All language subtitles for The.Dark.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]-pt
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,887 --> 00:00:56,887
Legendas por explosiveskull
2
00:02:42,656 --> 00:02:44,458
VocĂȘ tem que pagar por isso.
3
00:02:51,565 --> 00:02:53,334
Eu vou comprar.
4
00:03:04,879 --> 00:03:06,715
Estava aqui.
5
00:03:09,249 --> 00:03:12,754
Isso Ă© o que
vocĂȘ estĂĄ procurando.
6
00:03:17,191 --> 00:03:19,794
EntĂŁo vocĂȘ gosta de histĂłrias assustadoras,
vocĂȘ?
7
00:03:22,364 --> 00:03:27,369
Eu tenho pessoas como vocĂȘ
aqui de vez em quando.
8
00:03:29,604 --> 00:03:31,337
O que hĂĄ de errado,
9
00:03:31,339 --> 00:03:34,175
cidade grande nĂŁo Ă© excitante
suficiente para ti?
10
00:03:34,844 --> 00:03:37,878
VocĂȘ tem que pegar seus chutes
dirigindo todo o caminho até aqui,
11
00:03:37,880 --> 00:03:40,883
pokin 'seu nariz em
onde nĂŁo pertence?
12
00:03:41,584 --> 00:03:43,751
NĂŁo sua mĂŁe
jĂĄ te disse
13
00:03:43,753 --> 00:03:46,589
a curiosidade matou o gato?
14
00:03:51,226 --> 00:03:52,860
Estou com pressa
15
00:03:52,862 --> 00:03:54,764
se vocĂȘ nĂŁo se importa.
16
00:04:02,438 --> 00:04:04,674
Sim senhor,
17
00:04:06,375 --> 00:04:09,677
Devil's Den certamente
sua parcela de histĂłrias assustadoras,
18
00:04:09,679 --> 00:04:11,614
Eu vou te dizer o que.
19
00:04:12,916 --> 00:04:16,185
VocĂȘ sabe a coisa
Eu gosto dessas histĂłrias?
20
00:04:19,489 --> 00:04:23,860
NĂŁo sou eu nesses bosques
correndo pela minha vida.
21
00:04:24,961 --> 00:04:27,395
NĂŁo sou eu
sendo despedaçado
22
00:04:27,397 --> 00:04:29,700
diante dos meus prĂłprios olhos.
23
00:04:30,434 --> 00:04:34,669
NĂŁo senhor,
Estou em casa.
24
00:04:34,671 --> 00:04:37,940
E essa coisa assustadora ...
25
00:04:37,942 --> 00:04:40,475
isso estĂĄ sempre acontecendo
para pessoas como ...
26
00:04:40,477 --> 00:04:42,644
Isto apenas em ...
eles agora estĂŁo oferecendo uma recompensa
27
00:04:42,646 --> 00:04:44,914
de duzentos
e cinquenta mil dĂłlares
28
00:04:44,916 --> 00:04:47,282
para quem
fornece informaçÔes
29
00:04:47,284 --> 00:04:51,319
levando Ă captura
e prisĂŁo de Josef Hofer.
30
00:04:51,321 --> 00:04:54,557
A polĂcia estĂĄ alertando o pĂșblico
que esse homem estĂĄ armado
31
00:04:54,559 --> 00:04:55,458
e perigoso.
32
00:04:55,460 --> 00:04:56,961
A polĂcia serĂĄ
fornecendo mais ...
33
00:05:30,328 --> 00:05:31,864
Onde estĂĄ o mapa do goshdarn ?!
34
00:05:48,982 --> 00:05:50,716
NĂŁo.
35
00:05:58,490 --> 00:05:59,893
NĂŁo!
36
00:06:08,935 --> 00:06:11,469
Mein herz ist klein,
moça niemand aqui,
37
00:06:11,471 --> 00:06:13,706
als dich mein liebes Jesulein.
38
00:06:14,941 --> 00:06:17,508
Mein herz ist klein,
moça niemand aqui,
39
00:06:17,510 --> 00:06:20,047
als dich mein liebes Jesulein.
40
00:06:20,847 --> 00:06:23,148
Mein herz ist klein,
moça niemand aqui,
41
00:06:23,150 --> 00:06:25,652
als dich mein liebes Jesulein.
42
00:07:50,473 --> 00:07:51,908
EstĂĄ bem.
43
00:07:52,875 --> 00:07:54,777
Apenas relaxe.
44
00:07:57,780 --> 00:07:59,682
EstĂĄ bem.
45
00:12:01,331 --> 00:12:02,932
OlĂĄ?
46
00:16:37,315 --> 00:16:39,415
Ah! Ah!
47
00:21:50,971 --> 00:21:52,839
Josef?
48
00:22:00,114 --> 00:22:01,579
Desculpa.
Eu sinto Muito!
49
00:22:01,581 --> 00:22:03,050
Eu te amo, Josef!
50
00:22:06,921 --> 00:22:08,487
Fiquei debaixo do cobertor
o tempo todo.
51
00:22:08,489 --> 00:22:10,558
Eu juro por Deus,
Eu fiquei debaixo do cobertor.
52
00:22:14,996 --> 00:22:15,928
Eu juro por Deus,
53
00:22:15,930 --> 00:22:18,332
Fiquei debaixo do cobertor
o tempo todo.
54
00:22:23,671 --> 00:22:25,873
VocĂȘ acabou de passar tanto tempo.
55
00:22:27,142 --> 00:22:31,980
Eu comecei a pensar
que talvez algo ...
56
00:22:35,383 --> 00:22:36,317
NĂŁo!
57
00:22:36,885 --> 00:22:38,885
Josef ?!
58
00:22:38,887 --> 00:22:41,355
Josef! Josef!
59
00:22:43,424 --> 00:22:44,860
Ele se foi!
60
00:22:44,960 --> 00:22:46,461
Ele se foi.
61
00:24:07,511 --> 00:24:08,712
NĂŁo olhe
62
00:24:47,552 --> 00:24:49,554
VocĂȘ deveria realmente
vestido mais quente.
63
00:24:53,292 --> 00:24:55,061
Especialmente luvas.
64
00:24:58,597 --> 00:25:00,766
Nunca senti mĂŁos
tĂŁo frio.
65
00:25:11,244 --> 00:25:13,779
Josef estarĂĄ de volta em breve.
66
00:25:16,083 --> 00:25:20,954
Por favor ... nĂŁo diga
Josef sobre minhas calças.
67
00:25:23,723 --> 00:25:25,892
Ele ficaria muito chateado.
68
00:28:33,452 --> 00:28:35,287
VĂĄ para a cama, Mina.
69
00:28:39,425 --> 00:28:41,427
O que ele estĂĄ fazendo aqui?
70
00:28:42,295 --> 00:28:44,061
Ela nĂŁo Ă© apenas adorĂĄvel?
71
00:28:51,270 --> 00:28:53,372
VocĂȘ disse que ele nĂŁo era
voltando.
72
00:28:56,776 --> 00:28:59,212
A maça da porra do meu olho.
73
00:29:01,548 --> 00:29:03,347
VĂĄ para a cama, Mina.
74
00:29:03,349 --> 00:29:04,949
Agora!
75
00:29:40,020 --> 00:29:42,020
["Para os danificados"
de Blonde Redhead}
76
00:31:38,576 --> 00:31:40,344
Ele estĂĄ aqui?
77
00:31:42,680 --> 00:31:45,180
Ei! Pare!
Pare!
78
00:31:45,182 --> 00:31:47,084
Ă contra as regras!
79
00:31:47,518 --> 00:31:49,053
OlĂĄ?
80
00:31:49,487 --> 00:31:51,353
Pare!
81
00:31:51,355 --> 00:31:53,290
Josef estĂĄ chegando!
82
00:31:58,396 --> 00:32:00,499
Ei Nate
vocĂȘ estĂĄ viva aĂ fora?
83
00:32:01,333 --> 00:32:02,732
Ei, Angie
me desculpe por isso.
84
00:32:02,734 --> 00:32:04,434
Eu estava seguindo esse mapa
da casa de Harry
85
00:32:04,436 --> 00:32:06,204
e eu tenho um pneu furado.
86
00:32:06,505 --> 00:32:08,371
Bem, por que vocĂȘ nĂŁo disse isso?
87
00:32:08,373 --> 00:32:10,242
Onde vocĂȘ estĂĄ?
Eu vou buscĂĄ-lo.
88
00:32:10,575 --> 00:32:12,577
Eu estou no Devil's Den.
89
00:32:17,282 --> 00:32:18,448
Angie?
90
00:32:18,450 --> 00:32:20,383
Sim, desculpe ... eu vou ...
91
00:32:20,385 --> 00:32:22,185
Eu vou levar alguém lå em cima
para ajudar o mais rĂĄpido possĂvel.
92
00:32:22,187 --> 00:32:24,322
Apenas aguente firme.
93
00:32:26,191 --> 00:32:29,325
Hey Angie, qual foi a marca
daquele carro que estamos procurando?
94
00:32:29,327 --> 00:32:32,598
2001 Subaru Outback,
marrom.
95
00:32:33,766 --> 00:32:35,368
Por quĂȘ?
96
00:32:35,468 --> 00:32:37,470
Mantenha-me atualizado
naquele reboque.
97
00:32:50,116 --> 00:32:51,350
Ei!
98
00:32:52,485 --> 00:32:54,420
VocĂȘ estĂĄ bem?
99
00:32:58,224 --> 00:33:00,293
VocĂȘ Ă© Alex Whitman, certo?
100
00:33:03,229 --> 00:33:06,332
Se vocĂȘ tivesse alguma idĂ©ia de quantas
as pessoas estĂŁo procurando por vocĂȘ?
101
00:33:08,635 --> 00:33:10,034
VocĂȘ estĂĄ sozinho?
102
00:33:13,507 --> 00:33:16,174
EstĂĄ bem,
Sou policial,
103
00:33:16,176 --> 00:33:17,644
Eu vou pegar vocĂȘ
fora daqui.
104
00:33:18,679 --> 00:33:19,878
Meu carro estĂĄ descendo a colina.
105
00:33:19,880 --> 00:33:22,380
Tem um pneu furado, mas meu
parceiro estĂĄ apenas a caminho.
106
00:33:22,382 --> 00:33:24,318
Ele foi para a casa.
107
00:33:28,155 --> 00:33:30,123
O que Ă© isso agora?
108
00:33:31,692 --> 00:33:33,728
Jesus!
109
00:33:35,095 --> 00:33:37,699
Ele estĂĄ na casa.
110
00:33:49,811 --> 00:33:52,112
Esta Ă© a polĂcia!
111
00:33:52,213 --> 00:33:54,649
Apenas saia
com as mĂŁos para cima, Josef!
112
00:34:15,136 --> 00:34:16,605
Uau.
113
00:35:15,632 --> 00:35:17,634
Hofer, vocĂȘ estĂĄ aĂ?
114
00:35:23,941 --> 00:35:25,610
Eu encontrei o garoto.
115
00:35:26,544 --> 00:35:27,845
Acabou.
116
00:35:31,616 --> 00:35:33,618
VocĂȘ tem atĂ©
a contagem de trĂȘs.
117
00:35:35,553 --> 00:35:37,455
Eu vou atirar.
118
00:35:42,660 --> 00:35:44,495
1...
119
00:35:47,665 --> 00:35:49,634
Isso nĂŁo Ă© um jogo.
120
00:35:55,206 --> 00:35:56,842
Dois...
121
00:36:00,545 --> 00:36:02,681
Maldito seja.
122
00:36:10,288 --> 00:36:11,857
Ei.
123
00:36:13,458 --> 00:36:14,924
Ah!
124
00:36:28,573 --> 00:36:30,777
Cópia de segurança!
Eu preciso de back-up!
125
00:36:31,778 --> 00:36:33,309
Nate?
O que hĂĄ de errado?
126
00:36:33,311 --> 00:36:34,712
Eu preciso de sua ajuda por favor!
127
00:36:34,714 --> 00:36:36,312
NĂŁo Ă© ele.
EstĂĄ vindo para mim.
128
00:36:36,314 --> 00:36:37,882
NĂŁo sei o que Ă©
mas nĂŁo Ă© humano.
129
00:36:37,884 --> 00:36:39,884
Nate, diminua a velocidade.
NĂŁo consigo entender ...
130
00:36:39,886 --> 00:36:41,719
NĂŁo Ă© humano!
131
00:36:46,426 --> 00:36:47,992
Nate! Nate!
132
00:36:47,994 --> 00:36:50,196
Fale comigo!
Nate!
133
00:38:16,619 --> 00:38:18,053
Grande erro.
134
00:38:21,791 --> 00:38:23,659
Traga-me para Josef!
135
00:38:24,460 --> 00:38:25,995
Te odeio!
136
00:38:26,662 --> 00:38:28,462
Ah!
137
00:38:28,464 --> 00:38:29,730
Ele estĂĄ morto!
138
00:38:29,732 --> 00:38:31,667
Josef estĂĄ morto!
139
00:38:47,717 --> 00:38:49,519
VocĂȘ sabe onde ele estĂĄ
nĂŁo Ă©?
140
00:38:58,528 --> 00:38:59,761
O que eu fiz,
Eu sinto Muito.
141
00:38:59,763 --> 00:39:02,430
Por favor,
por favor, leve-me para Josef.
142
00:39:02,432 --> 00:39:03,998
EntĂŁo nĂłs vamos embora.
143
00:39:04,000 --> 00:39:07,635
NĂłs vamos deixar vocĂȘ em paz.
NĂłs nunca vamos voltar.
144
00:39:07,637 --> 00:39:09,040
Pare!
145
00:39:16,713 --> 00:39:19,349
Por que vocĂȘ nĂŁo
apenas vĂĄ embora?
146
00:39:20,818 --> 00:39:22,954
Por que vocĂȘ nĂŁo
apenas me deixe em paz?
147
00:39:28,492 --> 00:39:29,859
Tem um nĂșmero
Eu preciso ligar
148
00:39:29,861 --> 00:39:32,730
se algo de ruim
jĂĄ acontece com Josef.
149
00:39:33,731 --> 00:39:34,630
Essa Ă© a regra.
150
00:39:34,632 --> 00:39:36,599
Eu nĂŁo me importo
suas regras estĂșpidas.
151
00:39:36,601 --> 00:39:38,136
Eles virĂŁo me pegar.
152
00:39:38,903 --> 00:39:41,204
Os amigos de Josef.
153
00:39:41,206 --> 00:39:44,207
Eles virĂŁo aqui
e me pegue ... e ...
154
00:39:44,209 --> 00:39:46,144
Pare de falar.
155
00:39:47,445 --> 00:39:49,882
- NĂłs te deixamos em paz ...
- Pare de falar!
156
00:40:00,659 --> 00:40:02,160
Os outros?
157
00:40:03,161 --> 00:40:05,365
Eles seguirĂŁo.
158
00:40:05,797 --> 00:40:07,900
Eles sempre seguem.
159
00:40:08,634 --> 00:40:11,036
- Se vocĂȘ estĂĄ mentindo para mim ...
- Eu nĂŁo sou.
160
00:40:17,609 --> 00:40:19,611
Eu prometo.
161
00:40:43,636 --> 00:40:46,206
Eu sou Alex,
a propĂłsito.
162
00:40:55,515 --> 00:40:57,851
Essas madeiras são amaldiçoadas
vocĂȘ sabe.
163
00:41:00,220 --> 00:41:03,023
Por que vocĂȘ acha que eles
chama isso de Den do Diabo?
164
00:41:05,092 --> 00:41:07,192
Tem esse monstro
que anda por aĂ
165
00:41:07,194 --> 00:41:10,731
perseguindo a mata, com fome
para carne e osso humanos.
166
00:41:12,232 --> 00:41:14,835
Costumava ser, vocĂȘ sabe,
como vocĂȘ e eu ...
167
00:41:15,602 --> 00:41:17,238
Mas entĂŁo algo
ruim aconteceu com isso.
168
00:41:18,539 --> 00:41:20,208
Algo muito ruim.
169
00:41:27,581 --> 00:41:29,748
Eles dizem que tem
garras como facas,
170
00:41:29,750 --> 00:41:32,318
que ele usa para rasgar
pessoas Ă parte,
171
00:41:32,320 --> 00:41:35,522
como braços e pernas
voando para todo lado ...
172
00:41:35,957 --> 00:41:37,857
E isso usa
seus dentes afiados
173
00:41:37,859 --> 00:41:40,059
morder o coração das pessoas
enquanto eles ainda estĂŁo batendo,
174
00:41:40,061 --> 00:41:41,997
sĂł para que eles possam assistir
no momento em que eles morrem.
175
00:41:43,064 --> 00:41:44,799
VocĂȘ nĂŁo vai me assustar.
176
00:41:45,800 --> 00:41:47,166
Pergunte a qualquer um.
177
00:41:47,168 --> 00:41:48,837
Ela Ă© real.
178
00:41:50,905 --> 00:41:52,707
EntĂŁo Ă© ela?
179
00:41:56,745 --> 00:41:57,810
Esperar.
180
00:42:02,051 --> 00:42:03,150
Ouço.
181
00:42:10,092 --> 00:42:12,161
VocĂȘ prometeu.
182
00:42:19,235 --> 00:42:21,003
Eles estĂŁo se aproximando.
183
00:42:24,106 --> 00:42:25,808
Segure para mim.
184
00:42:41,724 --> 00:42:43,224
Por que estamos parando?
185
00:42:49,099 --> 00:42:50,700
Aqui embaixo!
186
00:43:08,985 --> 00:43:10,054
Esperar!
187
00:43:11,089 --> 00:43:12,323
Esperar.
188
00:43:16,693 --> 00:43:18,362
- O que Ă© que foi isso?
- Shh!
189
00:43:31,410 --> 00:43:33,242
VocĂȘ tem alguma coisa aĂ?
190
00:43:35,713 --> 00:43:37,746
Ei, vocĂȘ
recebeu algum sinal?
191
00:43:37,748 --> 00:43:40,651
Ei, aqui!
Continue andando!
192
00:44:31,137 --> 00:44:33,239
NĂłs devemos continuar andando?
193
00:44:35,909 --> 00:44:37,341
Eles nĂŁo nos encontrarĂŁo aqui.
194
00:44:37,343 --> 00:44:39,511
Estamos aqui hĂĄ horas.
195
00:44:39,513 --> 00:44:42,349
- Precisamos encontrar um telefone ...
- Chega de telefone!
196
00:44:49,055 --> 00:44:51,125
NĂłs vamos de manhĂŁ.
197
00:44:53,527 --> 00:44:55,362
Estou faminto.
198
00:44:58,432 --> 00:45:02,136
Josef prometeu que vai conseguir
me cereal ontem mas ...
199
00:45:08,242 --> 00:45:10,311
VocĂȘ conhece Josef?
200
00:45:13,280 --> 00:45:14,982
NĂŁo.
201
00:45:16,083 --> 00:45:18,152
Por que vocĂȘ acha que ele estĂĄ morto?
202
00:45:21,822 --> 00:45:23,757
Eu vi ele.
203
00:45:25,227 --> 00:45:27,527
Mas se vocĂȘ nĂŁo o conhece,
como vocĂȘ sabe que foi ele?
204
00:45:27,529 --> 00:45:29,395
Era ele.
205
00:45:29,397 --> 00:45:31,333
Poderia ter sido alguém.
206
00:46:13,175 --> 00:46:15,878
Ele nĂŁo fumava nem nada.
Ele apenas...
207
00:46:17,313 --> 00:46:19,815
Ele gostava de queimar coisas.
208
00:46:24,987 --> 00:46:26,956
Ele fez isso com vocĂȘ?
209
00:46:29,559 --> 00:46:31,827
NĂŁo foi culpa dele.
210
00:46:33,330 --> 00:46:35,330
Ele me disse...
211
00:46:35,332 --> 00:46:38,801
coisas ruins aconteceriam
se eu ... se eu ...
212
00:46:45,442 --> 00:46:47,844
Eu ainda estava aprendendo
as regras.
213
00:46:54,485 --> 00:46:58,088
HĂĄ uma...
quando estamos no carro?
214
00:46:59,490 --> 00:47:02,293
Eu tenho que continuar
minha manta de invisibilidade.
215
00:47:03,261 --> 00:47:10,301
E se eu estiver completamente coberto
e realmente, ainda assim ...
216
00:47:11,336 --> 00:47:13,304
Eu vou invisĂvel.
217
00:47:15,239 --> 00:47:18,876
Eu sei que nĂŁo Ă© real, mas ...
Eu nĂŁo sei...
218
00:47:20,645 --> 00:47:22,880
Eu sempre gostei dessa.
219
00:47:34,258 --> 00:47:36,260
VocĂȘ pode ter isso.
220
00:47:49,141 --> 00:47:51,708
O que vocĂȘ estava dizendo sobre
221
00:47:51,710 --> 00:47:55,579
essas madeiras sendo
assombrado ou o que seja ...
222
00:47:55,581 --> 00:47:58,217
VocĂȘ realmente acredita que Ă© verdade?
223
00:48:00,018 --> 00:48:02,087
Eu sei que Ă©.
224
00:48:06,426 --> 00:48:08,561
EntĂŁo vocĂȘ acredita em monstros?
225
00:48:12,164 --> 00:48:13,433
Sim.
226
00:48:14,401 --> 00:48:16,202
Eu também.
227
00:48:27,447 --> 00:48:29,315
Ă a Mina.
228
00:48:31,084 --> 00:48:32,550
O que?
229
00:48:32,552 --> 00:48:35,021
O meu nome.
230
00:49:26,675 --> 00:49:29,377
O que eu disse-lhe
sobre trancar a porta?
231
00:49:37,352 --> 00:49:39,354
O que foi que eu disse?
232
00:49:40,455 --> 00:49:41,724
Não faça
233
00:49:44,192 --> 00:49:45,427
Boa.
234
00:49:49,499 --> 00:49:51,099
Isso Ă© bom.
235
00:49:52,100 --> 00:49:53,569
EstĂĄ bem.
236
00:50:03,846 --> 00:50:06,082
VocĂȘ gosta disso?
237
00:50:11,120 --> 00:50:12,319
Eu aposto que esses garotos na escola
238
00:50:12,321 --> 00:50:14,490
nĂŁo posso tocar em vocĂȘ
assim, né?
239
00:50:18,695 --> 00:50:20,564
Diga-me quanto
vocĂȘ gosta disso.
240
00:50:23,767 --> 00:50:25,602
Não me faça perguntar.
241
00:50:27,471 --> 00:50:29,171
Conte-me.
242
00:50:32,174 --> 00:50:34,076
Conte-me.
243
00:50:38,148 --> 00:50:39,347
Eu gosto disso.
244
00:50:39,349 --> 00:50:41,285
Sim?
245
00:50:44,588 --> 00:50:46,187
Eu gosto disso.
246
00:50:46,189 --> 00:50:48,292
Porra, garota.
O que deu em vocĂȘ.
247
00:50:49,426 --> 00:50:51,128
Ah!
Porra!
248
00:50:51,896 --> 00:50:54,331
VocĂȘ foda ...
249
00:50:56,634 --> 00:50:58,201
Mina, pare.
250
00:50:58,736 --> 00:51:00,371
Pare!
251
00:51:01,472 --> 00:51:02,840
Pare!
252
00:51:03,173 --> 00:51:04,440
Pare!
253
00:51:51,925 --> 00:51:53,292
Mina
254
00:51:58,263 --> 00:52:01,133
Mina, sou eu
Ă© o Alex.
255
00:52:15,682 --> 00:52:17,417
VocĂȘ estĂĄ bem?
256
00:52:18,685 --> 00:52:20,121
Sim.
257
00:52:28,528 --> 00:52:29,830
Pesadelos?
258
00:52:32,265 --> 00:52:33,600
Eu também.
259
00:52:37,571 --> 00:52:39,237
- Suas mĂŁos...
- Sim.
260
00:52:39,239 --> 00:52:40,438
Eles estĂŁo frios,
Entendi.
261
00:52:40,440 --> 00:52:43,444
NĂŁo, eles nĂŁo sĂŁo.
262
00:52:59,293 --> 00:53:00,392
Espere aqui.
263
00:53:00,394 --> 00:53:01,863
Onde vocĂȘ vai?
264
00:53:02,730 --> 00:53:04,732
Para encontrar seu telefone idiota.
265
00:53:40,970 --> 00:53:42,770
George, o que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
266
00:53:42,772 --> 00:53:45,240
Alguém pode segurar isso,
Eu tenho que levar um vazamento.
267
00:53:46,508 --> 00:53:48,911
Ainda nĂŁo vejo
o que vocĂȘ precisa de uma faca para.
268
00:53:49,377 --> 00:53:50,711
Tem trĂȘs de nĂłs
contra um dele.
269
00:53:50,713 --> 00:53:51,879
O que ele vai fazer?
270
00:53:51,881 --> 00:53:54,717
VocĂȘ ouviu o que os policiais
disse que ele fez para o pobre Nate.
271
00:53:55,585 --> 00:53:57,451
Arrancou sua garganta limpa
fora de sua maldita cabeça.
272
00:53:57,453 --> 00:53:59,086
Isso Ă© treta.
273
00:53:59,088 --> 00:54:01,822
Eles estĂŁo apenas dizendo que
entĂŁo eles assustam as pessoas,
274
00:54:01,824 --> 00:54:03,524
tem menos concorrĂȘncia
para a recompensa.
275
00:54:03,526 --> 00:54:05,793
Olha, estou apenas dizendo
foi o que eu ouvi.
276
00:54:05,795 --> 00:54:07,296
NĂŁo Ă© besteira.
277
00:54:10,433 --> 00:54:13,068
NĂłs todos ouvimos as histĂłrias
sobre esse lugar!
278
00:54:13,070 --> 00:54:15,304
O que quer que seja,
estĂĄ lĂĄ fora.
279
00:54:15,571 --> 00:54:18,907
Uma pessoa normal
nĂŁo fiz isso com Nate.
280
00:54:18,909 --> 00:54:20,776
Jesus, George,
pela Ășltima vez...
281
00:54:20,778 --> 00:54:24,646
Olha, eu sei o que sou
falando, tudo bem.
282
00:54:24,648 --> 00:54:26,548
Eu sei mais sobre
este lugar do que qualquer um.
283
00:54:26,550 --> 00:54:28,416
Eu jĂĄ te disse,
se vocĂȘ quer ir junto
284
00:54:28,418 --> 00:54:30,719
Eu nĂŁo quero mais ouvir
sobre fantasmas ou goblins
285
00:54:30,721 --> 00:54:32,587
ou qualquer uma dessas porcarias.
286
00:54:32,589 --> 00:54:33,855
Estamos todos aqui
com um plano
287
00:54:33,857 --> 00:54:35,490
e um plano apenas:
288
00:54:35,492 --> 00:54:37,626
que Ă© encontrar Hofer
e o garoto
289
00:54:37,628 --> 00:54:40,330
trazĂȘ-lo de volta ao xerife
e recolher a recompensa.
290
00:54:40,731 --> 00:54:42,664
Agora, se vocĂȘ quiser
tente ser Ăștil
291
00:54:42,666 --> 00:54:44,867
vocĂȘ me ajuda a configurar
acampar ali.
292
00:54:44,869 --> 00:54:46,570
estou morrendo de fome.
293
00:55:04,022 --> 00:55:06,324
Para onde estamos indo afinal?
294
00:55:13,631 --> 00:55:14,699
Mina?
295
00:55:18,870 --> 00:55:20,738
Mina?
296
00:55:24,176 --> 00:55:26,411
Mina ?!
297
00:55:31,784 --> 00:55:33,619
Estava chegando
daqui.
298
00:55:42,795 --> 00:55:44,463
Alex?
299
00:55:46,632 --> 00:55:48,601
Alex Whitman?
300
00:55:49,501 --> 00:55:52,105
Ei ...
tudo bem filho.
301
00:55:53,139 --> 00:55:55,474
NĂŁo se preocupe, vocĂȘ estĂĄ seguro.
302
00:55:56,810 --> 00:55:58,542
Meu nome Ă© Theo
303
00:55:58,544 --> 00:56:00,812
e esse Ă© meu irmĂŁo
Henry.
304
00:56:00,814 --> 00:56:02,647
E meu filho, George.
305
00:56:02,649 --> 00:56:05,051
NĂŁo sou Alex.
306
00:56:05,886 --> 00:56:08,653
VocĂȘ estĂĄ errado.
VĂĄ embora!
307
00:56:08,655 --> 00:56:09,854
Acalme-se agora, garoto.
308
00:56:09,856 --> 00:56:11,923
NĂłs somos os bons rapazes.
NĂłs vamos te ajudar.
309
00:56:11,925 --> 00:56:14,694
VocĂȘ estĂĄ mentindo.
Eles estĂŁo mentindo!
310
00:56:15,862 --> 00:56:18,496
Mina, eles estĂŁo mentindo!
NĂŁo os escute!
311
00:56:18,498 --> 00:56:20,000
Com quem vocĂȘ estĂĄ falando?
Alex?
312
00:56:20,934 --> 00:56:23,003
Josef estĂĄ por perto, Alex?
313
00:56:24,838 --> 00:56:26,972
Ele estĂĄ aqui?
314
00:56:26,974 --> 00:56:28,876
Ele estĂĄ nos observando agora?
315
00:56:30,978 --> 00:56:32,980
Venha, Hofer!
316
00:56:33,480 --> 00:56:36,851
Tente ... escolher
alguém do seu tamanho!
317
00:56:38,119 --> 00:56:40,688
Por favor por favor,
não faça isso.
318
00:56:40,788 --> 00:56:43,055
Existem regras.
319
00:56:43,057 --> 00:56:44,690
Ele vai machucĂĄ-los.
320
00:56:44,692 --> 00:56:46,727
- Pop!
- Sim o que?
321
00:56:48,095 --> 00:56:50,698
A menina que desapareceu
quando eu era criança ...
322
00:56:52,099 --> 00:56:53,532
...aquele que
morava na casa
323
00:56:53,534 --> 00:56:55,103
que Nate foi morto em ...
324
00:56:56,271 --> 00:56:57,636
o nome dela era Mina.
325
00:56:57,638 --> 00:56:59,005
Cala a boca, Georgie!
326
00:56:59,007 --> 00:57:00,106
VocĂȘ estĂĄ assustando o garoto.
327
00:57:00,108 --> 00:57:02,675
Espere Henry, apenas ...
Como a criança poderia saber disso?
328
00:57:02,677 --> 00:57:04,578
Ela Ă© real.
329
00:57:05,013 --> 00:57:06,246
Ela Ă© o monstro
330
00:57:06,248 --> 00:57:08,649
e ela vai
rasgue vocĂȘ em pedaços!
331
00:57:09,851 --> 00:57:11,720
VocĂȘ tem seu celular?
Henry.
332
00:57:12,553 --> 00:57:13,922
Sim.
333
00:57:15,824 --> 00:57:17,526
Ligue para o xerife.
334
00:57:17,793 --> 00:57:19,759
Diga a ele que encontramos o garoto.
335
00:57:19,761 --> 00:57:21,027
Diga-lhe melhor para obter
sua tripulação aqui råpido ...
336
00:57:34,177 --> 00:57:35,911
George, vamos pegĂĄ-la.
337
00:57:57,567 --> 00:57:59,102
Ah Merda.
338
00:58:00,570 --> 00:58:01,871
Ajuda!
339
00:58:03,573 --> 00:58:04,805
Alguém!
340
00:58:04,807 --> 00:58:06,208
Por favor!
341
00:58:06,210 --> 00:58:08,078
Alguem AJUDE!
342
00:58:09,079 --> 00:58:10,580
Eu preciso de ajuda!
343
00:58:12,349 --> 00:58:13,081
Por favor!
344
00:58:13,083 --> 00:58:14,782
Alguem AJUDE!
345
00:58:14,784 --> 00:58:16,719
Por favor não faça isso!
346
00:58:26,230 --> 00:58:27,998
Merda.
347
00:59:41,774 --> 00:59:43,976
VocĂȘ vai me matar agora?
também?
348
00:59:58,291 --> 01:00:00,425
- Isso foi o que eu pensei.
- NĂŁo.
349
01:00:00,427 --> 01:00:02,863
Eu preciso que vocĂȘ disque.
350
01:00:09,102 --> 01:00:11,136
5-5-5 ...
351
01:00:14,207 --> 01:00:16,643
7-4-5 ...
352
01:00:23,884 --> 01:00:28,655
5-6-8-7.
353
01:00:50,745 --> 01:00:52,079
OlĂĄ?
354
01:00:57,186 --> 01:00:58,886
OlĂĄ?
355
01:01:02,224 --> 01:01:03,992
OlĂĄ?
356
01:01:05,760 --> 01:01:07,296
PendurĂĄ-lo.
357
01:01:10,265 --> 01:01:11,131
PendurĂĄ-lo!
358
01:01:11,133 --> 01:01:13,001
Isto Ă©,
estĂĄ desligado.
359
01:01:18,307 --> 01:01:20,242
Quem era aquele?
360
01:01:23,212 --> 01:01:25,180
Sem sinal.
361
01:01:29,818 --> 01:01:32,819
Bem, vamos tentar de novo.
362
01:01:32,821 --> 01:01:34,723
DĂȘ-me o nĂșmero.
363
01:01:36,459 --> 01:01:38,794
Josef gritou?
364
01:01:42,999 --> 01:01:45,235
Ele chorou?
365
01:01:47,003 --> 01:01:50,840
Ele mijou as calças?
366
01:01:54,377 --> 01:01:56,913
Eu preciso saber.
367
01:02:00,216 --> 01:02:02,819
Ele tentou fugir.
Foi rĂĄpido.
368
01:02:06,089 --> 01:02:08,125
Ă isso aĂ?
369
01:02:09,360 --> 01:02:11,295
Sim.
370
01:02:24,241 --> 01:02:26,410
Como se sentiu?
371
01:02:28,580 --> 01:02:30,314
Eu nĂŁo sei.
372
01:02:31,483 --> 01:02:33,485
Conte-me.
373
01:02:41,959 --> 01:02:43,827
Gostar...
374
01:02:46,998 --> 01:02:50,035
Eu sĂł queria ele
ir embora.
375
01:03:02,080 --> 01:03:03,882
Sim.
376
01:03:11,223 --> 01:03:13,992
VocĂȘ pode sair se quiser.
377
01:03:16,095 --> 01:03:20,032
Deixe-me, tudo bem.
378
01:03:23,469 --> 01:03:25,871
Eu não vou contar a ninguém.
379
01:03:30,443 --> 01:03:32,378
Eu prometo.
380
01:03:44,391 --> 01:03:46,393
NĂŁo deixe ir.
381
01:04:36,210 --> 01:04:37,311
Espere aqui.
382
01:05:41,244 --> 01:05:43,812
Por favor, deixe
uma mensagem depois do tom.
383
01:05:46,449 --> 01:05:48,184
MamĂŁe?
384
01:05:49,419 --> 01:05:50,754
MĂŁe, vocĂȘ estĂĄ aĂ?
385
01:05:52,188 --> 01:05:55,258
Se vocĂȘ estĂĄ aĂ
por favor, pegue o telefone.
386
01:05:57,661 --> 01:05:59,160
Eu e Jeff somos
ainda no mato
387
01:05:59,162 --> 01:06:00,796
procurando pela criança desaparecida.
388
01:06:00,798 --> 01:06:06,168
Eu sĂł queria ligar
e verifique se vocĂȘ estĂĄ bem
389
01:06:06,170 --> 01:06:09,038
com tudo isso
loucura continua.
390
01:06:09,507 --> 01:06:12,476
Talvez possamos dar uma passada mais tarde?
391
01:06:13,410 --> 01:06:15,544
Desculpe incomodĂĄ-lo.
392
01:06:15,546 --> 01:06:17,746
Apenas ... me ligue.
393
01:06:17,748 --> 01:06:19,515
Ok?
394
01:06:55,353 --> 01:06:58,356
Um pouco atrasado para
Halloween, nĂŁo Ă©?
395
01:07:07,433 --> 01:07:09,602
Parece bom.
396
01:07:10,870 --> 01:07:14,607
Eu odiaria meu bebĂȘ aqui
para fazer uma bagunça.
397
01:07:16,809 --> 01:07:18,811
Minha amiga,
ele precisa do seu telefone.
398
01:07:19,545 --> 01:07:22,648
Eu ouvi dizer que eles tĂȘm
um telefone no necrotério.
399
01:07:25,351 --> 01:07:26,853
Eu nĂŁo quero te machucar.
400
01:08:19,641 --> 01:08:22,175
EstĂĄ queimando minha boca
mas eu nem me importo!
401
01:08:26,981 --> 01:08:28,916
VocĂȘ nĂŁo precisa fazer isso.
402
01:08:32,820 --> 01:08:34,857
Eu estava protegendo vocĂȘ.
403
01:08:55,444 --> 01:08:56,712
Tem um telefone aqui.
404
01:09:07,423 --> 01:09:09,358
Tem mais sopa?
405
01:09:54,437 --> 01:09:56,907
Eu estava pensando, talvez ...
406
01:10:05,716 --> 01:10:07,318
Deixa pra lĂĄ.
407
01:10:20,031 --> 01:10:22,000
Fique.
408
01:10:25,704 --> 01:10:29,440
Apenas ... até que eles se foram.
Até que seja seguro.
409
01:10:34,513 --> 01:10:38,481
Quer dizer, nĂłs temos
esta casa agora e ...
410
01:10:38,483 --> 01:10:42,988
e tem comida
e Ă© quente e ...
411
01:16:03,418 --> 01:16:05,220
OlĂĄ?
412
01:16:07,755 --> 01:16:09,390
Quem Ă© esse?
413
01:16:10,892 --> 01:16:12,758
Olha, recebi uma ligação
deste nĂșmero anterior.
414
01:16:12,760 --> 01:16:14,195
Por que vocĂȘ continua ...
415
01:16:19,200 --> 01:16:21,169
Ă vocĂȘ, nĂŁo Ă©?
416
01:16:23,037 --> 01:16:24,804
Por favor ...
417
01:16:24,806 --> 01:16:27,209
apenas ... pare com isso.
418
01:16:29,345 --> 01:16:31,113
Por favor.
419
01:16:31,913 --> 01:16:34,016
Me devolva meu filho!
420
01:17:26,803 --> 01:17:28,004
Pare.
421
01:17:29,239 --> 01:17:31,074
Pare...
422
01:17:58,102 --> 01:17:59,937
OlĂĄ? OlĂĄ.
423
01:18:01,405 --> 01:18:04,075
Ok, bem, me ponha
a pessoa certa do que.
424
01:18:07,479 --> 01:18:10,347
Sim, eu preciso falar
para alguém agora,
425
01:18:10,349 --> 01:18:12,049
Isto Ă© uma emergĂȘncia!
426
01:18:12,150 --> 01:18:14,453
Ele Ă© meu namorado,
claro que eu...
427
01:18:16,821 --> 01:18:19,024
Claro que confio nele.
428
01:18:21,159 --> 01:18:23,228
Por que eu ainda estou no telefone?
429
01:18:25,497 --> 01:18:27,831
Por que eu ainda estou
falando com vocĂȘ?!
430
01:18:27,833 --> 01:18:30,235
Por que vocĂȘ nĂŁo estĂĄ por aĂ
Procurando minha filha ?!
431
01:18:35,841 --> 01:18:37,376
Oh meu...
432
01:18:40,413 --> 01:18:42,348
Mi ... Mina?
433
01:18:45,083 --> 01:18:48,954
Baby, quem, quem ...
Eu quero dizer o que...
434
01:18:52,425 --> 01:18:53,892
Mina?
435
01:18:54,893 --> 01:18:57,063
Por favor, olhe para mim, baby.
436
01:18:59,866 --> 01:19:02,869
Eu sinto muito.
437
01:19:03,936 --> 01:19:06,205
Me desculpe.
438
01:19:08,141 --> 01:19:10,174
Minha filhinha ...
439
01:19:44,011 --> 01:19:45,447
Mina?
440
01:20:16,144 --> 01:20:17,613
Mina?
441
01:20:42,004 --> 01:20:43,874
eu sĂł vou
verifique a mamĂŁe.
442
01:20:50,112 --> 01:20:52,114
Mina!
443
01:21:47,572 --> 01:21:49,640
Alex, estou bem.
444
01:22:19,338 --> 01:22:21,273
Alex!
445
01:22:48,234 --> 01:22:50,136
Senhora? OlĂĄ?
446
01:22:56,776 --> 01:22:59,243
Estamos no Devil's Den Road ...
447
01:22:59,245 --> 01:23:01,379
aquele que corta
através da floresta.
448
01:23:01,381 --> 01:23:03,314
Ok. Nós vamos ter alguém
HĂĄ algum segundo para ajudĂĄ-lo.
449
01:23:03,316 --> 01:23:04,615
Apenas aguente firme.
450
01:23:04,617 --> 01:23:06,386
Obrigado.
451
01:23:09,757 --> 01:23:11,723
Me ajude a movĂȘ-lo.
452
01:23:11,725 --> 01:23:13,527
Acho que isso pode piorar as coisas.
Mina?
453
01:23:15,128 --> 01:23:16,764
Mina, Ă© vocĂȘ?
454
01:23:17,230 --> 01:23:19,364
Eles disseram que
esteja aqui em breve.
455
01:23:19,366 --> 01:23:21,302
Eles saberĂŁo o que fazer.
456
01:23:24,371 --> 01:23:26,340
Meu marido?
457
01:23:33,647 --> 01:23:35,349
Alex ...
458
01:23:37,184 --> 01:23:38,751
Tudo bem, estou aqui.
459
01:23:38,753 --> 01:23:40,920
Mina, Mina ...
460
01:23:40,922 --> 01:23:44,425
DĂłi, dĂłi mesmo
muito ruim.
461
01:23:54,736 --> 01:23:57,172
Eu liguei para o nĂșmero, Alex.
462
01:24:02,711 --> 01:24:05,580
Sua mĂŁe sente tanto a sua falta.
463
01:24:09,751 --> 01:24:13,586
VocĂȘ pode ir para casa.
EstĂĄ bem.
464
01:24:13,588 --> 01:24:15,956
NĂŁo.
Ele vai machucĂĄ-los.
465
01:24:15,958 --> 01:24:18,826
NĂŁo. NĂŁo, Alex.
Ninguém vai machucar ninguém.
466
01:24:18,828 --> 01:24:21,462
VocĂȘ nĂŁo conhece Josef.
467
01:24:21,464 --> 01:24:24,798
Josef, ele vai ...
ele vai machucar minha famĂlia.
468
01:24:24,800 --> 01:24:26,667
Ele vai encontrĂĄ-los
e ele vai
469
01:24:26,669 --> 01:24:29,503
NĂŁo, nĂŁo, Alex.
NĂŁo Ă© o que vai acontecer.
470
01:24:29,505 --> 01:24:30,840
Por favor.
471
01:24:32,575 --> 01:24:36,577
Ele vai encontrar minha famĂlia.
Ele Ă© ...
472
01:24:36,579 --> 01:24:39,215
Ele se foi.
Ele se foi.
473
01:24:41,817 --> 01:24:43,952
Ele não pode machucar ninguém.
474
01:24:43,954 --> 01:24:45,889
Eu prometo.
475
01:24:54,531 --> 01:24:57,299
Eu nĂŁo quero ser
mais assustado.
476
01:25:01,538 --> 01:25:03,707
VocĂȘ nĂŁo precisa ser.
477
01:25:04,541 --> 01:25:07,876
Por favor, eu sĂł ...
EU...
478
01:25:07,878 --> 01:25:10,747
Eu sei. Eu sei.
EstĂĄ bem?
479
01:25:13,450 --> 01:25:15,318
Eu também.
480
01:25:26,329 --> 01:25:29,801
Quando eu estava deitado
naquela cama ...
481
01:25:30,868 --> 01:25:36,772
Eu estava pensando sobre
quando nĂłs ... voltamos ...
482
01:25:36,774 --> 01:25:40,912
que talvez eu possa
Consiga meus olhos fixos.
483
01:25:43,381 --> 01:25:45,750
VocĂȘ acha que talvez?
484
01:25:47,552 --> 01:25:49,787
Sim, acho que sim.
485
01:26:00,733 --> 01:26:03,934
Alex? Alex!
486
01:26:03,936 --> 01:26:05,569
Alex, acorde!
Acorde! Acorde!
487
01:26:23,555 --> 01:26:25,824
MĂŁe? MĂŁe?
488
01:26:26,525 --> 01:26:28,826
Ela estĂĄ vindo.
Ela vem, Alex.
489
01:26:28,828 --> 01:26:30,094
Mina, cadĂȘ minha mĂŁe?
490
01:26:30,096 --> 01:26:32,464
Eu quero,
Eu quero ver minha mĂŁe.
491
01:26:36,836 --> 01:26:38,705
Eu nĂŁo vou deixar eles
machucar vocĂȘ.
492
01:26:40,607 --> 01:26:43,610
Eu não vou deixar ninguém
machucou vocĂȘ de novo, ok?
493
01:26:46,479 --> 01:26:48,548
Vamos para casa.
494
01:26:50,083 --> 01:26:52,416
Vamos para casa, Mina.
495
01:27:16,010 --> 01:27:17,745
Vamos para casa.
496
01:27:21,615 --> 01:27:23,350
Mina!
497
01:27:25,486 --> 01:27:27,721
Mina!
498
01:27:32,526 --> 01:27:33,761
Mina!
499
01:27:35,563 --> 01:27:36,932
Mina!
500
01:27:40,467 --> 01:27:43,370
Mina! Mina!
501
01:27:44,639 --> 01:27:47,642
Mina! Mina!
502
01:30:46,126 --> 01:30:47,694
VocĂȘ estĂĄ bem aĂ, hun?
503
01:30:49,896 --> 01:30:51,664
VocĂȘ estĂĄ perdido?
504
01:30:52,199 --> 01:30:54,065
EstĂĄ congelando aqui fora.
505
01:30:54,067 --> 01:30:55,935
NĂŁo hĂĄ nada
por milhas ao redor.
506
01:31:00,673 --> 01:31:02,975
Eu posso te dar
um elevador em algum lugar.
507
01:31:02,977 --> 01:31:06,278
Estação de onibus,
posto de gasolina ... onde quer que.
508
01:31:06,280 --> 01:31:07,882
NĂŁo seria problema.
509
01:31:09,817 --> 01:31:11,750
Por favor, hun
Entre no carro.
510
01:31:11,752 --> 01:31:15,256
NĂŁo Ă© seguro aqui
para uma jovem como vocĂȘ.
511
01:31:22,897 --> 01:31:24,232
Aquela garota.
512
01:31:26,033 --> 01:31:28,836
Agora, não esqueça de
coloque seu cinto de segurança.
513
01:31:38,180 --> 01:31:40,714
VocĂȘ nunca pode estar em segurança.
514
01:31:44,653 --> 01:31:46,321
EntĂŁo, onde vocĂȘ estĂĄ indo?
515
01:34:51,980 --> 01:34:56,980
Legendas por explosiveskull
34726
