Original subtitles

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

[SIREN WAILING]

♪ ♪

[CRICKETS CHIRPING]

[PEOPLE CHATTERING, LAUGHING]

You need to leave this house.

Why? What's wrong?

Get your husband and meet me in the cellar.

I don't understand.

It's not safe here.

[BAND PLAYING CLASSICAL MUSIC]

What was that about?

Oh, it wasn't...

I... I wasn't feeling great earlier.

Catalina was just checking on me.

I'm sorry to hear that.

I take it this is your first time?

[TENSE MUSIC]

It's strange in the beginning.

But you'll develop a knack for it.

[WHISPERING] Just follow my lead.

[LAUGHS]

Come on, everyone.

Time for dessert.

[LAUGHING]

♪ ♪

Should have seen this guy...

[QUIETLY] Rick.

[SOFT CHUCKLE]

Excuse me, pardon me.

♪ ♪

[MUFFLED] Let us out! Please!

[MUFFLED SHOUTING, POUNDING]

Hey, quiet back there!

- God damn it. - Where'd you find them?

That's my landlady and her dickhead son.

Year after year they've raised my rent,

so now it's time for new management.

- What's gonna happen to them? - Never been to the Carnival, kid?

All kind of crazy shit.

People dropping their savings to live out some fantasy.

And hey, if that's what they want,

folks like me will come in and fill the void.

Same kind of folks who got my sister.

That's the game, kid. We don't make the rules.

Maybe the rules need breaking.

Take that, you sick predator.

[GROANING, GURGLING]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[MUFFLED] Let us out! [SCREAMING]

♪ ♪

I like you.

You got heart. I admire that.

But that back there is my business.

And when you threaten my business,

you threaten my livelihood, and I can't have that.

You got me?

Yeah, I got you.

We're good.

[MUFFLED] Please!

I know what you're thinking, soldier,

and I'm telling you to stand down.

- And I say we're good. - Please!

Just take me to the Carnival.

Yes, sir.

♪ ♪

You should see the other guy.

That's not funny, dumbass.

- You can't keep doing this. - Why not?

- He had it coming. - Why not?

Because we're running out of peas.

Yeah, these work better 'cause they adjust

to your face.

Shit.

I can't get grounded again.

I need you to tell them that

I was defending your honor or something.

[SCOFFS] We already used that last time.

I'll... I'll think of something else.

- You're my favorite sister. - You're an idiot.

[PHONE CHIMES]

Don't tell me that's Henry.

[POP MUSIC PLAYING SOFTLY]

Penelope, come on. Really?

You don't even know him.

He sells dope from the towers.

Well, I don't need your permission.

You're not Dad.

[SINISTER MUSIC]

[INDISTINCT CHEERING, CHATTER]

No. No.

Help!

Somebody help!

- Please, get me away... - You're gonna burn!

- Please! - [CAMERA SHUTTER CLICK]

No! Please, no!

Stop!

Let me go!

No!

[MOCKING CRYING]

Please, no.

Please, help me.

Please.

Henry, no!

- Please, no! - Step right up!

Step right up, take your pick!

♪ ♪

[WHIMPERING]

[INDISTINCT AUCTIONEERING]

Hurry up and join the fun!

I know this really isn't, uh, my old apartment, but

[LAUGHS] you know, it'll do, right?

- [WHIMPERING] - [CLEARS THROAT]

I actually... I rented this out for the hour.

I... I was actually planning on somebody else...

- Martyrs must... - But I...

[LAUGHING] I mean, look!

[STAMMERING] The night, it...

it brought us back together.

- Isn't... - [SNIFFLING]

[SIGHS]

I found you.

[DISTANT WOMAN SCREAMING]

- [WHIMPERING] - [SIGHS]

[TORCH HISSING]

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

[SIGHS]

You know, I missed you.

♪ ♪

Did you miss me?

[SHAKY BREATHING] No. No, Henry.

[SHOUTING] I said, did you miss me?

I'm not supposed to be here.

- I am not supposed to be here. - Really?

Really, so where...

where should you be?

[WEEPING QUIETLY]

- [BELL DINGS] - [PEOPLE CHEERING]

There's so much that I didn't get to tell you.

All martyrs must be Purged tonight.

No exceptions.

But now I can.

Go to Hell.

- [DISTANT WOMAN SCREAMING] - [SIGHS]

Look around.

♪ ♪

- This is Hell. - [WHIMPERING]

[MUFFLED SCREAMING]

Shh, shh, it's okay.

It's okay.

[DISTORTED VOICES]

[INHALING DEEPLY]

[SINISTER MUSIC]

[MUMBLING]

- Come on, David. Come on, come on. - [LINE TRILLING]

The voicemail...

Oh, God. This isn't happening.

Everything okay?

No, I really need to get going.

My friend, he's... he's waiting for me.

These things don't take long.

- We're good at what we do. - Mm-hmm.

This friend you keep mentioning.

Is this a "friend" friend, or a boyfriend?

He's not my boyfriend.

So, it's a Purge Night booty call.

No, it's not like that.

Do you know that Purge Night has the second highest

conception rate of the year after New Year's Eve?

Lot of people out there with a screw loose, I guess.

Two of my kids were conceived on Purge Night.

I... I didn't mean to offend you.

I'm not offended.

We rescued Marge three years ago.

Jesus, I'm so sorry.

Don't be.

I've healed.

I'm better.

Hmm. My ex-husband?

Feel sorry for that sack of shit.

Why? What happened?

Let's just say we adjusted his attitude.

- And his face. - [WOMEN SNICKER]

[SOFT DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

Marge can be a little intense.

Her story is so awful.

But now she's stronger for it.

We're all survivors here.

Including you.

Don't forget that.

[APPLAUSE]

Thank you.

Thank you all

for being here tonight.

But really, where would you rather be?

[LAUGHTER]

Seriously, as I look out

at this remarkable crowd,

I'm reminded how fortunate I am.

I mean, successes, I've had a few.

[LAUGHTER]

But I'd like to take a moment

to cast the spotlight on another wonderful

achievement of my life: my wife, Eleanor.

- Aww. - The real star of the evening.

Yes.

To Eleanor!

She has worked tirelessly

planning this party to perfection,

and tonight is a testament

to her hard work and dedication to our cause:

replenishing the New Founding Fathers' war chest.

- Yes. - That's right.

[APPLAUSE]

We hold the keys to success.

Seriously, I have them. I'll show them to you later.

[LAUGHTER]

We can make a difference.

Because when the NFFA thrives,

we thrive.

Now, as tribute to a very successful year,

we're spoiling you with not one,

not two,

but three offerings.

[CROWD REACTS HAPPILY]

[CHATTER AND APPLAUSE]

[DARK MUSIC]

- Oh, boy. - Yes.

We apologize, they have not been

sanitized for your protection.

[LAUGHTER]

Our staff will hand out your weapons.

Each one... [BLADE UNSHEATHES]

has been hand-crafted.

Blessed be America,

a nation reborn.

ALL: Blessed be us.

A future more prosperous.

Blessed be America,

a nation reborn.

A future more prosperous!

[APPLAUSE]

[SHAKY BREATHING]

Hey.

How'd you sleep?

- You dream about me? - [WHIMPERS]

[GASPS, HISSES]

Don't touch me.

- [SPITS] - Okay, that's...

that's the Penny I know.

Always fighting. [STRAINED LAUGHTER]

You know even... even when I gave you a home.

You gave me drugs.

You ruined my life with that shit.

I gave you what you wanted.

I let you live. And what do you do?

You break my heart so you can join a fucking cult.

[DISTANT SCREAMING, SHOUTING]

[DOOR OPENS]

What do you want to listen to?

Whatever you want. I don't know.

Come on, come on. I'm taking requests.

Something... fun?

Yeah, okay, that narrows it down.

[SOFT LAUGH]

[HIP-HOP MUSIC PLAYS QUIETLY OVER SPEAKERS]

You got this place to yourself?

Yeah, yeah. It's pretty sweet, right?

Yeah, it's sick.

Um...

♪ ♪

[SNIFFS]

♪ ♪

Is... are you... are you cool with this?

- Yeah, sure, totally. - Yeah?

You want some?

Nah, I'm good.

You afraid your... your big bro's gonna

flip out on you or something?

He knows I can handle myself.

No, yeah, I know.

Miguel's right about that.

But man, he's, like, so wired.

I feel like you look at him wrong for two seconds

and he wants to kill you.

He's just angry.

I get it. So am I.

No, you're sad.

There's a difference.

[INHALES DEEPLY]

You don't know what we've been through.

♪ ♪

No, yeah, you're right. Sorry.

I... I don't.

Yeah, I... I can't imagine.

♪ ♪

And, uh, I know it's not really the same thing

but, uh...

but my parents are gone, too.

They're...

No, they... I mean, they might as well be.

They, uh... [LAUGHS]

They got locked up

trying to jack a grocery store.

[DISTANT CAR HONKS]

But I mean, even if they do get out,

I really don't want anything to do with them.

Got my own life, you know?

I got... I got big plans. [SOFT LAUGH]

- Do you? - Yeah, damn right.

- Like what plans? - I don't know.

Like, I got places to see.

I got things to do.

- That narrows it down. - [LAUGHS]

♪ ♪

Um, so,

I got this book for Christmas

when I was a kid, and it has

all the national parks in the country.

And so I'm gonna... I'm gonna go to all of them.

You should come with me.

Sorry, I don't mean like right now.

- [SOFT LAUGH] - I don't. Um,

don't worry about it.

No, but I... I gotta save up a little bit

and then, uh... and then I'm gonna go.

I wanna kind of get this big camper

and just, like, jam it full of food and just drive.

[LAUGHS]

[SIRENS WAILING IN DISTANCE]

♪ ♪

You're really pretty.

Thank you.

- What's it like? - What?

That? Oh, I don't...

I don't, like, do it that often.

I just... every once in a while to relax.

Um, but, uh...

I guess it just, uh, just kinda

makes the edges a little softer.

♪ ♪

[RISING TENSE MUSIC]

♪ ♪

It's okay.

[DISTANT SCREAMING]

Once I Purge, all this anger will be gone.

I won't have to see you in my head every night.

And you can finally stop fighting.

- [GUNSHOT] - [MAN SCREAMING]

- [GUNSHOT] - [CROWD EXCLAIMING]

I hate you. I hope you die.

- [SLAP LANDS] - [YELPS]

[WHIMPERING]

You know, I never, uh,

I never went on that road trip

to all those parks.

I thought about it after you left, but...

- [WHIMPERING] - Maybe next year.

[CROWD ROARING]

I'll camp in Yosemite and I can...

I can sleep under the stars.

And if it gets cold,

I can build a fire.

[SINISTER MUSIC]

[FLAMES CRACKLING]

[UPBEAT COUNTRY MUSIC PLAYING OVER RADIO]

Step right up!

♪ This sweet heart of mine ♪

Yee-haw! We're here!

[HORN HONKING]

Look alive back there!

[MUFFLED SCREAMING]

[BLOWS LAND]

♪ The place where we met ♪

♪ True lover ♪

♪ Come to the place where we met ♪

♪ ♪

♪ Who would have known ♪

♪ We'd never guessed ♪

♪ Come to the place where we met ♪

♪ ♪

[BOTH GRUNTING]

♪ ♪

Time for your AccuView weather report,

brought to you by PSN:

Purge Home Shopping Network.

We're expecting some light showers in

the early morning hours, so don't forget an umbrella.

[GRUNTS]

[WHIMPERING]

- [SOBBING] - It's okay.

I'm not gonna hurt you.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

What the hell are you doing?

I need him alive to get where I'm going.

- Well, what do we do now? - Find a spot.

Hole up till the morning.

You... you're just gonna leave us?

Hunker down and you'll make it.

[GUN COCKS]

- Give us the truck. - Josh, please...

Just shut up, Mom! I know what I'm doing.

[BREATHING HEAVILY]

We're taking the truck.

[SCREAMING]

Do not ever turn on someone

who just saved your ass.

- What do we do now? - Run.

Find a triage van.

- Go! - [WHIMPERS]

[WEEPING]

[DISTANT GUNSHOTS]

Purge and purify.

Purge and purify.

- _ - Purge and purify.

[MUFFLED R&B MUSIC PLAYING]

♪ ♪

[BREATHING HEAVILY] Lila?

Lila, it's me.

Lila.

I know you can hear me.

♪ ♪

Look.

What Rick said,

it's not true.

But none of that matters now.

[TENSE MUSIC]

I think something's about to happen.

We need to get out of here.

[WEEPING] Open the door, Lila, please.

In for a penny, in for a pound.

[LAUGHS]

It's a hell of a show you're putting on here.

Where's that clever wife of yours?

Uh, you know, she needed to take a...

a little... I think a little break from the excitement.

- I like her. - [LAUGHS] Good.

She's got this verve you need to watch out for.

All right, well go tell her,

"Stop being such a grouch and come join the party."

'Cause there are a few more surprises

you are not gonna want to miss.

- Okay. - All right?

And then you and me, we still need to

talk about you joining the New Founding Fathers,

because there are plenty of other investors to meet.

Yeah, great.

To new partnerships.

♪ ♪

- Go get her. - Yeah.

♪ ♪

[INDISTINCT CHATTER]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]

♪ ♪

[INDISTINCT ANNOUNCEMENTS OVER MEGAPHONE]

Give me your key card.

[DEVICE BEEPS, BLATS]

Wait.

[DISTANT GUNSHOTS]

This damn thing's been acting up all night.

[TAPPING DEVICE]

[DEVICE BEEPS]

Go on. Leave your gun in the truck.

[TIRES SQUEALING]

[MUFFLED] You lying bitch!

- [BLOW LANDS] - [WOMAN SCREAMING]

- [SHRIEKING] - Go! Go! Move!

Oh, God, oh!

- [TASER CLICKING] - [GRUNTING]

We've got about 30 seconds before he's back up.

You think you have the right

to do whatever you want tonight, huh?

It's the law! [GRUNTS]

- Oh, my God. - The Purge is not the law.

It's the absence of law, and when our government

fails us, it's our mission to protect those

who can't protect themselves.

- By any means necessary. - [HUFFING]

[FLEX CUFFS CLICK, TIGHTEN]

[INDISTINCT CHATTER]

[GROANS]

Nice haul, kid.

Looks robust.

For the auction.

Have fun.

[DISTANT CROWD CHEERING]

Maybe I messed up, okay?

[SHAKY BREATHING]

I loved you so much.

I was nothing without you, Penny.

I would have done anything to keep you.

And what do you do? You just...

you just walk away.

You walk away and you never look back.

[SOFT BROODING MUSIC]

- No, stop, come on, stop! - Get away from me, Henry.

I just want to talk to you, okay?

- Just stop, okay? - [WHIMPERING]

I love you so much. Please.

Please, I'll never... I'll never do it again.

- [GROANING] - Please just get back...

Fuck you!

- [GRUNTS] - [GASPS]

See? Like, I love you, and I don't want to do this to you!

- [SCREAMING] - No, Miguel!

You're just gonna make it worse!

[BOTH GRUNTING]

[SINISTER MUSIC]

You wanna fuck with me? [KICK LANDS]

Henry, stop!

Stop it!

[SCREAMS]

Oh, fuck! Oh, my God!

Oh, my God! Oh, my God!

[SCREAMING]

Stop, Miguel!

- Stop! - [BOTH MEN GRUNTING]

Stop, Miguel! You're gonna kill him!

- [GRUNTING] - [GASPING]

Look at him.

You're gonna go to jail for this.

[DISTANT SIRENS WAILING]

[GASPING]

[CHOKING]

You betrayed me,

you broke me,

and then you left me.

You were already broken.

I just didn't want to wait around

for you to fix it.

I'm done being scared.

I won't let you hurt me anymore.

You can't break me because I am stronger

than you are.

All you can do is kill me.

Everyone thinks this night

will solve all their problems but it can't.

It won't.

It doesn't solve anything.

It just makes everything worse.

[OMINOUS MUSIC]

♪ ♪

So kill me.

It's what you want, right?

All your problems will go away.

Go ahead.

[INDISTINCT ANNOUNCEMENTS OVER MEGAPHONE]

I surrender.

[WOMAN SCREAMING]

♪ ♪

But I'm not the victim.

You are.

♪ ♪

[TORCH HISSING]

- We just need to clean you up. - [MUFFLED GRUNTING]

Oh, my God.

Madelyn, you need to see this.

It's nothing, really.

Mm-hmm. Right.

It's always nothing.

'Cause even when we're the victims, we've been told

to conceal and protect men.

You're only enabling him when you carry that shame alone.

Let's get her out of here.

Wait, where are you taking me?

Someplace safe where he can't hurt you.

Come on, let's go.

- Come on. - [MUFFLED GRUNTING]

- Shut up! - Thank you.

I'll never let you hurt me again.

[GRUNTING]

And now the clean-up.

[FRANTIC GRUNTING]

[TORCH HISSING]

[GRUNTING] Mm-mm!

Mm-mm!

Uh, is this necessary?

We don't enjoy this part, but yeah.

It's necessary.

Once he's marked, all women will know

he's a violent animal.

And every time he looks in the mirror,

he'll remember tonight.

Oh... that doesn't make it right.

- You don't need to do this. - You don't think he deserves it.

No. Jesus.

I'm saying that there's a better way.

[TENSE MUSIC]

- A legal way. - Oh, God.

Laws change and evolve

based on the whims of men.

Sometimes we move one step forward,

sometimes three steps back.

We're ready.

Join us.

I couldn't live with myself. No.

Funny, 'cause we sleep better at night

knowing who our enemies are.

Madelyn, I am telling you,

- you're going to regret this. - Stop.

- You don't have... - If she misses,

we'll have to do it again.

- [PANICKED GRUNTING] - Hold still.

- [FLESH HISSING] - That's right, take it.

- Take it. - [MUFFLED SCREAMING]

I'm leaving.

[DOOR SLAMS]

♪ ♪

[SHAKY BREATHING]

[REMOTE FOB CLICKING]

[DISTANT CLANG]

[WHIMPERS]

[DISTANT CLANG]

[BUTTON CLICKING]

- [CAR ALARM BLARING] - [YELPS]

[SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS]

♪ ♪

Oh, shit...

[SOFTLY] Okay, okay, okay...

- [CAR BEEPS] - [ENGINE TURNS OVER]

[SINISTER MUSIC]

♪ ♪

What are you doing?

You know it's not safe out there.

I have to go.

I've done something terrible and after everything I...

I can't be responsible for another person's death.

I have to stop it.

[SIGHS]

Then at least take this.

Call the number, we'll come marching in.

Thank you.

[TIRES SQUEALING]

[CROWD CLAMORING, SHOUTING]

- Hurry in! Wednesdays are for Outback. - [DARK MUSIC]

Move.

- Move! - Hey, move over!

Hey!

Hey!

Hey! Hey!

- Please, man! - Hey!

You've got the wrong guy!

Another word out of you and you get the stick!

- Listen to me, God damn it! - What's the problem here?

There's been a breach.

Oh, shit. That's Rex.

He's a collector! Get him out of there!

Move!

[CROWD SHOUTING]

- Let me out of here! - Open up!

Help us!

♪ ♪

Right this way!

Show's about to begin!

[INDISTINCT CHATTER, SHOUTING]

[BELL DINGS]

[GUNSHOTS]

Bring your weapons...

Miguel?

Dale.

[GUNSHOTS]

What are you doing home?

I'm on leave.

What the hell are you doing?

Purging one day a year keeps me on point the other 364.

Try it out, brother.

We're soldiers.

We don't hurt civilians.

No, this ain't for me, brother.

[GUNSHOTS]

All right.

♪ ♪

[GUNSHOTS CONTINUE]

[PHONE RINGING, BUZZING]

I can't talk right now, Ma.

The nurses said you called while I was asleep.

It was nothing, Ma. Go back to bed.

Now look, I know you didn't call me to say nothing.

Spit it out. What's the matter?

Jane, I don't have time for this, baby.

What's wrong?

[SHAKY BREATHING] Um...

Hmm? Jane.

I'm sorry, Mom.

I...

just wanted to let you know...

What?

I just wanted to let you know

that no matter what happens...

whatever happens... [WEEPING SOFTLY]

that I love you.

Baby.

What's wrong?

Jane.

[PHONE BEEPS]

What is this?

Rick.

Rick. [BREATHING HEAVILY]

Rick, listen to me.

We need to leave. We need to get out...

- Shh. - [DISTANT SILENCED GUNSHOTS]

Do you hear that?

[SILENCED GUNSHOTS CONTINUE]

[TENSE MUSIC]

Those gunshots are really close.

Come on.

♪ ♪

- [PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY] - [SILENCED GUNSHOTS]

Oh, my God.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

It's fine, it's fine.

The Stantons have the best security...

- [EXPLOSION] - Holy shit.

What?

- Lila, open the door! - No, no! No, no, no.

No, we need to hide, Jenna. We need to hide.

- The cellar. - What?

- You have to trust me. - What?

Come on.

- [SILENCED GUNSHOTS] - [CROWD SCREAMING]

[DRAMATIC MUSIC POUNDS]

- [GASPS] - No, no, no, no.

[CRICKETS CHIRPING]

[APPROACHING HEAVY METAL MUSIC]

[DISTANT WHOOSHING]

[HEAVY METAL MUSIC PLAYING]

[WHOOSH]

♪ ♪

[FLAME WHOOSHES]

♪ ♪

♪ Can you handle the pressure? ♪

- [RAPID GUNFIRE] - [MAN SHOUTING]

♪ ♪

[SHOUTING INDISTINCTLY]

[SHOUTING INDISTINCTLY]

[GUNSHOTS]

♪ ♪

[INDISTINCT SHOUTING]

[RAPID GUNFIRE]

[INDISTINCT SHOUTING]

[HEAVY METAL MUSIC FADES]

♪ ♪

[DOORBELL RINGS]

[SUSTAINED BEEP]

David?

It's me, Jane.

- [ALARM WAILING] - Safety compromised.

Access the nearest available panic room.

- [SILENCED GUNFIRE] - This way!

Safety compromised.

Access the nearest available panic room...

[BOTH BREATHING HEAVILY]

Go, go, go, go, go.

- Okay. - We need to keep moving.

Which way?

Okay, okay.

- Which way? Which way? - Let's go this way.

♪ ♪

There, there, there.

Come on, come on!

Come on!

We need to go back. We need to go back.

- We need... - I wouldn't do that.

[BROODING MUSIC]

♪ ♪

You're one of them.

Sometimes revolution is the only way

to make the world a better place.

Please.

We're not with them. We're not NFFA.

[DISTANT ALARM WAILING]

I know.

[KEYPAD BEEPING]

- [PANEL BEEPS] - [DOOR UNLOCKS]

We have roadblocks on Walnut and Spruce.

Go across Franklin.

You'll be safe on the other side.

Thank you.

Lila...

she's not one of them either.

- Please help her. - Jenna, come on, baby.

We gotta go.

No Stanton is safe tonight.

Come on.

[PANEL BEEPS, LOCK CLICKS]

- [GUNFIRE] - [INDISTINCT SHOUTING]

Come with me!

Let's get them!

Death to the NFFA!

Let's go!

- _ - Get them!

Viva la revolution!

- [GUNFIRE] - [INDISTINCT SHOUTING]

[GRUNTS]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

- [TORCH HISSING] - Purify my flesh.

Prepare my soul.

The Giving is here.

The Invisible awaits.

- Purify my flesh. - Shut up.

- Shut up! Shut up! - Prepare my soul!

- The Giving is here! - Shut up!

- The Invisible awaits! - Shut up!

Shut up! Shut up! Shut up!

It's him! Don't let him get away!

[GRUNTS]

- [BOTH MEN GRUNTING] - Grab him!

Penelope! Penelope!

- [SHOUTING] - Penelope!

Pen!

[GRUNTS]

Miguel?

Penelope.

Yo. He's mine.

Pay before play. Carnival rules.

No! No, let him go.

It's me you want, Henry.

Yeah, no, I'll... I'll pay whatever it takes.

[GRUNTS]

♪ ♪

Hey.

[DISTANT PHONES RINGING]

Group therapy begins in five minutes.

How are you feeling?

You were always tell me to stop fighting,

but now I'm getting paid to do it.

[SOFT LAUGH]

What are you doing here?

Pen, I'm leaving.

I know.

I might not be coming back.

You knew.

One more strike and that would be it.

They'd take you away and I would be all alone.

- You're not alone. - I am now.

[SOMBER MUSIC]

- We can talk. - Miguel, you're going to war.

I'll send you money for your own place.

I'll make this right, I promise.

How?

By leaving?

Or by never coming back?

I love you.

I'll be back real soon, okay?

♪ ♪

- I can't miss my bus. - Just go.

Goodbye, Pen.

[CRYING SOFTLY]

[DOOR OPENS]

[DOOR SHUTS]

[WEEPING]

Penelope Guerrero?

Hi.

Hi, my name is Tavis. I'm a social worker.

I'm here to talk to you if you want.

Was that your brother?

I can tell.

He loves you more than anything in this world.

And believe it or not,

he's in more pain than you are.

[TENDER MUSIC]

♪ ♪

Sometimes it's hard to be strong

for the people we love.

And it's always the ones we love the most

who can break our hearts the easiest.

[WEEPING]

[SINISTER MUSIC]

♪ ♪

If you see something, do something.

Because a storm is coming.

♪ ♪

When the rains come and sink this rock,

will you sink, or will you swim?

Drown or fight your way to shore?

- [MEN GRUNTING] - [BLOWS LANDING]

[GEAR CLANKS]

What will you choose?

I know what I think you should do.

Be a hero.

Step up. Put out that fire.

Become the person tonight

that you want to be tomorrow.

[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]

Hey, look!

Oh, you want...

[MUFFLED BREATHING]

Come on, get over here, fat man!

[DRAMATIC MUSIC BUILDS]

♪ ♪

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪