What's gotten into you?
592
00:51:38,554 --> 00:51:40,994
- Hello? - Where are you?
593
00:51:41,153 --> 00:51:43,094
- Aren't you leaving? - I'm here.
594
00:51:44,594 --> 00:51:46,164
I'm here near the terrace.
595
00:51:46,164 --> 00:51:48,193
- I see you. - I'll be there soon.
596
00:51:48,264 --> 00:51:49,333
Okay.
597
00:51:51,864 --> 00:51:53,003
Leave already.
598
00:51:55,874 --> 00:51:57,144
I'm at a disadvantage if you're here.
599
00:51:59,704 --> 00:52:02,273
What are you trying to pull against that kind of man?
600
00:52:03,074 --> 00:52:05,684
I'm not trying to pull anything. That's how I can win.
601
00:52:07,083 --> 00:52:09,184
Moo Young, have you been well?
602
00:52:10,253 --> 00:52:11,353
Of course.
603
00:52:12,023 --> 00:52:13,594
- Let's go. - Okay.
604
00:52:46,284 --> 00:52:47,523
I'll escort you to your house.
605
00:53:14,454 --> 00:53:15,753
You should be ashamed.
606
00:53:16,514 --> 00:53:17,583
Ashamed?
607
00:53:18,784 --> 00:53:20,594
How can you be this stupid?
608
00:53:21,523 --> 00:53:23,224
Weren't getting ripped off and used enough?
609
00:53:23,923 --> 00:53:26,164
How could you even come here to see him?
610
00:53:26,833 --> 00:53:28,494
Don't talk rudely of him like that.
611
00:53:31,503 --> 00:53:32,833
You know what he said about you?
612
00:53:33,633 --> 00:53:34,974
He said it was so easy...
613
00:53:36,704 --> 00:53:39,474
and that it was quite an income for his two-month effort.
614
00:53:42,244 --> 00:53:43,383
Seung Ah knows already...
615
00:53:45,543 --> 00:53:46,713
that I'm a scum.
616
00:53:47,713 --> 00:53:48,883
She knows as well.
617
00:53:49,483 --> 00:53:50,684
That's not it.
618
00:53:52,624 --> 00:53:54,224
That's not it.
619
00:53:58,264 --> 00:53:59,364
Shall we go?
620
00:54:05,704 --> 00:54:06,833
If you go right now,
621
00:54:08,403 --> 00:54:09,534
I won't hold back anymore.
622
00:54:11,003 --> 00:54:12,103
Let me go.
623
00:54:56,954 --> 00:54:58,083
Have a safe trip home.
624
00:55:01,054 --> 00:55:02,094
Come on.
625
00:55:02,653 --> 00:55:04,193
Why aren't you getting in?
626
00:55:05,594 --> 00:55:07,693
I need to go.
627
00:55:07,894 --> 00:55:08,994
Go where?
628
00:55:10,664 --> 00:55:11,664
Hey!
629
00:57:02,943 --> 00:57:04,014
So you've come.
630
00:57:26,003 --> 00:57:27,434
Darn it.
631
00:58:14,684 --> 00:58:15,813
Don't let him catch you.
632
00:58:57,923 --> 00:58:58,994
Kim Moo Young.
633
00:59:46,204 --> 00:59:47,514
(Based on "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
634
01:00:08,434 --> 01:00:11,764
(The Smile Has Left Your Eyes)
635
01:00:11,764 --> 01:00:14,133
Are you sure Kim Moo Young was in Seung Ah's car with her?
636
01:00:14,133 --> 01:00:16,074
Something seems off though.
637
01:00:16,403 --> 01:00:17,744
Kim Moo Young has disappeared.
638
01:00:17,744 --> 01:00:19,173
What do you mean, disappeared?
639
01:00:19,173 --> 01:00:21,313
It's clear that he's manipulating the accident itself.
640
01:00:21,313 --> 01:00:22,313
And the news too.
641
01:00:22,313 --> 01:00:23,483
Do I just need to stamp here?
642
01:00:23,744 --> 01:00:25,813
This incident was a crime of passion.
643
01:00:25,943 --> 01:00:26,983
A crime of passion?
644
01:00:27,054 --> 01:00:28,583
Where are you?
645
01:00:29,883 --> 01:00:31,224
You know Kim Moo Young, right?
646
01:00:31,224 --> 01:00:33,153
Is he alive, at least?
647
01:00:33,153 --> 01:00:34,753
Please tell me where he is.
648
01:00:35,023 --> 01:00:36,494
Should I report him missing?
649
01:00:36,494 --> 01:00:38,994
Why do you care? Why would you do that?
43633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof