Original subtitles

(This drama was produced with...)

(the support of Ministry of Science and ICT.)

(Episode 29)

Da Il is here.

Sang Seob.

Da Il.

Sang Seob!

Sang Seob.

Da Il.

Run away. Hurry...

You'll never catch me.

And you won't be able to save anyone.

I'll be right back.

Your eyes...

Mr. Han.

- Mr. Han. - Get some towels. Hurry.

Mr. Han.

Here.

Call 911.

There's a patient with a stab wound.

10 Padong-ro 2-gil, Sopo-gu.

Please hurry.

- Mr. Han. - He'll be fine...

if he holds out until the 911 gets here.

There's only one way to kill Sunwoo Hye.

She has to commit suicide.

Freeze!

Lee Da Il.

Ms. Gil, I'll...

It's too dangerous to go out now.

Trust Da Il.

Yeo Wool.

I'm sorry, Chae Won.

Hey!

Mr. Han.

When I was very young,

Yi Rang and I woke up from our naps...

and found out Mom and Dad were gone.

I couldn't cry.

I thought I had to protect Yi Rang from...

- now on. - Yi Rang, let's eat.

Yeo Wool, I can't go to sleep.

You have to sleep now. It's the night.

Mom.

- Mom. - Don't cry, I'm here.

Mom.

Mom.

When I saw Dad's huge feet and hands...

Yeo Wool?

- after the door opened, - Dad.

I finally burst out crying.

It feels just like that night.

Something incomprehensible and scary is happening.

And...

I have people that I must protect.

Ghosts can't kill me.

Only Jung Yeo Wool can.

Stop it.

If I die here,

you won't be able to do anything.

- Yeo Wool. - Yeo Wool.

Don't come near me.

Da Il.

Don't do anything either.

No, Yeo Wool.

Free them of...

your control.

I'll go with you.

Shoot her if she does anything weird.

And if Detective Park moves an inch,

shoot him too.

You can drop the gun after we go...

into the house.

No!

Detective Park.

I'm sorry.

I should have trusted you...

before this happened.

I should have held onto you.

My sister saw her too.

She's telling me to not look at that woman.

Don't come back here.

I always trusted you.

You never trusted me.

You just wanted to help.

And that isn't your fault.

I feel bad for her.

You don't have to go this far because of that.

I like her.

I know that you won't listen, but...

I won't get hurt.

I will make sure that I stay alive.

Detective Park.

Detective Park.

Arrest the suspect no matter what's going on.

Hold her down, then cover her face first.

Do not listen to her or answer her.

Understood.

Park Jeong Dae!

Jeong Dae!

- Wake up. - Are you okay?

Park Jeong Dae!

Are you okay?

Yeo Wool.

What was the gunshot earlier?

Detective Park got shot.

What?

What about Mr. Han?

We gave him first aid.

He needs to go to the hospital.

Yeo Wool. Yeo Wool.

Jeong Dae.

Jeong Dae. Jeong Dae, wake up.

There's another patient inside.

Okay. More paramedics are on their way here.

Is Sunwoo Hye inside?

You should take care of Jeong Dae.

How are things inside?

I don't want anyone entering the house.

You'll all be put in danger.

Da Il.

Yeo Wool.

Da Il.

Yes, I'm here.

Are you okay?

Don't...

try to open the door.

I'm not going to leave.

Yeo Wool, I kept all the promises I made.

I always returned to you.

You also need to keep your end of the promise.

You asked me what I wanted to do if I lived.

I didn't answer that question yet.

You said you'll do everything I want.

You need to keep that promise.

I'm sorry.

I don't think...

I'll be able to keep that promise.

What are you saying?

People keep dying.

Sunwoo Hye...

said she'll kill everyone that loves you.

But those people...

are also people you love.

You should...

protect them.

Instead,

I'll protect you.

I can't.

I'll die anyway.

So don't do that for me.

You shouldn't do that for me.

Just wait a little bit. It won't take long.

But you're still alive.

If there's still at least 0.1 percent of hope,

please don't give up.

You shouldn't give up either.

Let's find another way.

I no longer...

want to see anyone get hurt...

or die.

I'm sorry.

I hope you overcome it...

even though it might be painful and hard.

Goodbye, Da Il.

Yeo Wool.

Yeo Wool!

I just don't get it.

Why are you two being so persistent?

It would've been nice...

if there was also someone who tried to protect you.

Just one person would've been enough.

I'm not saying this because I pity you.

I'm just talking about the possibility of you...

having lived a different life.

Yeo Wool.

I really think this is the only way.

We need to trap her spirit in my body.

I said, no.

I'll lure her here.

Once her body dies and her spirit enters my body,

tie me up and lock me inside.

What kind of nonsense is that?

You told me that you overcame it.

You said you once stopped an evil spirit...

from possessing you when you quit being a shaman.

If that guy didn't summon the ghost...

into his body first,

I would've just gotten possessed.

Then try to come up with a way with Da Il.

I'll also try my best.

Yeo Wool. I said, no.

Once Sunwoo Hye is no longer undead...

and possesses my body,

you try calling an exorcist...

or a priest. Just do whatever you can.

It's too dangerous.

There might not be a way...

if Sunwoo Hye doesn't wish to come out.

But I really think this is the only way.

I'm sorry, Chae Won.

Hey.

Mr. Han.

He's over there.

Are you okay?

I need to open that door.

Any rash action could cause Yeo Wool to die.

It's better for her to be possessed...

than to die.

What?

Just wait until that door opens.

If Sunwoo Hye's dead and her spirit...

seems to have entered Yeo Wool's body,

keep Yeo Wool tied up.

What are you going to do?

If we can bring Sunwoo Hye's spirit...

out of Yeo Wool's body,

I'm going to call her into mine.

People with blood type AB...

can receive blood from all blood types.

And my spirit is similar to that a blood type AB.

I can accept any spirit.

But I don't know how.

Don't do anything. Just stay here.

What brings you here again?

No good comes from meeting a ghost too often.

Grandpa, can you help me just this once?

How can I summon a ghost into my body?

Back when I had a hard time, you told me...

that no spirit can enter unless I summon them.

That means there's a way.

Can you please tell me how?

Because you possessed my body when I was 10,

I couldn't go to school, I was sick,

and my parents left me.

I had to live as a shaman.

You made me suffer when I was a little kid,

so it's time for you to repay me.

Why can't I see you when I need you the most?

Why are you suddenly gone when I need you?

My gosh, you poor little girl.

You'll finally get to live a normal life now.

Does this mean I can't read anything anymore?

Why now?

It's not too late.

Would you like to try living differently?

Have you wondered...

how it would be like to start all over...

and live a normal life...

like other people?

Come into my body.

Then you can start a new life,

as Jung Yeo Wool, not Sunwoo Hye.

What happens...

once she possesses me?

Do I disappear?

You get swallowed up.

Like how my spirit mother was swallowed up...

by the male shaman.

I'll still have a chance.

I...

Gil Chae Won sent us!

She told us to find her spirit mother!

You know Chae Won?

Why did you come here?

The spirit mother had control at times.

When I gain control over my body,

I can end this once and for all.

Are you just naive?

Stop killing people.

Leave Da Il alone.

That's how you can start a new life.

A new life?

Okay. It might be a new life for you.

If I continue killing people,

everyone will think you are killing them.

Did you think I would do as you say?

That's your choice.

You can change your misery to happiness...

and live a normal life,

or...

you can continue to kill,

always hiding,

always being chased.

Lee Da Il.

Lee Da Il. Show yourself to me.

Gil Chae Won.

Before, you could sense me,

even if you couldn't see me.

You couldn't read anything...

from Jeon Deok Joong's body.

And from Sunwoo Hye's mom's body.

So you can't see me...

unless I show myself to you?

I've lost all my power.

I can't summon Sunwoo Hye's spirit...

inside me.

Yeo Wool.

Stand back.

Stand back!

I...

killed her.

Only I can kill Sunwoo Hye.

Yeo Wool.

Jung Yeo Wool.

Everything...

is over.

You did so much.

You went through so much.

Let's go to the hospital now.

Are you okay?

I don't want to go to the hospital.

I want to go home.

She's going to get an infection from here.

I'll clean the house.

Check on Mr. Han and Detective Park.

Okay. I'll be back.

She just died.

Why is the body decaying so quickly?

Make sure forensics...

takes a lot of photos.

Dr. Gil does the autopsy.

Yes, sir.

The criminal had a change of mind,

released the hostage, and committed suicide.

Keep the press away from the hostages.

Yes, sir.

(Seongjoo Hospital)

(Operating Room)

What happened?

The surgery isn't over?

Yes.

How about Mr. Han?

(Episode 30)

Where's Chae Won?

Oh, she went to check on Sang Seob...

and Detective Park.

Get some more sleep.

Did you clean up?

A little.

I'll do it.

You aren't well enough.

Just get some rest.

I can't believe...

that it's all over.

Cleaning up...

and doing the laundry.

That's what other people do every single day.

If I try doing that,

I thought this may feel real.

Goodness.

I'll do it.

Slowly.

Get some rest.

Your shoulder hurts too.

What's wrong?

Does your shoulder hurt?

No, it's the sound.

The sound?

I need to get some rest.

Yes, you should lie down.

Is Yeo Wool still asleep?

You're up.

You refused to go to a hospital,

so I got some stuff.

Your arm.

You'll get drowsy because of the drug.

You've worked too hard.

You need to get a good rest now.

What about Sang Seob and Detective Park?

How are they?

I have to talk to you. Let's go out.

What about Mr. Han and Detective Park?

Yes.

What about Da Il?

All right. Please look after them.

Later.

Have Yeo Wool and Mr. Han explain it to you.

Also, help them so they don't get framed...

for what happens today.

Mr. Kang!

Get a hold of yourself!

I really can't believe this.

Where have you been?

I had to do something.

I slept for that long?

You need to get a good rest.

Detective Park.

Is he all right?

What about Mr. Han?

What's wrong?

You're scaring me.

Both of their wounds were too deep.

They were operated on, but...

Let's go to the hospital.

There's no use.

It's too late.

I need to check and see...

if you're all right.

It's about time you return to your body.

I have to be with you when you disappear,

and I have to wait there when you return.

I have to use the restroom.

I'll go with you.

I'm fine.

It's safe here.

And Sunwoo Hye is dead now.

Yes, both of their surgeries went well.

Yes, I came back here to get something.

I just stopped by.

Yes, okay.

Goodness, where did I leave that?

(Han Sang Seob, Park Jeong Dae)

I knew it.

Come into my body.

Then you can start a new life,

as Jung Yeo Wool, not Sunwoo Hye.

Okay.

I need to do it quickly.

I need to end it in one try.

I killed her.

I...

killed her.

When did you know...

that I wasn't Yeo Wool?

I have to talk to you. Let's go out.

Mr. Han and Jeong Dae's surgery went well.

But...

Move them to another hospital.

Move them from the hospital I'm staying at.

Call Attorney Baek.

She'll take care of everything.

Are you thinking what I'm thinking?

It's not Yeo Wool.

She's possessed by Sunwoo Hye.

There was only one knife.

And there were no signs of any physical fights.

Sunwoo Hye's a murderer...

who's already killed so many people.

On the other hand, Yeo Wool...

has never stabbed anyone in her life.

And she's way smaller and weaker.

So how could Sunwoo Hye...

have made a mistake while trying to stab Yeo Wool?

And how could Yeo Wool have stabbed her...

right in the heart?

And they would've tried to fight over the knife.

But there were no signs of having done that.

The scar on Yeo Wool's shoulder...

Sunwoo Hye didn't do that to her.

Yeo Wool stabbed herself.

Yeo Wool...

trapped Sunwoo Hye in her own body.

The reason she said goodbye to me...

was because that was her plan all along.

She didn't stab herself properly. She missed.

Sunwoo Hye's spirit stopped Yeo Wool.

She possessed her faster than expected.

But of course, this isn't enough...

to be sure if Yeo Wool is possessed or not.

No.

I'm sure.

Where's Chae Won?

Hey.

She went to check on Sang Seob...

and Detective Park.

Get some more sleep.

Did you clean up?

A little.

The Yeo Wool I know would've asked about...

Sang Seob and Detective Park first.

You aren't well enough.

I can't believe...

that it's all over.

Cleaning up and doing the laundry.

That's what other people do every single day.

If I try doing that,

I thought this may feel real.

"Try doing that"?

To Yeo Wool,

those were things she used to do every day.

This is just like how Sunwoo Hye used to...

get changed into the victim's clothes...

after killing them.

And Yeo Wool...

would never leave the hearing aid anywhere...

because it used to belong to Yi Rang.

And...

the reason why I couldn't feel it vibrate...

was probably because Yeo Wool's soul...

didn't try to fight back.

We need to stall time...

until 1am.

1am?

Are you trying to...

That's the last thing I can do.

She won't wake up...

until midnight.

I gave her some strong sleeping pills.

But how are you going to make her exit her body?

Sunwoo Hye needs to come out herself.

I have a plan.

I need you to stay here and keep an eye on her.

Where are you going?

I also need to say goodbye to a few people.

You can't be lying in bed like this.

You should get better soon...

and start chatting away like you used to.

I liked that side of you.

Thank you...

for always staying by my side.

Is that you, Da Il?

I'm...

more thankful.

Thanks to you,

I've become a person who can help others...

just as...

my wife wanted me to be.

Come around quickly...

and run over to Yeo Wool.

I'll take care of it.

Why are you trying to set up a blind date?

I don't want to go on a blind date.

All right.

Okay.

Gun.

In order for Yeo Wool to keep herself safe,

she needs a gun.

Do I have...

an ability to control people now?

Lee Da Il.

Step aside.

Don't worry.

It's not time yet.

Yeo Wool, I know you're in there.

Can you hear me?

Yeo Wool is...

not here anymore.

Yeo Wool.

I said, Yeo Wool isn't here anymore.

Don't move. Drop the knife.

You can't kill me anyway.

You're wrong. I will.

If I kill you now,

you'll be trapped in that body.

You can't kill Yeo Wool.

You aren't Yeo Wool.

You're just an evil spirit.

You've killed countless people,

and you'll kill more.

But if you kill Yeo Wool,

she'll lose her soul...

and her body.

Will that be okay?

That'll be better than to see you kill people...

in her body.

I can escape before she dies.

Then I'll use someone else...

to kill people again.

No.

I'll kill more people.

Stop kidding me.

I know you can't just possess anyone.

Only your soul will remain,

and soon...

you'll disappear.

There's no time. You have to do it now.

Say goodbye.

Da Il.

Yeo Wool. Leave this place now.

What are you trying to do?

Don't do it.

Yeo Wool.

Leave now.

Wait for Chae Won outside.

Da Il!

You should stop hating.

Stop hating your father, mother,

and yourself.

Now is the time.

You've done well.

Rest in peace now.

Goodbye, Da Il.

No.

No, Da Il.

Da Il!

Da Il.

No.

Open this door.

(The Ghost Detective)

Let's meet again. I'll wait for you.

Rather than vocational ethics,

my morals became more important.

Like how it was for Lee Da Il five years ago.

Da Il, I'm doing well.

It's almost identical to Sunwoo Hye's case.

Their rage and sense of guilt...

were used to hurt others under someone's control.

I'm sure I saw...

a tall man getting off.