Original subtitles

What are you staring at?

It's not like you've never seen a burn scar.

(Previous Episode)

Moo Young has a burn scar on his shoulder.

On his shoulder and arm.

Just because of that burn scar, don't tell me you're suspecting...

that Moo Young is...

Were you scared?

Did you think she'd slap me or something?

What about you?

Do you like him too?

Go tell Seung Ah that's not true and that you were just kidding.

Tell me.

Haven't you ever thought about me?

(Looking for a Missing Child)

(Has a burn scar on his right arm and shoulder)

(Disappeared after going to the hospital for the burn treatment)

(Episode 7)

Because you never had a heart to begin with.

That's why you toy with people as you please.

And you're not even sorry if you destroy them in the process.

Then you watch them...

and become happy because you've won.

That's why you don't even realize that you're pitiful.

Yoo Jin Kang.

Want me to tell you why you're getting so ridiculously angry?

Tell me.

Haven't you ever thought about me?

No, I haven't.

Haven't you ever missed me?

No.

Haven't you ever been happy to run into me?

No.

Do you truly...

have no feelings for me at all?

No, I don't.

Gosh, it hurts.

Go easy on me.

You're just doing this for money.

Why would you try so hard?

I can't believe this punk.

Get up, punk.

Punk.

Get up.

I'm sorry. Are you okay?

I'm okay.

I'm sorry.

Hello? This is...

This is the rooftop of Wonyoung Printing Office.

Please come right away.

Please come as quickly as possible. A person is getting beaten...

Kim Moo Young!

Don't hit him! Don't hit him!

Don't hit him! Who are you to beat someone?

Why are you beating him up?

Let's go.

Kim Moo Young. Kim Moo Young!

Moo Young!

Moo Young, wake up.

Moo Young!

Moo Young!

There were four people?

Yes.

One of them looked like he was in his late 30s.

And the others were...

It was too dark so...

And it obviously seemed like a one-way assault?

Yes. They looked like a bunch of thugs.

And you have no idea why they did it?

No.

Try to calm down first.

We need to wait for the victim to wake up.

Tell him to visit the police station tomorrow if he can.

After he testifies, he can...

file a suit.

- Okay, then. - Okay.

- Thank you. - No problem.

Thank you.

(Jin Gook)

Jin Gook.

Why didn't you tell me you were working late?

Sorry. I fell asleep.

You're still up because of me?

Go to bed.

Okay.

I will.

You get some sleep too.

Have a seat.

It looks tasty.

What's wrong with you?

Why are you doing this?

The doctor said you should be hospitalized, so why did you leave?

Sit down.

Stop yelling at me. I'm in pain.

Who were those people?

Why are you here?

I'm more interested in that.

Why does that matter? Look at yourself.

Who were they?

What did you do to make those thugs...

You're here to pick a fight?

It's not what you think it is.

Go to the police station tomorrow. Testify and sue them.

For what?

For what?

They're just a bunch of hardworking men.

They don't even know why they beat me up.

If I'm filing a suit or fighting back,

I should do it right.

Against the person who actually wanted to harm me.

Don't you think so?

Fine.

I don't care whatever you do.

Have the cake with me.

Cho Rong.

- Hello. - Have you seen Manager Yoo?

Go ahead. He's in the office.

That's not what I mean.

Has he said anything to you?

What would he say to me?

You must know what's going on with him.

Me?

How would I know?

If you don't, who else would?

Hey. Why are you doing this to me?

Do you think I know everything? Do you?

I don't.

I'm so busy as is.

(Porridge)

You're here.

Hello.

You came by yourself?

Is the victim not coming?

Did he not stop by?

That's why I'm asking.

Can a witness report too?

Yes, you can,

and you already did yesterday.

You reported yesterday, but a suit can only be filed by the victim.

In person.

Okay. I see.

- Thank you. - No problem.

Kitty.

What brings you here without any notice?

What do you mean?

I knew you'd be stuck in your house all day long, so I came.

What's all this?

Make me braised chicken.

I know you're good at it, and I crave it.

I used to carry you here at night all the time because you were drunk.

It feels new to come in the daytime.

It's Saturday, so where is Jin Kang?

She went on a date. She seems to be doing great with Cho Rong.

Really?

That's great.

It looks similar to mine.

It looks pretty.

(Hwang Geon)

- Excuse me for a second. - Okay.

- Hello, Geon. - Where are you right now?

It's my day off today.

I can't believe this.

Chief.

I think Cho Rong that punk has gone insane.

What is it? Did he sleep in?

He says it's his day off today,

so he wants to rest.

He must be thinking this work is a joke.

Aren't you going to discipline him?

I'm finally doing one.

I've made a list of 100 things that I want to do with you,

and this is one of them.

Cycling with me is number one?

Not just any bicycle. A two-seater one.

It isn't number one, but it's at the top of the list.

Quite at the top.

What's next?

It won't be fun if I told you.

Look forward to it.

Shall we go?

What should we eat?

Something delicious.

Something really delicious.

It looks amazing.

You look fine.

What do you mean?

You said...

things about his burn scar and stuff,

but you look better than I thought.

Of course, I am.

It's only a delusion.

- Like you said, it's a delusion. - Right.

Here.

Hold up, hold up.

- How is it? - It's perfect.

- You're quite good. - Get a bottle of soju.

- Get the drink. - Okay.

- We can't miss out a drink on this. - Sure thing.

Thank you.

Let me.

You know Cho Rong is suffocated to death, right?

Putting aside the talk about Moo Young,

why aren't you telling him anything about Yu Ri?

If we take your word, it is highly likely she's the culprit.

We don't know...

who the actual murderer is.

So why aren't you telling him anything?

It'll be so much better for him if you told him at least that.

Why aren't you arresting her?

I'm betting on hope.

What hope?

I wish she'll turn herself in.

Turn herself in?

Let me laugh a little.

You think that annoying, rude brat will turn herself in?

It can't be helped if she doesn't.

What can I do then?

I'll have to arrest her then.

- Are you sure about that? - Of course, I am.

- What is it? - Nothing.

What is it? Why would you stare at me like that?

Do you like her by any chance?

Who?

What...

Come on.

You think that makes sense? She's younger than Jin Kang.

So what? She's an adult anyway.

Besides, they say that...

men go for younger women as they age.

My goodness.

Don't you think so?

Is that why you risked your life and fell down with her?

And that you're letting her loose, talking about turning herself in?

Aren't I right?

The more I think about it, it matches all the circumstances.

Right?

Let me laugh a little.

- Goodness. - Why would you? It's annoying.

- Is it? - It is.

It's annoying for me too.

Stop make me laugh. Goodness.

Why are you so funny?

You pretty woman.

Hey!

Think about it.

You're pretty, not Yu Ri.

It's salty.

- Is it? - I can't eat this anymore.

Tak.

Where are you going? Finish your meal before you go.

- I don't want to. - What?

It's worse the more I eat it.

Tak.

Is this salty?

It's rather bland. Goodness.

(Registration Certificate)

Please sign with your seal here.

(Name: Baek Seung Ah)

We're really rich.

Yes, we are.

Where do you want to go?

- I don't know. - I like warmer places.

How about Greece?

Greece?

I won't take anything when I leave.

Really. I'll only bring a backpack.

- Shall we go? - Sure.

But where are we going?

I'm going home. I need to work on my resume.

- What? - I need to look for a job.

Moo Young.

We've reached the end.

- What? - We can't go any further from here.

But we love each other.

I've never loved you.

Why have you been seeing me then?

(2 million dollars)

It's the Wonju campus of Yeongang University,

the place of intellects for the next generation.

Hey.

Seung Ah?

What was I supposed to do, then?

She knew everything already.

Should I have just insisted that you were a college student?

- Gosh. - No, good job.

"Good job"?

Yes. Don't worry too much.

Let's meet up for a bit. It won't take long.

How is this place?

I want to end things where we started.

It's nice.

What's this?

How does it make you feel to see that?

It's two million dollars.

Say it was because of money,

and I might give that to you.

Yes, it was because of money.

Thanks.

What's wrong with your face?

It was Woo Sang, wasn't it?

You gave me two million.

Nothing else matters.

Why did you lie to me?

You said you didn't know any cops from Haesan.

What?

You're from Haesan, after all.

Yet you really don't know a single cop from there?

[VIU Ver] tvN E07 The Smile Has Left Your Eyes "One Million Dollars" -♥ Ruo Xi ♥-

(Seung Ah)

(Seung Ah)

This is the agenda for the arts collaboration in two days.

And this is the proposal from the director.

(NJ's Low-sodium, Premium Bacon and ARTS's Be Free IPA)

I'll never forgive you.

If you bother that man one more time, I'll kill you.

Has it been taken care of?

Yes, you won't need to worry about him anymore.

I think he has a girlfriend.

A girlfriend?

Her name is Yoo Jin Kang, and she's Ms. Baek Seung Ah's friend.

He's dating her?

Yes.

What are you doing by yourself?

What's with your face? Did you get into a fight?

I can drink this, right?

I wasn't in a fight. I got beaten up.

It was pretty one-sided.

Why do you look so serious?

What? Are you going to scold them for me?

Want to see something interesting?

(2 million dollars)

What would you do with that money?

What have you been doing?

Bad things.

Seeing you makes me want to do bad things.

I'll be going now.

Kim Moo Young.

There aren't any freebies in this world.

You'll have to pay up eventually.

How nice. I really hate free things anyway.

"An eye for an eye, a tooth for a tooth," is more my thing.

Did you get lots of rest on your day off?

Did it make you happy?

Get out.

I don't need someone like you.

I won't do it again, sir.

Didn't you hear me?

I said get out, you punk!

You little... Good morning.

You little punk.

You should be in your seat if you're at work.

Why are you dawdling about?

We don't need another guy other than me who slacks off like that,

all right?

Right, Chief Lee?

Goodness.

I won't do it again.

Yu Ri.

People can always start over.

It may sound obvious, but it's true.

Tell me when you're ready.

I can wait a couple of days.

Thank you.

All right, thank you.

- Is it delicious? - Yes, the salad is good too.

- Really? - Tak.

- It's really good. - Tak.

Hey, you pig.

This is so good. This is so good.

Tak.

Tak.

Hey, Manager Yoo.

Why are you getting mad and bullying me?

Me? When did I do that?

And you ignored me in the cafeteria too.

Were you there?

I had no idea.

Oh, please.

Really. I didn't know.

I'll be going now.

Why is she dressed so prettily today?

What happened to your face?

It shows, right?

Gosh, the wound won't go away.

It's been a while.

It's humiliating.

What was the big deal?

I haven't been up here in a while. I was scared you'd get angry.

Hey.

Why were you so nice to me?

Because you're pretty.

Pretty, my foot.

What is it?

Because I at least don't lie?

You said...

I never lied.

You never sincerely liked me, did you?

I do.

Isn't she pretty?

This is my first cat.

I like it.

I have to feed her and clean up after her. It's a lot of work,

but it's fun.

She must know it too. She never runs away even if the door is open.

I already know.

To you, I'm just like that cat.

Yu Ri.

Don't trust people.

People are nothing.

What about her?

Would you say the same?

Would you tell her not to trust anyone including you?

Is it okay if I tell everything?

What do you mean?

Can I tell that guy everything?

What?

Can I help you?

What are you doing here?

What brings you here so early?

I came to get my driver's license. I thought I should say hi.

- Driver's license? - Yes. It's been renewed.

I start work today.

Do you want some vending machine coffee?

No. It doesn't taste good.

I'll get going.

You're leaving?

I just came to say hi.

You seem just fine...

now that I see you.

- Who's that? - Gosh, you startled me.

He looks somehow familiar.

Where have I seen him before?

- He's Kim Moo Young. - Kim Moo Young?

That Kim Moo Young?

(Welcome speech by Director Jang at NJ Group)

- Moo Young, you're here. - Hello.

Oh, my. Are you feeling okay?

I'm sorry I'm late.

Don't worry. Please just work hard from now on.

Oh, you already saw it?

Come with us later.

Do you feel uncomfortable to attend Arts Brewery's event?

Not at all.

Perfect.

Who made it?

Who made this perfect poster?

- It's so pretty. - It turned out really well.

- Hello. - Hello.

How have you been?

Gosh, why are you following me around all day?

I'm not exactly following you. It looks like...

you're close to Moo Young, but in reality, you're not.

I also understand you don't have any clear evidence...

and just have to wait for now.

But?

But why does he look familiar?

Where have I seen him before?

- Where was it? - Why would you...

ask me?

Thank you.

Take your time.

See you again. Thank you.

- It's been a while. - It's been too long.

- Isn't it nice? - It's amazing.

- Go in and grab a seat. - Thank you.

Hello.

Everyone, welcome to the launch night of...

NJ Group's Low-sodium Premium Bacon...

and Arts Brewery's Be Free IPA.

Ms. Baek.

You have a delivery.

- A delivery? - Yes.

I don't know if it's love yet.

But let's go wherever.

Hello. I'm Jang Woo Sang, the director of NJ Group.

For the past 40 years,

NJ Group has striven to produce high-quality, processed food.

Maintaining the tradition without getting old.

Always staying young, full of passion and ambition.

I can proudly say that we've worked hard.

Our collaboration with the young craft beer pub, Arts Brewery,

is part of such effort.

Starting from this collaboration, NJ Food and Arts Brewery...

will work together based on open-minded communication...

in the domestic food market that's developing day by day.

- It's delicious. - Nice.

The taste changed with the change in temperature.

Is that right?

- Let's clink. - Why not?

Cheers.

Hello, sir.

- It's been a while. - Long time no see.

- You look much better. - It's Director Jang.

Can we do something about him?

Why don't you step forward...

so we can take over all the design work at NJ Group?

Come on.

I'm sorry.

- Are you okay? - I'm okay.

By the way,

what do you think about this?

How impressive.

- Bye. - See you.

Look at this.

Please don't flatter me.

I reflect on myself whenever I see you.

Why?

To be honest, when I heard you were taking over Arts Brewery,

I was doubtful.

I thought you were going overboard with your hobby.

Because I do like beer.

Please share some of your investment tips when we have a chance.

Sure.

Please excuse me.

What are you trying to pull?

I'm asking you to play with me.

Stop being cheeky.

Tell me what your point is.

My point? Okay.

Here, here,

and here.

It hurt when I got beaten up.

I understand. You must've been hurt a lot...

because of what happened with Seung Ah and stuff.

I heard you broke up with her.

Did you get some money from her?

You mean the two million dollars?

Well, it's not too bad...

for my two-month effort.

You scum.

Oh, do you want some?

You helped me a lot on this, you know.

It's not even a big deal.

Let's share half and half. What do you say?

I told you to stop playing cheeky.

Listen.

I went to work on the pottery exhibition afterparty.

Everyone was talking about Baek Seung Ah.

About how she was born with a silver spoon, was an amazing beauty,

and had a rich boyfriend.

I didn't care much...

because she wasn't in my league anyway.

Nothing would've happened if I had seen only Seung Ah.

But you were there.

I knew immediately...

that it'd be easier than expected.

It's all thanks to you.

Thanks to you,

she fell for me too easily.

Hi, Seung Ah.

I'm at the event in Samseong-dong.

Okay.

Bye.

Get your one-million-dollar share and get lost...

because I need to keep seeing her.

Get your one-million-dollar share and get lost...

because I need to keep seeing her.

- Hello. - Hello.

Birds of a feather flock together.

I heard she's your girl.

Yoo Jin Kang.

You two look great together.

I knew it ever since she coaxed Seung Ah to get her some work,

but she's pretty good,

seeing how she made her boyfriend rip off money from Seung Ah.

Director Jang.

Yes?

Just beg for money instead.

Who knows?

If you beg like a well-behaved dog,

I might give you a few more bucks.

Thank you for coming.

- My pleasure. - Let's grab a drink together later.

Sure.

- If your time allows. - I'd be delighted.

I won't ask you to understand me.

You might ask...

what's so special about him for me to give up everything.

But I'm not giving up on anything.

I've finally found...

myself that I want to be,

my love, and my freedom.

Bye.

I'm sorry, Mom.

It's Jang Woo Sang, isn't it?

The one who made you into that pulp.

What did you two talk about?

Are you worried about me?

I was going to tease him a little,

but he totally got me instead.

What's gotten into you?

- Hello? - Where are you?

- Aren't you leaving? - I'm here.

I'm here near the terrace.

- I see you. - I'll be there soon.

Okay.

Leave already.

I'm at a disadvantage if you're here.

What are you trying to pull against that kind of man?

I'm not trying to pull anything. That's how I can win.

Moo Young, have you been well?

Of course.

- Let's go. - Okay.

I'll escort you to your house.

You should be ashamed.

Ashamed?

How can you be this stupid?

Weren't getting ripped off and used enough?

How could you even come here to see him?

Don't talk rudely of him like that.

You know what he said about you?

He said it was so easy...

and that it was quite an income for his two-month effort.

Seung Ah knows already...

that I'm a scum.

She knows as well.

That's not it.

That's not it.

Shall we go?

If you go right now,

I won't hold back anymore.

Let me go.

Have a safe trip home.

Come on.

Why aren't you getting in?

I need to go.

Go where?

Hey!

So you've come.

Darn it.

Don't let him catch you.

Kim Moo Young.

(Based on "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)

(The Smile Has Left Your Eyes)

Are you sure Kim Moo Young was in Seung Ah's car with her?

Something seems off though.

Kim Moo Young has disappeared.

What do you mean, disappeared?

It's clear that he's manipulating the accident itself.

And the news too.

Do I just need to stamp here?

This incident was a crime of passion.

A crime of passion?

Where are you?

You know Kim Moo Young, right?

Is he alive, at least?

Please tell me where he is.

Should I report him missing?

Why do you care? Why would you do that?