All language subtitles for The.Legend.Of.Korra.S04E07.1080p.BluRay.x264-YELLOWBIRD

Earth.

Fire.

air.

Water.

Only the avatar can master
all four elements

and bring balance to the world.

Kuvira has defeated the avatar

and now controls
the entire earth empire.

Luckily, the airbender kids
and opal rescued korra

and escaped zaofu.

For the first time in three years,

korra will finally be back
in republic city.

Meanwhile, varrick and bolin escaped
from baatar jr. And are on the run.

But will they make it
back to the city in time

to warn everyone about kuvira's
new spirit energy super weapon?

Naga!

I missed you so much, girl.

Mom! Dad! We're back!

And we got korra!

Well, aren't you a sight
for sore eyes.

Bum-ju and I sure missed you.

It's so great to see you again, bumi.

And you too, bum-ju.

Well done, kids.

I'm proud of you all
for finding korra.

Proud enough to get me my tats?

no.

Welcome home.

I missed you, tenzin.

Now, I hate to get right down
to business,

but I want to hear
what happened in zaofu.

Way to ruin the moment.

Kuvira's whole army was there.

She captured mom, dad,
and my brothers.

I thought I was strong enough
to stop her.

I feel like such a failure.

No one expected you
to handle kuvira on your own.

It's up to all of us to find
a way to deal with her.

We're just glad to have you back.

Where's bolin?

He's not still on kuvira's side, is he?

I can't believe he would stay with her
after what she did to my family.

But we don't know where he is.

How about you use
your own legs for a while?

You know, when I fled
republic city with zhu li,

she carried me 20 miles in one day.

And that was after
she sprained her ankle.

Well, zhu li's not here, okay?

That's fine.

Leave me here.
Let the worms gobble me up.

- I deserve it.
- No way, mister.

You're not getting off that easily.

You're responsible for that
weapon kuvira's trying to make,

which, may I remind you,
could hurt a lot of people.

No, don't remind me! I know, I'm a
horrible, horrible person.

Okay, look,

kuvira fooled us both
into doing her dirty work

and I'm not happy about it either.

But you know how we're gonna
make it up to the world?

By getting back to republic city

and warning everyone
what she's up to.

So I want you to take my hand,

and march with me out of this forest!

You really have a way
with words, kid.

No wonder I made you a mover star.

All right, I'll take
the driver's seat for a while. Hop on.

Great.
My feet could use a break.

Okay. Oh, boy. Here we go.

Are you kidding me?

I hope you haven't been waiting long.

Only three years.

It's so good to see you again.

You too.

And I'm loving the hair.

Thanks. You're looking
snazzy as always.

Come on, mako got us
a table at the restaurant.

- Korra!
- Hi, mako.

Hello there, prince wu,

rightful heir to the throne,
and this guy's boss.

I bet he's told you
a lot about me.

Nope. Not a thing.

Then we have so much to talk about.

You are going to love the food here.

I know the chef personally.

Let's start with a round of
your spicy octopus fritters.

And keep the
cucumber-aloe water flowing.

Got to keep this
princely skin hydrated.

I thought it was just
going to be the three of us.

Sorry, I couldn't ditch him.

But he promised to be on
his best behavior.

Hey, pop into the avatar state
for me. I want to see your eyes glow.

What? No.

So can you go into
the avatar state again?

I was worried when you told me
you couldn't.

Wait.

When did she tell you she couldn't?

What's going on with you two?

I wrote to asami while I was away.

I asked her not to tell you. I'm sorry.

Well, why didn't you ever
write to me? Or bolin?

I don't know.

I guess I didn't know what to say.

A "hello" would have been nice.

Mako, if it makes you feel any
better, she didn't write me either.

Why would she...

Never mind.

I'm sorry I didn't stay
in touch, but I'm back now.

And I want to know everything about
what's been going on with you two.

Well, I kind of have some big news.

I went to visit my father
for the first time.

He'd been writing me letters

and I guess I finally felt ready
to try and forgive him.

You sure you can trust him?

He might just be
manipulating you again.

You think I don't know what
my own father is capable of?

No. No, I didn't mean...

You don't get to disappear
for three years

and then act like you know
what's best for me.

It's not like I planned
to be gone that long.

I wanted to come back, but I
never felt ready until now.

As much as I'm enjoying
this little catch-up,

my royal bladder
is about to explode.

Mako? Come on,
I need you to stand guard.

I'm not gonna hold your hand

every time you have
to empty your royal bladder.

Go to the bathroom on your own
for once.

Fine.

Do you always go
to the bathroom with him?

I don't go "with him" with him.

I just stand there in the
general vicinity while he...

I don't want to talk about it.

Good afternoon, sir.

Perhaps a spritz of cologne
to freshen up?

Make it a double, buddy.

Mako, help!

Wu down.

Wu down.

I wish pabu were here.

He could just chew us out of this.

You know who else has incisors
sharp as a knife?

Zhu li.

Well, look what we caught.

Wonder if they were
tracking us after we escaped.

Hello, fellow travelers!

I don't suppose you could
help us out of this net?

Why would we free a couple of
lowly earth empire soldiers?

- Lowly?

We were part of kuvira's inner circle!

Were! Not anymore. We jumped
ship. Please just let us out.

I think I know just what to do
with a couple of kuvira's top men.

I wonder what's taking wu so long.

He's not one to Miss out on
lunch. I'll go check on him.

Wu, you in here?

Come on, your octopus fritters
are getting cold.

I'll be right back.

Excuse me, did you happen
to see if prince wu came out this way?

Sorry, miss. Haven't seen him.

Hmm. I'm in laundry.

ah!

They've got wu! Get the car,
i'm going after them.

Get in.

We're losing them.

Hang a right at the next block.

We can cut them off on seventh.

You missed the turn!
Where are you going?

I know these streets better than you.

I built some of them.

What are you doing? Sit down.

Where is he?

Whoa!

Wu's not here. This guy was the only
one in the truck.

Where's the prince?

Halfway to kuvira by now.

All hail the great uniter.

They must have moved wu

to a different vehicle
when we lost sight of them.

Take this guy in for booking.
Charge him with kidnapping.

And tell chief beifong
that prince wu is missing.

Put out an all-points
bulletin. We'll keep looking.

Where do we start?

There are thousands of cars
in the city

and he could be in any one of them.

Or they might try smuggling
him out on an airship.

Or maybe a boat.

He could be anywhere!

The one time I don't watch him
pee and this is what happens.

They're taking wu
to the train station!

Are you sure? How do you know?

I'll explain on the way, just drive!

We're running out of time!

So how did a bunch
of water and fire benders

end up in one of kuvira's
reeducation camps?

Call it what it is. A prison.

Kuvira's been purging states
of anyone

who's not of earth kingdom origin

and locking them up.

Purging?

What are you acting
so surprised for?

You must have known
what she was up to,

being part of
her "inner circle" and all.

No, I swear. And the inner circle
thing lasted, like, less than a day.

Will you at least tell us
where you're taking us?

The border checkpoint.

You're gonna help us talk our way
past some earth empire soldiers.

And once we're through,
we'll see about letting you go.

Lava time!
Bet you didn't expect that!

Look, I'm sorry for
what happened to all of you,

but as I've been trying to explain,

we don't work for kuvira anymore.

Yeah, if our handsome mugs
get recognized

trying to go through
that checkpoint,

we're goners!

If you really are fugitives,
you better listen up.

We've been scouting
this region for days.

There's a wall stretching
along the entire border

and patrols guarding
every part of it.

That checkpoint is our only way out.

It's not worth the risk, baraz.

How do we know
they won't turn us in?

If he wanted us gone, we'd be at the
bottom of a pool of lava right now.

If any of us want to get out
of the earth empire alive,

we'll have to trust each other.

All right, where's this checkpoint?

So how do you know where wu is
just by touching some spirit vines?

I learned how to connect to
people's energy through them.

Who taught you that?

Lin's mom.

I found her in the swamp. That place is
like one giant spirit wild.

You met toph?

What was she like?

A cranky, more miserable
version of lin.

Is that even possible?

You'd be surprised.

Which train is wu on?

I don't know!

Split up and start looking.

Follow my lead.

Good afternoon, sir.
Can we help you?

You sure can. We captured these
escaped prisoners.

We need to get them
to a secure facility.

- Where'd they escape from?
- Camp 14.

Then why are you bringing
them through here?

Camp 14's back the other way.

You think we don't know
where camp 14 is?

Kuvira wants them transferred.

Then I'll need to see
the transfer order.

Listen, pal, I had to fight
off 2 badger-moles,

6 wolf-bats, and 18
hog-monkeys to get these guys.

So sorry if I don't have
the paperwork.

I was too busy cramming it in
a hog-monkey's mouth

while it was trying to eat me.

I am in sore need of a shower

and I have blisters
that are the size of cantaloupes

and twice as juicy!

So you can let us through,

or you can give me your name
and rank and I'll pass it on to kuvira.

You know what happens to soldiers
who question her orders, don't you?

Bad stuff!

Let them through!

Wait! Stop them!
They're traitors to the empire!

There's no way
i'm going back to prison!

Ah. Ah! Ah!

ah!

- Ah!

Boy, I sure hope this works.

I still got that varrick touch.

We're clear. Come on!

Varrick, wait!
We can't leave them.

ah!

Retreat!

Thanks. You didn't have to come back.

Yeah, I kind of did. Let's go.

The 4:15 bound for omashu

is now leaving
on track number six. All aboard!

If we don't find wu soon,
we might never find him.

He's on that train!

How do you know for sure he's here?

I don't. But I had a feeling, okay?

And I'm just supposed to trust
your "avatar feelings"?

You wouldn't have to
if you had guarded the prince

like you were supposed to.

Oh, so it's my fault wu disappeared.

It's certainly not mine!

Guys, shh.

Listen.

Wu! Wu, it's me.

Mako? Where am i?

- Am I dead?
- No, you're on a train.

We're gonna get you out of here.

Everyone out.

I'm not going up there.

ah!

ah!

ah!

Jump!

- You all right?
- Yes!

Thank you, thank you, thank you,
thank you, thank you, thank you,

you are definitely
getting a raise, buddy.

You should be thanking korra.

We never would have found you
without her.

I owe you my life, avatar.

If only there was some way
to repay you.

Ooh, I know. How about I take you
out for a night on the town?

Really? You're asking me
out right now?

So I'll put you down for a "maybe"?

How about a never?

Not exactly what I imagined
for our first day back together.

But it was kind of like old times.

Except for the getting on each
other's nerves part.

Actually, that is like
old times for me and korra.

I'm sorry things got so tense earlier.

It's all right.

I guess after being apart
for three years,

there's bound to be a bit
of an adjustment period.

Yeah, but it's great to have you back.

There's no place else I'd rather be.

hmm.

You guys are the greatest
friends a guy could have.

So what are we gonna do with him?

It's too dangerous to take him
back to the hotel.

Whoo. You're telling me!
I need a cushy safe house somewhere.

I think I know just the place.

Nice digs, mako.

You didn't tell me
you came from money.

I don't. This is asami's place.

She was nice enough to let my family
stay here after they fled ba sing se.

Mako! It's so wonderful to...

Are you...

Grandma, this is prince wu.

He needs to stay with you and
the family for a little while.

It's an honor, grandma mako.

She loves royalty.

I think I'll fit right in here.

Thanks for looking out for me, mako.

Now where's the nearest bathroom? I
have been holding it all day!

I know it might not mean much coming
from a guy wearing this uniform,

but I'd like to apologize for
what kuvira's put you through.

I appreciate that.

Guess this is where we part ways.

It's been a blast!

We're heading north too.
Why don't you come with us?

It's the least we can do
after you saved our necks.

On that hunk of junk? No, thanks.

I'm allergic to drowning.

Oof! I mean, uh, we'd love a lift!

Ew. Uh.

This area is overrun with spirit vines

and they appear to be
even more powerful

than the samples we took
from republic city.

Perfect.

Harvest these vines
until there's nothing left.