Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,445 --> 00:03:01,780
Fort Simmer, Northwest Territories.
2
00:03:01,782 --> 00:03:03,782
Been here since my accident.
3
00:03:05,852 --> 00:03:07,920
Not much to do if you're notinto booze or sports.
4
00:03:38,084 --> 00:03:40,285
... man, fuck the West 40,
it's shit, man...
5
00:03:40,287 --> 00:03:42,054
Passing through Alberta,I know this place
6
00:03:42,056 --> 00:03:45,023
Oh, yeah?
Right on!
7
00:03:45,025 --> 00:03:46,825
Yeah, but we needa ride.
8
00:03:46,827 --> 00:03:48,193
Well, we can borrowmy aunt's car.
9
00:03:48,195 --> 00:03:51,663
It's just going to break down
before we leave the town...
10
00:03:51,665 --> 00:03:53,699
Hey, shut up!
Just yesterday I took it
11
00:03:53,701 --> 00:03:55,434
down to the dump at 120 clicks...
12
00:03:55,436 --> 00:03:56,802
Know what, man?I think I'm just gonna go.
13
00:03:56,804 --> 00:03:59,104
Don't be cheap.
Stay...
14
00:03:59,106 --> 00:04:01,740
Fuck you... I'm learning!
Okay? I'm learning...
15
00:04:01,742 --> 00:04:04,409
Yo, what up!
16
00:04:04,411 --> 00:04:06,044
How you doin', man?
17
00:04:08,414 --> 00:04:09,581
Where you been, man?
18
00:04:10,049 --> 00:04:11,984
Werewolf Larry, is that you?
19
00:04:13,753 --> 00:04:14,052
Larry!
20
00:04:25,265 --> 00:04:27,199
Are you gonna
fight me this time?
21
00:04:27,201 --> 00:04:30,102
Or you gonna run away
like a little bitch?
22
00:04:35,908 --> 00:04:38,443
Don't let me catch you
watching us, animal!
23
00:04:39,412 --> 00:04:40,612
Or I'll skin you!
24
00:04:53,127 --> 00:04:55,894
Juliet Hope has the eyes of an angel...
25
00:04:58,197 --> 00:04:59,965
She could suck a man drywith those eyes...
26
00:05:01,367 --> 00:05:04,269
After the nuclear warwhen we all turn cannibal
27
00:05:04,271 --> 00:05:06,071
and start to eat one another...
28
00:05:06,073 --> 00:05:07,172
She won't be involved.
29
00:05:07,174 --> 00:05:10,208
Her mouth would noteat dead things.
30
00:06:02,962 --> 00:06:05,263
My mother's tearduct wasdestroyed by my father
31
00:06:05,265 --> 00:06:08,367
years ago and it stoppedworking forever.
32
00:06:19,312 --> 00:06:22,981
We have a new face
with us today - Johnny Beck.
33
00:06:25,852 --> 00:06:27,419
You look familiar,Mr. Beck.
34
00:06:27,421 --> 00:06:29,020
Yeah, Mr Harrister.
35
00:06:29,022 --> 00:06:31,556
I'm that guy who
passed out on your lawn.
36
00:06:36,796 --> 00:06:38,597
So, the model that we have...
37
00:06:38,599 --> 00:06:40,031
... supply and demand.
38
00:06:40,033 --> 00:06:46,805
... Around the mid-1800's.the beavery trade... prevalent.
39
00:06:46,807 --> 00:06:49,441
Fuck, man...
40
00:06:51,778 --> 00:06:57,149
Economics can only existwhen we create scarcity...
41
00:06:57,151 --> 00:06:58,283
Darcy McManus...
42
00:06:58,285 --> 00:07:01,787
He has a chunky assand a moose cock.
43
00:07:05,057 --> 00:07:07,592
We both grew upin the same hell hole
44
00:07:07,594 --> 00:07:08,627
across from my lake.
45
00:07:08,629 --> 00:07:13,799
He's had it in for meever since he moved here.
46
00:07:14,333 --> 00:07:17,702
He holds my secretsunder his fingernails.
47
00:07:17,970 --> 00:07:19,037
Mr. Beck...
48
00:07:20,440 --> 00:07:21,239
I'm listening...
49
00:07:22,909 --> 00:07:24,943
Is there any way
I can accomodate you
50
00:07:24,945 --> 00:07:26,711
in making this a more
enjoyable experience.
51
00:07:32,852 --> 00:07:34,853
As a matter of fact, Mr. Harrister,
52
00:07:34,855 --> 00:07:36,188
yes, there is.
53
00:07:36,989 --> 00:07:39,224
Ah, and what might that be?
54
00:07:40,827 --> 00:07:42,360
Well...
55
00:07:42,362 --> 00:07:46,097
We get to stare at
this ugly blackboard,
56
00:07:46,099 --> 00:07:49,100
and you get to face the sun.
57
00:07:49,836 --> 00:07:51,369
I want a piece of that.
58
00:07:51,804 --> 00:07:54,973
I say, we rearrange
our arrangement of these desks,
59
00:07:54,975 --> 00:07:59,144
and switch our bodies the other
way, so we can face the sun.
60
00:07:59,146 --> 00:08:01,146
You'd get some sunshine,
warming up your backside,
61
00:08:01,148 --> 00:08:05,350
everybody will be happy.
Even you, Mr. Harrister.
62
00:08:05,352 --> 00:08:09,120
So, who's with me, class?
What do you think?
63
00:08:10,257 --> 00:08:12,357
Come on, Mr. H...
It's a good idea.
64
00:08:12,359 --> 00:08:14,893
It really is...
65
00:08:14,895 --> 00:08:16,795
Get out!!!
66
00:08:19,298 --> 00:08:21,433
You're a tough man, babyfingers.
67
00:08:25,137 --> 00:08:27,506
... we poked a hole in it,
68
00:08:27,508 --> 00:08:29,541
so the water would
come out slowly,
69
00:08:29,543 --> 00:08:31,309
people were like,
what the fuck...
70
00:08:31,311 --> 00:08:34,546
Yo, man, my name's Sammy,
71
00:08:34,548 --> 00:08:36,748
but my boys call meMustache Sammy.
72
00:08:37,950 --> 00:08:40,352
Been growing this fucker sinceI went swimming nut to nut.
73
00:08:40,354 --> 00:08:41,653
Know what I'm sayin'?
74
00:08:48,161 --> 00:08:50,462
Most guys love French class
75
00:08:50,464 --> 00:08:53,632
because of Mademoiselle'sSimone's French titties.
76
00:08:53,634 --> 00:08:54,900
They're so perky.
77
00:08:55,167 --> 00:08:57,702
But I have my own reasons.
78
00:09:23,129 --> 00:09:25,897
It's coming from upstairs.
79
00:09:25,899 --> 00:09:28,833
Mr. Harrister's class. Jonny.
80
00:10:14,914 --> 00:10:15,847
Hey...
81
00:10:20,353 --> 00:10:21,353
Do you know who sits here?
82
00:10:25,057 --> 00:10:27,626
No.
83
00:10:29,495 --> 00:10:30,495
Oh...
84
00:10:31,063 --> 00:10:32,864
Okay...
85
00:11:01,060 --> 00:11:02,293
What's up, faggot?
86
00:11:05,164 --> 00:11:07,165
I seen your mom
passed out in a ditch.
87
00:11:07,167 --> 00:11:08,700
Fucked her for fifteen bucks.
88
00:11:18,444 --> 00:11:20,378
You like burning shit, buddy?
89
00:11:24,450 --> 00:11:26,484
That's some original shit, Darby.
90
00:11:27,086 --> 00:11:29,487
It's Darcy, asshole.
91
00:11:31,157 --> 00:11:31,856
Mr. Beck...
92
00:11:31,858 --> 00:11:34,325
Darcy, give me some room...
93
00:11:36,162 --> 00:11:38,163
Detention.
94
00:11:38,165 --> 00:11:40,298
Tomorrow morning, 8:15am.
95
00:11:44,370 --> 00:11:46,337
Eight-fifteen!
96
00:11:58,217 --> 00:12:01,553
What tribe are you?
97
00:12:01,555 --> 00:12:02,454
Chip?
98
00:12:03,155 --> 00:12:05,056
Cree?
99
00:12:06,192 --> 00:12:07,492
Dogrib.
100
00:12:15,201 --> 00:12:17,335
Dogrib, huh?
101
00:12:35,321 --> 00:12:38,356
This guy Jed, told me that our tribe
102
00:12:38,358 --> 00:12:42,560
came from this woman that
gave birth to six puppies.
103
00:12:44,230 --> 00:12:46,431
That's really something.
104
00:12:58,043 --> 00:12:58,877
You comin'?
105
00:13:05,284 --> 00:13:09,487
Hey, that Mr. Harrister,
what a Leonard.
106
00:13:11,056 --> 00:13:11,956
Leonard who?
107
00:13:12,858 --> 00:13:15,393
Not a who, a what.
108
00:13:16,495 --> 00:13:17,796
You mean babyfingers?
109
00:13:18,297 --> 00:13:18,930
Yeah.
110
00:13:21,300 --> 00:13:23,034
The fuck's a leonard?
111
00:13:23,636 --> 00:13:24,536
Uh...
112
00:13:24,538 --> 00:13:27,472
A monge... a face-melt.
113
00:13:27,474 --> 00:13:28,473
You know, a stick.
114
00:13:29,241 --> 00:13:30,408
What?
115
00:13:31,343 --> 00:13:33,812
An asshole.
116
00:13:33,814 --> 00:13:35,046
Oh...
117
00:13:40,319 --> 00:13:43,021
You sure are daring, man.
118
00:13:44,557 --> 00:13:45,456
You're only beautiful once.
119
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Holy shit!
120
00:13:49,329 --> 00:13:51,429
Damn ravens.
121
00:14:01,307 --> 00:14:03,208
Can you give me a hand?
122
00:14:03,409 --> 00:14:05,376
Yeah, I think I'm gonna be a leonard
123
00:14:05,378 --> 00:14:07,145
and, uh, get the hell home.
124
00:14:07,147 --> 00:14:08,079
Suit yourself, man.
125
00:14:09,281 --> 00:14:11,149
Hey, uh, you should come over later.
126
00:14:12,184 --> 00:14:14,385
Connibear Park, third floor.
127
00:14:14,387 --> 00:14:16,921
Bring some food.
128
00:14:17,990 --> 00:14:18,823
Sol later.
129
00:14:18,825 --> 00:14:20,191
Later.
130
00:14:38,711 --> 00:14:41,980
My mom had cut her hairsince the last time Jed split
131
00:14:41,982 --> 00:14:44,616
and it hadn't grown backto its original length.
132
00:14:44,618 --> 00:14:47,485
My dad would have called herdizzy shit for doing that.
133
00:14:49,221 --> 00:14:50,889
Is Jed coming in soon?
134
00:14:53,392 --> 00:14:56,127
I think something happened
out hunting...
135
00:14:57,796 --> 00:14:59,664
He sounded kind of shook up.
136
00:15:01,400 --> 00:15:04,168
Thought he'd be here by now.
137
00:15:05,271 --> 00:15:07,538
Said he wants to take
you hunting when school's out.
138
00:15:09,842 --> 00:15:12,210
Yeah... I've heard that before.
139
00:15:33,999 --> 00:15:34,866
Edanat'e.
140
00:15:35,167 --> 00:15:36,234
What?
141
00:15:36,236 --> 00:15:37,568
That means how are you.
142
00:15:38,237 --> 00:15:39,037
Oh...
143
00:15:41,473 --> 00:15:43,474
Don't panic, I made bannock.
144
00:15:43,476 --> 00:15:45,610
Wow. Yourself?
145
00:15:46,345 --> 00:15:47,679
Yeah.
146
00:15:47,681 --> 00:15:50,048
That's really cool, that's cool...
147
00:15:51,150 --> 00:15:52,850
I just gotta finish up in here.
148
00:15:52,852 --> 00:15:55,053
Did you already butter that stuff?
149
00:15:55,754 --> 00:15:57,522
Yeah. Do you have raspberry jam?
150
00:15:57,524 --> 00:15:58,690
Naw, we're kinda strapped
151
00:15:58,692 --> 00:16:00,725
until my mom can get some cash.
152
00:16:00,727 --> 00:16:02,860
Things are pretty
horror-show right now.
153
00:16:09,969 --> 00:16:11,235
Not too dry?
154
00:16:11,237 --> 00:16:13,771
No, it's just right.
155
00:16:18,577 --> 00:16:20,611
So...you live with your mom?
156
00:16:23,415 --> 00:16:24,482
I hate this place already.
157
00:16:24,484 --> 00:16:26,517
Can't wait to leave.
158
00:16:26,519 --> 00:16:28,786
Gonna live with my dad.
159
00:16:28,788 --> 00:16:30,822
He's trying to get a job in Yellowknife,
160
00:16:30,824 --> 00:16:33,324
If he gets it,
he's gonna come get us.
161
00:16:33,326 --> 00:16:34,125
Right, Donny?
162
00:16:34,460 --> 00:16:36,361
Fuck, yeah.
163
00:16:39,565 --> 00:16:42,133
What about you?
Were you born here?
164
00:16:42,135 --> 00:16:43,201
Nah.
165
00:16:45,337 --> 00:16:47,171
I came here three years ago.
166
00:16:47,173 --> 00:16:48,973
Your old man around?
167
00:16:49,408 --> 00:16:50,708
No.
168
00:16:58,350 --> 00:16:59,417
You got hair on your nuts, or what?
169
00:16:59,419 --> 00:17:01,319
Donny...
170
00:17:01,620 --> 00:17:03,921
Sorry, 'bout that, Lare.
171
00:17:06,458 --> 00:17:09,060
It's all right.
172
00:17:10,195 --> 00:17:11,929
Nothing personal, Lare,
but you should probably
173
00:17:11,931 --> 00:17:14,098
take off before
my mom gets here.
174
00:17:15,601 --> 00:17:18,136
All right... Later.
175
00:17:21,206 --> 00:17:22,540
See you later,
chief.
176
00:17:22,542 --> 00:17:24,642
Sol.
177
00:17:37,322 --> 00:17:38,289
Hey...
178
00:17:38,557 --> 00:17:39,791
Larry?
179
00:17:41,860 --> 00:17:44,562
That was your desk
with the roses on it, right?
180
00:17:44,564 --> 00:17:45,696
In Mr. Harrister's class?
181
00:17:50,469 --> 00:17:51,769
Yeah...
182
00:17:54,339 --> 00:17:55,239
Okay.
183
00:18:30,643 --> 00:18:33,744
I pray you getyour skull crushed.
184
00:18:33,746 --> 00:18:39,050
Bleed for a day, Darcy.Just bleed for a day.
185
00:18:39,952 --> 00:18:40,852
WHACK!
186
00:18:48,627 --> 00:18:52,063
Back to classes!Everyone!
187
00:18:54,199 --> 00:18:54,999
SLAM!
188
00:19:06,713 --> 00:19:09,413
Some things in life are inevitable.
189
00:19:10,849 --> 00:19:12,917
So, he ran to the sink...
190
00:19:19,692 --> 00:19:22,360
How's Donny doing?
191
00:19:22,362 --> 00:19:24,128
He's reading porno mags now.
192
00:19:25,330 --> 00:19:26,898
Found her stash yesterday.
193
00:19:29,601 --> 00:19:33,804
Was hoping the guy'd be a kid
a little longer, you know?
194
00:19:35,707 --> 00:19:38,910
So, why did you leave Hay River?
195
00:19:38,912 --> 00:19:40,378
No one left to fuck.
196
00:19:43,482 --> 00:19:44,782
So... Juliet Hope.
197
00:19:46,585 --> 00:19:49,020
She's somethin'.
198
00:19:56,862 --> 00:19:58,262
What's wrong?
199
00:20:00,465 --> 00:20:02,667
Did you know...
200
00:20:02,669 --> 00:20:06,037
that if you lay down...
201
00:20:06,039 --> 00:20:09,407
and listen to your tummy...
202
00:20:09,409 --> 00:20:12,443
you can hear all sorts
of machinery down there.
203
00:20:12,445 --> 00:20:13,611
No shit.
204
00:20:13,613 --> 00:20:14,845
No shit.
205
00:20:15,981 --> 00:20:18,482
And if you lay
and listen long enough...
206
00:20:19,952 --> 00:20:21,886
your asshole will start to itch.
207
00:20:22,654 --> 00:20:24,121
Why's that?
208
00:20:24,756 --> 00:20:26,290
That's your tapeworm
peeking out.
209
00:20:29,528 --> 00:20:30,828
Don't make fun of him...
210
00:20:31,296 --> 00:20:32,630
At night, my tapeworm
comes out and we play.
211
00:20:38,504 --> 00:20:40,204
Larry Sole...
212
00:20:40,206 --> 00:20:43,040
You're the most interesting
thing in this shit town.
213
00:20:52,751 --> 00:20:56,153
He'll do whatever you want
all day tomorrow.
214
00:20:56,155 --> 00:20:58,656
Ten dollars, let's go!
He's not that...
215
00:20:58,658 --> 00:20:59,690
He's all right.
216
00:21:00,660 --> 00:21:01,659
Nine bucks!
217
00:21:01,661 --> 00:21:04,128
Nine bucks, there we go!
Love it!
218
00:21:04,130 --> 00:21:06,530
Going once, going twice, sold...
219
00:21:08,601 --> 00:21:11,002
Okay, this is a slave auction,
ladies and gentlemen.
220
00:21:11,004 --> 00:21:12,069
Raising money
for the final dance.
221
00:21:12,071 --> 00:21:13,904
You gotta do better,
or it's just going
222
00:21:13,906 --> 00:21:16,874
to be me and Clarence
D.J-ing again.
223
00:21:16,876 --> 00:21:19,877
Our next item up for bid has
raised a lot of eyebrows
224
00:21:19,879 --> 00:21:21,979
since coming from
his last school, Hay River...
225
00:21:21,981 --> 00:21:23,748
Let's give a nice, warm
welcome to Mr. Jonny Beck!
226
00:21:28,821 --> 00:21:30,721
Let's start this!
Ten dollars, where is it?
227
00:21:30,723 --> 00:21:32,890
Where do I hear it?
228
00:21:32,892 --> 00:21:34,959
Twelve dollars, who's got that?
229
00:21:34,961 --> 00:21:36,160
Bam, right there.
Twelve dollars!
230
00:21:36,162 --> 00:21:38,763
Come on, let's keep going!
Love it, love it!
231
00:21:38,765 --> 00:21:40,298
Twenty? Forty?
232
00:21:40,300 --> 00:21:41,132
Fifty!
233
00:21:41,134 --> 00:21:41,932
Fifty!
234
00:21:42,768 --> 00:21:43,934
Seventy-five!
235
00:21:45,804 --> 00:21:47,672
My boy's got seventy-five!
Let's keep going now!
236
00:21:47,674 --> 00:21:49,573
Eighty!
237
00:21:50,008 --> 00:21:52,009
Ooooh...
238
00:21:53,712 --> 00:21:54,979
Ninety-five!
239
00:21:56,515 --> 00:21:58,783
Man, where do you get
all this money from?
240
00:21:58,785 --> 00:21:59,717
Don't you owe me
like twenty... Anyway...
241
00:21:59,719 --> 00:22:01,452
A hundred.
242
00:22:02,621 --> 00:22:04,055
A hundred and twenty!
243
00:22:05,791 --> 00:22:07,391
A hundred and twenty,
um...
244
00:22:08,060 --> 00:22:10,494
Okay, going once,
going twice...
245
00:22:10,496 --> 00:22:11,028
Two-hundred!
246
00:22:14,733 --> 00:22:15,966
Sold!
247
00:22:19,839 --> 00:22:22,006
Two-hundred...
248
00:22:22,008 --> 00:22:25,409
A Fort Simmer high schoolslave auction record...
249
00:22:26,812 --> 00:22:28,646
I bet she wouldhave paid more.
250
00:22:43,896 --> 00:22:48,299
In another life I wasa great Dogrib hunter.
251
00:22:52,871 --> 00:22:56,741
And Juliet wasa pure, white caribou.
252
00:22:58,877 --> 00:23:01,979
I had her in my sights,she was mine...
253
00:23:03,915 --> 00:23:06,550
...but I let her goout of respect and awe.
254
00:23:24,837 --> 00:23:26,303
Jed...
255
00:23:26,305 --> 00:23:30,941
The man is a firefighter,a bush cook, a Ranger,
256
00:23:30,943 --> 00:23:34,011
a tour guide and a wholelot of other things.
257
00:23:37,382 --> 00:23:39,183
He's my mom's boyfriendbut every time
258
00:23:39,185 --> 00:23:41,118
there are arguments,he just takes off.
259
00:23:41,920 --> 00:23:44,822
She loves him, I can tell,
260
00:23:44,824 --> 00:23:46,157
but she's not readyto marry him.
261
00:23:47,793 --> 00:23:49,593
She's still scaredof men, I guess.
262
00:24:12,918 --> 00:24:14,785
So, what's it gonna be?
263
00:24:14,787 --> 00:24:16,787
Lessons in fiddle or drum?
264
00:24:20,759 --> 00:24:22,293
You gotta take a side.
265
00:24:22,861 --> 00:24:24,195
It's just like old timers say,
266
00:24:24,197 --> 00:24:25,963
how do you know
where you're going
267
00:24:25,965 --> 00:24:28,065
if you don't know
where you've been?
268
00:24:29,968 --> 00:24:31,902
We could do some
drummin' tonight,
269
00:24:31,904 --> 00:24:33,404
what say you?
270
00:24:34,873 --> 00:24:35,439
Uh...
271
00:24:36,508 --> 00:24:37,374
Can't tonight.
272
00:24:37,909 --> 00:24:39,777
Why not?
273
00:24:41,513 --> 00:24:42,379
Um...
274
00:24:42,781 --> 00:24:43,280
There's this house party.
275
00:24:44,916 --> 00:24:46,550
House party, eh?
276
00:24:46,852 --> 00:24:48,953
Yeah...
277
00:24:48,955 --> 00:24:50,187
Who's havin' it?
278
00:24:53,592 --> 00:24:55,125
This girl from school.
279
00:24:56,495 --> 00:24:57,161
A girl, huh?
280
00:25:00,366 --> 00:25:01,165
I got it...
281
00:25:08,840 --> 00:25:09,673
Are you ready?
282
00:25:18,216 --> 00:25:19,683
You packin' rubbers?
283
00:25:20,018 --> 00:25:21,752
Nah. I don't need 'em.
284
00:25:21,754 --> 00:25:22,887
What?
285
00:25:22,889 --> 00:25:24,989
I'm so hot, women buy
my rubbers for me.
286
00:25:26,158 --> 00:25:28,192
Jeez, I thought
you were serious.
287
00:25:28,194 --> 00:25:30,728
Coulda been...
I'm something.
288
00:25:31,229 --> 00:25:31,929
Yeah...
A Leonard.
289
00:25:31,931 --> 00:25:34,832
knock-knock-knock
290
00:25:44,109 --> 00:25:45,809
You men are here
for Juliet?
291
00:25:45,811 --> 00:25:46,644
Yeah.
She here?
292
00:25:46,778 --> 00:25:47,912
Yeah...
293
00:25:47,914 --> 00:25:49,680
She's putting my kids to bed...
294
00:25:53,418 --> 00:25:54,652
Do we go in?
295
00:25:54,986 --> 00:25:56,387
Uh...I guess.
296
00:25:59,925 --> 00:26:01,225
Juliet!
297
00:26:06,197 --> 00:26:08,165
Guys, this is my aunt Becky.
298
00:26:08,167 --> 00:26:10,834
Really?
Your aunt?
299
00:26:10,836 --> 00:26:13,971
Hey goofs, don't bust the stereo.
300
00:26:13,973 --> 00:26:16,106
All right?
301
00:26:16,108 --> 00:26:17,308
And don't wake up my kids.
302
00:26:17,310 --> 00:26:21,579
And, uh, leave the food
in the fridge alone, okay?
303
00:26:21,581 --> 00:26:23,047
There's pop and there's
chips in the cupboard.
304
00:26:23,049 --> 00:26:25,049
Yeah...
305
00:26:25,051 --> 00:26:27,585
All right.
Go, go, go, go!
306
00:26:27,587 --> 00:26:28,352
Oh, sorry...
307
00:26:32,057 --> 00:26:34,158
The one in the blue...
308
00:26:34,160 --> 00:26:36,627
He's cute...
309
00:26:42,968 --> 00:26:46,704
...David however,seems to have moved on...
310
00:26:46,706 --> 00:26:49,540
As he returns to the compoundhe greets the lions warmly
311
00:26:49,542 --> 00:26:52,309
and they treat himas one of their own...
312
00:27:02,021 --> 00:27:04,288
Down, down!
313
00:27:09,928 --> 00:27:12,062
Hey, um, you wanna
see some puppies?
314
00:27:12,064 --> 00:27:13,797
The dog just had a litter.
315
00:27:14,065 --> 00:27:16,567
Um, I got allergies.
316
00:27:16,569 --> 00:27:20,371
Shouldn't you be itching
or scratching or something?
317
00:27:20,605 --> 00:27:21,939
Um...
318
00:27:21,941 --> 00:27:24,341
It's only when I see them,
319
00:27:24,343 --> 00:27:26,243
I start to get...
My...
320
00:27:26,245 --> 00:27:29,213
My eyes get all watery and I itch.
321
00:27:29,215 --> 00:27:30,214
Sounds like you're
suppressing something.
322
00:27:30,216 --> 00:27:32,116
Yeah...
323
00:27:32,118 --> 00:27:34,718
His little happy hard-on.
324
00:27:34,720 --> 00:27:37,655
Yeah, more like
my whole fucking life.
325
00:27:47,098 --> 00:27:49,366
Oh, hey, Darce.
326
00:27:49,368 --> 00:27:50,367
Well, look who it is.
327
00:27:54,239 --> 00:27:56,340
Let's go
to the kitchen.
328
00:28:06,151 --> 00:28:08,052
What the fuck'she doing here?
329
00:28:08,054 --> 00:28:08,819
Could you... leave
Jonny and me alone?
330
00:28:12,557 --> 00:28:13,857
Hey, Larry!
Come here!
331
00:28:15,126 --> 00:28:16,326
Larry!
332
00:28:40,218 --> 00:28:43,721
You know what hot knifing is?
333
00:28:43,723 --> 00:28:44,421
Um...
No.
334
00:28:47,158 --> 00:28:48,592
Do you wanna?
335
00:28:50,428 --> 00:28:53,130
Every fiber in my body,every molecule,
336
00:28:53,132 --> 00:28:54,531
is screaming no,
337
00:28:55,100 --> 00:28:56,300
Sure.
338
00:28:56,302 --> 00:28:58,268
Get me a toiletpaper roll
from the bathroom.
339
00:28:58,270 --> 00:28:59,970
All right...
340
00:29:28,467 --> 00:29:30,100
Hold it...
Right there.
341
00:29:47,720 --> 00:29:48,519
You ready?
342
00:29:58,197 --> 00:30:00,864
Yeah, oh yeah...
343
00:30:03,268 --> 00:30:05,903
Don't fuckin' waste it!
Hold it in!
344
00:30:05,905 --> 00:30:07,404
People die to get
this shit to my buddy,
345
00:30:07,406 --> 00:30:09,940
you're gonna fuckin' hold it in!
346
00:30:14,213 --> 00:30:15,445
There you go!
347
00:30:44,510 --> 00:30:47,244
Hey, dude...
Larry, buddy...
348
00:30:47,246 --> 00:30:48,478
How you feelin'?
349
00:30:53,284 --> 00:30:56,353
Go outside and climb
the fire hydrant.
350
00:30:58,424 --> 00:31:00,724
Fuck you, moose cock.
351
00:31:42,902 --> 00:31:44,134
Juliet...
352
00:31:55,447 --> 00:31:59,416
Get out here!
353
00:31:59,418 --> 00:32:01,118
You're supposedto be watching the kids!
354
00:32:01,120 --> 00:32:01,885
Fuck!
355
00:32:09,328 --> 00:32:12,062
Lare, come on!We gotta go!
356
00:32:20,371 --> 00:32:21,972
Fuckin' hell...
357
00:32:21,974 --> 00:32:24,374
I'm going to call the police!
358
00:32:24,376 --> 00:32:27,311
I'm gonna have Social
Services here in a minute!
359
00:32:27,313 --> 00:32:29,646
Fuckers!
360
00:32:32,817 --> 00:32:35,619
Juliet's a little bony for me.
361
00:32:35,621 --> 00:32:38,455
She was doing this thing
when she was riding me...
362
00:32:38,457 --> 00:32:40,557
with her hips, I don't know,
but it fuckin' hurt.
363
00:32:44,595 --> 00:32:45,729
Other than thatshe was pretty okay.
364
00:32:47,598 --> 00:32:49,566
If she gives me the clap...
365
00:32:49,568 --> 00:32:51,034
I'll fuckin' kill her.
366
00:32:59,644 --> 00:33:02,713
So... what about you and Darcy?
367
00:33:05,416 --> 00:33:06,650
What's the real scoop?
368
00:33:13,124 --> 00:33:17,661
Once... I really had this
thing with the stars.
369
00:33:18,463 --> 00:33:21,498
I wanted to be an astronomer.
370
00:33:21,500 --> 00:33:25,168
from the Horses's Head Nebula.
371
00:33:26,471 --> 00:33:28,772
So I took this pup out for a walk...
372
00:33:29,474 --> 00:33:31,842
This pup I was looking after...
373
00:33:33,544 --> 00:33:35,846
You were looking
after Darcy's puppy?
374
00:33:37,482 --> 00:33:39,716
Yeah. We were friends then.
375
00:33:41,519 --> 00:33:43,520
Anyways, I couldn't see it that well
376
00:33:43,522 --> 00:33:46,256
because of the town's glare,
377
00:33:46,258 --> 00:33:49,459
so I took the pup out along...
along the backtrails
378
00:33:49,461 --> 00:33:51,228
towards where the dog teams are...
379
00:33:51,230 --> 00:33:54,197
The puppy was really scared...
380
00:33:54,199 --> 00:33:55,298
but I wasn't.
381
00:33:55,700 --> 00:33:58,502
Then I seen the meteors flashing
382
00:33:58,504 --> 00:33:59,836
as they hit the atmosphere.
383
00:34:01,239 --> 00:34:02,873
There was ever lots.
Hundreds.
384
00:34:04,308 --> 00:34:07,444
I started hollering,
I got so happy and excited
385
00:34:07,446 --> 00:34:11,314
that I put that puppy down...
386
00:34:11,316 --> 00:34:12,983
...too close to the huskies.
387
00:34:14,452 --> 00:34:16,787
By the time I saw...
388
00:34:18,489 --> 00:34:20,057
that puppy was
already chewed up.
389
00:34:21,793 --> 00:34:24,461
I mean... they fuckin'
tore her up.
390
00:34:24,463 --> 00:34:25,796
Oh, shit.
391
00:34:32,737 --> 00:34:35,772
Last June, I saw him
walking down the highway,
392
00:34:35,774 --> 00:34:38,708
'cause his ride left him
'cause he was being an asshole.
393
00:34:40,378 --> 00:34:42,212
So, I go up, I say hi...
394
00:34:42,914 --> 00:34:45,449
He just fuckin' smokes me
and I go down.
395
00:34:47,919 --> 00:34:52,122
And I lay there and I'm thinking,
396
00:34:52,124 --> 00:34:53,223
"Guess we're even."
397
00:34:56,027 --> 00:34:58,695
But he just kept on fucking
kicking me and kicking me,
398
00:34:58,697 --> 00:35:03,133
about his puppy and how
I fucked everything up.
399
00:35:06,537 --> 00:35:09,272
I told my mom I just got
rolled by a drunk.
400
00:35:10,741 --> 00:35:12,709
You know, you shoulda been even.
401
00:35:35,099 --> 00:35:36,366
Hey, bud.
402
00:35:36,368 --> 00:35:37,734
...Hey.
403
00:35:38,970 --> 00:35:40,837
Kinda late, don't ya think?
404
00:35:40,839 --> 00:35:43,573
I don't know.
Sounds like you do.
405
00:35:43,575 --> 00:35:45,375
Whoa, hey, hey,
hey, buddy...
406
00:35:45,377 --> 00:35:46,877
Jed!Leave it!
407
00:36:03,195 --> 00:36:06,863
somehow you stepaway from me.
408
00:36:06,865 --> 00:36:12,068
I can't get in.You won't let me in.
409
00:36:12,070 --> 00:36:13,503
Like I'm doingsomething wrong...
410
00:36:13,505 --> 00:36:15,438
I'm doing the best that I can...
411
00:36:15,440 --> 00:36:17,107
Well, why am I even here?
412
00:36:17,109 --> 00:36:21,778
I came back for you.I came for Larry!
413
00:36:21,780 --> 00:36:22,879
I didn't ask you to come...
414
00:36:32,424 --> 00:36:33,290
Larry!
415
00:36:40,799 --> 00:36:43,099
Come here,Larry!
416
00:36:43,201 --> 00:36:44,167
No, dad!
417
00:37:22,107 --> 00:37:24,941
So as you see,the positioning of the organs
418
00:37:24,943 --> 00:37:27,944
within the body isvery precise.
419
00:37:27,946 --> 00:37:31,448
It's like a blueprintfor the body.
420
00:37:31,450 --> 00:37:35,085
One of the most amazingthings about the organs,
421
00:37:35,087 --> 00:37:38,255
is that they operate withoutus even thinking about it...
422
00:37:39,057 --> 00:37:40,490
Focus!
423
00:37:41,359 --> 00:37:44,160
And so now we've covered
all of the organs.
424
00:37:51,002 --> 00:37:53,937
So, as a reminderthe organs are the structure
425
00:37:53,939 --> 00:37:56,172
of the body, comprisedof at least two tissues
426
00:37:56,174 --> 00:37:58,408
working togetherfor a common purpose.
427
00:37:58,843 --> 00:38:01,077
Larry Sole...
428
00:38:01,479 --> 00:38:02,479
Larry Sole!
429
00:38:02,481 --> 00:38:06,149
What, pray tell, organ am I pointing at?
430
00:38:06,517 --> 00:38:07,617
Mr. Harrister...
431
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
That would be the organ
that you're missing.
432
00:38:18,796 --> 00:38:21,064
You know, there was this guy once,
433
00:38:21,066 --> 00:38:23,199
his name was Larry.
434
00:38:24,603 --> 00:38:30,006
in that mind of hisbut he kept it to himself.
435
00:38:33,944 --> 00:38:35,312
He played guitar.
436
00:38:40,051 --> 00:38:42,819
And one day this angel
came down to see him
437
00:38:42,821 --> 00:38:47,123
of yours is great,
we're really happy you found it,
438
00:38:47,125 --> 00:38:49,626
but could you like,
spread it around a bit
439
00:38:49,628 --> 00:38:52,595
like the other musicians?
Come on...
440
00:38:52,597 --> 00:38:54,931
And Larry just looked at them
441
00:38:54,933 --> 00:38:57,767
and said,
"those other musicians"
442
00:38:57,769 --> 00:38:59,769
"are looking for the right note."
443
00:38:59,771 --> 00:39:01,338
"I already found mine."
444
00:40:41,673 --> 00:40:44,407
So, look at the chap,
he's sprouting some fuzz, hm?
445
00:40:47,979 --> 00:40:49,412
Take it easy, eh?
446
00:40:52,716 --> 00:40:53,616
So...
447
00:40:53,618 --> 00:40:56,586
What happened in the Barrenlands?
448
00:40:56,720 --> 00:40:58,188
Larry...
449
00:41:02,693 --> 00:41:05,595
You said that you thought
something happened.
450
00:41:09,567 --> 00:41:10,633
Jeez...
451
00:41:12,736 --> 00:41:14,471
Where do I begin?
452
00:41:19,043 --> 00:41:20,343
So I guess this, uh...
453
00:41:23,080 --> 00:41:25,682
I guess this Dogrib woman
454
00:41:25,684 --> 00:41:27,450
said her husband was missing.
455
00:41:28,285 --> 00:41:30,086
He had told her he was
going out on the land
456
00:41:30,088 --> 00:41:34,591
to bring her some
caribou or muskox.
457
00:41:35,693 --> 00:41:37,293
But he never came back.
458
00:41:44,568 --> 00:41:47,770
That woman, she went crazy
waiting for her old man.
459
00:41:49,073 --> 00:41:50,273
Her six kids were starving.
460
00:41:52,176 --> 00:41:54,844
I guess she got tired
of always hearing them ask,
461
00:41:54,846 --> 00:41:57,046
"when's daddy coming home?"
462
00:41:57,048 --> 00:41:58,414
You know...
463
00:41:58,849 --> 00:42:02,051
So one day she, uh...
464
00:42:02,053 --> 00:42:03,253
she lost it.
465
00:42:04,555 --> 00:42:07,490
She took her kids
to the edge of the lake.
466
00:42:09,126 --> 00:42:12,695
She pulled them into the water
and she drowned 'em.
467
00:42:23,874 --> 00:42:24,274
The, uh...
468
00:42:28,979 --> 00:42:30,780
So, you want to know
what happened, right?
469
00:42:34,318 --> 00:42:35,818
They found her husband.
470
00:42:35,820 --> 00:42:38,755
They found his body while
I was up on Ranger patrol
471
00:42:38,757 --> 00:42:40,290
up in the tundra. He was dead.
472
00:42:42,593 --> 00:42:45,094
He really did go hunting
for a caribou or muskox.
473
00:42:45,096 --> 00:42:46,729
But he died.
474
00:42:47,998 --> 00:42:51,834
I guess he was out hunting
and he got charged.
475
00:42:51,836 --> 00:42:53,469
Killed by a muskox.
476
00:42:53,471 --> 00:42:55,238
Got him in the back
with his horns,
477
00:42:55,240 --> 00:42:59,809
it pierced his heart
and his lungs from behind.
478
00:43:02,112 --> 00:43:04,847
Hit him so hard
that, um...
479
00:43:06,383 --> 00:43:08,151
that muskox couldn't pull out.
480
00:43:08,153 --> 00:43:09,953
They were stuck together.
481
00:43:14,959 --> 00:43:17,260
That man must have
bled to death.
482
00:43:18,963 --> 00:43:20,597
Muskox couldn't eat...
483
00:43:22,967 --> 00:43:24,500
They died together.
484
00:43:27,271 --> 00:43:29,739
That woman killed
her kids for nothing.
485
00:44:15,153 --> 00:44:16,386
Ahhhhh!
486
00:44:40,679 --> 00:44:41,711
Here, dude...
487
00:44:48,218 --> 00:44:50,286
Listen, Lare...
488
00:44:50,288 --> 00:44:51,387
I gotta teach you some moves.
489
00:44:52,189 --> 00:44:53,489
Yeah?
490
00:44:54,992 --> 00:44:55,892
You better.
491
00:44:58,328 --> 00:45:02,031
Next time someone
like Darcy gets to you,
492
00:45:02,033 --> 00:45:03,366
just remember
it's three hits.
493
00:45:04,835 --> 00:45:06,569
You hittin' them,
494
00:45:11,776 --> 00:45:13,042
I'm serious...
495
00:45:13,044 --> 00:45:15,712
and then...the ambulance
hits ninety...
496
00:45:16,146 --> 00:45:18,114
All right...
Okay...
497
00:45:18,116 --> 00:45:20,049
Come at me...
Gimme your hand...
498
00:45:20,051 --> 00:45:21,684
With your hand on my chest...
499
00:45:21,686 --> 00:45:22,652
Ugh!
500
00:45:22,654 --> 00:45:25,888
Lare, come on...
You're supposed to block it.
501
00:45:39,002 --> 00:45:41,571
Wanna know what is embarassing?
That muskrat mouth.
502
00:45:41,573 --> 00:45:43,072
Time for a shave there...
503
00:45:43,074 --> 00:45:44,574
Juliet will be here
in a bit.
504
00:45:44,576 --> 00:45:45,942
Maybe she'll bring a friend.
505
00:45:45,944 --> 00:45:48,611
Go to the bathroom and shave
that fuzz off your lip.
506
00:45:48,613 --> 00:45:50,079
Sometimes your
shirt slips down
507
00:45:50,081 --> 00:45:52,048
and I see some scars
on your neck.
508
00:45:53,917 --> 00:45:55,084
Well?
509
00:45:56,286 --> 00:45:58,521
Well what?
510
00:45:59,323 --> 00:46:00,423
Larry, man, what the hell
happened to you?
511
00:46:01,291 --> 00:46:03,059
I was born this way.
512
00:46:03,061 --> 00:46:04,527
Lemme see that neck...
513
00:46:08,098 --> 00:46:10,066
Those are fucking
burn marks, Larry.
514
00:46:10,267 --> 00:46:11,367
I had an accident.
515
00:46:11,369 --> 00:46:14,070
Yeah, I guess you had
an accident.
516
00:46:14,072 --> 00:46:14,904
When was this?
517
00:46:14,906 --> 00:46:18,574
Why is Darcy teasing you with fire?
518
00:46:21,145 --> 00:46:22,211
Well?
519
00:46:22,213 --> 00:46:24,113
What the fuck
happened to you, man?!
520
00:46:24,115 --> 00:46:27,216
I got kissed by the devil, man.
521
00:46:27,218 --> 00:46:28,151
They're fucking hickeys!
522
00:46:54,245 --> 00:46:55,545
Hey, Donny,
what are you doing?
523
00:46:55,547 --> 00:46:57,246
What does it look like, chief?
524
00:47:16,201 --> 00:47:16,999
What's up, Dog-lick?
525
00:47:20,170 --> 00:47:21,971
Were you pushin'
or pullin' in there?
526
00:47:30,748 --> 00:47:33,182
I said were you pushing
or pulling in there?
527
00:47:37,221 --> 00:47:38,221
WHACK!
528
00:47:40,825 --> 00:47:42,191
Lare!
529
00:47:42,193 --> 00:47:42,625
WHACK-WHACK
530
00:47:44,228 --> 00:47:44,861
WHACK!
531
00:47:47,064 --> 00:47:47,630
WHACK!
532
00:47:58,408 --> 00:48:00,776
Holy shit, Larry.
533
00:48:00,778 --> 00:48:03,779
If you were Mexican,
you'd be Rocky.
534
00:48:09,019 --> 00:48:10,253
Yeah, man...
535
00:48:10,255 --> 00:48:12,255
You didn't have
to do that though.
536
00:48:12,789 --> 00:48:14,223
You totally busted his nose.
537
00:48:16,994 --> 00:48:19,896
You owe me for wiping upthe blood, by the way.
538
00:48:23,233 --> 00:48:24,634
Gimme your gum.
539
00:49:04,274 --> 00:49:05,541
Chief!
540
00:49:08,578 --> 00:49:10,980
You got purple eyelids
and gum in your hair.
541
00:49:13,083 --> 00:49:14,250
What's your point?
542
00:49:16,653 --> 00:49:19,522
My point, dick-smack,
is you got purple eyelids
543
00:49:19,524 --> 00:49:21,590
and gum in your hair.
544
00:49:32,502 --> 00:49:33,536
Shit.
545
00:49:33,538 --> 00:49:37,006
Classy.
Real classy.
546
00:49:54,424 --> 00:49:57,660
You really did it, buddy.
Now, you're in.
547
00:49:57,662 --> 00:50:00,663
And now you really got
to learn the rules of fighting.
548
00:50:00,665 --> 00:50:02,531
Next time you're at a party
and someone wants to fight,
549
00:50:02,533 --> 00:50:05,034
they might grab you.
550
00:50:05,502 --> 00:50:06,769
Well...
551
00:50:07,337 --> 00:50:09,071
You are fair game now.
552
00:50:20,650 --> 00:50:23,552
If you get into a fight
and you get hurt bad...
553
00:50:23,554 --> 00:50:26,055
just stay down.
554
00:50:26,656 --> 00:50:29,859
You stay down
and you cover your head.
555
00:50:30,127 --> 00:50:31,527
And the person you're
fighting's gonna
556
00:50:31,529 --> 00:50:33,329
take that as a surrender.
557
00:50:34,598 --> 00:50:36,632
It works 99% of the time.
558
00:50:39,970 --> 00:50:41,504
If they're drunk,
you run your Indian ass
559
00:50:41,506 --> 00:50:44,040
the hell out of there.
560
00:50:46,376 --> 00:50:48,077
'Cause drunks like to keep kicking.
561
00:50:51,515 --> 00:50:52,882
I know.
562
00:51:09,466 --> 00:51:11,667
Larry?
563
00:51:32,689 --> 00:51:34,723
Jed took off again, didn't he?
564
00:51:36,393 --> 00:51:38,094
He was called up north.
565
00:51:40,397 --> 00:51:42,264
What calls him up north?
566
00:51:46,303 --> 00:51:47,937
Why won't you marry him?
567
00:51:50,006 --> 00:51:51,240
He'll be back.
568
00:52:04,287 --> 00:52:05,387
Hey, killer...
569
00:52:05,389 --> 00:52:06,989
Fuckin' freak...
570
00:52:10,160 --> 00:52:11,927
Psycho fuckin' Larry!
571
00:52:24,474 --> 00:52:26,809
Guys...
Guys, what's happening?
572
00:52:31,748 --> 00:52:34,450
Darcy told everyone
what happened
573
00:52:34,452 --> 00:52:36,285
before you came to Simmer.
574
00:52:37,521 --> 00:52:39,388
He said that you burned your dad.
575
00:52:45,663 --> 00:52:48,264
Is this true, Larry?
576
00:53:40,718 --> 00:53:44,853
No, he didn't
come back home.
577
00:53:44,855 --> 00:53:48,457
I tried everywhere,
no one's seen him,
578
00:53:48,459 --> 00:53:50,226
no one's saying anything.
579
00:54:53,157 --> 00:54:53,789
WHACK!
580
00:54:53,791 --> 00:54:55,157
No, dad!
581
00:55:05,703 --> 00:55:07,002
Ahhhhhh!
582
00:55:11,374 --> 00:55:12,608
Ahhhhh!
583
00:55:19,582 --> 00:55:21,283
I'm your father,Larry!
584
00:55:26,857 --> 00:55:28,691
Your my blood!
585
00:55:32,563 --> 00:55:34,263
Ahhhhhh!
586
00:56:01,591 --> 00:56:02,658
Ahhhhh!
587
00:56:35,625 --> 00:56:36,725
Larry!
588
00:56:39,896 --> 00:56:41,530
Larry!
589
00:56:51,674 --> 00:56:53,075
Larry Sole!
590
00:57:11,895 --> 00:57:14,563
Hey...
591
00:57:14,565 --> 00:57:15,864
Hey, Larry...
592
00:57:15,866 --> 00:57:19,067
Hey, what are you doing
way out here, pal? Huh?
593
00:57:23,673 --> 00:57:25,240
Hey, little buddy.
594
00:57:25,775 --> 00:57:28,076
Everything's going to be all right.
595
00:57:38,021 --> 00:57:39,054
I wanted it to stop...
596
00:57:45,128 --> 00:57:48,497
I didn't want anymore
broken veins under my skin.
597
00:57:52,669 --> 00:57:56,071
I didn't want to see my mom
all bruised up anymore.
598
00:58:01,811 --> 00:58:04,112
We both burned
to death that night.
599
00:58:05,782 --> 00:58:07,483
Except I'm still alive.
600
00:58:40,116 --> 00:58:44,052
You know, now is
not the time to...
601
00:58:44,054 --> 00:58:46,154
to just walk away.
602
00:58:51,995 --> 00:58:54,530
I can't go back.
603
00:58:57,267 --> 00:58:58,133
They all know about me.
604
00:58:59,836 --> 00:59:02,004
I can't face Juliet...
605
00:59:02,006 --> 00:59:03,372
and Jonny.
606
00:59:06,109 --> 00:59:08,610
I've seen guys
like Jonny before.
607
00:59:09,913 --> 00:59:11,780
They don't know
how to love anyone.
608
00:59:30,800 --> 00:59:31,667
Hey, Jed...
609
00:59:33,169 --> 00:59:36,271
'Member the Dogrib
story you told me?
610
00:59:38,174 --> 00:59:40,676
The story of how
our people came to be?
611
00:59:40,678 --> 00:59:42,344
Yeah.
612
00:59:43,813 --> 00:59:46,481
'Member those kids that
made it back to the bag?
613
00:59:47,016 --> 00:59:48,016
The ones that
turned back to pups?
614
00:59:48,018 --> 00:59:50,352
Yeah.
615
00:59:53,590 --> 00:59:55,657
What did the mother
do with them?
616
00:59:59,095 --> 01:00:00,929
She killed them, Larry.
617
01:00:08,671 --> 01:00:13,442
A person has maybe
three chances in life
618
01:00:13,444 --> 01:00:17,412
to stare down the devil
right in the eyeballs.
619
01:00:19,349 --> 01:00:21,984
This is your
most important one.
620
01:00:22,552 --> 01:00:24,353
So, don't turn your back.
621
01:00:25,888 --> 01:00:27,389
Don't be scared.
622
01:00:32,095 --> 01:00:33,929
I would have done the same.
623
01:00:57,921 --> 01:00:59,988
I'm sorry, Larry...
624
01:01:46,437 --> 01:01:48,236
...I just said
I was pretty good,
625
01:01:48,238 --> 01:01:50,105
I learned it up on patrol.
626
01:01:55,946 --> 01:01:56,645
Stay home, Lare.
627
01:01:58,848 --> 01:02:00,449
You don't have to go out.
628
01:02:06,122 --> 01:02:08,790
Sol later.
629
01:02:09,092 --> 01:02:10,692
Sol.
630
01:02:42,159 --> 01:02:43,759
Hey, Larry!
631
01:02:43,761 --> 01:02:44,726
Hey...
632
01:02:45,862 --> 01:02:47,395
Where's Johnny?
633
01:02:48,898 --> 01:02:50,132
Mr. Hay River?
634
01:02:50,134 --> 01:02:51,767
Who cares!
635
01:02:52,869 --> 01:02:55,403
Juliet, I haveto tell you something.
636
01:02:56,906 --> 01:02:58,106
You wanna dance?
637
01:03:04,181 --> 01:03:07,682
Get crazy!!!
638
01:03:24,535 --> 01:03:25,200
I have to ask you something.
639
01:03:25,202 --> 01:03:26,501
Okay.
640
01:03:27,570 --> 01:03:30,238
How does it feel to have
the best ass in town?
641
01:03:30,240 --> 01:03:31,873
What?
642
01:03:31,875 --> 01:03:33,141
I mean...
643
01:03:33,910 --> 01:03:35,544
Do you wake up smiling,
knowing that
644
01:03:35,546 --> 01:03:37,712
you break hearts with that ass?
645
01:03:38,447 --> 01:03:40,916
Larry, really,
when you think about it,
646
01:03:40,918 --> 01:03:42,784
what's an ass even for?
647
01:03:47,157 --> 01:03:48,657
Oh, Larry.
This is my favourite!
648
01:04:35,305 --> 01:04:37,005
Let's go...
649
01:04:37,340 --> 01:04:40,141
I gotta go get
my jacket...
650
01:04:40,143 --> 01:04:40,909
Okay.
651
01:05:05,636 --> 01:05:07,535
You got some guts
comin' here tonight.
652
01:05:07,537 --> 01:05:11,273
Listen, man, I'm sorry
about your nose.
653
01:05:14,143 --> 01:05:16,111
I guess we're
even now, eh?
654
01:05:30,994 --> 01:05:31,927
WHACK!
655
01:05:32,328 --> 01:05:33,061
WHACK!
656
01:05:36,132 --> 01:05:37,365
Now, we're even.
657
01:05:37,367 --> 01:05:38,366
Come on, man, let's go...
658
01:05:50,147 --> 01:05:51,079
Larry?
659
01:05:51,081 --> 01:05:53,348
Hey, hang in there, little buddy.
660
01:06:21,444 --> 01:06:24,112
Hey...
661
01:06:31,487 --> 01:06:32,787
I was dreaming.
662
01:06:34,256 --> 01:06:34,756
About what?
663
01:06:40,262 --> 01:06:42,130
A long time ago.
664
01:06:42,698 --> 01:06:45,834
A mother said her boy
died in a fire.
665
01:06:48,537 --> 01:06:51,006
She was so sadthat she quit drinking.
666
01:06:51,407 --> 01:06:53,775
Became sober.
667
01:06:55,711 --> 01:06:56,711
But she became haunted.
668
01:07:01,385 --> 01:07:06,087
so she asked her straight
out what had happened.
669
01:07:09,692 --> 01:07:11,426
So she told her.
670
01:07:11,428 --> 01:07:12,727
She said:
671
01:07:15,464 --> 01:07:16,765
I see my boy in fire.
672
01:07:19,535 --> 01:07:22,137
He wants to die
673
01:07:22,139 --> 01:07:23,805
but he's not dead.
674
01:07:26,575 --> 01:07:29,544
He's suffering,
my boy,
675
01:07:29,546 --> 01:07:31,179
and it's all my fault.
676
01:07:34,384 --> 01:07:38,286
if her boy had any
clothes that he loved?
677
01:07:38,921 --> 01:07:42,057
The Medicine Woman told her
that she must burn them.
678
01:07:43,359 --> 01:07:45,360
And she must tell
her boy to sleep
679
01:07:45,362 --> 01:07:47,429
to rest and to die.
680
01:07:50,166 --> 01:07:52,534
She made the fireand her boy came.
681
01:07:52,536 --> 01:07:54,836
She was crying,she wailed.
682
01:07:55,571 --> 01:07:59,307
"My boy, I'm so sorry."
683
01:08:01,210 --> 01:08:02,844
And she offered uphis clothes to the fire...
684
01:08:06,549 --> 01:08:08,450
and she told him to sleep.
685
01:08:09,285 --> 01:08:11,786
To rest, to die.
686
01:08:14,957 --> 01:08:16,925
And she never
saw him again.
687
01:09:23,660 --> 01:09:26,327
Hey...
Shhhh....
688
01:09:26,595 --> 01:09:29,130
Now, now...
689
01:10:34,597 --> 01:10:37,065
Hello?
690
01:10:37,067 --> 01:10:38,399
Uh, good evening, Miss.
691
01:10:38,401 --> 01:10:41,135
Is... Juliet home?
692
01:10:41,637 --> 01:10:42,937
She's grounded.
693
01:11:16,405 --> 01:11:18,139
What's up, Larry?
694
01:11:22,478 --> 01:11:24,245
The old lady's not in, huh?
695
01:11:27,483 --> 01:11:29,117
Can we talk?
696
01:11:35,391 --> 01:11:36,357
So...
697
01:11:36,359 --> 01:11:40,194
It's getting pretty
cold out there, huh?
698
01:11:41,964 --> 01:11:43,998
Yeah, skidoos will start
coming out soon.
699
01:11:46,769 --> 01:11:47,935
You still got that Phazer?
700
01:11:57,346 --> 01:11:59,747
Lare, I'm being sent
to a group home
701
01:11:59,749 --> 01:12:01,282
for what I did to you.
702
01:12:03,319 --> 01:12:05,219
Just thought
you should know that.
703
01:12:13,662 --> 01:12:15,063
Juliet is having a kid.
704
01:12:22,271 --> 01:12:23,604
Are you serious?
705
01:12:23,606 --> 01:12:25,640
Do I look fucking serious?
706
01:12:26,008 --> 01:12:27,041
She called me up, crying.
707
01:12:27,810 --> 01:12:30,978
Shit dude, the whole town knows.
708
01:12:32,047 --> 01:12:34,215
She's going to Edmonton.
709
01:12:34,217 --> 01:12:35,817
Tomorrow.
710
01:12:35,819 --> 01:12:37,051
She's gonna be
living with her aunt.
711
01:12:41,223 --> 01:12:42,990
Does she want the kid?
712
01:12:43,992 --> 01:12:45,960
Yeah, she says
she fucking wants the kid.
713
01:12:45,962 --> 01:12:48,730
I don't know, fuck...
714
01:12:49,998 --> 01:12:52,967
You gonna speak
to Jonny fuckhead too?
715
01:12:58,407 --> 01:13:01,709
Fuckin' cock.
Won't even speak to her.
716
01:13:27,603 --> 01:13:31,139
... stupid piece of shit!You ungrateful fucking brat!
717
01:13:31,141 --> 01:13:33,808
Get the fuck out of hereand take your dirty
718
01:13:33,810 --> 01:13:35,610
filthy fucking clothes with you!
719
01:13:35,612 --> 01:13:36,644
Jon!
720
01:13:36,646 --> 01:13:41,883
Don't bring them back whenyou're done with them!
721
01:13:41,885 --> 01:13:42,884
Says motherof the year!
722
01:13:42,886 --> 01:13:43,918
What's going on?
723
01:13:43,920 --> 01:13:44,819
Fuck...
724
01:13:44,821 --> 01:13:45,686
Stupid kids!
725
01:13:45,688 --> 01:13:46,254
You freak, man...
726
01:13:48,991 --> 01:13:50,625
Can't talk, Lare...
727
01:13:50,627 --> 01:13:52,660
Dad's here to pick us up.
728
01:13:58,600 --> 01:14:00,468
Where are you going?
729
01:14:00,470 --> 01:14:01,135
Back to Hay River?
730
01:14:02,571 --> 01:14:03,871
To Yellowknife.
731
01:14:03,873 --> 01:14:05,273
Jon, get in the truck!
732
01:14:08,844 --> 01:14:10,178
What about Juliet?
733
01:14:10,180 --> 01:14:12,613
For fuck's sake, Jon,
get in the fucking truck!
734
01:14:12,615 --> 01:14:13,347
What about her?
735
01:14:14,316 --> 01:14:15,983
Jonny...
What about Juliet?
736
01:14:15,985 --> 01:14:18,553
She fucks good.
737
01:14:27,629 --> 01:14:28,896
I'm just a kid, Lare...
738
01:14:28,898 --> 01:14:31,232
For fuck's sakes!
Let's go!
739
01:14:46,882 --> 01:14:49,217
Sol later.
740
01:15:39,167 --> 01:15:41,903
I'm sorry about the dance.
741
01:15:43,338 --> 01:15:44,572
I'm not.
742
01:15:47,743 --> 01:15:49,877
I knew Jonny was watching.
743
01:15:50,145 --> 01:15:52,213
I thought I'd make him mad.
744
01:15:54,116 --> 01:15:56,150
I'm so sorry, Larry.
745
01:15:58,587 --> 01:16:00,154
I'm sorry Jonny didn't protect you.
746
01:16:00,156 --> 01:16:01,789
It was my fault.
747
01:16:05,160 --> 01:16:08,296
But, you can't just leave, Juliet.
748
01:16:09,731 --> 01:16:12,633
I want this baby, Larry.
749
01:16:12,635 --> 01:16:15,102
Babies, they're...
750
01:16:15,104 --> 01:16:17,538
... they're perfect.
751
01:18:56,132 --> 01:18:59,500
It's like running hands
over a jigsaw puzzle.
752
01:19:01,970 --> 01:19:03,971
How did you survive the fire?
753
01:19:05,307 --> 01:19:07,508
I don't know.
754
01:19:20,989 --> 01:19:21,489
Juliet...
755
01:19:22,858 --> 01:19:23,524
Mmhmm.
756
01:19:28,797 --> 01:19:31,732
I have this God-shaped
hole in my heart.
757
01:19:34,669 --> 01:19:36,670
And I think you have one too.
758
01:20:19,982 --> 01:20:22,016
Larry, I have to go.
759
01:20:22,851 --> 01:20:23,918
Wait...
760
01:20:42,470 --> 01:20:45,339
Jed told me onceif a Dogrib woman
761
01:20:45,341 --> 01:20:48,042
cuts her hair,she has to burn it.
762
01:20:48,044 --> 01:20:50,678
If not, when she dies,she has to go back
763
01:20:50,680 --> 01:20:52,313
all through her lifeand pick up every single hair
764
01:20:52,315 --> 01:20:55,015
she'd ever left behind.
765
01:21:00,322 --> 01:21:03,490
When Juliet dies,she'd have to come back,
766
01:21:03,492 --> 01:21:06,026
and remember whathappened between us,
767
01:21:06,028 --> 01:21:07,995
before flying to heaven.
768
01:21:24,579 --> 01:21:28,549
I don't know if I'll ever seeJuliet or Jonny again...
769
01:21:30,085 --> 01:21:32,686
And I cry for them both.
770
01:21:34,623 --> 01:21:37,658
I cry knowing thatI don't belong to anyone.
771
01:21:46,902 --> 01:21:48,502
But I smile too.
772
01:21:49,271 --> 01:21:50,604
Knowing my life isstill unwrapped.
49463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
