Original subtitles

Não! Não! Não!

-Não! Não! Não! -Morra!

O RETORNO DOS MALDITOS

Há dois anos, uma família que cruzava o deserto se perdeu...

e entrou numa área militar conhecida como Setor 16.

No dia seguinte, metade dela fora massacrada.

Nas semanas seguintes...

o exército vasculhou toda a área.

Recentemente, por razões não reveladas...

um monitoramento eletrônico foi instalado.

Foi quase em um lugar...

Coronel Redding. Agora vamos ter trabalho.

Não acredito que estamos fazendo isso neste fim de mundo.

Ele está obcecado com algo.

O que ele quer encontrar lá? Fantasmas de velhos mineiros?

Eles estão aqui.

Oi.

Pronto para testar?

Está vendo todos?

Número um morto.

E agora?

Melhorou.

E os bonecos da segurança?

Estão mortos também.

Espere.

O que diabos aconteceu?

O que está vendo?

Um monte de informações erradas. Espere.

De novo? O que está havendo aqui?

TRANSMISSÃO INTERROMPIDA

Droga.

Perdemos a conexão.

Vou checar a junção principal.

Assustador aqui embaixo. Não entram aqui desde os anos 50.

Talvez esteja mal-assombrada.

Ainda bem que você foi.

Merda!

Qual é o problema aí?

Está quebrada.

Nossos amigos, os ratos, de novo.

Adoram o gosto desse material.

Vou chamar a base. Devem trazer reforço aqui em uma hora.

Merda.

Dr. Wilson, você viu o Foster?

Calibrando o sensor infravermelho na montanha.

-Filhos da mãe idiotas. -Perdão, coronel.

Não devem vir aqui sem uma maldita escolta!

Wilson.

Wilson?

Wilson, responda.

Onde estão esses caras?

Han, está me ouvindo? É o Foster.

Han, responda.

Han, é o Foster.

Oi.

Você está perdido?

Meu nome é Dr. Foster.

Você tem um nome?

-Fuja. -O quê?

-Fuja! -Fugir?

Foster?

Foster!

Onde vocês estão? Venham.

Saiam dos seus buracos.

Vamos, seus nojentos filhos da puta!

Foster!

-Merda. -Oh, meu Deus.

Vão! Vão! Andem! Andem! Vão!

-Continuem andando! Continuem... -Vão!

Merda!

-Encontrem abrigo! -Vamos, Crank!

-Spitter! -Deixe para trás!

Tenho que pegar.

Esqueça o capacete! Volte aqui!

Não devia ser tão difícil!

Morram! Filhos de americanas vagabundas!

-O que disse? -Filhos de americanas vadias.

Vá se foder! Não tem nada como a América, desgraçado!

Crank, não!

Vamos, bonecas!

Crank, seu bastardo idiota! Não entre em pânico!

-Vão, vão, vão! -Saiam do caminho!

Eu sei o que estou fazendo.

-Dêem cobertura a ele! -Eu cuido disso!

Saia! Isto é fortaleza de Alá!

Cuide da porta!

-Cuide da porta, cara! -O quê? Não estou ouvindo.

-Cuide da maldita porta! -Porta!

Esta é a mais complicada!

Bater em retirada!

-Protejam-se! -Corram!

Merda.

Mamãe.

Você matou os meus filhos! Oh, não!

Você matou meus filhos! Matou meus filhos!

Cuidado. Cuide dela!

-Não tivemos a intenção. -Não, Napoleon!

Kaboom.

Você está morto.

Idiota.

Uma impressionante exibição de estupidez grupal e individual.

Dezessete civis mortos, junto com vocês!

Estou totalmente abismado!

Cole! Nunca deixe de dar cobertura por causa do capacete.

Iria ficar sem cabeça mesmo!

Johnson, não largue sua arma para proteger os ouvidos.

Antes surda do que morta.

Medina, já que não é o Rambo reencarnado...

não ataque antes de estar seguro da situação.

É assim que inocentes são mortos.

E você, Napoleon.

É Napoli, sargento.

Você dá um belo assassino, não?

Quase acabou com todo o pelotão em seis segundos.

Belo número para quem é contra a guerra.

-O quê? -Seu irmão não contou para você?

Ele arranjou um adesivo de carro.

Diz assim: "Conversa, sim. Confronto, não."

Que merda é essa?

Você é contra a guerra?

Não todas. Acho que o presidente mente muito.

Todos eles mentem, idiota! É o trabalho deles.

Sim, senhor.

Truman foi o último a dizer uma verdade. Sabe qual foi?

-Não, sargento. -"A responsabilidade é minha."

Todos vocês falharam em combate e estão oficialmente mortos.

Meus sinceros parabéns!

Subam aí com suas coisas.

Vamos nos exercitar em Agave Ridge.

Lá, vão poder completar seu fracasso...

atirando nas suas cabeças mortas.

E, no caminho, vamos parar no Setor 16...

para abastecer os cientistas que trabalham lá.

É uma área secreta. Não fiquem perambulando nem conversando.

Sentem seus rabos inúteis no banco de trás! Agora!

Vamos! Vamos!

Vamos, Spitter. Se estivesse perseguindo um frango, voaria!

Local de Testes e Treinamento do Exército dos EUA

Yuma Flats - Novo México

Setor 16

Cristo, como é grande este lugar.

Tem 3.367 km². Costumavam testar armas nucleares aqui.

Bem, isso não é radioativo?

O exército diz que não.

Merda.

Talvez deva agradecer Napoleon.

Se estamos mortos, como diz o sargento,

não seremos julgados por crimes de guerra.

A morte de manequins inocentes é coisa séria.

De onde venho, nunca é bom estar morto.

Está tirando a diversão da vida pós-morte.

-Enfie a vida pós-morte no rabo. -Que grosseria.

Clyde, hein?

Fiz a mesma coisa quando era novo. Ele ainda é seu namorado?

Sim, Stump. Ele ainda é meu namorado.

Stump, é o filho dela. Ele tem quatro anos.

Que coisa mais estranha.

O bom de estar morta seria não ter que ouvir suas besteiras.

É o que é isso aqui. Uma grande besteira.

Tem um passado louco.

Sabiam que testavam bombas atômicas aqui?

"Sabiam que testavam bombas atômicas aqui!"

Quem perguntou? Bico calado, seu bosta!

Desculpe. Esqueci que você é o Rambo reencarnado.

Os bagos são do Rambo.

Pode pegar, pinche puta.

Quer morrer jovem, cabrón? Quer?

Mato você agora.

Crank!

Eu já matei uma vez.

Foi fácil. Por isso é tão perigoso.

Não gosto desse cara.

Não gosto de estar aqui com você, mas aguento.

Então, aguente aí.

Obrigado.

Não ligue para o Crank. Ele é um maldito rabugento.

São tão secretos que ficaram invisíveis.

Tem razão.

Minha perna está dormente.

-Seu pau está dormente! -Quer acordá-lo?

É com seu pai.

Parem. Descarreguem o engradado dentro da tenda.

Spitter, chame a base.

Y59 da Guarda Nacional chamando a base Yuma Flats, câmbio.

Y59 da Guarda Nacional chamando a base, câmbio.

Nada, senhor. São as colinas.

Continue tentando.

Y59 da Guarda Nacional chamando a base, câmbio.

Alô.

-Soldado Raso Crak. -Sargento.

Encontre o Coronel Redding. Ele cuida da segurança aqui.

Estes cabos vão até aquela velha casamata ali.

Verifique. Cuidado por onde anda.

Sim, senhor.

Soldado Raso Mickey Mouse, ache gasolina.

Deve haver gasolina por aí.

Sim, sargento.

Napoleon! Aonde diabos você está indo?

-Eu ia ao banheiro. -Está de brincadeira?

Você está em treinamento. Não há banheiros em Kandahar.

Você vai cagar atrás dos cactos com os escorpiões. Entendeu?

-O que uso como papel, senhor? -A droga da sua mão.

Sim, sargento.

Olá?

Coronel Redding?

Merda!

Morcegos idiotas!

Nada de gasolina, senhor, mas achei isto.

Telefone satélite. Deviam usar para contatar a base.

-Não deve estar funcionando. -Alguém estava irritado.

O local está bloqueado, sargento. Não há ninguém.

-De quem é esse rádio? -De um deles.

Wilson. Han. Vocês estão aí?

Olá.

Quem diabos está falando?

Sargento Jeffrey Millstone da Guarda Nacional.

Quem fala e qual a sua posição?

Preciso de ajuda.

Está em perigo?

Droga. Spitter, qual é o alcance desta coisa?

A mesma distância da sua visão.

Sargento!

Sinal de espelho.

Deve ser ele.

Estamos em missão de resgate.

-Estamos mesmo! -Calados!

Eu disse busca e resgate, não férias de verão.

Quero vocês aqui com armas e munição em cinco minutos.

-Sim, senhor. -Sim, sargento.

Acha mesmo uma boa idéia subir lá sem falar com o Q.G.?

Gosta de me provocar, Napoleon?

Acho que sim. Quer saber?

Está oficialmente encarregado da latrina...

mas não pode usá-la.

Fique em um pé só, segure o rifle acima da cabeça...

e não deixe ninguém roubar ou mexer naquele banheiro.

Ou vai direto para uma corte marcial.

Entende o que eu digo? Está entendendo?

Eu vou. Só acho uma má idéia.

-Vá guardar a latrina agora! -Sim, senhor!

-Munição ou balas de festim? -Um para cada arma. Está pesado.

Lanternas e garrafas, também. Quanto mais pesado, melhor.

Estão na metade do treino e parecem recrutas.

São uma vergonha para os EUA.

Não durariam cinco minutos em combate!

Sobre uma perna, seu babaca!

O resto de vocês...

suba naquela colina e sem sorrisos idiotas!

Andem!

Uma perna, palhaço! Uma perna.

Você é tão sacana.

-Companhia, alto! Johnson! -Senhor?

Você fica aqui.

Spitter virá conosco. Tente contato pelo rádio.

Se contatar o pessoal médico, melhor.

Agora, vá.

Sim, sargento.

Não esqueça de escrever.

Comecem a andar! Virem!

Uma perna!

Quando eu era criança Minha mãe dizia

Se não estivesse no exército Eu estaria morto

Eu disse a ela "Olhe para mim agora, mãe"

Eu disse a ela "Olhe para mim agora, mãe

É o que acontece quando se perde O baile de formatura"

Uma perna, babaca!

Mayday. Y59 da Guarda Nacional...

chamando a base e pedindo suporte médico, câmbio.

Alô?

Merda.

Mayday, mayday. Aqui é Y59 da Guarda Nacional...

chamando a base e pedindo suporte médico, câmbio.

O que diabos cientistas estão fazendo aqui?

Não há nada aqui além de pedras e cascavéis.

São coisas do exército. Não é da sua conta.

-Mas, sargento, eu sou do exército. -O que lhe dá o direito...

-de calar essa boca. -Tudo bem, vou calar a boca então.

Quantas pessoas deviam estar aqui?

Não sei. Vamos perguntar a ele lá em cima.

E o que vamos fazer depois?

Depende do estado ele. Esperamos os médicos ou o carregamos.

Sei que não posso falar, mas espero que...

-Droga, cara! -Socorro!

Peguei você!

Puxem ele. Peguei você, Mickey!

Merda!

Alô.

-Merda. -Salvou minha vida, sargento.

Ninguém é perfeito.

-Até onde vai essa coisa? -China?

Pode ter uns cem pés ou cem anos de idade.

Só esperando para tragar você.

Mantenham os olhos abertos.

Há muitas minas aqui. Como está o tornozelo?

Está bem. Vamos.

-Não podemos diminuir a marcha. -Vamos lá, sargento.

-Volte à base. -Ora, sargento...

Mick, volte à base agora. É uma ordem.

O que raios estão todos olhando? Continuem andando.

Esqueça.

Não pode fazer isso.

A natureza chama.

Mayday. Y59 da Guarda Nacional chamando a...

base e pedindo suporte médico, câmbio.

Mayday, mayday. Aqui é Y59 da Guarda Nacional...

chamando a base e pedindo suporte médico, câmbio.

Droga! Droga!

-O que foi? -Tem uma mão na privada!

-O quê? -Vá olhar!

Maldito...

Não tem ninguém lá.

Lá embaixo.

-Quem era? -O Homem Merda, sei lá!

Socorro!

-Caramba. -Cristo.

As pedras são iguais.

Foi entre aquelas três ali.

Parece haver só um modo de subir. Bem ali.

-Não é tão ruim. -Não, cara.

Não é ruim mesmo. Se você for um maldito esquilo.

Onde arrumou todos esses cortes?

Sei lá.

Quem fez isso com você?

Eles estão... aqui.

Quem são eles?

Nenhum dos cortes foi profundo.

-Infecção generalizada. -O quê?

A merda fede porque é cheia de agentes patogênicos.

Quem fez isso queria que ele morresse lentamente.

Que tipo de pessoa faria isso?

Não faço idéia.

Vamos, Delmar.

Muito bem.

Escolham seus lugares!

Procurem onde segurar.

Você está conseguindo.

Continue, soldado.

Muito bem. É isso aí, Delmar!

Certo! Certo!

Certo!

Homem-Aranha.

Você está oficialmente aprovado.

Stump, você é o próximo. O resto de vocês, trate de se preparar!

Muito bem, Stump, vamos começar.

Para onde iria daqui, Delmar?

Amo você, mãe.

Sem pressa, mas escolha, Stump.

Babaca!

Calma. O sargento disse que já estamos indo.

Dê sinal da sua presença.

Tudo bem, tanto faz. Sou só o mensageiro.

Garotas, cara.

Alô. Alô, câmbio.

Alô! Alô, câmbio.

Consegue contatá-los?

Droga de rádio.

Alô! Sargento? Alguém na escuta?

Cristo.

Oh, não! Não, não!

-Deus. -Merda!

O que está fazendo?

Merda!

-O que foi? -Cadê seu rifle?

Sumiu.

Meu Deus!

-Vamos até lá. -Não, não vamos subir lá.

Não vou ficar aqui e esperá-los descer.

O que foi? Está com medo?

Não é questão de medo.

Não quero tomar decisões idiotas e talvez fatais.

Esqueci com quem estava falando.

Aquele que matou todo o grupo.

Não ouviu o que ele disse? Tem alguém aqui.

Quer morrer como ele?

Vamos lá com os outros.

Alô, sargento?

Alô, sargento!

Alô? Sargento? Alguém na escuta?

Alguém aí pode me ouvir?

-Napoleon! -O que foi?

Não sei...

Amber!

Napoleon!

Acertei?

Mickey! Mickey!

Quem era aquele?

Mickey, algo está errado. Você está bem?

Sim, só torci o tornozelo.

Espere!

Minha nossa! Merda!

Firme aí, peguei você.

Aguente, peguei você!

Atire no desgraçado! Atire nele!

-Atire nele! -Não consigo enxergar!

Não está na minha mira!

Socorro, cara!

Eu não...

Droga! Não desistam! Não desistam!

Mickey!

Cara, isso é uma perda de tempo.

O que foi?

Acho que ouvi algo. Um tiro.

É uma base militar. Há tiro para todo lado.

Acho que veio do acampamento. Alguém tem falado com Amber?

Mickey está lá agora, sabe. Estão na tenda...

fazendo um outro tipo de treinamento. Você me entende?

-Sargento, lá em cima. -Estou vendo!

Outro.

Vocês dois! Venham aqui imediatamente!

Vamos.

Alô!

Oh, não.

Este é um tênis especial. Incrível, é meu tamanho também!

O que está fazendo aqui em cima?

Se achássemos o outro par, seria ótimo.

Sargento! Aqui!

Sargento!

O que diabos ele tem na cabeça?

-Soldado Crack? Tire isso daí. -Merda.

"Dr. Paul Foster, Departamento de Defesa."

Parece que achamos um dos nossos cientistas.

Preparem as armas.

Isso não deveria acontecer.

-Estamos em uma base militar. -De fácil acesso.

Se algum idiota quer enlouquecer, aqui é o lugar.

Spitter, chame Amber pelo rádio.

Atenção. Amber, é o Spitter. Pode me ouvir? Câmbio.

Atenção. Amber, é o Spitter. Está me ouvindo? Câmbio.

Muita interferência.

Melhor voltarmos para lá.

Amber está com Mick e Napoleon.

-Socorro. -É o rádio deles? Dê para mim.

Coronel Redding?

Pode me ouvir?

-Não é a mesma voz. -Talvez sim, talvez não.

Mas se há alguém ferido, vamos ajudá-lo.

E se alguém está nos gozando, vamos saber.

Isto não são férias de verão.

Seja como for, vidas estão em jogo. As coisas são assim.

Crank e Spitter vêm comigo. Missy, Stump, Delmar...

fiquem na retaguarda.

Tratem de ficar alertas e continuem vivos.

Vamos em frente.

Está ouvindo algo?

Não sei. Um pássaro, talvez?

-Fique alerta. -Certo.

O que foi isso?

Merda!

O que diabos...

Não! Sargento!

Delmar!

Spitter! Droga!

Que merda, cara! Sargento!

Foi o Spit, cara.

-Sargento! -Foi sem querer!

Sargento!

Está ferido?

-Eu não quis fazer isso. -Fazer o quê?

Sargento!

O que faremos?

Traga os primeiros-socorros.

Delmar! Primeiros-socorros! Traga aqui!

Que droga, cara.

O que houve?

O cara apareceu do nada e esfaqueou o Spit.

Eu não fiz de propósito. Ele está bem? Ele está bem? Droga!

Sargento?

Vamos, respire. Respire, sargento.

Aguente firme, sargento.

Do que precisamos?

Do que precisa?

Crank?

Missy, do que precisa?

Crank? Crank? Diga para eles, cara.

Foi um acidente.

Foi um maldito acidente.

Eles estão por aí.

São espertos.

Amber?

Onde está o Mickey?

Olhem entre as pedras. Debaixo dos seus pés também.

Mickey foi pego assim?

-Foi desse jeito. -Meu Deus.

O que houve?

O que está vendo, Delmar?

Não é nada. Estamos quase lá.

Vamos dar um jeito de descer o sargento.

Vou descer com ele.

Não sei fazer nó para dois.

-Nem eu, cara. -Eu consigo.

Certo. Vamos logo com isso.

-Precisa de duas, certo? -Sim.

E dois daqueles grampos.

Escorem. Escorem.

Sabe o que está fazendo?

-Este é o nó certo. -Tem certeza disso?

-Fui escoteiro. -É bom que o nó aguente.

Vamos lá, Spit.

Está pronto? Muito bem.

Sinto muito, Spitter.

É o único meio. Se ficar frouxo, ele vai cair.

Tudo bem?

Vejo você lá embaixo.

Certo, cara.

Devagar. Com cuidado.

Vai conseguir.

Muito bem, apóie seus pés. Com cuidado.

Bem aí, Spitter. Apóie os pés.

-Está indo bem, Spitter. -Um pouco mais de corda.

Napoleon, venha nos ajudar aqui!

Está tranquilo aí? Está indo bem, cara. Continue assim.

-Pare um pouco. -Vou perdê-los de vista.

Continue devagar, Spitter.

Mais devagar. Devagar.

Spitter! Spitter! Spit!

-O que aconteceu? -Merda.

O que aconteceu? O que houve?

Ele está morto.

-O que diabos aconteceu? -Ele está morto.

Seu maldito nó não segurou, desgraçado!

-A corda deve ter estourado. -Nada disso.

-Exatamente. -Ela foi cortada.

Estamos sendo pegos um por um aqui.

Seus bastardos!

Vocês vão morrer, filhos da mãe! Estão me ouvindo?

Vão morrer!

Merda.

Onde estão as cordas?

Quem pegou o resto?

Coloquei ali.

Elas se foram. Não estão aqui.

Não podemos descer sem as cordas.

Quem diabos está aprontando isso com a gente?

Quem quer que sejam, querem nos matar.

Não, eles nos querem aqui. Pensando que não temos chance.

Vamos sair dessa juntos. Vamos pensar um pouco.

-Como descer? -Deve haver um jeito.

Usaremos o mesmo caminho que eles.

Cuidado onde pisam. É um longo caminho.

Droga!

-Não vão gostar disto. -O quê?

Droga, cara!

Outro caminho sem saída!

Não dá para descer sem cordas. Eu disse!

Vamos achar outro caminho.

Merda.

Por que estamos indo em direção aos barulhos?

-Fique quieto. -Fique você. Isto é idiotice.

Delmar!

Merda.

Vamos lá, atire em mim.

-Vamos cuidar disto. -É para já.

Napoleon, vamos montar guarda.

Coronel Redding?

Aguente firme, senhor. Vamos tirá-lo daqui.

Onde está seu superior? Onde está o seu comandante?

Nós o perdemos.

Preciso ver seus ferimentos.

Vocês não fazem a menor idéia! Cristo.

Merda!

Senhor, se sabe algo que devemos saber, agora é a hora.

Eu só precisava de uma prova.

-Prova de quê? -O que está acontecendo, coronel?

Não são os idiotas dentro de cavernas...

espalhados pelo mundo que tiram meu sono.

Bem aqui, no meio da nossa própria base.

Gente ainda vive nas minas.

Sabia que não tinham se livrado deles.

Sabia sobre eles?

Mais uma ou duas noites...

e eu teria mandado todos de volta à Idade da Pedra.

Diga o que devemos fazer. Como saímos daqui?

Essa é uma ótima pergunta, não é?

Vocês poderiam descer pelas minas.

Mas eles matariam vocês com certeza.

Todos vocês, com exceção das garotas.

Querem vocês vivas para procriar. Tentam ser numerosos de novo.

O quê?

Que seja, idiota. Como descemos desta colina?

É simples.

Não, não, não!

O que diabos? Que merda foi essa?

Não sei o quanto ainda posso aguentar.

Estou com muito medo.

Vamos sair dessa.

Vamos sair daqui. Está bem?

Você acha?

Tenho que achar. Sou a única família de Clyde.

Queria só poder cheirar o cabelo dele de novo.

Você nunca fala dele.

Trabalho é trabalho. Família é, sei lá, sagrada.

Sempre tentei separar os dois.

Mas acho que é besteira agora.

Amo você, mãe.

Ele é lindo.

Agora!

É isso aí!

Miserável!

Ele está morto?

Que maravilha!

Nós o pegamos.

Você está bem?

Foi esse desgraçado que me atacou.

Acho que matou Mickey também.

Caramba. Como ele é feio.

E como fede.

Ele é muito grande, cara.

Mesmo assim, nada que um chumbo quente não resolva.

Chumbo quente? Ouça o que está dizendo, cara.

Bem, foi só um. Quantos sobraram?

Eles que venham.

-Vocês se saíram bem. -Obrigada.

Tem cheiro de merda.

Onde está a Missy?

Missy?

-Missy? -Merda!

Ali!

Tomem cuidado.

Missy!

Espere, Delmar.

Você ouviu o que o cara disse. Temos que descer.

Do que está falando?

De você e de mim. Não precisamos de cordas.

Podemos descer sem cordas numa boa. Vamos lá.

-E nós? -E Missy?

Sabe que podemos descer rápido.

Aguentem firme que nós traremos ajuda.

Nem ferrando!

Vamos ficar juntos. Se nos separarmos...

-Estamos mortos. -É isso aí.

Stump.

Eu vou arriscar, cara.

Stump! Fique com a gente, cara.

Por favor.

Quando eu chegar lá, vou trazer ajuda.

É estupidez.

Crank, isto é estupidez, cara.

Eu vou voltar.

Merda.

Estão prontos?

Estamos na retaguarda.

Está fedendo aqui.

Está vendo algo?

Só podem ter feito um caminho.

Sem saída?

Onde diabos eles estão?

Pessoal.

Aqui embaixo.

Não consigo ver nada.

Vou checar.

Esperem meu sinal.

-Tudo bem aí? -Está limpo.

Droga! Droga!

Droga.

Merda.

Meu Deus!

Pegamos você.

-Tirem-me daqui! -Tudo bem, você está legal.

Cristo!

Tudo bem, Napoleon?

Sim, acho que sim. Santo Deus.

Onde diabos estamos?

Um nível abaixo.

Muito bem. Certo.

Droga!

São só as malditas das pedras.

São só malditas pedras.

Não vou deixar vocês me pegarem. Não eu. Não hoje.

Isso não vai acontecer.

Pessoal.

Há uma corrente de ar.

Merda.

Foi aqui que cortaram a corda.

Não podemos deixá-los lá.

Não podemos fazer nada agora.

Exceto achar a Missy e dar o fora daqui.

Missy também deve estar morta.

Não é de grande ajuda falar assim.

Vamos lá.

Delmar!

Não, socorro! Meu Deus!

Oh, não! Não!

Sem saída?

Não. Não, tem continuidade.

-É longo? -Vamos ver.

Quantos você acha que tem?

Quem sabe? São muitos.

-O que está fazendo? -Estou guardando uma para mim.

Lembra do que o Crank disse? Morrer nunca é melhor.

Nós vamos sair daqui.

Eu só...

-Amber! -Napoleon!

-Esperem! -Merda!

Droga!

O que diabos?

Não me diga!

Vocês estão bem?

Amber?

Napoleon?

Onde está o meu rifle?

Você está bem?

-Merda. -Amber!

Vocês estão bem?

Sim. Nós estamos bem.

-Vamos chegar aí. -Sem problemas.

Aguentem firme.

Merda.

Napoleon.

O que está fazendo?

Napoleon!

Pensei ter ouvido algo.

Merda.

Acho que eles estão neste nível.

Dá para descer?

Vê aquela viga? Se chegarmos até lá, podemos deslizar por ela.

Acho que consigo pular.

O que está fazendo?

Crank! Espere!

-Crank! -Droga! Que merda!

Merda!

Delmar!

Aguente firme!

Obrigado.

Vamos continuar andando.

Vamos.

Não!

Querer.

Mamãe.

Bonita.

Maldita vadia!

Venha cá.

Minha!

Tão doce.

Não. Foi ela. Papa, não.

Você me dar bebê.

-Merda. -Maldição. Vamos.

Filho da mãe!

Missy!

Socorro!

Alguém me ajude!

Merda. É a faixa do Stump.

O quê?

Oh, meu Deus. Merda.

Onde ele está?

Ali!

Peguei você.

Já chega!

Matar todos.

Napoleon? Temos que ir. Ele tem uma arma.

Napoleon.

A passagem! Feche a porta!

Missy?

Por onde?

Vocês seguros aqui.

Seguros.

Estou bem atrás de você. Vamos.

Maldição.

O que diabos aconteceu aqui?

Vamos lá, miserável!

É isso aí! Tem que fazer bastante barulho!

É o Crank.

-Tudo bem? -Eu estou legal.

O ferimento não foi grave. Nem pegou no osso.

Droga.

-Você está bem? -Sim, sim.

Com quem acham que estão lidando?

Crank? Crank? Sobrou alguma munição?

Droga.

Também estou sem.

Delmar? Sua baioneta.

-Crank! Delmar! -Merda!

Aqui.

Caramba! Vocês estão vivos!

O que houve?

-Merda. -Delmar, você está legal?

Melhor quando sairmos daqui.

-Foi baleado? -Estou bem. Não é nada.

Tem certeza?

Merda.

-O que diabos é isto? -Ele é inofensivo.

Ficou louco? É um deles!

Ele nos salvou.

Sem medo. Vocês vir comigo.

Seguir eu.

Vem.

Por aqui.

-Tudo bem? -Eu estou legal.

Não se preocupe. Eu estou bem.

Vamos sair daqui.

Missy não deve estar longe.

Como vamos resgatá-la sem munição?

Com pedras e coronhadas.

-Quem é o Rambo reencarnado? -Quero tirar todos daqui.

Diga isso ao Mickey, ao Spitter e ao Stump!

-Crank! Cale essa boca! -Confiam nele?

Não nos entregou aos outros.

Temos que confiar nele.

Só Deus sabe onde está nos levando.

Para ser honesto, acho que Deus não sabe nada deste lugar.

Por aqui.

Deve ser... por aqui.

Cristo.

Droga.

Maldição.

Oh, cara.

Meu Deus.

-Minha nossa! -Que merda é essa?

-Deus! Mickey! -Não olhe!

Seu pervertido!

Devia ser fuzilado! Vou matar você!

-Crank! -O que foi, cara?

Por que sempre tenta me conter, Delmar?

Controle-se.

-O que disse? -Controle-se.

Controle-se. Controle-se.

Espere, espere, espere, espere, espere!

O que diabos? Delmar!

Delmar.

O que é isso, cara?

Ele levou dois tiros!

Por que não me disse?

Não faça isso, cara! Não faça isso!

Não faça isso. Não me deixe, cara.

Não se atreva a me deixar!

Droga!

Vá buscar os primeiros-socorros!

Pegue os primeiros-socorros. Rápido.

Crank.

Não vou deixá-lo.

Não vou deixá-lo. Seu pervertido!

-Você não vai ficar com ele! -Tudo bem, tudo bem.

Vou tirar você daqui.

Tire-nos daqui.

Vem. Sim.

Vou tirar você daqui.

É isso aí! É isso aí!

Aposto que dá para fora! Como abro esta porta?

-Vamos lá! -Esqueça, Crank.

É uma porta à prova de bomba. Não pode abri-la.

Maldição!

Precisamos sair daqui, seu retardado!

-Crank! -Como saímos daqui?

E a Missy?

Quer parar de achar que ela está viva? Missy está morta! Certo?

Como todo o resto.

E como nós ficaremos se não sairmos daqui!

Não sairemos sem ela!

Isso é estupidez.

Como saímos daqui, cara? Qual é o caminho?

O que tem ali? O que tem aqui?

-Vou voltar e achá-la! -Amber, fique aqui.

-Pessoal! -Amber?

Caramba! Pessoal! Olhem só!

Tudo de que precisamos...

Não tocar! Não tocar.

Amber! Por favor, não vá.

Eu imploro.

Eu voltaria por você.

Amber!

É isso aí! É isso aí! Caramba.

Dinamite. Perfeito.

Meu Deus. Enfim vou conseguir sair daqui.

É isso aí. Delmar? Já estamos saindo daqui, cara.

Droga!

Oh, meu Deus. Crank!

-Tudo bem? -Sim.

Merda. Crank!

Crank?

Crank!

É a Missy!

Vamos nessa.

O celular da Missy.

-O quê? -Ainda está com o celular dela?

Espere aqui.

Eu não aguento mais. Não aguento! Eu não quero ficar quieta.

Quero sair daqui. Vamos morrer, não entende? Nós vamos morrer!

Para que lado vamos?

Para que lado vamos, Napoleon? Para onde?

Não aguento mais, Napoleon. Não aguento!

Genial.

Vamos morrer, não entende? Vamos morrer!

Cristo.

-Amber! -Dê-me este braço.

-Fique comigo. -Está tudo bem. Estamos aqui com você.

Onde estão os outros?

Nós vamos morrer.

Amo você, mamãe.

Tirem-me daqui!

-Não deixem que me toque de novo. -Vamos.

Por favor. Não deixem que ele me toque de novo.

-Amber. -Vamos.

-Estamos com você. -Por aqui.

Napoleon!

-Não ouço mais ele. -O que está fazendo?

Vamos dar o fora daqui!

Por favor!

Não temos tempo...

Vem cá!

-Não! -Morra!

Vadia!

Morra!

Levante, Napoleon! Levante!

Napoleon, levante!

Morra.

Amber!

Morra. Morra. Morra. Morra.

Vamos. Vamos!

-Pegue-a! -Venha, Missy! Vamos sair daqui!

Desgraçado!

Missy! Venha! Missy!

Não deixe ele pegar a faca!

-Puxe! -Missy!

Pegue minha perna! Meu Deus!

Solte!

Missy! Pegue alguma coisa!

Missy!

Meu Deus.

O desaparecimento dos soldados

e do sargento nunca foi explicado.

Oficialmente, ficou registrado como ausentes sem autorização.

A existência do Setor 16 ainda não foi reconhecida.