Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,885 --> 00:00:16,005
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,565 --> 00:00:19,525
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN
3
00:01:57,285 --> 00:01:59,885
EPISODE 63
4
00:02:01,365 --> 00:02:04,445
Jin Siyu must have done something.
5
00:02:05,325 --> 00:02:07,885
I don't trust the doctors here in Puyuan.
6
00:02:08,685 --> 00:02:12,045
I have to think of a way
to get a doctor from the outside.
7
00:02:16,125 --> 00:02:17,245
Zhiwei.
8
00:02:17,685 --> 00:02:18,765
Zhiwei.
9
00:02:21,805 --> 00:02:24,045
Zhiwei, are you all right?
10
00:02:24,685 --> 00:02:25,965
Your Highness.
11
00:02:32,525 --> 00:02:35,325
-Your Highness, are you feeling better?
-I'm fine.
12
00:02:36,845 --> 00:02:38,845
-Help Lingying find her way out.
-Yes, Your Highness.
13
00:02:50,565 --> 00:02:51,645
Are you feeling better?
14
00:02:58,325 --> 00:02:59,405
It's okay.
15
00:03:01,725 --> 00:03:02,685
I'm fine.
16
00:03:03,645 --> 00:03:04,485
Zhiwei.
17
00:03:05,045 --> 00:03:07,525
Were there any changes
to your food lately?
18
00:03:09,205 --> 00:03:10,685
Lingying checked your pulse.
19
00:03:10,845 --> 00:03:12,485
She said you took some medicine.
20
00:03:13,685 --> 00:03:16,245
I eat with Hua Qiong daily.
21
00:03:17,165 --> 00:03:19,605
She checks the food before we eat.
There was nothing unusual.
22
00:03:21,085 --> 00:03:23,805
I just test the medicine
for Hua Qiong daily.
23
00:03:24,605 --> 00:03:28,165
Those are only supplements Nanyi
gave us based on the medical books.
24
00:03:29,045 --> 00:03:33,125
But there's a chance
Jin Siyu messed with the medicine.
25
00:03:35,125 --> 00:03:37,205
Think of a way
to not take the medicine anymore.
26
00:03:40,285 --> 00:03:43,605
The Crown Prince of Dayue
has already sent half of the map over.
27
00:03:43,925 --> 00:03:45,445
Jiarong will retrieve it today.
28
00:03:45,525 --> 00:03:47,885
It's dangerous here.
We should leave as soon as we can.
29
00:03:48,525 --> 00:03:51,045
Don't worry. I'll be careful.
30
00:03:52,125 --> 00:03:54,285
But for Jin Siyu's banquet tonight...
31
00:03:56,685 --> 00:03:57,925
Take this medicine
32
00:04:00,085 --> 00:04:02,325
just to be safe.
33
00:04:08,365 --> 00:04:09,325
Zhiwei.
34
00:04:10,285 --> 00:04:11,725
We're in a dangerous place.
35
00:04:12,245 --> 00:04:13,925
We must take good care of ourselves.
36
00:04:14,005 --> 00:04:15,645
That's the only way to have a future.
37
00:04:16,205 --> 00:04:19,125
But trust me.
I promise we'll get out of here.
38
00:04:21,365 --> 00:04:22,485
I trust you.
39
00:04:26,805 --> 00:04:29,365
ROYAL GUARDS
40
00:04:36,005 --> 00:04:37,005
It's you.
41
00:04:40,045 --> 00:04:41,205
Where is this place?
42
00:04:41,285 --> 00:04:42,405
What do you plan to do?
43
00:04:42,485 --> 00:04:44,245
This is my master's territory.
44
00:04:44,885 --> 00:04:48,285
We brought you here
to ask what you're planning to do.
45
00:04:49,165 --> 00:04:50,325
You took me hostage?
46
00:04:51,485 --> 00:04:52,805
How dare you?
47
00:04:53,605 --> 00:04:56,085
-Get your master to come out.
-Why did you betray me?
48
00:04:56,525 --> 00:04:58,325
If my comrade didn't come to save me,
49
00:04:58,445 --> 00:05:00,605
I would have already been killed
by the Royal Guards.
50
00:05:07,165 --> 00:05:08,805
How did I betray you?
51
00:05:09,165 --> 00:05:12,405
Aren't both of our masters
working well together?
52
00:05:12,565 --> 00:05:15,445
Furthermore, you agreed to work with me
to kill Prince of Chu.
53
00:05:15,845 --> 00:05:16,685
But what happened?
54
00:05:16,765 --> 00:05:19,685
I haven't even settled that with you,
yet you're doing this to me.
55
00:05:30,565 --> 00:05:34,685
Why does your master
want to kill Prince of Chu?
56
00:05:52,285 --> 00:05:53,885
Even though we got the truth out,
57
00:05:54,165 --> 00:05:56,445
Xuan Chen would rather die than confess
58
00:05:56,525 --> 00:05:58,645
that these things have to do
with Prince of Wei.
59
00:06:01,245 --> 00:06:02,565
Headmaster Xin.
60
00:06:03,085 --> 00:06:04,525
Do you have an idea?
61
00:06:05,725 --> 00:06:06,885
The slave market.
62
00:06:08,525 --> 00:06:12,965
A man who owns a slave market
is bold enough to assassinate a royal.
63
00:06:13,805 --> 00:06:15,285
Isn't he too bold?
64
00:06:16,125 --> 00:06:18,925
We have to get someone
to infiltrate the slave market
65
00:06:19,005 --> 00:06:20,645
and check the background of the owner.
66
00:06:21,405 --> 00:06:24,205
We need to get proof of his collusion
with Ning Qi
67
00:06:24,885 --> 00:06:26,405
in order to bring Ning Qi down.
68
00:06:28,365 --> 00:06:30,325
Since Achou is not here,
I will go on this mission.
69
00:06:31,045 --> 00:06:35,885
If what I'm thinking is true,
I'm afraid you can't do this alone.
70
00:06:37,645 --> 00:06:38,725
This is what we'll do.
71
00:06:39,285 --> 00:06:41,285
-Let's go.
-Brother, don't.
72
00:06:41,365 --> 00:06:42,885
-Brother.
-Let's go.
73
00:06:42,965 --> 00:06:45,005
How will you answer to our parents
if you do this?
74
00:06:45,085 --> 00:06:47,205
-Brother, don't sell me.
-She's here.
75
00:06:48,685 --> 00:06:49,525
Next.
76
00:06:55,285 --> 00:06:58,965
Foreman, if you pity me, how about
77
00:07:00,245 --> 00:07:01,725
taking me in instead?
78
00:07:02,685 --> 00:07:06,645
I'll be obedient and serve you well.
79
00:07:08,925 --> 00:07:11,005
-You're a lousy gambler, right?
-Well...
80
00:07:12,845 --> 00:07:13,765
This is what we'll do.
81
00:07:14,525 --> 00:07:15,925
Let's make a bet.
82
00:07:16,005 --> 00:07:18,605
If you win,
I'll give you three pieces of gold
83
00:07:18,925 --> 00:07:20,765
and you won't have to sell your sister.
84
00:07:21,525 --> 00:07:24,445
If you lose, your sister belongs to me.
85
00:07:24,925 --> 00:07:26,205
What do you think?
86
00:07:36,525 --> 00:07:41,445
-Open.
-Open.
87
00:07:41,525 --> 00:07:45,285
-Open.
-Open.
88
00:08:01,205 --> 00:08:04,965
-Open.
-Open.
89
00:08:05,045 --> 00:08:06,005
Move.
90
00:08:07,685 --> 00:08:10,245
I'm handicapped. Sorry.
91
00:08:10,325 --> 00:08:14,045
-Open.
-Open.
92
00:08:14,125 --> 00:08:17,085
-Open.
-Open.
93
00:08:20,725 --> 00:08:21,765
-Amazing.
-Right.
94
00:08:23,485 --> 00:08:25,565
-That's amazing.
-Great.
95
00:08:32,485 --> 00:08:34,125
That person was strange.
96
00:08:34,205 --> 00:08:35,885
He doesn't look like
one of Prince of An's.
97
00:08:36,605 --> 00:08:38,165
Ning Yi, tell me.
98
00:08:38,245 --> 00:08:39,845
Will this ruin your plan?
99
00:08:39,925 --> 00:08:43,285
At this time, those who want
to come into Puyuan
100
00:08:43,845 --> 00:08:46,405
are either working for the Crown Prince
of Dayue or Helian Zheng.
101
00:08:47,085 --> 00:08:49,765
Either way, they're Jin Siyu's enemy.
102
00:08:50,685 --> 00:08:53,845
Try testing him
and find out why he came here.
103
00:08:55,925 --> 00:08:57,005
Stop pushing me.
104
00:08:57,765 --> 00:08:59,885
Enough nonsense. Hurry.
105
00:09:04,325 --> 00:09:06,525
Aren't you bringing me to see Ning Yi?
Where is he?
106
00:09:10,165 --> 00:09:13,405
So it's you. I thought it was Sansun.
107
00:09:16,245 --> 00:09:18,765
They say, those with no power
are looked down upon.
108
00:09:20,565 --> 00:09:23,765
The guards secretly brought explosives
into Puyuan.
109
00:09:24,325 --> 00:09:27,205
I saw more than one cart
being transported.
110
00:09:28,205 --> 00:09:29,765
I'm afraid Jin Siyu has other plans.
111
00:09:33,525 --> 00:09:34,885
Did you hear me?
112
00:09:36,325 --> 00:09:38,165
It seems the day
the Crown Prince of Dayue comes
113
00:09:38,245 --> 00:09:39,965
is the day all of us will die.
114
00:09:41,525 --> 00:09:43,005
Then what should we do?
115
00:09:43,085 --> 00:09:45,125
Where's Zhiwei? Is she safe?
116
00:09:45,205 --> 00:09:47,565
Go to the secret passageway entrance
outside of Puyuan now.
117
00:09:47,645 --> 00:09:49,405
Tell Chunyu Meng to be ready for us.
118
00:09:50,005 --> 00:09:51,485
Entrance to the secret passageway?
119
00:09:52,325 --> 00:09:53,685
How would I know where that is?
120
00:09:53,765 --> 00:09:55,525
Why did you come into Puyuan so rashly?
121
00:09:55,605 --> 00:09:58,685
We've originally arranged for Gu Nanyi
to take the map to your tent.
122
00:09:58,765 --> 00:10:00,565
I haven't heard about Zhiwei for so long.
123
00:10:00,765 --> 00:10:03,525
As her husband, how can I not worry?
124
00:10:03,605 --> 00:10:04,685
How is she now?
125
00:10:09,485 --> 00:10:10,405
This is the map.
126
00:10:27,405 --> 00:10:28,445
Your Highness.
127
00:10:29,445 --> 00:10:30,605
The scout sent news.
128
00:10:30,685 --> 00:10:33,405
The Crown Prince
has been traveling day and night.
129
00:10:33,485 --> 00:10:37,245
I'm afraid he'll arrive at Puyuan
sooner than Your Highness expected.
130
00:10:40,125 --> 00:10:41,885
The Crown Prince.
131
00:10:44,005 --> 00:10:46,765
You're so anxious to come.
132
00:10:47,245 --> 00:10:49,965
Since the Crown Prince wants to die,
133
00:10:50,845 --> 00:10:51,885
I won't
134
00:10:53,565 --> 00:10:56,005
disappoint him.
135
00:10:56,565 --> 00:11:00,445
If Tiansheng gets involved
in Your Highness' plan,
136
00:11:03,045 --> 00:11:05,245
it would cause unnecessary trouble.
137
00:11:05,325 --> 00:11:07,445
The arrow is already on the bow.
138
00:11:09,005 --> 00:11:10,285
We must shoot it.
139
00:11:12,325 --> 00:11:13,725
When the time comes,
140
00:11:16,005 --> 00:11:18,165
everyone will die a horrible death.
141
00:11:18,645 --> 00:11:21,565
Regardless of whether it's Prince of Chu
or the Crown Prince,
142
00:11:22,885 --> 00:11:26,405
they'll disappear without a trace
together with Puyuan.
143
00:11:27,725 --> 00:11:32,125
Then, King of Jinshi, Helian Zheng,
144
00:11:32,725 --> 00:11:34,965
will be my scapegoat.
145
00:11:36,165 --> 00:11:38,605
Tiansheng, Dayue, and Jinshi.
146
00:11:39,085 --> 00:11:40,165
They're all...
147
00:11:41,485 --> 00:11:44,245
They're all in my hands.
148
00:11:47,045 --> 00:11:48,245
It should be here.
149
00:12:08,885 --> 00:12:09,925
So?
150
00:12:12,405 --> 00:12:13,885
Your Highness, it's sealed.
151
00:12:15,485 --> 00:12:17,525
Did Jin Siyu find out about our plan?
152
00:12:22,045 --> 00:12:23,125
GONGYANG ZHUAN BOOK TWO
153
00:12:32,805 --> 00:12:35,205
Your Highness, what should we do now?
154
00:12:36,765 --> 00:12:38,725
I don't think Jin Siyu sealed
the secret passageway
155
00:12:38,805 --> 00:12:40,525
because of us.
156
00:12:42,125 --> 00:12:43,925
He wants the Crown Prince of Dayue to die.
157
00:12:44,485 --> 00:12:46,845
He's afraid the Crown Prince
would escape through there.
158
00:12:51,565 --> 00:12:55,885
In this study,
I saw Jin Siyu look at a map before.
159
00:12:56,605 --> 00:12:58,525
It should be Puyuan's security setup.
160
00:12:59,605 --> 00:13:00,845
Find it.
161
00:13:21,685 --> 00:13:22,645
I found it.
162
00:13:25,485 --> 00:13:26,845
This is their security setup.
163
00:14:36,405 --> 00:14:39,005
Your Highness, she's awake.
164
00:14:39,645 --> 00:14:40,685
But...
165
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
But what?
166
00:14:42,605 --> 00:14:45,445
It seems she's not in her right mind.
Your Highness should go take a look.
167
00:14:57,525 --> 00:14:59,365
Hurry. Make a copy of this.
168
00:14:59,885 --> 00:15:01,525
-I'll go and check.
-Yes, Your Highness.
169
00:15:14,805 --> 00:15:17,005
Don't come closer. Who are you?
170
00:15:17,965 --> 00:15:18,965
Where is this place?
171
00:15:19,765 --> 00:15:22,525
Do you know who I am?
172
00:15:27,725 --> 00:15:28,885
Who are you?
173
00:15:29,445 --> 00:15:30,525
"Who are you?"
174
00:15:33,325 --> 00:15:34,565
I'm...
175
00:15:41,365 --> 00:15:46,245
Is she trying to fool me
by acting this way?
176
00:15:46,845 --> 00:15:49,685
Your Highness, I'm not sure either.
177
00:15:50,245 --> 00:15:54,445
It was only recently
that I created the azalea powder.
178
00:16:04,365 --> 00:16:06,685
-I'm not sure.
-Don't be scared.
179
00:16:10,125 --> 00:16:11,645
I'll explain to you slowly.
180
00:16:11,725 --> 00:16:13,445
I'm the prince here.
181
00:16:14,365 --> 00:16:16,045
Your name is Wang Shaoyao.
182
00:16:16,805 --> 00:16:18,605
You're my wife.
183
00:16:23,525 --> 00:16:24,685
Really?
184
00:16:26,685 --> 00:16:28,645
Then tell me about the past.
185
00:16:31,045 --> 00:16:32,245
Maybe I can remember it.
186
00:16:46,725 --> 00:16:49,125
Look at the person in front of you.
187
00:16:50,005 --> 00:16:51,285
Do you know him?
188
00:16:58,405 --> 00:16:59,525
I remember him.
189
00:17:00,405 --> 00:17:01,365
He's a bad person.
190
00:17:01,925 --> 00:17:03,325
He only makes people suffer.
191
00:17:03,405 --> 00:17:04,765
Ask him to leave now. Go!
192
00:17:05,245 --> 00:17:06,325
Go!
193
00:17:08,685 --> 00:17:09,725
Don't be scared.
194
00:17:18,525 --> 00:17:20,925
Don't be scared. He's gone.
195
00:17:21,565 --> 00:17:22,685
It's all right now.
196
00:17:24,085 --> 00:17:25,365
Come.
197
00:17:30,805 --> 00:17:32,205
How did we meet?
198
00:17:36,485 --> 00:17:38,005
Even if you die,
199
00:17:38,965 --> 00:17:40,605
I'll get you out of here.
200
00:17:41,765 --> 00:17:43,405
Do you have a way to make me remember you?
201
00:17:43,485 --> 00:17:44,485
Zhiwei.
202
00:17:45,365 --> 00:17:48,405
I can't guarantee
that this is a foolproof plan.
203
00:17:49,165 --> 00:17:50,325
It's too dangerous.
204
00:17:50,925 --> 00:17:52,125
Are you willing to try it?
205
00:17:52,965 --> 00:17:53,885
Yes, I am.
206
00:18:03,525 --> 00:18:05,325
Your Highness, here's the map.
207
00:18:19,565 --> 00:18:22,965
I will get her and everyone
208
00:18:24,005 --> 00:18:25,405
out of here alive.
209
00:18:47,445 --> 00:18:48,805
-Ning Cheng.
-Your Highness.
210
00:18:49,525 --> 00:18:50,885
I have an idea.
211
00:18:51,405 --> 00:18:54,645
Contact Helian Zheng immediately.
212
00:19:05,965 --> 00:19:07,685
-Is Prince of Chu here?
-Yes.
213
00:19:15,085 --> 00:19:17,285
This is the medical book my master
asked me to memorize.
214
00:19:18,005 --> 00:19:19,325
I wrote it all down.
215
00:19:21,565 --> 00:19:23,205
But I don't know how to cure people.
216
00:19:30,365 --> 00:19:32,325
I beg Your Highness to think
of a way to save her.
217
00:19:55,645 --> 00:19:56,565
All right.
218
00:19:57,885 --> 00:19:59,005
I will.
219
00:19:59,525 --> 00:20:01,565
METHOD OF MAKING SOFTSHELL TURTLE PILL
220
00:20:08,205 --> 00:20:09,285
Who are you?
221
00:20:10,125 --> 00:20:11,205
Who are you?
222
00:20:11,765 --> 00:20:14,445
Don't come closer.
223
00:20:20,565 --> 00:20:21,485
Your Highness.
224
00:20:31,405 --> 00:20:33,565
There are explosives here.
225
00:20:34,125 --> 00:20:35,045
Blow out the candles.
226
00:20:37,005 --> 00:20:38,805
Your Highness, let's go.
227
00:20:39,365 --> 00:20:41,405
Shaoyao, calm down.
228
00:20:43,965 --> 00:20:47,125
I am a royal prince of Dayue.
229
00:20:48,605 --> 00:20:49,845
Look around you.
230
00:20:50,405 --> 00:20:52,045
How can there be explosives?
231
00:20:56,685 --> 00:20:58,445
I know you're a royal prince.
232
00:21:04,445 --> 00:21:07,885
But you're a royal son
who is not favored by the Emperor.
233
00:21:09,605 --> 00:21:10,925
You're a useless prince.
234
00:21:13,805 --> 00:21:14,805
Am I right?
235
00:21:18,045 --> 00:21:19,245
So what?
236
00:21:21,325 --> 00:21:22,485
One day,
237
00:21:23,565 --> 00:21:26,205
they'll all kneel in front of me
238
00:21:27,125 --> 00:21:28,645
and bow down to me.
239
00:21:29,925 --> 00:21:32,125
That's why they couldn't tolerate you.
240
00:21:33,645 --> 00:21:36,085
And did so many things to hurt you.
241
00:21:41,725 --> 00:21:44,365
I'll make them all pay for it.
242
00:21:46,885 --> 00:21:47,845
That's right.
243
00:21:50,045 --> 00:21:51,725
Your Highness killed the Crown Prince.
244
00:22:01,725 --> 00:22:03,445
I killed the Crown Prince?
245
00:22:06,685 --> 00:22:07,965
Your Highness, let's go.
246
00:22:10,125 --> 00:22:11,645
Your Highness, watch out!
247
00:22:21,805 --> 00:22:23,365
Your Highness, I'm sorry.
248
00:22:25,125 --> 00:22:26,525
I'm sorry.
249
00:22:27,525 --> 00:22:30,925
You've always wanted me to uproot
and eliminate all evil,
250
00:22:31,605 --> 00:22:33,165
but I never listened.
251
00:22:33,725 --> 00:22:37,125
Now, she's using me to kill Your Highness.
252
00:22:38,565 --> 00:22:39,845
It's all my fault.
253
00:22:40,845 --> 00:22:42,725
I'm sorry.
254
00:22:46,365 --> 00:22:47,565
Then will you
255
00:22:49,245 --> 00:22:51,885
really kill me?
256
00:22:53,645 --> 00:22:56,685
I wanted to use my death
to exchange for your life.
257
00:23:09,125 --> 00:23:13,005
Shaoyao, you're my wife.
258
00:23:16,045 --> 00:23:18,245
I won't let you die.
259
00:23:19,045 --> 00:23:21,805
I won't die either.
260
00:23:28,965 --> 00:23:30,165
Wife?
261
00:23:30,965 --> 00:23:31,965
Yes.
262
00:23:53,605 --> 00:23:55,125
Your Highness really married me?
263
00:23:57,885 --> 00:23:58,925
Yes.
264
00:24:00,405 --> 00:24:04,005
I really married you.
265
00:24:45,165 --> 00:24:46,685
I remember this song.
266
00:24:48,045 --> 00:24:49,405
The person who played this...
267
00:25:25,925 --> 00:25:27,165
I remember this song.
268
00:25:28,045 --> 00:25:29,005
Zhiwei.
269
00:25:30,925 --> 00:25:32,325
I know you remember it.
270
00:25:35,685 --> 00:25:36,965
It's you.
271
00:25:37,725 --> 00:25:38,565
It's me.
272
00:25:43,045 --> 00:25:44,485
Will never rest in peace
273
00:25:45,205 --> 00:25:46,805
and will never reincarnate.
274
00:25:47,525 --> 00:25:49,365
-What did you recall?
-Coffin.
275
00:25:53,085 --> 00:25:55,845
Did you do something to hurt me?
276
00:25:55,925 --> 00:25:57,485
Did you kill my family?
277
00:26:06,165 --> 00:26:08,285
Yes, that was me.
278
00:26:08,365 --> 00:26:11,125
Why do I feel so much pain when I see you?
279
00:26:11,725 --> 00:26:13,565
What exactly did you do to me?
280
00:26:15,365 --> 00:26:16,365
Zhiwei.
281
00:26:17,245 --> 00:26:18,205
Shaoyao.
282
00:26:21,005 --> 00:26:22,245
Don't be scared.
283
00:26:22,485 --> 00:26:25,045
I'm here. No one can hurt you.
284
00:26:25,125 --> 00:26:28,765
Because you're my wife.
285
00:26:30,325 --> 00:26:32,525
Yes, I'm your wife.
286
00:26:32,925 --> 00:26:34,805
You won't let anyone hurt me.
287
00:26:38,605 --> 00:26:40,445
I apologize for making you see this.
288
00:26:41,605 --> 00:26:44,565
Lately, my wife has not been feeling well.
289
00:26:45,885 --> 00:26:48,165
I'm also very worried.
290
00:26:48,725 --> 00:26:50,485
That's why I think
291
00:26:51,165 --> 00:26:56,445
I should give you
another wedding ceremony.
292
00:26:58,645 --> 00:26:59,565
Wedding ceremony?
293
00:27:01,525 --> 00:27:02,565
Really?
294
00:27:02,645 --> 00:27:04,605
"The bright moon shines upon you.
295
00:27:05,965 --> 00:27:07,925
With the sky so clear,
consummation follows."
296
00:27:10,725 --> 00:27:14,205
Prince of Chu,
I'm afraid you got it wrong.
297
00:27:15,405 --> 00:27:16,365
It should be,
298
00:27:16,445 --> 00:27:19,765
"Content hearts move and cannot be helped.
299
00:27:19,845 --> 00:27:22,285
They get along and get married."
300
00:27:27,605 --> 00:27:28,645
Shaoyao.
301
00:27:29,125 --> 00:27:33,285
You will be the most beautiful bride
in the world.
302
00:27:34,485 --> 00:27:39,005
We both hope you can attend,
Prince of Chu.
303
00:27:40,405 --> 00:27:42,965
I only cause others to suffer.
304
00:27:43,045 --> 00:27:45,965
Prince of An.
Do you still want me to attend?
305
00:27:46,965 --> 00:27:50,005
That's why we want
to share our blessings with you.
306
00:28:09,285 --> 00:28:11,885
Your Highness, don't be sad.
She's just sick.
307
00:28:11,965 --> 00:28:13,205
I know.
308
00:28:14,605 --> 00:28:17,405
Press on the pressure points according to
the guide I drew to treat her.
309
00:28:20,205 --> 00:28:22,765
Once she's well,
everything will be all right.
310
00:28:22,845 --> 00:28:24,445
But what she said
311
00:28:25,645 --> 00:28:27,405
was the truth.
312
00:29:36,365 --> 00:29:37,285
Zhiwei.
313
00:29:57,845 --> 00:29:58,845
Zhiwei.
314
00:29:59,845 --> 00:30:00,965
Do you remember me?
315
00:30:02,165 --> 00:30:03,285
Yes.
316
00:30:07,645 --> 00:30:08,565
Doctor Gu.
317
00:30:11,045 --> 00:30:13,005
Why are you more beautiful than a woman?
318
00:30:52,045 --> 00:30:55,605
You must find Huofeng Gang's
accounting books this time.
319
00:30:56,085 --> 00:30:58,965
Find proof of their collusion
with Prince of Wei.
320
00:30:59,965 --> 00:31:01,445
You must be very careful.
321
00:31:41,165 --> 00:31:43,645
Your Highness, should we...
322
00:31:43,725 --> 00:31:44,685
Leave her.
323
00:31:46,405 --> 00:31:48,245
We might be able to use her.
324
00:31:51,485 --> 00:31:54,045
PUCHENG
325
00:31:54,485 --> 00:31:55,525
Your Highness.
326
00:31:55,885 --> 00:31:59,285
Prince of Chu drank a lot
during the banquet earlier.
327
00:32:01,005 --> 00:32:02,725
Have you met with Tiansheng's official?
328
00:32:02,805 --> 00:32:04,165
Based on what he said,
329
00:32:04,245 --> 00:32:06,245
he doesn't seem to know
Prince of Chu is in Puyuan.
330
00:32:07,005 --> 00:32:08,525
He only told me to tell Your Highness
331
00:32:08,605 --> 00:32:12,525
that the Emperor of Tiansheng
should be the one to punish him,
332
00:32:13,165 --> 00:32:15,085
and to send Prince of Chu
back to Tiansheng safely
333
00:32:15,165 --> 00:32:16,645
if Your Highness knows where he is.
334
00:32:19,965 --> 00:32:23,405
Your Highness. As for Prince of Chu,
335
00:32:24,045 --> 00:32:26,045
I think we should...
336
00:32:26,605 --> 00:32:27,805
"Should"?
337
00:32:29,565 --> 00:32:30,565
Should what?
338
00:32:31,485 --> 00:32:34,365
Did the official say Prince of Chu
is in Puyuan?
339
00:32:36,365 --> 00:32:37,965
Since he didn't,
340
00:32:38,965 --> 00:32:42,085
I'll pretend I don't know anything.
341
00:33:01,205 --> 00:33:02,445
Prince of An.
342
00:33:03,125 --> 00:33:04,765
Prince of Chu.
343
00:33:06,405 --> 00:33:09,485
Your Highness came here so late to...
344
00:33:09,965 --> 00:33:10,845
To...
345
00:33:12,765 --> 00:33:16,125
I wanted to hear the truth from you.
346
00:33:28,685 --> 00:33:29,565
Ning Yi.
347
00:33:30,725 --> 00:33:32,525
How do you feel right now?
348
00:33:33,245 --> 00:33:34,125
Not good.
349
00:33:36,005 --> 00:33:38,925
For someone who's usually so scheming,
350
00:33:39,605 --> 00:33:42,805
do you feel like
you can't do anything now?
351
00:33:47,885 --> 00:33:49,125
"Can't do anything"?
352
00:33:50,885 --> 00:33:51,965
No.
353
00:33:53,405 --> 00:33:54,765
Tell me.
354
00:33:55,845 --> 00:34:00,045
What do you plan to do next?
355
00:34:00,845 --> 00:34:02,205
I want to save Feng Zhiwei.
356
00:34:02,445 --> 00:34:04,765
I want to take her out of here.
357
00:34:05,325 --> 00:34:08,165
You're a prince of Tiansheng.
358
00:34:08,605 --> 00:34:12,525
You risked your life to come here alone
just for Feng Zhiwei?
359
00:34:14,125 --> 00:34:16,205
Don't you have other motives?
360
00:34:16,765 --> 00:34:19,165
I want to take her away from here safely.
361
00:34:20,205 --> 00:34:21,285
Safely.
362
00:34:21,765 --> 00:34:23,485
Unharmed.
363
00:34:24,405 --> 00:34:25,485
Why?
364
00:34:27,325 --> 00:34:28,485
Guilt.
365
00:34:29,405 --> 00:34:32,005
I feel guilty.
366
00:34:38,405 --> 00:34:39,485
That's right.
367
00:34:41,125 --> 00:34:43,445
You should feel guilty.
368
00:34:43,885 --> 00:34:47,805
You encouraged me to attack Jinshi.
369
00:34:48,085 --> 00:34:50,965
You let her fall into my hands.
370
00:34:51,565 --> 00:34:55,125
This is all your fault, Prince of Chu.
371
00:35:00,925 --> 00:35:02,245
It's my fault.
372
00:35:03,845 --> 00:35:04,965
It's all my fault.
373
00:35:10,205 --> 00:35:11,525
Prince of Chu.
374
00:35:12,365 --> 00:35:14,485
You are a royal prince
born from a commoner mother
375
00:35:15,005 --> 00:35:16,725
who was able to beat the Crown Prince.
376
00:35:17,365 --> 00:35:22,005
Honestly, I once admired you.
377
00:35:23,885 --> 00:35:25,605
But I never thought
378
00:35:26,805 --> 00:35:29,885
that you'd risk your life for a woman.
379
00:35:32,005 --> 00:35:33,365
You're not capable of great things.
380
00:35:34,285 --> 00:35:35,405
What great things?
381
00:35:35,965 --> 00:35:37,405
What great things?
382
00:35:39,325 --> 00:35:42,525
Rule an empire and unite kingdoms.
383
00:35:42,605 --> 00:35:43,965
Leave a great name in history.
384
00:35:44,925 --> 00:35:47,925
Do you understand my great ambition?
385
00:35:50,125 --> 00:35:51,645
So what if you killed the Crown Prince?
386
00:35:54,525 --> 00:35:57,845
If I beat him, I can achieve my ambition!
387
00:35:58,645 --> 00:35:59,765
I will kill him
388
00:36:00,325 --> 00:36:03,325
and use his blood to wash away
the insults I received
389
00:36:03,765 --> 00:36:06,405
and open my father's eyes wide.
390
00:36:06,485 --> 00:36:11,125
I want him to clearly see
who can rule Dayue in the future!
391
00:36:11,205 --> 00:36:13,325
Insults received cannot be washed away.
392
00:36:14,565 --> 00:36:16,125
They're always there.
393
00:36:17,445 --> 00:36:19,685
Father's eyes cannot be opened wide.
394
00:36:20,845 --> 00:36:22,685
He never sees me.
395
00:36:24,245 --> 00:36:25,765
Nonsense!
396
00:36:29,405 --> 00:36:31,205
"The wind and rain forebode a dark night.
397
00:36:32,885 --> 00:36:34,125
The cock crows incessantly.
398
00:36:35,685 --> 00:36:37,205
I've already met my love,
399
00:36:38,445 --> 00:36:39,885
so why am I not overjoyed?"
400
00:36:42,445 --> 00:36:44,365
"The wind whistles and rain patters.
401
00:36:44,805 --> 00:36:46,805
The cock crows loudly.
402
00:36:47,605 --> 00:36:49,325
I've already met my love,
403
00:36:50,525 --> 00:36:52,245
so why is my sickness not cured?"
404
00:36:52,925 --> 00:36:57,205
No one can stop me.
405
00:37:11,085 --> 00:37:13,085
Will you be the second Ning Yi?
406
00:37:15,365 --> 00:37:17,045
You'll end up sad.
407
00:37:18,965 --> 00:37:20,965
You'll end up disappointed.
408
00:37:23,005 --> 00:37:25,045
You'll end up like me.
409
00:37:26,925 --> 00:37:27,925
Weak.
410
00:38:02,085 --> 00:38:05,005
Prince of Chu, you're my important guest.
411
00:38:05,645 --> 00:38:09,085
Shouldn't you congratulate me
on my wedding?
412
00:38:09,165 --> 00:38:10,205
All right.
413
00:38:10,445 --> 00:38:12,605
Since it's a wedding ceremony
of a woman from Tiansheng,
414
00:38:12,845 --> 00:38:14,005
I'll congratulate you.
415
00:39:06,645 --> 00:39:07,725
Zhiwei.
416
00:39:08,125 --> 00:39:09,685
We're in a dangerous place.
417
00:39:10,005 --> 00:39:11,885
We must take good care of ourselves.
418
00:39:12,445 --> 00:39:14,285
That's the only way to have a future.
419
00:39:14,365 --> 00:39:15,525
But trust me.
420
00:39:16,165 --> 00:39:17,925
I'll get you out of here.
421
00:39:18,725 --> 00:39:19,845
I trust you.
422
00:39:24,165 --> 00:39:25,685
Step over the saddle.
423
00:39:45,805 --> 00:39:46,885
Are you all right?
424
00:39:55,445 --> 00:39:56,805
Who are you?
425
00:40:00,725 --> 00:40:01,885
Who are you?
426
00:40:03,365 --> 00:40:05,885
Hua Qiong, do you know me?
427
00:40:07,765 --> 00:40:08,965
Hua Qiong.
428
00:40:10,485 --> 00:40:11,325
Shaoyao.
429
00:40:12,325 --> 00:40:14,125
You're my wife.
430
00:40:14,685 --> 00:40:15,725
Did you forget?
431
00:40:23,485 --> 00:40:25,085
Prince of Chu.
432
00:40:26,525 --> 00:40:29,045
Are you trying to steal her away from me?
433
00:40:39,845 --> 00:40:41,925
Yes, I am.
434
00:41:37,765 --> 00:41:38,645
Zhiwei!
435
00:41:39,205 --> 00:41:40,365
Zhiwei!
436
00:44:02,565 --> 00:44:04,565
Subtitle translation by Coleen Chua
437
00:44:06,565 --> 00:44:08,565
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
28015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
