Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL HUANG QUAN

EPISODE 63

Jin Siyu must have done something.

I don't trust the doctors here in Puyuan.

I have to think of a way to get a doctor from the outside.

Zhiwei.

Zhiwei.

Zhiwei, are you all right?

Your Highness.

-Your Highness, are you feeling better? -I'm fine.

-Help Lingying find her way out. -Yes, Your Highness.

Are you feeling better?

It's okay.

I'm fine.

Zhiwei.

Were there any changes to your food lately?

Lingying checked your pulse.

She said you took some medicine.

I eat with Hua Qiong daily.

She checks the food before we eat. There was nothing unusual.

I just test the medicine for Hua Qiong daily.

Those are only supplements Nanyi gave us based on the medical books.

But there's a chance Jin Siyu messed with the medicine.

Think of a way to not take the medicine anymore.

The Crown Prince of Dayue has already sent half of the map over.

Jiarong will retrieve it today.

It's dangerous here. We should leave as soon as we can.

Don't worry. I'll be careful.

But for Jin Siyu's banquet tonight...

Take this medicine

just to be safe.

Zhiwei.

We're in a dangerous place.

We must take good care of ourselves.

That's the only way to have a future.

But trust me. I promise we'll get out of here.

I trust you.

ROYAL GUARDS

It's you.

Where is this place?

What do you plan to do?

This is my master's territory.

We brought you here to ask what you're planning to do.

You took me hostage?

How dare you?

-Get your master to come out. -Why did you betray me?

If my comrade didn't come to save me,

I would have already been killed by the Royal Guards.

How did I betray you?

Aren't both of our masters working well together?

Furthermore, you agreed to work with me to kill Prince of Chu.

But what happened?

I haven't even settled that with you, yet you're doing this to me.

Why does your master want to kill Prince of Chu?

Even though we got the truth out,

Xuan Chen would rather die than confess

that these things have to do with Prince of Wei.

Headmaster Xin.

Do you have an idea?

The slave market.

A man who owns a slave market is bold enough to assassinate a royal.

Isn't he too bold?

We have to get someone to infiltrate the slave market

and check the background of the owner.

We need to get proof of his collusion with Ning Qi

in order to bring Ning Qi down.

Since Achou is not here, I will go on this mission.

If what I'm thinking is true, I'm afraid you can't do this alone.

This is what we'll do.

-Let's go. -Brother, don't.

-Brother. -Let's go.

How will you answer to our parents if you do this?

-Brother, don't sell me. -She's here.

Next.

Foreman, if you pity me, how about

taking me in instead?

I'll be obedient and serve you well.

-You're a lousy gambler, right? -Well...

This is what we'll do.

Let's make a bet.

If you win, I'll give you three pieces of gold

and you won't have to sell your sister.

If you lose, your sister belongs to me.

What do you think?

-Open. -Open.

-Open. -Open.

-Open. -Open.

Move.

I'm handicapped. Sorry.

-Open. -Open.

-Open. -Open.

-Amazing. -Right.

-That's amazing. -Great.

That person was strange.

He doesn't look like one of Prince of An's.

Ning Yi, tell me.

Will this ruin your plan?

At this time, those who want to come into Puyuan

are either working for the Crown Prince of Dayue or Helian Zheng.

Either way, they're Jin Siyu's enemy.

Try testing him and find out why he came here.

Stop pushing me.

Enough nonsense. Hurry.

Aren't you bringing me to see Ning Yi? Where is he?

So it's you. I thought it was Sansun.

They say, those with no power are looked down upon.

The guards secretly brought explosives into Puyuan.

I saw more than one cart being transported.

I'm afraid Jin Siyu has other plans.

Did you hear me?

It seems the day the Crown Prince of Dayue comes

is the day all of us will die.

Then what should we do?

Where's Zhiwei? Is she safe?

Go to the secret passageway entrance outside of Puyuan now.

Tell Chunyu Meng to be ready for us.

Entrance to the secret passageway?

How would I know where that is?

Why did you come into Puyuan so rashly?

We've originally arranged for Gu Nanyi to take the map to your tent.

I haven't heard about Zhiwei for so long.

As her husband, how can I not worry?

How is she now?

This is the map.

Your Highness.

The scout sent news.

The Crown Prince has been traveling day and night.

I'm afraid he'll arrive at Puyuan sooner than Your Highness expected.

The Crown Prince.

You're so anxious to come.

Since the Crown Prince wants to die,

I won't

disappoint him.

If Tiansheng gets involved in Your Highness' plan,

it would cause unnecessary trouble.

The arrow is already on the bow.

We must shoot it.

When the time comes,

everyone will die a horrible death.

Regardless of whether it's Prince of Chu or the Crown Prince,

they'll disappear without a trace together with Puyuan.

Then, King of Jinshi, Helian Zheng,

will be my scapegoat.

Tiansheng, Dayue, and Jinshi.

They're all...

They're all in my hands.

It should be here.

So?

Your Highness, it's sealed.

Did Jin Siyu find out about our plan?

GONGYANG ZHUAN BOOK TWO

Your Highness, what should we do now?

I don't think Jin Siyu sealed the secret passageway

because of us.

He wants the Crown Prince of Dayue to die.

He's afraid the Crown Prince would escape through there.

In this study, I saw Jin Siyu look at a map before.

It should be Puyuan's security setup.

Find it.

I found it.

This is their security setup.

Your Highness, she's awake.

But...

But what?

It seems she's not in her right mind. Your Highness should go take a look.

Hurry. Make a copy of this.

-I'll go and check. -Yes, Your Highness.

Don't come closer. Who are you?

Where is this place?

Do you know who I am?

Who are you?

"Who are you?"

I'm...

Is she trying to fool me by acting this way?

Your Highness, I'm not sure either.

It was only recently that I created the azalea powder.

-I'm not sure. -Don't be scared.

I'll explain to you slowly.

I'm the prince here.

Your name is Wang Shaoyao.

You're my wife.

Really?

Then tell me about the past.

Maybe I can remember it.

Look at the person in front of you.

Do you know him?

I remember him.

He's a bad person.

He only makes people suffer.

Ask him to leave now. Go!

Go!

Don't be scared.

Don't be scared. He's gone.

It's all right now.

Come.

How did we meet?

Even if you die,

I'll get you out of here.

Do you have a way to make me remember you?

Zhiwei.

I can't guarantee that this is a foolproof plan.

It's too dangerous.

Are you willing to try it?

Yes, I am.

Your Highness, here's the map.

I will get her and everyone

out of here alive.

-Ning Cheng. -Your Highness.

I have an idea.

Contact Helian Zheng immediately.

-Is Prince of Chu here? -Yes.

This is the medical book my master asked me to memorize.

I wrote it all down.

But I don't know how to cure people.

I beg Your Highness to think of a way to save her.

All right.

I will.

METHOD OF MAKING SOFTSHELL TURTLE PILL

Who are you?

Who are you?

Don't come closer.

Your Highness.

There are explosives here.

Blow out the candles.

Your Highness, let's go.

Shaoyao, calm down.

I am a royal prince of Dayue.

Look around you.

How can there be explosives?

I know you're a royal prince.

But you're a royal son who is not favored by the Emperor.

You're a useless prince.

Am I right?

So what?

One day,

they'll all kneel in front of me

and bow down to me.

That's why they couldn't tolerate you.

And did so many things to hurt you.

I'll make them all pay for it.

That's right.

Your Highness killed the Crown Prince.

I killed the Crown Prince?

Your Highness, let's go.

Your Highness, watch out!

Your Highness, I'm sorry.

I'm sorry.

You've always wanted me to uproot and eliminate all evil,

but I never listened.

Now, she's using me to kill Your Highness.

It's all my fault.

I'm sorry.

Then will you

really kill me?

I wanted to use my death to exchange for your life.

Shaoyao, you're my wife.

I won't let you die.

I won't die either.

Wife?

Yes.

Your Highness really married me?

Yes.

I really married you.

I remember this song.

The person who played this...

I remember this song.

Zhiwei.

I know you remember it.

It's you.

It's me.

Will never rest in peace

and will never reincarnate.

-What did you recall? -Coffin.

Did you do something to hurt me?

Did you kill my family?

Yes, that was me.

Why do I feel so much pain when I see you?

What exactly did you do to me?

Zhiwei.

Shaoyao.

Don't be scared.

I'm here. No one can hurt you.

Because you're my wife.

Yes, I'm your wife.

You won't let anyone hurt me.

I apologize for making you see this.

Lately, my wife has not been feeling well.

I'm also very worried.

That's why I think

I should give you another wedding ceremony.

Wedding ceremony?

Really?

"The bright moon shines upon you.

With the sky so clear, consummation follows."

Prince of Chu, I'm afraid you got it wrong.

It should be,

"Content hearts move and cannot be helped.

They get along and get married."

Shaoyao.

You will be the most beautiful bride in the world.

We both hope you can attend, Prince of Chu.

I only cause others to suffer.

Prince of An. Do you still want me to attend?

That's why we want to share our blessings with you.

Your Highness, don't be sad. She's just sick.

I know.

Press on the pressure points according to the guide I drew to treat her.

Once she's well, everything will be all right.

But what she said

was the truth.

Zhiwei.

Zhiwei.

Do you remember me?

Yes.

Doctor Gu.

Why are you more beautiful than a woman?

You must find Huofeng Gang's accounting books this time.

Find proof of their collusion with Prince of Wei.

You must be very careful.

Your Highness, should we...

Leave her.

We might be able to use her.

PUCHENG

Your Highness.

Prince of Chu drank a lot during the banquet earlier.

Have you met with Tiansheng's official?

Based on what he said,

he doesn't seem to know Prince of Chu is in Puyuan.

He only told me to tell Your Highness

that the Emperor of Tiansheng should be the one to punish him,

and to send Prince of Chu back to Tiansheng safely

if Your Highness knows where he is.

Your Highness. As for Prince of Chu,

I think we should...

"Should"?

Should what?

Did the official say Prince of Chu is in Puyuan?

Since he didn't,

I'll pretend I don't know anything.

Prince of An.

Prince of Chu.

Your Highness came here so late to...

To...

I wanted to hear the truth from you.

Ning Yi.

How do you feel right now?

Not good.

For someone who's usually so scheming,

do you feel like you can't do anything now?

"Can't do anything"?

No.

Tell me.

What do you plan to do next?

I want to save Feng Zhiwei.

I want to take her out of here.

You're a prince of Tiansheng.

You risked your life to come here alone just for Feng Zhiwei?

Don't you have other motives?

I want to take her away from here safely.

Safely.

Unharmed.

Why?

Guilt.

I feel guilty.

That's right.

You should feel guilty.

You encouraged me to attack Jinshi.

You let her fall into my hands.

This is all your fault, Prince of Chu.

It's my fault.

It's all my fault.

Prince of Chu.

You are a royal prince born from a commoner mother

who was able to beat the Crown Prince.

Honestly, I once admired you.

But I never thought

that you'd risk your life for a woman.

You're not capable of great things.

What great things?

What great things?

Rule an empire and unite kingdoms.

Leave a great name in history.

Do you understand my great ambition?

So what if you killed the Crown Prince?

If I beat him, I can achieve my ambition!

I will kill him

and use his blood to wash away the insults I received

and open my father's eyes wide.

I want him to clearly see who can rule Dayue in the future!

Insults received cannot be washed away.

They're always there.

Father's eyes cannot be opened wide.

He never sees me.

Nonsense!

"The wind and rain forebode a dark night.

The cock crows incessantly.

I've already met my love,

so why am I not overjoyed?"

"The wind whistles and rain patters.

The cock crows loudly.

I've already met my love,

so why is my sickness not cured?"

No one can stop me.

Will you be the second Ning Yi?

You'll end up sad.

You'll end up disappointed.

You'll end up like me.

Weak.

Prince of Chu, you're my important guest.

Shouldn't you congratulate me on my wedding?

All right.

Since it's a wedding ceremony of a woman from Tiansheng,

I'll congratulate you.

Zhiwei.

We're in a dangerous place.

We must take good care of ourselves.

That's the only way to have a future.

But trust me.

I'll get you out of here.

I trust you.

Step over the saddle.

Are you all right?

Who are you?

Who are you?

Hua Qiong, do you know me?

Hua Qiong.

Shaoyao.

You're my wife.

Did you forget?

Prince of Chu.

Are you trying to steal her away from me?

Yes, I am.

Zhiwei!

Zhiwei!

Subtitle translation by Coleen Chua

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.