Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,437 --> 00:02:03,605
Não! Não! Não!
2
00:02:03,773 --> 00:02:06,942
-Não! Não! Não!
-Morra!
3
00:02:16,286 --> 00:02:19,663
O RETORNO DOS MALDITOS
4
00:02:23,460 --> 00:02:27,400
Há dois anos, uma família
que cruzava o deserto se perdeu...
5
00:02:27,172 --> 00:02:30,424
e entrou numa área militar
conhecida como Setor 16.
6
00:02:30,592 --> 00:02:33,469
No dia seguinte,
metade dela fora massacrada.
7
00:02:35,388 --> 00:02:36,805
Nas semanas seguintes...
8
00:02:36,973 --> 00:02:40,309
o exército vasculhou toda a área.
9
00:02:42,729 --> 00:02:44,688
Recentemente,
por razões não reveladas...
10
00:02:44,856 --> 00:02:47,399
um monitoramento eletrônico
foi instalado.
11
00:02:49,235 --> 00:02:52,988
Foi quase em um lugar...
12
00:02:54,365 --> 00:02:57,284
Coronel Redding.
Agora vamos ter trabalho.
13
00:02:57,494 --> 00:03:00,913
Não acredito que estamos
fazendo isso neste fim de mundo.
14
00:03:01,164 --> 00:03:02,956
Ele está obcecado com algo.
15
00:03:03,124 --> 00:03:07,860
O que ele quer encontrar lá?
Fantasmas de velhos mineiros?
16
00:03:07,337 --> 00:03:09,338
Eles estão aqui.
17
00:03:10,590 --> 00:03:11,632
Oi.
18
00:03:11,800 --> 00:03:13,175
Pronto para testar?
19
00:03:14,677 --> 00:03:16,110
Está vendo todos?
20
00:03:17,722 --> 00:03:19,140
Número um morto.
21
00:03:24,854 --> 00:03:26,210
E agora?
22
00:03:27,273 --> 00:03:28,315
Melhorou.
23
00:03:28,525 --> 00:03:30,234
E os bonecos da segurança?
24
00:03:30,401 --> 00:03:32,361
Estão mortos também.
25
00:03:33,947 --> 00:03:35,447
Espere.
26
00:03:38,340 --> 00:03:40,410
O que diabos aconteceu?
27
00:03:41,454 --> 00:03:42,788
O que está vendo?
28
00:03:43,456 --> 00:03:45,791
Um monte de informações erradas.
Espere.
29
00:03:45,959 --> 00:03:48,430
De novo? O que está havendo aqui?
30
00:03:48,211 --> 00:03:49,253
TRANSMISSÃO INTERROMPIDA
31
00:03:49,420 --> 00:03:50,587
Droga.
32
00:03:52,900 --> 00:03:53,298
Perdemos a conexão.
33
00:03:53,466 --> 00:03:55,467
Vou checar a junção principal.
34
00:03:58,471 --> 00:04:02,391
Assustador aqui embaixo.
Não entram aqui desde os anos 50.
35
00:04:04,936 --> 00:04:06,562
Talvez esteja mal-assombrada.
36
00:04:07,630 --> 00:04:08,730
Ainda bem que você foi.
37
00:04:42,515 --> 00:04:44,160
Merda!
38
00:04:46,436 --> 00:04:47,936
Qual é o problema aí?
39
00:04:48,104 --> 00:04:49,521
Está quebrada.
40
00:04:50,106 --> 00:04:52,357
Nossos amigos, os ratos, de novo.
41
00:04:52,775 --> 00:04:54,776
Adoram o gosto desse material.
42
00:04:54,944 --> 00:04:58,864
Vou chamar a base.
Devem trazer reforço aqui em uma hora.
43
00:04:59,365 --> 00:05:00,490
Merda.
44
00:05:03,244 --> 00:05:05,871
Dr. Wilson, você viu o Foster?
45
00:05:06,390 --> 00:05:09,410
Calibrando o sensor infravermelho
na montanha.
46
00:05:09,209 --> 00:05:11,627
-Filhos da mãe idiotas.
-Perdão, coronel.
47
00:05:11,794 --> 00:05:14,796
Não devem vir aqui
sem uma maldita escolta!
48
00:05:23,973 --> 00:05:25,390
Wilson.
49
00:05:28,645 --> 00:05:29,770
Wilson?
50
00:05:30,730 --> 00:05:32,481
Wilson, responda.
51
00:05:41,241 --> 00:05:43,750
Onde estão esses caras?
52
00:05:44,369 --> 00:05:47,287
Han, está me ouvindo? É o Foster.
53
00:05:48,665 --> 00:05:50,290
Han, responda.
54
00:05:52,794 --> 00:05:54,670
Han, é o Foster.
55
00:05:59,759 --> 00:06:00,842
Oi.
56
00:06:04,430 --> 00:06:06,473
Você está perdido?
57
00:06:09,227 --> 00:06:10,894
Meu nome é Dr. Foster.
58
00:06:15,108 --> 00:06:16,900
Você tem um nome?
59
00:06:20,196 --> 00:06:22,364
-Fuja.
-O quê?
60
00:06:22,532 --> 00:06:25,750
-Fuja!
-Fugir?
61
00:06:30,290 --> 00:06:31,331
Foster?
62
00:06:37,460 --> 00:06:38,130
Foster!
63
00:06:41,801 --> 00:06:43,719
Onde vocês estão? Venham.
64
00:06:44,429 --> 00:06:46,471
Saiam dos seus buracos.
65
00:06:47,640 --> 00:06:51,351
Vamos, seus nojentos filhos da puta!
66
00:06:53,813 --> 00:06:56,565
Foster!
67
00:07:39,150 --> 00:07:41,485
-Merda.
-Oh, meu Deus.
68
00:07:41,778 --> 00:07:44,196
Vão! Vão! Andem! Andem! Vão!
69
00:07:44,364 --> 00:07:46,990
-Continuem andando! Continuem...
-Vão!
70
00:07:49,350 --> 00:07:50,770
Merda!
71
00:07:50,536 --> 00:07:52,537
-Encontrem abrigo!
-Vamos, Crank!
72
00:07:57,100 --> 00:07:58,877
-Spitter!
-Deixe para trás!
73
00:07:59,545 --> 00:08:00,754
Tenho que pegar.
74
00:08:00,922 --> 00:08:03,590
Esqueça o capacete! Volte aqui!
75
00:08:06,135 --> 00:08:07,719
Não devia ser tão difícil!
76
00:08:07,887 --> 00:08:11,980
Morram! Filhos de
americanas vagabundas!
77
00:08:11,307 --> 00:08:14,434
-O que disse?
-Filhos de americanas vadias.
78
00:08:14,602 --> 00:08:18,630
Vá se foder! Não tem nada
como a América, desgraçado!
79
00:08:18,231 --> 00:08:19,689
Crank, não!
80
00:08:22,985 --> 00:08:25,278
Vamos, bonecas!
81
00:08:25,446 --> 00:08:28,824
Crank, seu bastardo idiota!
Não entre em pânico!
82
00:08:31,160 --> 00:08:33,360
-Vão, vão, vão!
-Saiam do caminho!
83
00:08:34,205 --> 00:08:35,956
Eu sei o que estou fazendo.
84
00:08:36,124 --> 00:08:38,291
-Dêem cobertura a ele!
-Eu cuido disso!
85
00:08:38,459 --> 00:08:40,544
Saia! Isto é fortaleza de Alá!
86
00:08:40,711 --> 00:08:41,753
Cuide da porta!
87
00:08:41,921 --> 00:08:44,798
-Cuide da porta, cara!
-O quê? Não estou ouvindo.
88
00:08:44,966 --> 00:08:46,800
-Cuide da maldita porta!
-Porta!
89
00:08:46,968 --> 00:08:48,718
Esta é a mais complicada!
90
00:08:48,886 --> 00:08:50,429
Bater em retirada!
91
00:08:50,596 --> 00:08:51,930
-Protejam-se!
-Corram!
92
00:08:52,980 --> 00:08:53,723
Merda.
93
00:08:59,856 --> 00:09:00,897
Mamãe.
94
00:09:04,235 --> 00:09:08,363
Você matou os meus filhos! Oh, não!
95
00:09:08,531 --> 00:09:11,450
Você matou meus filhos!
Matou meus filhos!
96
00:09:11,617 --> 00:09:13,118
Cuidado. Cuide dela!
97
00:09:13,286 --> 00:09:15,328
-Não tivemos a intenção.
-Não, Napoleon!
98
00:09:15,496 --> 00:09:17,164
Kaboom.
99
00:09:18,875 --> 00:09:20,292
Você está morto.
100
00:09:20,460 --> 00:09:21,751
Idiota.
101
00:09:22,462 --> 00:09:27,382
Uma impressionante exibição
de estupidez grupal e individual.
102
00:09:28,900 --> 00:09:31,219
Dezessete civis mortos,
junto com vocês!
103
00:09:32,540 --> 00:09:34,639
Estou totalmente abismado!
104
00:09:34,807 --> 00:09:38,768
Cole! Nunca deixe de dar cobertura
por causa do capacete.
105
00:09:38,936 --> 00:09:40,687
Iria ficar sem cabeça mesmo!
106
00:09:40,897 --> 00:09:45,317
Johnson, não largue sua arma
para proteger os ouvidos.
107
00:09:45,485 --> 00:09:47,152
Antes surda do que morta.
108
00:09:47,737 --> 00:09:50,947
Medina,
já que não é o Rambo reencarnado...
109
00:09:51,115 --> 00:09:53,867
não ataque antes
de estar seguro da situação.
110
00:09:54,350 --> 00:09:56,770
É assim que inocentes são mortos.
111
00:09:56,245 --> 00:09:57,537
E você, Napoleon.
112
00:09:57,705 --> 00:09:59,164
É Napoli, sargento.
113
00:09:59,332 --> 00:10:01,416
Você dá um belo assassino, não?
114
00:10:01,584 --> 00:10:04,669
Quase acabou com todo o pelotão
em seis segundos.
115
00:10:04,837 --> 00:10:07,881
Belo número para quem é contra a guerra.
116
00:10:08,490 --> 00:10:10,926
-O quê?
-Seu irmão não contou para você?
117
00:10:11,930 --> 00:10:13,220
Ele arranjou um adesivo de carro.
118
00:10:13,429 --> 00:10:16,765
Diz assim:
"Conversa, sim. Confronto, não."
119
00:10:16,933 --> 00:10:18,558
Que merda é essa?
120
00:10:18,726 --> 00:10:20,393
Você é contra a guerra?
121
00:10:20,561 --> 00:10:23,688
Não todas.
Acho que o presidente mente muito.
122
00:10:23,856 --> 00:10:26,942
Todos eles mentem, idiota!
É o trabalho deles.
123
00:10:27,109 --> 00:10:28,151
Sim, senhor.
124
00:10:28,319 --> 00:10:31,947
Truman foi o último a dizer uma verdade.
Sabe qual foi?
125
00:10:32,114 --> 00:10:35,158
-Não, sargento.
-"A responsabilidade é minha."
126
00:10:37,360 --> 00:10:41,915
Todos vocês falharam em combate
e estão oficialmente mortos.
127
00:10:42,830 --> 00:10:45,126
Meus sinceros parabéns!
128
00:10:45,294 --> 00:10:47,450
Subam aí com suas coisas.
129
00:10:47,213 --> 00:10:49,756
Vamos nos exercitar em Agave Ridge.
130
00:10:49,966 --> 00:10:52,634
Lá, vão poder completar seu fracasso...
131
00:10:52,802 --> 00:10:55,637
atirando nas suas cabeças mortas.
132
00:10:55,805 --> 00:10:58,557
E, no caminho,
vamos parar no Setor 16...
133
00:10:58,724 --> 00:11:01,601
para abastecer
os cientistas que trabalham lá.
134
00:11:01,769 --> 00:11:06,314
É uma área secreta. Não fiquem
perambulando nem conversando.
135
00:11:06,482 --> 00:11:09,859
Sentem seus rabos inúteis
no banco de trás! Agora!
136
00:11:10,778 --> 00:11:12,153
Vamos! Vamos!
137
00:11:12,321 --> 00:11:15,949
Vamos, Spitter. Se estivesse perseguindo
um frango, voaria!
138
00:11:17,827 --> 00:11:20,353
Local de Testes e Treinamento
do Exército dos EUA
139
00:11:20,354 --> 00:11:22,800
Yuma Flats - Novo México
140
00:11:23,165 --> 00:11:26,840
Setor 16
141
00:11:40,308 --> 00:11:43,268
Cristo, como é grande este lugar.
142
00:11:44,145 --> 00:11:48,356
Tem 3.367 km².
Costumavam testar armas nucleares aqui.
143
00:11:49,692 --> 00:11:51,818
Bem, isso não é radioativo?
144
00:11:52,280 --> 00:11:53,695
O exército diz que não.
145
00:11:54,710 --> 00:11:55,572
Merda.
146
00:11:57,740 --> 00:11:59,200
Talvez deva agradecer Napoleon.
147
00:12:00,202 --> 00:12:02,621
Se estamos mortos, como diz o sargento,
148
00:12:02,705 --> 00:12:05,123
não seremos julgados
por crimes de guerra.
149
00:12:05,625 --> 00:12:08,627
A morte de manequins inocentes
é coisa séria.
150
00:12:08,794 --> 00:12:11,171
De onde venho, nunca é bom estar morto.
151
00:12:11,339 --> 00:12:13,715
Está tirando a diversão
da vida pós-morte.
152
00:12:13,883 --> 00:12:16,384
-Enfie a vida pós-morte no rabo.
-Que grosseria.
153
00:12:17,720 --> 00:12:19,554
Clyde, hein?
154
00:12:19,722 --> 00:12:23,933
Fiz a mesma coisa quando era novo.
Ele ainda é seu namorado?
155
00:12:24,101 --> 00:12:26,811
Sim, Stump.
Ele ainda é meu namorado.
156
00:12:28,689 --> 00:12:32,233
Stump, é o filho dela.
Ele tem quatro anos.
157
00:12:32,401 --> 00:12:34,944
Que coisa mais estranha.
158
00:12:35,863 --> 00:12:39,783
O bom de estar morta
seria não ter que ouvir suas besteiras.
159
00:12:41,770 --> 00:12:43,578
É o que é isso aqui.
Uma grande besteira.
160
00:12:43,746 --> 00:12:45,497
Tem um passado louco.
161
00:12:45,665 --> 00:12:48,667
Sabiam que testavam
bombas atômicas aqui?
162
00:12:48,834 --> 00:12:51,836
"Sabiam que testavam
bombas atômicas aqui!"
163
00:12:52,400 --> 00:12:54,464
Quem perguntou?
Bico calado, seu bosta!
164
00:12:55,132 --> 00:12:58,218
Desculpe.
Esqueci que você é o Rambo reencarnado.
165
00:12:58,386 --> 00:13:00,950
Os bagos são do Rambo.
166
00:13:01,597 --> 00:13:03,348
Pode pegar, pinche puta.
167
00:13:08,979 --> 00:13:11,398
Quer morrer jovem, cabrón? Quer?
168
00:13:11,607 --> 00:13:12,816
Mato você agora.
169
00:13:12,983 --> 00:13:14,250
Crank!
170
00:13:19,323 --> 00:13:21,320
Eu já matei uma vez.
171
00:13:21,951 --> 00:13:25,495
Foi fácil. Por isso é tão perigoso.
172
00:13:32,378 --> 00:13:33,878
Não gosto desse cara.
173
00:13:34,460 --> 00:13:37,132
Não gosto de estar aqui com você,
mas aguento.
174
00:13:37,299 --> 00:13:39,134
Então, aguente aí.
175
00:13:45,933 --> 00:13:47,183
Obrigado.
176
00:13:47,351 --> 00:13:50,979
Não ligue para o Crank.
Ele é um maldito rabugento.
177
00:14:36,734 --> 00:14:38,985
São tão secretos que ficaram invisíveis.
178
00:14:39,195 --> 00:14:40,445
Tem razão.
179
00:14:59,965 --> 00:15:01,633
Minha perna está dormente.
180
00:15:01,801 --> 00:15:04,100
-Seu pau está dormente!
-Quer acordá-lo?
181
00:15:04,220 --> 00:15:05,345
É com seu pai.
182
00:15:05,513 --> 00:15:08,389
Parem. Descarreguem o engradado
dentro da tenda.
183
00:15:08,557 --> 00:15:10,475
Spitter, chame a base.
184
00:15:10,643 --> 00:15:13,937
Y59 da Guarda Nacional
chamando a base Yuma Flats, câmbio.
185
00:15:15,314 --> 00:15:18,608
Y59 da Guarda Nacional
chamando a base, câmbio.
186
00:15:20,903 --> 00:15:23,530
Nada, senhor. São as colinas.
187
00:15:23,739 --> 00:15:24,989
Continue tentando.
188
00:15:29,161 --> 00:15:33,331
Y59 da Guarda Nacional
chamando a base, câmbio.
189
00:15:35,459 --> 00:15:36,501
Alô.
190
00:15:40,297 --> 00:15:42,257
-Soldado Raso Crak.
-Sargento.
191
00:15:42,424 --> 00:15:45,760
Encontre o Coronel Redding.
Ele cuida da segurança aqui.
192
00:15:45,928 --> 00:15:48,763
Estes cabos vão até
aquela velha casamata ali.
193
00:15:48,931 --> 00:15:51,474
Verifique. Cuidado por onde anda.
194
00:15:51,642 --> 00:15:52,809
Sim, senhor.
195
00:15:52,977 --> 00:15:55,854
Soldado Raso Mickey Mouse,
ache gasolina.
196
00:15:56,210 --> 00:15:57,689
Deve haver gasolina por aí.
197
00:15:57,857 --> 00:15:59,274
Sim, sargento.
198
00:16:03,904 --> 00:16:06,739
Napoleon!
Aonde diabos você está indo?
199
00:16:06,907 --> 00:16:09,325
-Eu ia ao banheiro.
-Está de brincadeira?
200
00:16:09,493 --> 00:16:13,204
Você está em treinamento.
Não há banheiros em Kandahar.
201
00:16:13,372 --> 00:16:17,750
Você vai cagar atrás dos cactos
com os escorpiões. Entendeu?
202
00:16:17,918 --> 00:16:21,296
-O que uso como papel, senhor?
-A droga da sua mão.
203
00:16:21,881 --> 00:16:23,214
Sim, sargento.
204
00:17:05,925 --> 00:17:07,175
Olá?
205
00:17:10,220 --> 00:17:11,846
Coronel Redding?
206
00:17:14,683 --> 00:17:16,170
Merda!
207
00:17:18,270 --> 00:17:20,146
Morcegos idiotas!
208
00:17:23,943 --> 00:17:26,778
Nada de gasolina, senhor,
mas achei isto.
209
00:17:26,946 --> 00:17:30,657
Telefone satélite.
Deviam usar para contatar a base.
210
00:17:30,866 --> 00:17:34,350
-Não deve estar funcionando.
-Alguém estava irritado.
211
00:17:34,453 --> 00:17:37,789
O local está bloqueado, sargento.
Não há ninguém.
212
00:17:38,958 --> 00:17:41,292
-De quem é esse rádio?
-De um deles.
213
00:17:41,460 --> 00:17:44,796
Wilson. Han. Vocês estão aí?
214
00:17:49,468 --> 00:17:50,551
Olá.
215
00:17:51,530 --> 00:17:52,887
Quem diabos está falando?
216
00:17:53,550 --> 00:17:55,390
Sargento Jeffrey Millstone
da Guarda Nacional.
217
00:17:55,557 --> 00:17:57,517
Quem fala e qual a sua posição?
218
00:17:57,685 --> 00:17:58,768
Preciso de ajuda.
219
00:18:04,274 --> 00:18:05,650
Está em perigo?
220
00:18:06,819 --> 00:18:09,904
Droga. Spitter,
qual é o alcance desta coisa?
221
00:18:10,720 --> 00:18:11,948
A mesma distância da sua visão.
222
00:18:12,116 --> 00:18:13,449
Sargento!
223
00:18:14,159 --> 00:18:15,535
Sinal de espelho.
224
00:18:16,328 --> 00:18:17,412
Deve ser ele.
225
00:18:18,706 --> 00:18:20,415
Estamos em missão de resgate.
226
00:18:20,582 --> 00:18:23,418
-Estamos mesmo!
-Calados!
227
00:18:23,961 --> 00:18:27,463
Eu disse busca e resgate,
não férias de verão.
228
00:18:27,631 --> 00:18:31,467
Quero vocês aqui com armas
e munição em cinco minutos.
229
00:18:31,635 --> 00:18:34,120
-Sim, senhor.
-Sim, sargento.
230
00:18:35,973 --> 00:18:40,180
Acha mesmo uma boa idéia subir lá
sem falar com o Q.G.?
231
00:18:41,311 --> 00:18:43,438
Gosta de me provocar, Napoleon?
232
00:18:43,689 --> 00:18:45,356
Acho que sim. Quer saber?
233
00:18:45,524 --> 00:18:48,109
Está oficialmente encarregado
da latrina...
234
00:18:48,277 --> 00:18:50,690
mas não pode usá-la.
235
00:18:50,237 --> 00:18:53,156
Fique em um pé só,
segure o rifle acima da cabeça...
236
00:18:53,323 --> 00:18:56,868
e não deixe ninguém roubar
ou mexer naquele banheiro.
237
00:18:57,360 --> 00:18:59,954
Ou vai direto para uma corte marcial.
238
00:19:00,122 --> 00:19:02,999
Entende o que eu digo?
Está entendendo?
239
00:19:03,167 --> 00:19:05,209
Eu vou. Só acho uma má idéia.
240
00:19:05,377 --> 00:19:08,129
-Vá guardar a latrina agora!
-Sim, senhor!
241
00:19:10,883 --> 00:19:14,385
-Munição ou balas de festim?
-Um para cada arma. Está pesado.
242
00:19:14,553 --> 00:19:18,514
Lanternas e garrafas, também.
Quanto mais pesado, melhor.
243
00:19:18,682 --> 00:19:22,185
Estão na metade do treino
e parecem recrutas.
244
00:19:22,352 --> 00:19:24,312
São uma vergonha para os EUA.
245
00:19:24,480 --> 00:19:26,230
Não durariam cinco minutos em combate!
246
00:19:26,690 --> 00:19:29,609
Sobre uma perna, seu babaca!
247
00:19:30,152 --> 00:19:31,527
O resto de vocês...
248
00:19:31,695 --> 00:19:35,730
suba naquela colina e
sem sorrisos idiotas!
249
00:19:40,788 --> 00:19:41,829
Andem!
250
00:19:42,790 --> 00:19:45,249
Uma perna, palhaço! Uma perna.
251
00:19:49,400 --> 00:19:50,421
Você é tão sacana.
252
00:19:50,589 --> 00:19:53,700
-Companhia, alto! Johnson!
-Senhor?
253
00:19:53,175 --> 00:19:54,217
Você fica aqui.
254
00:19:54,384 --> 00:19:57,720
Spitter virá conosco.
Tente contato pelo rádio.
255
00:19:57,888 --> 00:20:00,932
Se contatar o pessoal médico, melhor.
256
00:20:01,100 --> 00:20:02,308
Agora, vá.
257
00:20:02,559 --> 00:20:04,180
Sim, sargento.
258
00:20:04,645 --> 00:20:06,521
Não esqueça de escrever.
259
00:20:07,231 --> 00:20:09,690
Comecem a andar! Virem!
260
00:20:09,858 --> 00:20:11,250
Uma perna!
261
00:20:12,152 --> 00:20:16,489
Quando eu era criança
Minha mãe dizia
262
00:20:16,657 --> 00:20:21,350
Se não estivesse no exército
Eu estaria morto
263
00:20:21,203 --> 00:20:23,496
Eu disse a ela
"Olhe para mim agora, mãe"
264
00:20:23,664 --> 00:20:25,498
Eu disse a ela
"Olhe para mim agora, mãe
265
00:20:25,666 --> 00:20:29,127
É o que acontece quando se perde
O baile de formatura"
266
00:20:34,466 --> 00:20:35,967
Uma perna, babaca!
267
00:20:39,346 --> 00:20:41,389
Mayday. Y59 da Guarda Nacional...
268
00:20:41,557 --> 00:20:45,590
chamando a base e
pedindo suporte médico, câmbio.
269
00:20:49,439 --> 00:20:50,481
Alô?
270
00:20:53,360 --> 00:20:54,443
Merda.
271
00:20:59,366 --> 00:21:02,368
Mayday, mayday.
Aqui é Y59 da Guarda Nacional...
272
00:21:02,578 --> 00:21:05,663
chamando a base
e pedindo suporte médico, câmbio.
273
00:21:06,123 --> 00:21:08,916
O que diabos cientistas
estão fazendo aqui?
274
00:21:09,840 --> 00:21:11,294
Não há nada aqui além
de pedras e cascavéis.
275
00:21:11,461 --> 00:21:14,380
São coisas do exército.
Não é da sua conta.
276
00:21:14,590 --> 00:21:17,383
-Mas, sargento, eu sou do exército.
-O que lhe dá o direito...
277
00:21:17,593 --> 00:21:21,596
-de calar essa boca.
-Tudo bem, vou calar a boca então.
278
00:21:21,847 --> 00:21:23,514
Quantas pessoas deviam estar aqui?
279
00:21:23,682 --> 00:21:26,475
Não sei.
Vamos perguntar a ele lá em cima.
280
00:21:26,643 --> 00:21:28,936
E o que vamos fazer depois?
281
00:21:29,104 --> 00:21:33,107
Depende do estado ele.
Esperamos os médicos ou o carregamos.
282
00:21:33,275 --> 00:21:36,110
Sei que não posso falar,
mas espero que...
283
00:21:37,404 --> 00:21:38,988
-Droga, cara!
-Socorro!
284
00:21:39,156 --> 00:21:40,198
Peguei você!
285
00:21:42,284 --> 00:21:44,493
Puxem ele.
Peguei você, Mickey!
286
00:21:45,704 --> 00:21:46,746
Merda!
287
00:21:47,831 --> 00:21:48,915
Alô.
288
00:21:50,667 --> 00:21:52,335
-Merda.
-Salvou minha vida, sargento.
289
00:21:52,628 --> 00:21:54,300
Ninguém é perfeito.
290
00:21:54,838 --> 00:21:58,174
-Até onde vai essa coisa?
-China?
291
00:22:03,550 --> 00:22:06,140
Pode ter uns cem pés
ou cem anos de idade.
292
00:22:06,558 --> 00:22:08,643
Só esperando para tragar você.
293
00:22:09,144 --> 00:22:11,200
Mantenham os olhos abertos.
294
00:22:11,188 --> 00:22:13,814
Há muitas minas aqui.
Como está o tornozelo?
295
00:22:13,982 --> 00:22:15,650
Está bem. Vamos.
296
00:22:18,904 --> 00:22:22,156
-Não podemos diminuir a marcha.
-Vamos lá, sargento.
297
00:22:24,743 --> 00:22:27,578
-Volte à base.
-Ora, sargento...
298
00:22:27,746 --> 00:22:30,915
Mick, volte à base agora.
É uma ordem.
299
00:22:36,672 --> 00:22:39,924
O que raios estão todos olhando?
Continuem andando.
300
00:22:53,480 --> 00:22:54,605
Esqueça.
301
00:23:00,904 --> 00:23:02,613
Não pode fazer isso.
302
00:23:02,781 --> 00:23:04,310
A natureza chama.
303
00:23:06,618 --> 00:23:09,287
Mayday. Y59 da Guarda Nacional
chamando a...
304
00:23:09,454 --> 00:23:11,706
base e pedindo suporte médico,
câmbio.
305
00:23:15,502 --> 00:23:18,796
Mayday, mayday.
Aqui é Y59 da Guarda Nacional...
306
00:23:18,964 --> 00:23:23,900
chamando a base
e pedindo suporte médico, câmbio.
307
00:23:49,828 --> 00:23:51,245
Droga! Droga!
308
00:23:51,413 --> 00:23:53,873
-O que foi?
-Tem uma mão na privada!
309
00:23:54,410 --> 00:23:56,584
-O quê?
-Vá olhar!
310
00:23:58,587 --> 00:23:59,628
Maldito...
311
00:24:08,638 --> 00:24:10,348
Não tem ninguém lá.
312
00:24:10,974 --> 00:24:13,559
Lá embaixo.
313
00:24:30,702 --> 00:24:34,330
-Quem era?
-O Homem Merda, sei lá!
314
00:24:34,498 --> 00:24:36,290
Socorro!
315
00:24:39,878 --> 00:24:42,546
-Caramba.
-Cristo.
316
00:24:47,636 --> 00:24:49,178
As pedras são iguais.
317
00:24:51,140 --> 00:24:53,391
Foi entre aquelas três ali.
318
00:24:54,559 --> 00:24:58,620
Parece haver só um modo de subir.
Bem ali.
319
00:24:58,230 --> 00:25:00,231
-Não é tão ruim.
-Não, cara.
320
00:25:00,399 --> 00:25:04,360
Não é ruim mesmo.
Se você for um maldito esquilo.
321
00:25:15,580 --> 00:25:17,581
Onde arrumou todos esses cortes?
322
00:25:17,749 --> 00:25:18,958
Sei lá.
323
00:25:28,718 --> 00:25:30,177
Quem fez isso com você?
324
00:25:32,264 --> 00:25:34,765
Eles estão... aqui.
325
00:25:39,620 --> 00:25:40,229
Quem são eles?
326
00:25:49,948 --> 00:25:51,949
Nenhum dos cortes foi profundo.
327
00:25:52,367 --> 00:25:55,369
-Infecção generalizada.
-O quê?
328
00:25:55,996 --> 00:25:59,206
A merda fede porque é cheia
de agentes patogênicos.
329
00:26:00,830 --> 00:26:03,294
Quem fez isso queria
que ele morresse lentamente.
330
00:26:03,462 --> 00:26:05,463
Que tipo de pessoa faria isso?
331
00:26:06,798 --> 00:26:08,174
Não faço idéia.
332
00:26:12,804 --> 00:26:14,388
Vamos, Delmar.
333
00:26:17,642 --> 00:26:19,143
Muito bem.
334
00:26:23,523 --> 00:26:25,274
Escolham seus lugares!
335
00:26:28,403 --> 00:26:30,700
Procurem onde segurar.
336
00:26:32,949 --> 00:26:34,408
Você está conseguindo.
337
00:26:40,499 --> 00:26:41,665
Continue, soldado.
338
00:26:45,450 --> 00:26:46,837
Muito bem. É isso aí, Delmar!
339
00:26:49,508 --> 00:26:51,342
Certo! Certo!
340
00:26:55,514 --> 00:26:56,847
Certo!
341
00:26:57,516 --> 00:26:58,849
Homem-Aranha.
342
00:26:59,476 --> 00:27:01,727
Você está oficialmente aprovado.
343
00:27:01,937 --> 00:27:06,357
Stump, você é o próximo.
O resto de vocês, trate de se preparar!
344
00:27:06,983 --> 00:27:09,401
Muito bem, Stump, vamos começar.
345
00:27:09,569 --> 00:27:11,570
Para onde iria daqui, Delmar?
346
00:27:21,498 --> 00:27:23,707
Amo você, mãe.
347
00:27:35,720 --> 00:27:37,972
Sem pressa, mas escolha, Stump.
348
00:27:41,184 --> 00:27:42,268
Babaca!
349
00:27:42,561 --> 00:27:45,187
Calma.
O sargento disse que já estamos indo.
350
00:27:45,355 --> 00:27:47,356
Dê sinal da sua presença.
351
00:27:47,524 --> 00:27:50,359
Tudo bem, tanto faz.
Sou só o mensageiro.
352
00:27:52,487 --> 00:27:54,710
Garotas, cara.
353
00:28:04,416 --> 00:28:06,410
Alô. Alô, câmbio.
354
00:28:07,919 --> 00:28:10,588
Alô! Alô, câmbio.
355
00:28:15,930 --> 00:28:16,552
Consegue contatá-los?
356
00:28:17,596 --> 00:28:18,846
Droga de rádio.
357
00:28:23,268 --> 00:28:26,200
Alô! Sargento? Alguém na escuta?
358
00:28:30,775 --> 00:28:32,526
Cristo.
359
00:28:34,279 --> 00:28:37,197
Oh, não! Não, não!
360
00:28:40,619 --> 00:28:43,287
-Deus.
-Merda!
361
00:28:43,455 --> 00:28:45,390
O que está fazendo?
362
00:28:46,410 --> 00:28:47,166
Merda!
363
00:28:47,334 --> 00:28:49,793
-O que foi?
-Cadê seu rifle?
364
00:28:52,255 --> 00:28:54,480
Sumiu.
365
00:28:56,468 --> 00:28:57,885
Meu Deus!
366
00:29:02,223 --> 00:29:05,142
-Vamos até lá.
-Não, não vamos subir lá.
367
00:29:05,310 --> 00:29:07,770
Não vou ficar aqui e esperá-los descer.
368
00:29:08,563 --> 00:29:10,189
O que foi? Está com medo?
369
00:29:10,357 --> 00:29:11,857
Não é questão de medo.
370
00:29:12,670 --> 00:29:14,985
Não quero tomar decisões idiotas
e talvez fatais.
371
00:29:15,153 --> 00:29:17,363
Esqueci com quem estava falando.
372
00:29:17,572 --> 00:29:19,657
Aquele que matou todo o grupo.
373
00:29:19,824 --> 00:29:23,661
Não ouviu o que ele disse?
Tem alguém aqui.
374
00:29:24,663 --> 00:29:25,954
Quer morrer como ele?
375
00:29:27,582 --> 00:29:29,208
Vamos lá com os outros.
376
00:29:33,505 --> 00:29:34,672
Alô, sargento?
377
00:29:35,757 --> 00:29:37,341
Alô, sargento!
378
00:29:42,847 --> 00:29:45,516
Alô? Sargento? Alguém na escuta?
379
00:29:46,726 --> 00:29:48,602
Alguém aí pode me ouvir?
380
00:30:29,394 --> 00:30:31,812
-Napoleon!
-O que foi?
381
00:30:32,647 --> 00:30:34,220
Não sei...
382
00:30:34,649 --> 00:30:36,150
Amber!
383
00:30:56,296 --> 00:30:58,460
Napoleon!
384
00:31:07,974 --> 00:31:09,558
Acertei?
385
00:31:14,773 --> 00:31:17,441
Mickey! Mickey!
386
00:31:17,609 --> 00:31:19,443
Quem era aquele?
387
00:31:19,611 --> 00:31:22,780
Mickey, algo está errado.
Você está bem?
388
00:31:23,823 --> 00:31:25,616
Sim, só torci o tornozelo.
389
00:31:26,743 --> 00:31:28,118
Espere!
390
00:31:29,579 --> 00:31:31,455
Minha nossa! Merda!
391
00:31:32,749 --> 00:31:36,335
Firme aí, peguei você.
392
00:31:38,588 --> 00:31:40,714
Aguente, peguei você!
393
00:31:41,549 --> 00:31:44,920
Atire no desgraçado! Atire nele!
394
00:31:44,719 --> 00:31:47,304
-Atire nele!
-Não consigo enxergar!
395
00:31:49,390 --> 00:31:51,391
Não está na minha mira!
396
00:31:52,602 --> 00:31:54,353
Socorro, cara!
397
00:31:55,814 --> 00:31:57,272
Eu não...
398
00:31:59,317 --> 00:32:02,690
Droga! Não desistam!
Não desistam!
399
00:32:02,237 --> 00:32:21,463
Mickey!
400
00:32:23,925 --> 00:32:25,843
Cara, isso é uma perda de tempo.
401
00:32:35,270 --> 00:32:36,478
O que foi?
402
00:32:37,438 --> 00:32:39,857
Acho que ouvi algo. Um tiro.
403
00:32:40,240 --> 00:32:42,776
É uma base militar.
Há tiro para todo lado.
404
00:32:43,653 --> 00:32:47,656
Acho que veio do acampamento.
Alguém tem falado com Amber?
405
00:32:48,533 --> 00:32:51,493
Mickey está lá agora, sabe.
Estão na tenda...
406
00:32:51,661 --> 00:32:55,289
fazendo um outro tipo de treinamento.
Você me entende?
407
00:32:55,456 --> 00:32:57,291
-Sargento, lá em cima.
-Estou vendo!
408
00:32:57,458 --> 00:32:58,625
Outro.
409
00:32:58,793 --> 00:33:01,461
Vocês dois!
Venham aqui imediatamente!
410
00:33:01,796 --> 00:33:03,130
Vamos.
411
00:33:03,965 --> 00:33:09,386
Alô!
412
00:33:18,313 --> 00:33:19,813
Oh, não.
413
00:33:23,484 --> 00:33:28,113
Este é um tênis especial.
Incrível, é meu tamanho também!
414
00:33:28,323 --> 00:33:30,490
O que está fazendo aqui em cima?
415
00:33:30,742 --> 00:33:33,368
Se achássemos o outro par,
seria ótimo.
416
00:33:33,536 --> 00:33:35,537
Sargento! Aqui!
417
00:33:38,458 --> 00:33:39,833
Sargento!
418
00:33:49,385 --> 00:33:51,845
O que diabos ele tem na cabeça?
419
00:33:53,681 --> 00:33:56,850
-Soldado Crack? Tire isso daí.
-Merda.
420
00:34:07,236 --> 00:34:10,697
"Dr. Paul Foster,
Departamento de Defesa."
421
00:34:11,532 --> 00:34:14,340
Parece que achamos
um dos nossos cientistas.
422
00:34:16,371 --> 00:34:17,371
Preparem as armas.
423
00:34:17,538 --> 00:34:18,914
Isso não deveria acontecer.
424
00:34:19,820 --> 00:34:21,667
-Estamos em uma base militar.
-De fácil acesso.
425
00:34:21,876 --> 00:34:25,212
Se algum idiota quer enlouquecer,
aqui é o lugar.
426
00:34:25,546 --> 00:34:27,506
Spitter, chame Amber pelo rádio.
427
00:34:29,258 --> 00:34:32,719
Atenção. Amber, é o Spitter.
Pode me ouvir? Câmbio.
428
00:34:35,473 --> 00:34:39,309
Atenção. Amber, é o Spitter.
Está me ouvindo? Câmbio.
429
00:34:43,940 --> 00:34:45,482
Muita interferência.
430
00:34:46,150 --> 00:34:47,901
Melhor voltarmos para lá.
431
00:34:48,690 --> 00:34:49,903
Amber está com Mick e Napoleon.
432
00:34:50,710 --> 00:34:53,281
-Socorro.
-É o rádio deles? Dê para mim.
433
00:34:54,283 --> 00:34:55,742
Coronel Redding?
434
00:35:00,390 --> 00:35:01,415
Pode me ouvir?
435
00:35:06,337 --> 00:35:09,131
-Não é a mesma voz.
-Talvez sim, talvez não.
436
00:35:09,298 --> 00:35:11,550
Mas se há alguém ferido,
vamos ajudá-lo.
437
00:35:11,718 --> 00:35:14,845
E se alguém está nos gozando,
vamos saber.
438
00:35:15,130 --> 00:35:17,970
Isto não são férias de verão.
439
00:35:17,265 --> 00:35:21,518
Seja como for, vidas estão em jogo.
As coisas são assim.
440
00:35:23,271 --> 00:35:26,440
Crank e Spitter vêm comigo.
Missy, Stump, Delmar...
441
00:35:26,607 --> 00:35:28,417
fiquem na retaguarda.
442
00:35:28,418 --> 00:35:31,280
Tratem de ficar alertas
e continuem vivos.
443
00:35:31,195 --> 00:35:32,320
Vamos em frente.
444
00:36:24,373 --> 00:36:25,874
Está ouvindo algo?
445
00:36:26,334 --> 00:36:28,293
Não sei. Um pássaro, talvez?
446
00:36:29,128 --> 00:36:31,755
-Fique alerta.
-Certo.
447
00:36:43,726 --> 00:36:45,185
O que foi isso?
448
00:36:47,730 --> 00:36:48,897
Merda!
449
00:36:50,233 --> 00:36:51,525
O que diabos...
450
00:36:52,260 --> 00:36:54,528
Não! Sargento!
451
00:36:55,196 --> 00:36:56,238
Delmar!
452
00:36:56,531 --> 00:36:58,310
Spitter! Droga!
453
00:36:58,241 --> 00:37:00,242
Que merda, cara! Sargento!
454
00:37:00,409 --> 00:37:02,350
Foi o Spit, cara.
455
00:37:05,164 --> 00:37:07,820
-Sargento!
-Foi sem querer!
456
00:37:07,375 --> 00:37:08,416
Sargento!
457
00:37:12,755 --> 00:37:14,297
Está ferido?
458
00:37:14,465 --> 00:37:16,508
-Eu não quis fazer isso.
-Fazer o quê?
459
00:37:16,676 --> 00:37:17,801
Sargento!
460
00:37:22,560 --> 00:37:23,181
O que faremos?
461
00:37:23,349 --> 00:37:25,580
Traga os primeiros-socorros.
462
00:37:25,226 --> 00:37:27,769
Delmar! Primeiros-socorros!
Traga aqui!
463
00:37:35,903 --> 00:37:38,710
Que droga, cara.
464
00:37:39,907 --> 00:37:41,320
O que houve?
465
00:37:41,200 --> 00:37:43,952
O cara apareceu do nada
e esfaqueou o Spit.
466
00:37:44,120 --> 00:37:49,400
Eu não fiz de propósito. Ele está bem?
Ele está bem? Droga!
467
00:37:49,208 --> 00:37:50,584
Sargento?
468
00:37:52,420 --> 00:37:55,630
Vamos, respire.
Respire, sargento.
469
00:37:58,920 --> 00:37:59,676
Aguente firme, sargento.
470
00:38:00,887 --> 00:38:02,179
Do que precisamos?
471
00:38:02,680 --> 00:38:03,722
Do que precisa?
472
00:38:04,599 --> 00:38:05,891
Crank?
473
00:38:06,475 --> 00:38:07,893
Missy, do que precisa?
474
00:38:08,102 --> 00:38:11,620
Crank? Crank? Diga para eles, cara.
475
00:38:11,230 --> 00:38:12,606
Foi um acidente.
476
00:38:12,773 --> 00:38:14,441
Foi um maldito acidente.
477
00:38:17,111 --> 00:38:18,737
Eles estão por aí.
478
00:38:19,989 --> 00:38:21,323
São espertos.
479
00:38:29,916 --> 00:38:30,999
Amber?
480
00:38:32,210 --> 00:38:33,293
Onde está o Mickey?
481
00:38:55,191 --> 00:38:58,526
Olhem entre as pedras.
Debaixo dos seus pés também.
482
00:38:58,694 --> 00:39:00,111
Mickey foi pego assim?
483
00:39:00,279 --> 00:39:02,322
-Foi desse jeito.
-Meu Deus.
484
00:39:07,954 --> 00:39:09,162
O que houve?
485
00:39:11,874 --> 00:39:13,708
O que está vendo, Delmar?
486
00:39:14,460 --> 00:39:17,587
Não é nada. Estamos quase lá.
487
00:39:31,227 --> 00:39:33,895
Vamos dar um jeito de descer o sargento.
488
00:39:34,630 --> 00:39:35,730
Vou descer com ele.
489
00:39:35,898 --> 00:39:37,899
Não sei fazer nó para dois.
490
00:39:38,670 --> 00:39:40,193
-Nem eu, cara.
-Eu consigo.
491
00:39:43,406 --> 00:39:45,740
Certo. Vamos logo com isso.
492
00:39:51,330 --> 00:39:53,832
-Precisa de duas, certo?
-Sim.
493
00:39:54,000 --> 00:39:56,626
E dois daqueles grampos.
494
00:40:00,715 --> 00:40:03,508
Escorem. Escorem.
495
00:40:04,719 --> 00:40:06,428
Sabe o que está fazendo?
496
00:40:06,595 --> 00:40:09,597
-Este é o nó certo.
-Tem certeza disso?
497
00:40:10,808 --> 00:40:13,727
-Fui escoteiro.
-É bom que o nó aguente.
498
00:40:13,894 --> 00:40:15,603
Vamos lá, Spit.
499
00:40:24,530 --> 00:40:27,115
Está pronto? Muito bem.
500
00:40:32,330 --> 00:40:33,955
Sinto muito, Spitter.
501
00:40:34,123 --> 00:40:37,167
É o único meio.
Se ficar frouxo, ele vai cair.
502
00:40:37,585 --> 00:40:38,752
Tudo bem?
503
00:40:43,674 --> 00:40:45,910
Vejo você lá embaixo.
504
00:40:45,509 --> 00:40:46,885
Certo, cara.
505
00:40:50,765 --> 00:40:53,475
Devagar. Com cuidado.
506
00:40:56,896 --> 00:40:58,646
Vai conseguir.
507
00:40:58,814 --> 00:41:02,275
Muito bem, apóie seus pés.
Com cuidado.
508
00:41:02,985 --> 00:41:05,280
Bem aí, Spitter. Apóie os pés.
509
00:41:05,196 --> 00:41:08,281
-Está indo bem, Spitter.
-Um pouco mais de corda.
510
00:41:08,866 --> 00:41:10,784
Napoleon, venha nos ajudar aqui!
511
00:41:11,535 --> 00:41:15,163
Está tranquilo aí?
Está indo bem, cara. Continue assim.
512
00:41:16,999 --> 00:41:19,125
-Pare um pouco.
-Vou perdê-los de vista.
513
00:41:20,860 --> 00:41:21,920
Continue devagar, Spitter.
514
00:41:22,630 --> 00:41:24,923
Mais devagar. Devagar.
515
00:41:27,930 --> 00:41:29,469
Spitter! Spitter! Spit!
516
00:41:30,304 --> 00:41:32,931
-O que aconteceu?
-Merda.
517
00:41:35,170 --> 00:41:37,477
O que aconteceu? O que houve?
518
00:41:37,645 --> 00:41:38,686
Ele está morto.
519
00:41:38,854 --> 00:41:41,815
-O que diabos aconteceu?
-Ele está morto.
520
00:41:48,406 --> 00:41:51,449
Seu maldito nó não segurou,
desgraçado!
521
00:41:52,868 --> 00:41:55,453
-A corda deve ter estourado.
-Nada disso.
522
00:41:55,621 --> 00:41:58,164
-Exatamente.
-Ela foi cortada.
523
00:42:01,252 --> 00:42:03,628
Estamos sendo pegos um por um aqui.
524
00:42:03,838 --> 00:42:05,422
Seus bastardos!
525
00:42:06,132 --> 00:42:09,884
Vocês vão morrer, filhos da mãe!
Estão me ouvindo?
526
00:42:10,845 --> 00:42:12,345
Vão morrer!
527
00:42:14,890 --> 00:42:16,150
Merda.
528
00:42:16,600 --> 00:42:18,184
Onde estão as cordas?
529
00:42:18,352 --> 00:42:19,936
Quem pegou o resto?
530
00:42:20,855 --> 00:42:22,147
Coloquei ali.
531
00:42:22,648 --> 00:42:25,660
Elas se foram. Não estão aqui.
532
00:42:25,901 --> 00:42:27,777
Não podemos descer sem as cordas.
533
00:42:28,612 --> 00:42:32,730
Quem diabos está aprontando
isso com a gente?
534
00:42:32,241 --> 00:42:34,617
Quem quer que sejam, querem nos matar.
535
00:42:34,785 --> 00:42:38,746
Não, eles nos querem aqui.
Pensando que não temos chance.
536
00:42:38,914 --> 00:42:42,917
Vamos sair dessa juntos.
Vamos pensar um pouco.
537
00:42:43,627 --> 00:42:45,420
-Como descer?
-Deve haver um jeito.
538
00:42:45,588 --> 00:42:47,881
Usaremos o mesmo caminho que eles.
539
00:42:59,477 --> 00:43:02,395
Cuidado onde pisam.
É um longo caminho.
540
00:43:09,695 --> 00:43:11,196
Droga!
541
00:43:29,131 --> 00:43:31,966
-Não vão gostar disto.
-O quê?
542
00:43:33,636 --> 00:43:35,595
Droga, cara!
543
00:43:36,847 --> 00:43:38,431
Outro caminho sem saída!
544
00:43:38,807 --> 00:43:41,809
Não dá para descer sem cordas.
Eu disse!
545
00:43:41,977 --> 00:43:43,728
Vamos achar outro caminho.
546
00:43:46,607 --> 00:43:47,649
Merda.
547
00:43:48,442 --> 00:43:51,486
Por que estamos indo
em direção aos barulhos?
548
00:43:51,654 --> 00:43:54,447
-Fique quieto.
-Fique você. Isto é idiotice.
549
00:43:57,618 --> 00:43:58,660
Delmar!
550
00:44:05,209 --> 00:44:06,292
Merda.
551
00:44:09,588 --> 00:44:11,339
Vamos lá, atire em mim.
552
00:44:11,507 --> 00:44:13,758
-Vamos cuidar disto.
-É para já.
553
00:44:13,968 --> 00:44:16,261
Napoleon, vamos montar guarda.
554
00:44:16,679 --> 00:44:17,887
Coronel Redding?
555
00:44:18,550 --> 00:44:20,807
Aguente firme, senhor.
Vamos tirá-lo daqui.
556
00:44:20,975 --> 00:44:24,227
Onde está seu superior?
Onde está o seu comandante?
557
00:44:24,395 --> 00:44:25,478
Nós o perdemos.
558
00:44:27,815 --> 00:44:29,399
Preciso ver seus ferimentos.
559
00:44:29,567 --> 00:44:32,527
Vocês não fazem a menor idéia!
Cristo.
560
00:44:34,905 --> 00:44:35,989
Merda!
561
00:44:39,368 --> 00:44:43,705
Senhor, se sabe algo que devemos saber,
agora é a hora.
562
00:44:43,872 --> 00:44:46,820
Eu só precisava de uma prova.
563
00:44:48,294 --> 00:44:50,503
-Prova de quê?
-O que está acontecendo, coronel?
564
00:44:51,130 --> 00:44:53,798
Não são os idiotas dentro de cavernas...
565
00:44:54,216 --> 00:44:57,135
espalhados pelo mundo
que tiram meu sono.
566
00:44:59,130 --> 00:45:02,974
Bem aqui,
no meio da nossa própria base.
567
00:45:03,142 --> 00:45:05,226
Gente ainda vive nas minas.
568
00:45:05,394 --> 00:45:08,271
Sabia que não tinham se livrado deles.
569
00:45:08,439 --> 00:45:09,647
Sabia sobre eles?
570
00:45:09,815 --> 00:45:11,899
Mais uma ou duas noites...
571
00:45:12,670 --> 00:45:15,612
e eu teria mandado todos
de volta à Idade da Pedra.
572
00:45:16,300 --> 00:45:18,990
Diga o que devemos fazer.
Como saímos daqui?
573
00:45:19,158 --> 00:45:21,784
Essa é uma ótima pergunta, não é?
574
00:45:22,202 --> 00:45:25,538
Vocês poderiam descer pelas minas.
575
00:45:26,206 --> 00:45:28,583
Mas eles matariam vocês com certeza.
576
00:45:29,543 --> 00:45:32,587
Todos vocês, com exceção das garotas.
577
00:45:32,755 --> 00:45:37,500
Querem vocês vivas para procriar.
Tentam ser numerosos de novo.
578
00:45:37,217 --> 00:45:38,468
O quê?
579
00:45:39,970 --> 00:45:43,431
Que seja, idiota.
Como descemos desta colina?
580
00:45:44,224 --> 00:45:45,266
É simples.
581
00:45:47,186 --> 00:45:48,561
Não, não, não!
582
00:45:53,275 --> 00:45:56,444
O que diabos? Que merda foi essa?
583
00:46:32,523 --> 00:46:34,816
Não sei o quanto ainda posso aguentar.
584
00:46:37,611 --> 00:46:39,700
Estou com muito medo.
585
00:46:39,238 --> 00:46:41,155
Vamos sair dessa.
586
00:46:41,323 --> 00:46:43,199
Vamos sair daqui. Está bem?
587
00:46:44,159 --> 00:46:45,243
Você acha?
588
00:46:45,411 --> 00:46:48,746
Tenho que achar.
Sou a única família de Clyde.
589
00:46:49,331 --> 00:46:51,958
Queria só poder cheirar
o cabelo dele de novo.
590
00:46:53,627 --> 00:46:55,461
Você nunca fala dele.
591
00:46:57,131 --> 00:47:01,800
Trabalho é trabalho.
Família é, sei lá, sagrada.
592
00:47:01,677 --> 00:47:03,761
Sempre tentei separar os dois.
593
00:47:06,140 --> 00:47:08,150
Mas acho que é besteira agora.
594
00:47:15,149 --> 00:47:16,441
Amo você, mãe.
595
00:47:16,650 --> 00:47:18,192
Ele é lindo.
596
00:47:18,861 --> 00:47:20,153
Agora!
597
00:47:30,205 --> 00:47:31,539
É isso aí!
598
00:47:33,000 --> 00:47:34,459
Miserável!
599
00:47:38,714 --> 00:47:40,470
Ele está morto?
600
00:47:40,215 --> 00:47:42,800
Que maravilha!
601
00:47:42,676 --> 00:47:44,594
Nós o pegamos.
602
00:47:45,179 --> 00:47:46,554
Você está bem?
603
00:47:47,431 --> 00:47:49,849
Foi esse desgraçado que me atacou.
604
00:47:51,310 --> 00:47:53,600
Acho que matou Mickey também.
605
00:47:58,776 --> 00:48:01,444
Caramba. Como ele é feio.
606
00:48:01,612 --> 00:48:03,700
E como fede.
607
00:48:03,238 --> 00:48:05,281
Ele é muito grande, cara.
608
00:48:05,449 --> 00:48:09,118
Mesmo assim,
nada que um chumbo quente não resolva.
609
00:48:09,286 --> 00:48:12,663
Chumbo quente?
Ouça o que está dizendo, cara.
610
00:48:12,831 --> 00:48:15,708
Bem, foi só um. Quantos sobraram?
611
00:48:16,585 --> 00:48:17,710
Eles que venham.
612
00:48:20,255 --> 00:48:22,548
-Vocês se saíram bem.
-Obrigada.
613
00:48:22,716 --> 00:48:24,500
Tem cheiro de merda.
614
00:48:55,541 --> 00:48:56,749
Onde está a Missy?
615
00:48:57,751 --> 00:48:58,751
Missy?
616
00:48:58,919 --> 00:49:00,920
-Missy?
-Merda!
617
00:49:02,256 --> 00:49:03,506
Ali!
618
00:49:06,969 --> 00:49:08,520
Tomem cuidado.
619
00:49:18,210 --> 00:49:21,774
Missy!
620
00:49:29,616 --> 00:49:30,658
Espere, Delmar.
621
00:49:30,826 --> 00:49:34,203
Você ouviu o que o cara disse.
Temos que descer.
622
00:49:34,788 --> 00:49:36,247
Do que está falando?
623
00:49:36,415 --> 00:49:39,208
De você e de mim.
Não precisamos de cordas.
624
00:49:39,376 --> 00:49:42,545
Podemos descer sem cordas numa boa.
Vamos lá.
625
00:49:42,713 --> 00:49:43,880
-E nós?
-E Missy?
626
00:49:44,470 --> 00:49:46,480
Sabe que podemos descer rápido.
627
00:49:46,216 --> 00:49:49,552
Aguentem firme que nós traremos ajuda.
628
00:49:49,720 --> 00:49:50,928
Nem ferrando!
629
00:49:51,960 --> 00:49:53,681
Vamos ficar juntos.
Se nos separarmos...
630
00:49:53,849 --> 00:49:56,580
-Estamos mortos.
-É isso aí.
631
00:49:57,519 --> 00:49:58,603
Stump.
632
00:49:59,521 --> 00:50:01,814
Eu vou arriscar, cara.
633
00:50:03,400 --> 00:50:06,319
Stump! Fique com a gente, cara.
634
00:50:06,820 --> 00:50:07,862
Por favor.
635
00:50:08,300 --> 00:50:10,406
Quando eu chegar lá, vou trazer ajuda.
636
00:50:10,616 --> 00:50:11,824
É estupidez.
637
00:50:11,992 --> 00:50:14,744
Crank, isto é estupidez, cara.
638
00:50:17,748 --> 00:50:19,415
Eu vou voltar.
639
00:50:21,585 --> 00:50:22,919
Merda.
640
00:50:28,967 --> 00:50:30,259
Estão prontos?
641
00:50:32,540 --> 00:50:33,679
Estamos na retaguarda.
642
00:50:54,701 --> 00:50:56,452
Está fedendo aqui.
643
00:50:57,790 --> 00:50:58,120
Está vendo algo?
644
00:50:58,288 --> 00:51:00,539
Só podem ter feito um caminho.
645
00:51:16,723 --> 00:51:18,265
Sem saída?
646
00:51:19,142 --> 00:51:20,893
Onde diabos eles estão?
647
00:51:24,398 --> 00:51:25,481
Pessoal.
648
00:51:35,409 --> 00:51:36,575
Aqui embaixo.
649
00:51:52,718 --> 00:51:54,343
Não consigo ver nada.
650
00:51:59,433 --> 00:52:00,683
Vou checar.
651
00:52:01,518 --> 00:52:02,977
Esperem meu sinal.
652
00:52:26,543 --> 00:52:29,300
-Tudo bem aí?
-Está limpo.
653
00:52:34,885 --> 00:52:36,520
Droga! Droga!
654
00:52:39,139 --> 00:52:40,681
Droga.
655
00:52:41,641 --> 00:52:43,142
Merda.
656
00:52:49,316 --> 00:52:50,691
Meu Deus!
657
00:52:55,530 --> 00:52:56,572
Pegamos você.
658
00:52:57,824 --> 00:53:00,367
-Tirem-me daqui!
-Tudo bem, você está legal.
659
00:53:08,100 --> 00:53:09,251
Cristo!
660
00:53:10,337 --> 00:53:11,545
Tudo bem, Napoleon?
661
00:53:11,713 --> 00:53:14,924
Sim, acho que sim. Santo Deus.
662
00:53:17,520 --> 00:53:18,677
Onde diabos estamos?
663
00:53:19,179 --> 00:53:20,930
Um nível abaixo.
664
00:53:29,898 --> 00:53:31,398
Muito bem. Certo.
665
00:53:49,918 --> 00:53:50,960
Droga!
666
00:53:53,797 --> 00:53:56,173
São só as malditas das pedras.
667
00:53:56,925 --> 00:53:58,801
São só malditas pedras.
668
00:54:00,554 --> 00:54:05,570
Não vou deixar vocês me pegarem.
Não eu. Não hoje.
669
00:54:05,225 --> 00:54:06,976
Isso não vai acontecer.
670
00:54:12,274 --> 00:54:13,649
Pessoal.
671
00:54:14,568 --> 00:54:16,110
Há uma corrente de ar.
672
00:54:43,138 --> 00:54:44,597
Merda.
673
00:54:50,604 --> 00:54:53,105
Foi aqui que cortaram a corda.
674
00:54:55,734 --> 00:54:57,568
Não podemos deixá-los lá.
675
00:54:57,736 --> 00:54:59,528
Não podemos fazer nada agora.
676
00:54:59,696 --> 00:55:01,989
Exceto achar a Missy e dar o fora daqui.
677
00:55:02,157 --> 00:55:04,283
Missy também deve estar morta.
678
00:55:04,826 --> 00:55:07,703
Não é de grande ajuda falar assim.
679
00:55:59,297 --> 00:56:00,756
Vamos lá.
680
00:56:11,977 --> 00:56:18,230
Delmar!
681
00:56:41,470 --> 00:56:43,132
Não, socorro! Meu Deus!
682
00:56:45,385 --> 00:56:47,636
Oh, não! Não!
683
00:56:56,896 --> 00:56:58,564
Sem saída?
684
00:57:01,109 --> 00:57:03,819
Não. Não, tem continuidade.
685
00:57:04,237 --> 00:57:06,989
-É longo?
-Vamos ver.
686
00:57:38,980 --> 00:57:40,898
Quantos você acha que tem?
687
00:57:41,660 --> 00:57:43,609
Quem sabe? São muitos.
688
00:57:47,280 --> 00:57:50,616
-O que está fazendo?
-Estou guardando uma para mim.
689
00:57:52,202 --> 00:57:56,121
Lembra do que o Crank disse?
Morrer nunca é melhor.
690
00:57:56,289 --> 00:57:58,165
Nós vamos sair daqui.
691
00:58:00,168 --> 00:58:01,377
Eu só...
692
00:58:02,212 --> 00:58:03,629
-Amber!
-Napoleon!
693
00:58:05,298 --> 00:58:06,340
-Esperem!
-Merda!
694
00:58:10,345 --> 00:58:11,887
Droga!
695
00:58:12,305 --> 00:58:13,972
O que diabos?
696
00:58:14,140 --> 00:58:15,474
Não me diga!
697
00:58:20,563 --> 00:58:21,688
Vocês estão bem?
698
00:58:25,735 --> 00:58:27,111
Amber?
699
00:58:29,906 --> 00:58:31,240
Napoleon?
700
00:58:36,871 --> 00:58:38,330
Onde está o meu rifle?
701
00:58:40,875 --> 00:58:42,167
Você está bem?
702
00:58:42,544 --> 00:58:44,586
-Merda.
-Amber!
703
00:58:45,338 --> 00:58:46,547
Vocês estão bem?
704
00:58:46,714 --> 00:58:49,258
Sim. Nós estamos bem.
705
00:58:51,928 --> 00:58:54,513
-Vamos chegar aí.
-Sem problemas.
706
00:58:54,681 --> 00:58:56,181
Aguentem firme.
707
00:58:57,100 --> 00:58:58,475
Merda.
708
00:59:10,447 --> 00:59:11,697
Napoleon.
709
00:59:16,369 --> 00:59:18,360
O que está fazendo?
710
00:59:31,217 --> 00:59:32,259
Napoleon!
711
00:59:38,641 --> 00:59:40,225
Pensei ter ouvido algo.
712
00:59:49,652 --> 00:59:50,777
Merda.
713
00:59:52,280 --> 00:59:54,281
Acho que eles estão neste nível.
714
00:59:54,449 --> 00:59:55,991
Dá para descer?
715
00:59:56,159 --> 01:00:00,704
Vê aquela viga? Se chegarmos até lá,
podemos deslizar por ela.
716
01:00:00,914 --> 01:00:02,581
Acho que consigo pular.
717
01:00:03,917 --> 01:00:05,459
O que está fazendo?
718
01:00:05,627 --> 01:00:07,127
Crank! Espere!
719
01:00:08,922 --> 01:00:11,965
-Crank!
-Droga! Que merda!
720
01:00:14,135 --> 01:00:15,511
Merda!
721
01:00:16,679 --> 01:00:18,180
Delmar!
722
01:00:22,602 --> 01:00:24,102
Aguente firme!
723
01:00:38,451 --> 01:00:39,576
Obrigado.
724
01:00:40,578 --> 01:00:42,246
Vamos continuar andando.
725
01:01:14,529 --> 01:01:15,737
Vamos.
726
01:01:29,200 --> 01:01:30,294
Não!
727
01:01:44,350 --> 01:01:45,767
Querer.
728
01:01:49,897 --> 01:01:51,898
Mamãe.
729
01:01:53,401 --> 01:01:55,611
Bonita.
730
01:01:59,324 --> 01:02:01,533
Maldita vadia!
731
01:02:03,360 --> 01:02:04,360
Venha cá.
732
01:02:06,390 --> 01:02:07,664
Minha!
733
01:02:15,480 --> 01:02:17,490
Tão doce.
734
01:02:42,450 --> 01:02:45,452
Não. Foi ela. Papa, não.
735
01:03:02,178 --> 01:03:04,120
Você me dar bebê.
736
01:03:07,183 --> 01:03:09,726
-Merda.
-Maldição. Vamos.
737
01:03:09,894 --> 01:03:11,603
Filho da mãe!
738
01:03:15,733 --> 01:03:17,275
Missy!
739
01:03:17,860 --> 01:03:19,319
Socorro!
740
01:03:20,405 --> 01:03:22,531
Alguém me ajude!
741
01:03:58,484 --> 01:04:01,361
Merda. É a faixa do Stump.
742
01:04:01,529 --> 01:04:02,696
O quê?
743
01:04:07,785 --> 01:04:09,536
Oh, meu Deus. Merda.
744
01:04:19,881 --> 01:04:21,339
Onde ele está?
745
01:04:22,675 --> 01:04:28,555
Ali!
746
01:04:46,699 --> 01:04:47,741
Peguei você.
747
01:05:19,440 --> 01:05:20,649
Já chega!
748
01:05:29,826 --> 01:05:31,284
Matar todos.
749
01:05:34,580 --> 01:05:39,000
Napoleon? Temos que ir.
Ele tem uma arma.
750
01:06:18,207 --> 01:06:19,541
Napoleon.
751
01:06:25,464 --> 01:06:27,465
A passagem! Feche a porta!
752
01:06:32,130 --> 01:06:33,221
Missy?
753
01:06:34,557 --> 01:06:35,849
Por onde?
754
01:06:40,620 --> 01:06:41,438
Vocês seguros aqui.
755
01:06:42,315 --> 01:06:43,690
Seguros.
756
01:06:44,984 --> 01:06:47,402
Estou bem atrás de você. Vamos.
757
01:06:49,697 --> 01:06:51,573
Maldição.
758
01:07:00,583 --> 01:07:02,667
O que diabos aconteceu aqui?
759
01:07:16,150 --> 01:07:17,599
Vamos lá, miserável!
760
01:07:22,271 --> 01:07:25,231
É isso aí!
Tem que fazer bastante barulho!
761
01:07:25,399 --> 01:07:26,441
É o Crank.
762
01:07:28,361 --> 01:07:31,363
-Tudo bem?
-Eu estou legal.
763
01:07:31,530 --> 01:07:34,950
O ferimento não foi grave.
Nem pegou no osso.
764
01:07:35,117 --> 01:07:36,284
Droga.
765
01:07:40,289 --> 01:07:43,375
-Você está bem?
-Sim, sim.
766
01:07:46,212 --> 01:07:49,890
Com quem acham que estão lidando?
767
01:07:50,383 --> 01:07:53,927
Crank? Crank? Sobrou alguma munição?
768
01:07:58,724 --> 01:08:00,225
Droga.
769
01:08:01,180 --> 01:08:02,227
Também estou sem.
770
01:08:12,321 --> 01:08:14,906
Delmar? Sua baioneta.
771
01:08:18,995 --> 01:08:21,705
-Crank! Delmar!
-Merda!
772
01:08:21,914 --> 01:08:23,164
Aqui.
773
01:08:25,543 --> 01:08:28,300
Caramba! Vocês estão vivos!
774
01:08:28,421 --> 01:08:29,629
O que houve?
775
01:08:29,797 --> 01:08:32,340
-Merda.
-Delmar, você está legal?
776
01:08:33,217 --> 01:08:35,930
Melhor quando sairmos daqui.
777
01:08:35,261 --> 01:08:37,762
-Foi baleado?
-Estou bem. Não é nada.
778
01:08:37,930 --> 01:08:39,431
Tem certeza?
779
01:08:40,349 --> 01:08:41,516
Merda.
780
01:08:42,727 --> 01:08:44,978
-O que diabos é isto?
-Ele é inofensivo.
781
01:08:45,146 --> 01:08:46,646
Ficou louco? É um deles!
782
01:08:46,814 --> 01:08:47,939
Ele nos salvou.
783
01:08:48,107 --> 01:08:50,608
Sem medo. Vocês vir comigo.
784
01:08:51,944 --> 01:08:53,153
Seguir eu.
785
01:08:58,340 --> 01:08:59,367
Vem.
786
01:09:28,981 --> 01:09:30,273
Por aqui.
787
01:09:36,322 --> 01:09:38,730
-Tudo bem?
-Eu estou legal.
788
01:09:38,240 --> 01:09:40,784
Não se preocupe. Eu estou bem.
789
01:09:41,994 --> 01:09:43,360
Vamos sair daqui.
790
01:09:43,204 --> 01:09:44,913
Missy não deve estar longe.
791
01:09:45,810 --> 01:09:47,415
Como vamos resgatá-la sem munição?
792
01:09:47,583 --> 01:09:49,501
Com pedras e coronhadas.
793
01:09:49,668 --> 01:09:52,670
-Quem é o Rambo reencarnado?
-Quero tirar todos daqui.
794
01:09:52,838 --> 01:09:55,590
Diga isso ao Mickey,
ao Spitter e ao Stump!
795
01:09:55,758 --> 01:09:58,635
-Crank! Cale essa boca!
-Confiam nele?
796
01:09:58,803 --> 01:10:00,553
Não nos entregou aos outros.
797
01:10:00,721 --> 01:10:02,347
Temos que confiar nele.
798
01:10:02,515 --> 01:10:04,641
Só Deus sabe onde está nos levando.
799
01:10:04,809 --> 01:10:09,521
Para ser honesto,
acho que Deus não sabe nada deste lugar.
800
01:10:14,777 --> 01:10:16,611
Por aqui.
801
01:10:17,710 --> 01:10:18,905
Deve ser... por aqui.
802
01:10:39,552 --> 01:10:40,844
Cristo.
803
01:10:46,142 --> 01:10:47,183
Droga.
804
01:10:51,230 --> 01:10:52,313
Maldição.
805
01:10:52,481 --> 01:10:53,982
Oh, cara.
806
01:10:54,567 --> 01:10:55,692
Meu Deus.
807
01:11:05,770 --> 01:11:07,370
-Minha nossa!
-Que merda é essa?
808
01:11:43,616 --> 01:11:45,283
-Deus! Mickey!
-Não olhe!
809
01:11:52,124 --> 01:11:53,416
Seu pervertido!
810
01:11:53,626 --> 01:11:56,252
Devia ser fuzilado! Vou matar você!
811
01:11:56,420 --> 01:11:58,171
-Crank!
-O que foi, cara?
812
01:11:58,339 --> 01:12:01,132
Por que sempre tenta me conter, Delmar?
813
01:12:01,425 --> 01:12:02,842
Controle-se.
814
01:12:03,100 --> 01:12:04,552
-O que disse?
-Controle-se.
815
01:12:04,720 --> 01:12:07,555
Controle-se. Controle-se.
816
01:12:09,975 --> 01:12:13,519
Espere, espere, espere, espere, espere!
817
01:12:13,687 --> 01:12:15,730
O que diabos? Delmar!
818
01:12:17,900 --> 01:12:19,150
Delmar.
819
01:12:19,526 --> 01:12:21,986
O que é isso, cara?
820
01:12:22,154 --> 01:12:23,947
Ele levou dois tiros!
821
01:12:29,662 --> 01:12:32,163
Por que não me disse?
822
01:12:32,957 --> 01:12:36,209
Não faça isso, cara! Não faça isso!
823
01:12:37,211 --> 01:12:40,380
Não faça isso.
Não me deixe, cara.
824
01:12:40,923 --> 01:12:43,174
Não se atreva a me deixar!
825
01:12:45,219 --> 01:12:46,469
Droga!
826
01:12:48,970 --> 01:12:50,139
Vá buscar os primeiros-socorros!
827
01:12:50,307 --> 01:12:53,559
Pegue os primeiros-socorros.
Rápido.
828
01:12:54,478 --> 01:12:55,687
Crank.
829
01:12:58,941 --> 01:13:00,233
Não vou deixá-lo.
830
01:13:00,401 --> 01:13:02,402
Não vou deixá-lo. Seu pervertido!
831
01:13:03,529 --> 01:13:06,823
-Você não vai ficar com ele!
-Tudo bem, tudo bem.
832
01:13:07,366 --> 01:13:09,325
Vou tirar você daqui.
833
01:13:11,704 --> 01:13:12,745
Tire-nos daqui.
834
01:13:18,335 --> 01:13:20,503
Vem. Sim.
835
01:13:48,741 --> 01:13:50,742
Vou tirar você daqui.
836
01:14:11,550 --> 01:14:13,514
É isso aí! É isso aí!
837
01:14:14,933 --> 01:14:18,603
Aposto que dá para fora!
Como abro esta porta?
838
01:14:23,359 --> 01:14:25,526
-Vamos lá!
-Esqueça, Crank.
839
01:14:29,907 --> 01:14:32,909
É uma porta à prova de bomba.
Não pode abri-la.
840
01:14:33,770 --> 01:14:34,202
Maldição!
841
01:14:39,500 --> 01:14:42,543
Precisamos sair daqui,
seu retardado!
842
01:14:42,711 --> 01:14:44,796
-Crank!
-Como saímos daqui?
843
01:14:44,963 --> 01:14:46,500
E a Missy?
844
01:14:46,173 --> 01:14:50,802
Quer parar de achar que ela está viva?
Missy está morta! Certo?
845
01:14:51,428 --> 01:14:53,137
Como todo o resto.
846
01:14:53,305 --> 01:14:56,307
E como nós ficaremos
se não sairmos daqui!
847
01:14:56,475 --> 01:14:57,975
Não sairemos sem ela!
848
01:14:59,603 --> 01:15:01,521
Isso é estupidez.
849
01:15:03,732 --> 01:15:06,818
Como saímos daqui, cara?
Qual é o caminho?
850
01:15:08,529 --> 01:15:11,406
O que tem ali? O que tem aqui?
851
01:15:11,573 --> 01:15:13,866
-Vou voltar e achá-la!
-Amber, fique aqui.
852
01:15:14,340 --> 01:15:15,576
-Pessoal!
-Amber?
853
01:15:15,744 --> 01:15:18,663
Caramba! Pessoal! Olhem só!
854
01:15:19,832 --> 01:15:21,499
Tudo de que precisamos...
855
01:15:27,464 --> 01:15:29,841
Não tocar! Não tocar.
856
01:15:31,135 --> 01:15:34,137
Amber! Por favor, não vá.
857
01:15:36,849 --> 01:15:37,890
Eu imploro.
858
01:15:38,475 --> 01:15:40,143
Eu voltaria por você.
859
01:15:43,105 --> 01:15:44,188
Amber!
860
01:15:49,153 --> 01:15:53,156
É isso aí! É isso aí! Caramba.
861
01:16:01,123 --> 01:16:04,208
Dinamite. Perfeito.
862
01:16:09,381 --> 01:16:12,884
Meu Deus.
Enfim vou conseguir sair daqui.
863
01:16:18,307 --> 01:16:23,269
É isso aí. Delmar?
Já estamos saindo daqui, cara.
864
01:16:35,115 --> 01:16:36,532
Droga!
865
01:16:42,789 --> 01:16:45,410
Oh, meu Deus. Crank!
866
01:16:47,200 --> 01:16:48,336
-Tudo bem?
-Sim.
867
01:16:48,504 --> 01:16:50,713
Merda. Crank!
868
01:16:54,760 --> 01:16:56,100
Crank?
869
01:16:58,130 --> 01:16:59,550
Crank!
870
01:17:10,609 --> 01:17:11,943
É a Missy!
871
01:19:11,897 --> 01:19:13,230
Vamos nessa.
872
01:19:54,398 --> 01:19:56,230
O celular da Missy.
873
01:19:56,191 --> 01:19:59,360
-O quê?
-Ainda está com o celular dela?
874
01:20:05,330 --> 01:20:06,450
Espere aqui.
875
01:20:15,669 --> 01:20:20,381
Eu não aguento mais. Não aguento!
Eu não quero ficar quieta.
876
01:20:20,549 --> 01:20:25,469
Quero sair daqui. Vamos morrer,
não entende? Nós vamos morrer!
877
01:20:25,637 --> 01:20:27,263
Para que lado vamos?
878
01:20:27,431 --> 01:20:31,580
Para que lado vamos, Napoleon?
Para onde?
879
01:20:31,643 --> 01:20:34,562
Não aguento mais, Napoleon.
Não aguento!
880
01:20:34,730 --> 01:20:35,813
Genial.
881
01:20:38,358 --> 01:20:40,818
Vamos morrer, não entende?
Vamos morrer!
882
01:20:41,528 --> 01:20:43,154
Cristo.
883
01:20:44,740 --> 01:20:46,949
-Amber!
-Dê-me este braço.
884
01:20:47,159 --> 01:20:51,780
-Fique comigo.
-Está tudo bem. Estamos aqui com você.
885
01:20:51,246 --> 01:20:52,913
Onde estão os outros?
886
01:20:56,168 --> 01:20:57,835
Nós vamos morrer.
887
01:21:09,681 --> 01:21:11,307
Amo você, mamãe.
888
01:21:12,976 --> 01:21:14,435
Tirem-me daqui!
889
01:21:15,187 --> 01:21:18,147
-Não deixem que me toque de novo.
-Vamos.
890
01:21:18,315 --> 01:21:21,442
Por favor.
Não deixem que ele me toque de novo.
891
01:21:21,777 --> 01:21:23,527
-Amber.
-Vamos.
892
01:21:23,695 --> 01:21:25,321
-Estamos com você.
-Por aqui.
893
01:21:27,991 --> 01:21:29,740
Napoleon!
894
01:21:29,242 --> 01:21:31,702
-Não ouço mais ele.
-O que está fazendo?
895
01:21:33,789 --> 01:21:35,456
Vamos dar o fora daqui!
896
01:21:40,837 --> 01:21:42,421
Por favor!
897
01:21:45,800 --> 01:21:46,910
Não temos tempo...
898
01:21:59,481 --> 01:22:00,731
Vem cá!
899
01:22:01,608 --> 01:22:02,733
-Não!
-Morra!
900
01:22:04,820 --> 01:22:06,153
Vadia!
901
01:22:09,320 --> 01:22:10,366
Morra!
902
01:22:23,255 --> 01:22:25,297
Levante, Napoleon! Levante!
903
01:22:28,134 --> 01:22:30,135
Napoleon, levante!
904
01:22:44,776 --> 01:22:46,110
Morra.
905
01:22:49,614 --> 01:22:51,115
Amber!
906
01:23:05,500 --> 01:23:07,715
Morra. Morra. Morra. Morra.
907
01:23:18,602 --> 01:23:20,311
Vamos. Vamos!
908
01:23:20,478 --> 01:23:23,814
-Pegue-a!
-Venha, Missy! Vamos sair daqui!
909
01:23:25,400 --> 01:23:26,650
Desgraçado!
910
01:23:27,319 --> 01:23:30,362
Missy! Venha! Missy!
911
01:23:36,828 --> 01:23:38,412
Não deixe ele pegar a faca!
912
01:23:38,830 --> 01:23:40,831
-Puxe!
-Missy!
913
01:23:43,335 --> 01:23:45,586
Pegue minha perna!
Meu Deus!
914
01:23:45,754 --> 01:23:48,500
Solte!
915
01:23:48,840 --> 01:23:51,884
Missy! Pegue alguma coisa!
916
01:23:52,469 --> 01:23:53,928
Missy!
917
01:24:27,712 --> 01:24:28,963
Meu Deus.
918
01:24:52,612 --> 01:24:54,571
O desaparecimento dos soldados
919
01:24:54,739 --> 01:24:57,740
e do sargento nunca foi explicado.
920
01:24:57,242 --> 01:25:02,705
Oficialmente, ficou registrado
como ausentes sem autorização.
921
01:25:10,505 --> 01:25:14,550
A existência do Setor 16
ainda não foi reconhecida.
62066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
