Original subtitles

Questo film è stato restaurato nel 2014 per la KG Productions con il sostegno di CNC...

sotto la supervisione di Costa-Gavras...

da Èclair Group per le immagini e L.E. Diapason per il suono.

LA CONFESSIONE

Basato sul racconto di Lise e Artur London

- Sono sempre loro? - No, no.

Allora, è una delle tue auto?

Di certo non appartiene al mio dipartimento.

Non ho nulla a che fare con le personalità.

Di sicuro ti hanno seguito.

Ma quale dipartimento sarà?

Perché? Dev'esserci una spiegazione.

Non siete per niente discreti.

Perché mi avete convocato? Cosa volete da me?

È ricominciato.

- Da quanto? - Tre giorni.

- Sei sicuro? - Sono qui adesso.

Venite!

Chi ti dice che siano dei Servizi Segreti?

In caso contrario, dovrete garantirmi protezione. Dopotutto ne ho diritto.

Ho i numeri di targa.

Chiamate Pavel.

Tu te ne infischi dei tuoi compagni.

Ci stanno alle calcagna, a noi e a tutti i veterani delle Brigate Internazionali.

Sono stufo.

Perché non mi mettete a confronto con Noel Field?

Mi prendete per stupido? Lo so che è in prigione in Ungheria.

Chi c'è dietro a tutto questo?

Se la prendono soprattutto coi veterani della Guerra Civile Spagnola...

e con quelli in Francia o a Londra durante l'occupazione.

Tu credi di farla franca?

Solo perché lavori per il Servizio segreto.

Loebl, Pavlik e Feigl avevano anche loro posizioni importanti...

e adesso sono in prigione.

Guarda lui: Viceministro della Sicurezza che si trova alla scuola di Partito come alunno.

Anche Otto è stato degradato.

Oggi è il mio turno.

E domani?

A chi toccherà?

Sono auto dei Servizi Segreti?

Faresti meglio a capire chi è che gestisce veramente il tuo dipartimento.

Se è chi credo io, potrebbe essere pericoloso.

- Non sanno nulla? - Meglio di no.

Perché no? È affare anche loro, oppure mi sbaglio?

- Siete arrivati insieme? - No, con discrezione.

Con discrezione...

Mentre i veterani della Guerra Civile Spagnola vengono spiati, lui s'illude ancora.

Questa ha tutta l'aria di una riunione di ex partigiani.

Ma quale sorveglianza. È un brutto momento, d'accordo...

ma nessuno mi sta sorvegliando.

Tu hai perso il lavoro. Šling è in prigione.

Io sono stato spedito alla Scuola di Partito...

per un corso di dialettica sulla lotta di classe e il progredire del socialismo.

Mentre il Viceministro viene pedinato e il capo dei Servizi Segreti non ne sa niente.

I calzolai vanno sempre in giro con le scarpe rotte.

Perché non ti dimetti?

Lascia il tuo posto di lavoro, ammetti i tuoi errori. L'autocritica è ben vista.

Non hanno accettato le mie dimissioni però mi hanno tagliato fuori.

Mi batta questa cosa per la riunione dei capi sezione.

Ma l'hanno già fatta questa mattina.

Che significa?

Il Ministero ha detto che la tua presenza non era necessaria.

E tu gli hai creduto?

Ormai non credo più a niente, in questi giorni.

Mi chiedo soltanto quando tutto questo avrà una fine.

È il Partito a decidere.

Tutte le incomprensioni saranno risolte dal Partito.

Sempre che non arrivi da ancora più in alto.

Pensavo fosse a causa dell'affare Field, ma Bedrich dice di no.

Il caso Field è sistemato.

Il segretario del Partito.

Credo che questa riunione sia inutile.

Sono ancora io.

Gérard ha insistito. Dice che è molto importante.

È molto impegnato, al momento. Ha detto che ti richiama lui.

Per il Partito, questa faccenda è sistemata...

ma lo sai come sono i Servizi Segreti, si rifiutano di lasciare perdere.

Hai ancora degli amici qui. Il capo dei Servizi Segreti, ad esempio.

Ed è piuttosto arrabbiato...

da quando ha conosciuto Field.

Avremo un processo Rajk anche noi.

Ma no, le circostanze erano differenti.

Sono esattamente le stesse.

Anche tra noi scopriranno spie, traditori, sostenitori di Tito.

Hai parlato con il mio successore?

- Il nuovo Ministero. - Pare che ci creda davvero.

La tua pratica sta gonfiandosi rapidamente e non è ancora finita con questa faccenda.

Ha ramificazioni ovunque: Polonia, Germania.

È con lui che dovresti parlare.

Andiamo. Nessuno crederà che ci siamo riuniti per ricordare i bei tempi in Spagna.

Ci sentiamo già un po' colpevoli, vero?

Non dimenticartelo.

"Dal maestro all'asino, più sono lontani, più sono sicuri."

Sono ancora là. Ora chiedo al ministro di riceverti.

Gérard vorrebbe parlarle. È molto preoccupato.

Digli che venga da me domattina.

Digli anche che, dopo il caso Field, le rogne se le sistema da solo.

Ma ci sono dozzine di compagni che hanno contattato Noel Field durante l'occupazione...

Non abbiamo potuto scoprire il nemico nei nostri ranghi.

Sappiamo entrambi che il tradimento e la morte sono inseparabili durante una rivoluzione.

È arrivato il nostro turno di conoscere il tradimento e la morte...

cosicché la rivoluzione possa continuare.

Questa è la cosa importante. Che essa continui.

Anche se siamo stati annientati.

Vallo a trovare domani.

Cos'altro posso fare?

Niente. Abbi fede nel Partito.

Pronto?

Lei è la donna francese? Uno di questi giorni suo marito sarà impiccato.

Chi è?

Nessuno. Hanno sbagliato numero.

Chi siete? Cosa volete da me?

Lasciatemi andare!

Chi siete voi?

Silenzio!

Le manette.

Esigo di vedere un funzionario del Partito.

Silenzio. Tu non esigi un bel niente.

Chi siete voi?

- Voglio vedere... - Silenzio!

Spoglialo.

Mettitelo.

Scontrini, foglietti vari.

Dei gemelli, una penna.

Mettiti le scarpe!

Portafoglio. 350 corone.

Due tessere del Partito.

Foto di famiglia.

- Ecco la donna francese. - Avvisate la mia famiglia.

Sua moglie penserà a una scappatella.

Buoni d'acquisto Darex.

Valgono 1200 corone.

Frequenta un negozio per diplomatici stranieri.

Tutti fanno sacrifici per costruire il socialismo...

ma lui vive come uno sporco borghese.

Lasciali stare!

Numero di matricola? È il 3225.

Non dimenticartelo.

Comincia a camminare!

Non puoi sederti né stare fermo. Continua a camminare!

Il Partito ha sempre ragione.

Dev'esserci stato un malinteso La verità verrà a galla...

ma deve sottostare alle regole, anche se sono dure.

Almeno per dimostrare la sua buona fede.

Ogni volta che ti fermerai, riceverai questo trattamento!

Cammina!

Cammina!

Cibo!

Niente cibo per lui.

Cammina.

Avete visto Gérard oggi?

Non è passato?

Avete visto Gérard oggi?

Non è passato?

C'è Zavodsky?

Mi perdoni.

- Perquisizione. - Che succede?

Che succede?

Mia figlia dorme al piano di sopra. Perché tutto questo?

Abbiamo l'ordine di perquisire il palazzo.

Ho la linea diretta col Comitato Centrale. Informerò subito il Segretario di Stato.

Vedremo cos'ha da dire al riguardo.

- Avete un mandato? - Non ci serve.

Glie l'ho detto. Abbiamo ordine di perquisire la casa.

E io vi ho detto che non potete. Non senza un mandato.

Vai a dormire, mamma.

Lei resti qui, signora.

È mio figlio maggiore.

È nato in prigione. In Francia.

A La Roquette.

Una prigione di Parigi.

Perché era in prigione?

Perché nel 1942 i tedeschi mettevano in prigione i comunisti.

Sono scampata all'esecuzione solo perché ero incinta.

- C'è stata a lungo? - No, sono stata deportata a Ravensbrück.

Mio figlio è il più giovane prigioniero politico di Francia.

Mio marito fu mandato a Mauthausen.

"Notte e nebbia." Sapete cosa significa?

Queste sono le foto di mio marito durante la Guerra Civile Spagnola...

e con la Resistenza Francese.

La metta via. È solo mia figlia.

Buonasera, tesoro.

- Papà è a casa? - Tornerà presto.

Loro sono dei suoi colleghi.

Ti sei divertito alla cena del Partito?

Vai subito a letto e controlla che la piccola stia dormendo.

Del caffè?

Perquisizione!

Vi comportate come i nazisti!

Non ho neanche letto il mandato.

Vada a lavorare come al solito. Non una parola di tutto questo.

- Posso parlare con il ministro? - Alle 5 del mattino?

Dopo la scuola, andremo al Ministero.

Non hanno preso niente d'importante. Lettere, documenti, fotografie.

15 anni di matrimonio...

Ricordi della Spagna, lettera dalla prigione.

Gérard non ha mai portato a casa i documenti ufficiali.

Stai tranquilla, ci penseremo noi. Chiamami quando vuoi sulla linea diretta.

Ieri sera aveva un appuntamento col dottore per le solite inalazioni.

Dopo i problemi ai polmoni ha bisogno che tutte le settimane...

Sì, sì. Ce ne occuperemo noi. È semplicemente isolato.

Non cambierà nulla per lei e per la sua famiglia.

L'auto del Ministero con autista è sempre a sua disposizione.

Hai parlato col ministro?

Sì, Gérard non è stato arrestato.

L'hanno semplicemente isolato insieme ad altri compagni...

finché non saranno chiarite certe questioni.

Hanno bisogno del suo aiuto.

È una faccenda di Partito molto seria e confidenziale.

Meno male che si tratta solo di questo. Per un attimo ho temuto il peggio.

Fammi sapere se ti serve aiuto.

Mi ha detto che non è cambiato niente.

Signora, da oggi sono io al suo servizio. Questa è la sua macchina.

A rapporto!

Richieste e reclami?

Voglio parlare con un funzionario del Partito.

Identificati!

Viceministro degli...

Tu non sei nessuno! Qual'è il tuo numero?

Numero!

Tu sei il 3225. Torneremo quando lo avrai imparato.

Cammina!

Rimettiti queste.

Non fermarti! Continua a camminare!

Tu sei qui per confessare i tuoi crimini. Devi confessare.

Confessare cosa? Chi siete voi?

Data, 1 febbraio. Confessa. Ammetti le tue colpe.

Io sono il Viceministro degli Esteri...

Non sei niente di tutto questo. Tu sei solo un numero. Qual'è?

- Quale numero? - Numero 3225.

Fatemi delle domande precise. Di cosa sono accusato?

Lo sai benissimo. C'è un nome per quelli come te.

- Qual'è il tuo nome? - Il Partito mi conosce come...

Non invocare il Partito.

Non invocare mai il Partito. Sei qui per confessare, e lo farai.

- Voglio parlare con un... - Confessa. - Confessare cosa?

- Confessa! - Siate più specifico.

- Confesserai. - Voglio vedere un suo superiore.

Io ti interrogherò e ti farò confessare.

In principio, si cerca di aiutare il Partito a vedere chiaro...

per aiutare a capire le ragioni e gli errori che ci hanno portato a questo punto.

Eravamo preparati all'autocritica e ad ammettere gli errori...

che possano aver causato pregiudizio al Partito.

Gli anni di lotta e di disciplina, ci inducono a credere...

che il Partito non sbagli mai. Che la Russia abbia sempre ragione.

Non siamo soli in questo affare. Abbiamo dei Consiglieri!

Quante volte abbiamo detto, con umiltà, che era meglio sbagliare in seno al Partito...

piuttosto che avere ragione al di fuori di esso.

Devi confessare!

Confessare cosa? Fatemi delle domande precise.

Mangia!

Avanti, mangia. Sbrigati!

Basta mangiare. Comincia a camminare!

Cammina!

Alzati!

Non manterrai questa ostilità ancora per molto. Tu obbedirai!

Vi prego, è giorno o notte?

Tu sei qui per motivi molto gravi.

Il Partito ha ordinato il tuo arresto.

Noi siamo incaricati di interrogarti.

È un affare internazionale di spionaggio e di tradimento...

contro l'Unione Sovietica e il nostro paese.

Il tuo dovere è contribuire all'accertamento della verità.

Non sei l'unico coinvolto.

Altre persone importanti sono implicate in quesa faccenda.

Solo tu puoi aiutare te stesso.

Tu appartieni da molto tempo al Partito.

Io faccio appello a te per aiutare l'Unione Sovietica e il Partito.

Hai qualcosa da dire?

Non ho mai smesso di chiedere di essere ascoltato dal Partito.

Potete domandarmi qualsiasi cosa.

Molto bene, cominceremo redigendo un rapporto ufficiale.

Martedì, 4 febbraio.

Io dichiaro...

Dove e quando sei entrato in contatto con i Servizi Segreti Americani?

Quando sei stato reclutato dalla spia americana Noel Field?

Hai collaborato con altre spie americane oltre a Noel Field?

No, mai! Con nessuno!

Silenzio!

Rispondi alle domande!

Cadranno delle teste questa volta. Abbiamo tutte le prove che ci servono.

Useremo dei metodi che non puoi neanche immaginare.

Confesserai.

Le uniche possibilità che hai sono...

redimere te stesso con una piena confessione...

oppure rimanere nemico dell'Unione Sovietica e del nostro Partito, fino alla morte.

Quindi rispondi alle domande.

Cammina!

Basta così! Passa la ciotola!

Basta così!

Continua a camminare!

Ora puoi dormire.

Sul dorso, posizione regolamentare.

Le braccia tese.

Alzati! Numero di matricola?

Ora puoi dormire.

Alzati!

Numero di matricola?

3225.

Ora puoi dormire.

Alzati!

Numero di matricola?

Devi obbedire agli ordini.

Tu e la tua sudicia razza, siete tutti uguali.

Finiremo noi quello che ha cominciato la camera a gas.

Tu osi parlare in questo modo, col distintivo del Partito addosso?

Non farmi la morale, traditore!

Pensavate di tenere il Partito in pugno ma per voi è finita, siete tutti espulsi.

Stai mentendo! È impossibile. Va contro le regole del Partito.

Che cos'è questa concezione piccolo borghese della democrazia?

Sai bene che il Comitato Centrale può assumere il potere in casi urgenti.

Guarda queste tessere. La tua, quella di Vales...

di Zavodsky, che era a capo dei Servizi Segreti.

Sappiamo delle vostre attività criminali in Spagna e in Francia...

grazie ai nostri Consiglieri.

Siete tutti espulsi dal Partito. E presto troveremo le tessere che mancano.

Voi non siete il Comitato Centrale.

Noi siamo al di sopra del Comitato Centrale.

Il nostro compito è di smascherare i traditori, anche quelli infiltrati nel Comitato stesso.

Noi rappresentiamo il vero potere del proletariato.

Gli amici che ti proteggevano sono tutti qui, e hanno parlato.

Anche tu parlerai.

Risponderai alle domande dei compagni.

Come Zavodsky, che ha fatto una confessione piena.

In quanto capo dei Servizi Segreti, sapeva che era l'unico modo per salvarsi.

Zavodsky?

Ha confessato?

Ma confessare cosa?

Hai convocato una riunione clandestina alla vigilia del tuo arresto.

Per quale ragione?

L'hai convocata tu la riunione!

Tu sei a capo del gruppo Trotzkista delle Brigate Internazionali.

Sapevi che eri stato scoperto. Quali decisioni avete preso?

In Spagna hai nascosto le tue idee Trotzkiste.

Come avete organizzato il vostro lavoro? Progettavate sabotaggi?

Hai incontrato Rajk in Spagna, ti ha messo lui in contatto con gli americani?

Rajk è stato scoperto, processato e giustiziato in Ungheria.

I traditori polacchi Rwal e Winkler?

Perché proteggevi il Titoista Dapchevich quando eri in Spagna?

L'unica speranza che hai di salvarti...

è quello di fare piena confessione, come tutti gli altri.

Perché tu sei il loro capo.

Da noi l'erba cattiva non arriva fino al cielo.

Hai conosciuto Rajk in Spagna.

È stato lui a metterti in contatto con gli americani.

Tu eri con Bartos in Spagna. Cosa sai di lui?

Noi sappiamo che ha disertato.

Jares era nella tua unità. Ti ricordi?

Questo è un rapporto che lo qualifica come sospetto elemento Trotzkista

Come per tutti i tuoi amici, qui e all'estero.

Le mie connessioni sono solo con il Partito Comunista Francese e Italiano.

Da dove vengono i rapporti?

Abbiamo moltissimi documenti in materia.

Grazie ai nostri Consiglieri sovietici...

abbiamo una immagine dettagliata della vostra rete di spionaggio.

Questa è la confessione di Zavodsky. Ha ammesso tutto.

Ha descritto nei dettagli le attività criminali del gruppo Trotzkista

Ma non è vero. Zavodsky non può averlo fatto.

È la sua firma questa? Tutte le pagine sono firmate!

Non è possibile Non a Marsiglia.

Sì che è possibile. "La mia attività per i servizi Americani a Marsiglia."

Immagino che riconoscerai la sua calligrafia?

Zavodsky e gli altri ti hanno beffato. Non ti sei reso conto con chi avevi a che fare.

Per dimostrare la tua buona fede al Partito...

devi confessare tutto quanto.

Confessare cosa? Che sono una spia?

Il tuo punto di vista è troppo soggettivo.

Zavodsky è stato arrestato dopo di te ma ha confessato immediatamente.

E continua a farlo. Perché è l'unica via d'uscita.

Ma è tutto falso.

Il Partito Comunista Francese e la Resistenza hanno in mano i documenti ufficiali.

Non servirebbero a niente. Abbiamo altre confessioni che dicono la stessa cosa.

Qui confessano tutti. Dai retta a me...

Tu eri il loro capo. Non hai possibilità di uscirne.

Pensa alla tua famiglia. Cosa potrebbe capitarle?

Ascolta. "Ho fatto la spia per gli americani allo scopo di sovvertire il regime..."

"In queste attività criminali, sono stato diretto da..."

Lo vedi. È il tuo nome, nero su bianco.

Cosa puoi fare contro di questo?

Hai sete?

Un uomo ha ammesso una serie di crimini che ha perpetrato sotto tuo ordine diretto.

In tribunale, a chi crederanno?

A te, che ti ostini a negare...

oppure a lui, che si auto incrimina?

- E sta ancora parlando. - Ma sono menzogne.

Quello che conta sono le confessioni.

Perché dovrebbe fare delle confessioni che potrebbero condannarlo a morte?

Per salvarsi la vita. È il solo modo, lo capisci?

Voglio aiutare il Partito ma non posso...

Ti proibisco di menzionare il Partito.

E ti proibisco di dare da bere a questo traditore. Sparisci!

Abbandonato dal Partito e dai compagni, nessuno avrebbe dubitato della mia colpevolezza.

Anche io ho reagito allo stesso modo durante i processi di Mosca e Rajk.

Come potrebbe un comunista concepire che il suo infallibile Partito...

sia capace di costringere degli uomini innocenti a confessare?

Confessare cosa, e perché?

Ci serviremo di tutti i metodi per denunciare al Partito e al popolo il tuo tradimento.

Zavodsky ha ammesso di conoscere le tue attività con gli americani...

ma di avere taciuto perché avevi connessioni con la Gestapo durante l'occupazione.

Il tuo amico Vales ha ammesso di avere collaborato con la Polizia Britannica.

Nonostante tu sia ebreo, sei uscito vivo dai campi di concentramento. Come mai?

Perché hai collaborato con la Gestapo.

Gli americani dovevano recuperare dei fascicoli della Gestapo. È lì che ti hanno reclutato.

Cammina!

Ogni giorno informiamo il Partito sulla condotta e l'attitudine alla cooperazione dei detenuti.

Numero 3225. Presente.

Più forte!

Numero 3225. Presente.

Che cosa hai fatto? Perché sei qui?

Non lo so.

Non mi lasciano dormire e c'è puzza.

Niente da mangiare né da bere.

Sono innocente.

Aspetta.

Abbiamo degli ordini precisi. Tu sei un caso speciale.

Non dirlo a nessuno o mi puniranno.

Voglio vedere un funzionario del Partito. State commettendo un crimine.

Per 10 giorni non ho dormito, mangiato o bevuto.

Voglio essere interrogato ufficialmente e che le mie risposte siano registrate.

Noi hai dormito né mangiato?

Si vede.

Le guardie tendono a fare un po' come gli pare.

Adesso abbiamo anche Holdos.

Voi veterani di Spagna, oramai, siete tutti nel sacco.

Qui, in Ungheria, Polonia e Germania.

Tutte le Brigate Internazionali sono implicate in questo affare.

Sono esattamente le stesse domande poste a Rajk durante il suo processo.

Il suo caso sembra interessarti molto.

È naturale, la sua confessione portava ogni volta più vicino alla scoperta della verità.

Per questo non hai esitato ad approvare quel processo come tutti gli altri.

Noi faremo come gli Ungheresi che hanno liquidato Rajk e la sua banda.

Questa è la risoluzione che io vi propongo di votare...

per condannare la spia traditrice László Rajk...

smascherato dai nostri compagni in Ungheria.

Quelli a favore, alzino la mano.

Ci sono molti ex combattenti di Spagna in questo processo...

Non c'erano solo brave persone come noi in Spagna.

Sempre che l'albero non ci nasconda la foresta.

Bene, allora riassumiamo.

"Io ho commesso alcuni errori durante il mio lavoro...

"a causa della mia negligenza".

"Ho avuto dei contatti con Kohnová...

"Vasela, Pavlik e Feigl...

"tutti condannati per il caso Field."

Vasela non è stata condannata.

Si è suicidata durante il processo.

Allora, niente Vasela.

"Ho accettato il denaro degli imperialisti americani...

per finanziare il mio lavoro clandestino."

Ecco qui. Firma.

Non è più facile così?

Ora puoi andare a dormire.

Io ritratto tutto. Ho firmato perché costretto da coercizione fisica.

- Cosa? - Esatto, coercizione fisica.

Credi che questo valga come una confessione? Non vale neanche come autocritica.

Firmerai molto più di questo.

Ricominciamo tutto da capo.

Parlerà, o finiremo questa faccenda facendola finita con lui.

Avanti, ricomincia dalla tua vita.

Cammina.

Cammina!

Raccontami la tua vita dal principio.

Data di nascita?

1 febbraio 1915, a Ostrava.

Mio padre era ferroviere.

Perché ti chiamano Gérard e non con il tuo vero nome?

Gérard era il mio nome durante la Resistenza Francese.

Resistenza Francese, che strano.

Tu sei comunista ed ebreo ma sei riuscito a sopravvivere alla Gestapo.

Curioso.

- Continua. - Mio figlio è nato in prigione.

Suo madre l'ha chiamato Gérard perché non sapeva se ci saremmo incontrati di nuovo.

Non cercare di commuovermi.

Continua.

Mio padre era il quinto di otto fratelli.

Figli di un ferroviere della Moravia sotto il governo Austroungarico.

Quindi si trasferì in Svizzera...

e all'inizio del 1900 emigrò in America.

Imparò l'inglese molto velocemente.

Poteva recitare a memoria tutti i poemi di Whitman...

pagine intere di Paine e Jefferson.

A New York incontrò mia madre, anche lei emigrata.

Ritornarono in patria insieme.

Durante la Prima Guerra Mondiale lui era barelliere.

Al contatto con i prigionieri russi...

familiarizzò con alcuni elementi Bolscevichi

Fu lui il primo a parlarmi di Rosa Luxemburg...

degli Spartani, di Lenin, della Comune di Canton.

Fu lui che mi fece leggere Heinrich Heine.

Fu lui che mi indirizzò verso la Gioventù Comunista.

Nel 1930 volevamo fare saltare la prefettura di Ostrava.

Quindi, l'avete fatta saltare o no quella prefettura?

La scorsa notte hai detto al mio collega che lo avete fatto davvero.

Ma no, avevamo solo 15 anni.

Abbiamo semplicemente sognato di fare un atto spettacolare.

Sognato? Questa mattina mi hai detto il contrario.

Quindi ci sono 3 versioni? Una per la mattina, una per il pomeriggio e una per la notte.

Allora, ricominciamo tutto da capo. Vediamo se c'è una quarta versione.

Ti ascolto.

Sono nato a Ostrava...

Hai detto che il tuo amico Wagner è scomparso a Mosca nel 1935. Prima della tua partenza per la Spagna.

Ieri non sapevi che fine avesse fatto. Quale versione credere?

Ricominciamo.

Ho incontrato Wagner a Mosca quando...

No, dall'inizio. Data di nascita?

Continua. Continua.

Mi dicevi che tuo padre ti faceva leggere "Enrich N." e poi?

Heinrich Heine.

Fu lui che mi indirizzò verso la Gioventù Comunista.

Era molto affascinato dal caso di Sacco e Vanzetti.

E io manifestai assieme a lui nelle strade di Ostrava.

Rispettava il coraggio fisico di Bakunin...

e ammirava Kropotkin, di cui conosceva tutte le opere.

Ma non condivideva l'ideologia fondamentale degli anarchici.

Da molto tempo membro della Sinistra Socialista, se ne andò...

per diventare il membro fondatore del Partito Comunista della sua città.

Boicottato dalla buona società e dalla comunità ebraica...

che lo considerava come un traditore...

perché era ateo...

e militante in organizzazioni anti religiose...

trovava difficilmente da lavorare.

La sua famiglia non lo aiutava affatto.

Tranne mio zio Zigmund, che non mancava di fargli la morale.

Vidi mio padre per l'ultima volta a Mosca nell'estate del 1935.

Era molto invecchiato.

Per poterci fare visita...

decise di fare un viaggio... un viaggio organizzato...

con persone vicine a lui.

Voleva conoscere mia moglie.

Si interessava di tutto.

A volte mi faceva delle domande alle quali facevo fatica a rispondere.

Alle quali facevo fatica a rispondere.

Non tutto gli piacque a Mosca.

C'erano cose che non riusciva a comprendere.

Ma riuscì a realizzare il suo sogno...

di vedere la Piazza Rossa e Lenin nel suo mausoleo.

Quando se ne andò, era triste.

Mi chiese quando ci saremmo rivisti.

Non lo vidi mai più.

Neppure mia madre e mio fratello Jean...

e neanche mia sorella Juliette.

Morirono in un campo di concentramento.

Ci troviamo in un ufficio di 4 metri per 5.

Con un armadietto verde-grigio.

Una macchina da scrivere.

Un bicchiere di birra vuoto, una tazza di caffè.

Sporco traditore!

Tu vattene!

Poi faremo i conti.

Venite. Facciamola finita.

Maiale. Sporco bandito Trotzkista

È a Mosca che hai iniziato il tuo sporco lavoro.

Avanti!

Stanno per impiccarmi.

Uccidetelo se non parla!

Scomparirò come Wagner a Mosca.

Hanno sequestrato la mia tessera. Dicono che sono Trotzkista!

Diranno che la mia coscienza mi ha portato al suicidio.

Si è suicidato. Non ha avuto il coraggio di ammettere le sue colpe.

Sei stato fortunato, ma finirai impiccato comunque...

e il popolo sarà vendicato.

Se è chi credo io, potrebbe essere pericoloso.

Per il momento, i compagni Consiglieri ti vogliono vivo per il processo.

Ci hanno chiesto di fornire ai Consiglieri sovietici lo status e i vantaggi riservati al corpo diplomatico.

Ma sono dei poliziotti non dei diplomatici.

Approfittiamo della loro esperienza acquisita nei processi di Mosca.

La presenza dei Consiglieri ci sembrava naturale.

Si inseriva perfettamente negli interessi della Russia e dei paesi comunisti.

Il processo si terrà ad agosto. Ho 5 mesi per farti confessare.

Radek ha resistito per 3 mesi.

È un vero record. Come vedi ho del margine.

Ogni notte dei compagni scompaiono. Si sta preparando un gran processo.

Confessa, o sarai giudicato a porte chiuse.

Avrò 20 testimoni a carico per farti impiccare.

Alla fine hanno trovato una discrepanza nella mia biografia. Non concordava nei dettagli.

Ammetti di essere Trotzkista!

Ammettilo!

Hai avuto contatti con delle spie Trotzkiste a Mosca nel 1936.

Ed è per evitare di essere scoperto che sei Partito per la Spagna.

Wagner lavorava da diversi anni per l'Internazionale Comunista.

Venne a trovarmi nella mia camera all'hotel di via Gorki.

A causa di quella discrepanza, hanno riesaminato la mia biografia...

Mi hanno tolto tutto quanto: la tessera del Partito, il mio lavoro, l'albergo.

Stalin non può esserne al corrente.

Stalin non può esserne al corrente.

Guardi, sta per cedere.

Guardi che bel componimento è venuto fuori.

...sta per cedere sta per cedere.

Una frase mi ossessionava.

"Una persona terrorizzata non perché sia colpevole...

ma perché credono che sia tale, finisce col diventarlo."

Guardi che bel componimento è venuto fuori.

"Ecco quanto ho da dire sull'attività del gruppo Trotzkista..

degli ex volontari delle Brigate Internazionali."

A partire da questo, si può lavorare.

Il tuo amico, Tonda.

Tutte le incomprensioni saranno risolte dal Partito.

Gruppo Trotzkista! È il tuo amico che parla.

Più di tre settimane, senza dormire e praticamente senza mangiare.

Lui ha parlato. Ha confessato tutto.

- Non è firmato. - È la copia.

Va bene, ma per obbedire ai nostri compagni dobbiamo applicare questa formula...

si tratta di "Organizzazione Spionistica Trotzkista"

È questo che deve firmare.

Anche tu firmerai, dato che sei il loro capo.

I compagni del Partito te lo impediranno.

Che avete fatto voi quando sparivano a migliaia?

È impensabile che il Partito...

Sta vaneggiando.

Stalin sa quello che fa.

Che altro posso fare?

- Confessa! - Cosa? Che sono una spia?

Stalin sa quello che fa.

Al mio posto che cosa faresti?

Lascialo. È agli estremi.

Stalin ci ha insegnato che l'uomo è il capitale più prezioso.

Se sta per annegare, bisogna aiutarlo.

Mangia.

Ho sentito Smola che diceva "Lascialo, riprenderemo dopo."

Mentre ero a terra, ho avuto una visione meravigliosa...

di una spiaggia di Monte Carlo, dove non ero mai stato.

La prima cosa che ho fatto appena sono arrivato in Francia, è stato venire qui.

Inoltre me lo hanno consigliato i dottori per i miei polmoni.

- Devi raccontare tutto. - Tutto cosa?

Tutta la storia. Bisogna parlarne, farlo sapere.

- A chi? - Scrivi un libro.

Se vuoi conosco degli editori.

- Per chi? - Per noi.

I comunisti non sono pronti a questo genere di verità.

Diranno che bisogna lavare i panni sporchi in famiglia e che io faccio il gioco del nemico.

C'è anche chi dirà che non c'è fumo senza fuoco.

"Si vede bene che non aveva lo spirito del Partito."

È troppo presto, oggettivamente.

Io penso che tu debba scriverlo comunque.

Chi ha fatto tutto questo è ancora al potere.

Non mi permetteranno mai di pubblicarlo.

Pubblicalo qui, in Francia.

No, prima il mio paese. Un libro simile è l'evoluzione medesima della situazione.

Allora non dirai nulla?

Io non ho dei conti personali da regolare. È un problema d'insieme.

Precisamente.

E tutti quelli che sono morti? Chi parlerà al loro posto?

E al nostro? Chi ha parlato al nostro, nel 1952?

Tu forse?

Ricordi quello che dicevate al momento del processo?

Che eravamo dei cani rabbiosi. Spie di Tito. Cosmopoliti.

Banditi Trotzkisti

Il Partito conosceva benissimo le mia attività in Francia.

Ma nessuno ne ha parlato.

Tu cosa hai fatto?

Niente.

- Perché? - Mi avrebbero espulso dal Partito.

Troppo conveniente. Ma tu, li ritenevi colpevoli o no?

In realtà mancavano le informazioni. Si è saputo tutto nel 1956, al 20mo Congresso.

Ma non c'era bisogno di aspettare tanto, la stampa borghese, come la chiamate voi...

rivelava che quei processi erano montati.

Ma voi vivevate in un mondo chiuso. Un mondo di valori religiosi.

Fuori dal Partito non v'è salvezza.

In questa storia non c'è niente di originale. Tranne i dettagli...

Il meccanismo di quell'inferno. Della sua esistenza lo sapevamo.

Un senatore, poi diventato celebre, scriveva a quei tempi...

"I processi di Praga ci ricordano che l'inferno ha la sua logica."

La stessa persona che, con frasi roboanti, ha giustificato la guerra in Indocina...

e più tardi in Algeria, che ha causato milioni di morti.

In ogni modo, tutto questo ci aiuta a spiegare il "come" ma non il "perché".

Stalin ha fatto eliminare i migliori, i più brillanti.

Ma Stalin non agiva da solo. Era un ex seminarista.

La confessione pubblica, l'umiliazione del peccatore.

E poi era... infallibile.

Nel 1949, arriva la Guerra Fredda, le Democrazie Popolari non erano solide.

Perché sono scaturite dal successo militare sovietico...

e non da una vera rivoluzione.

Ci sono dei gravi problemi economici e sociali.

Stalin non ama i governi socialisti indipendenti...

e diffida di Tito che rifiuta di copiare ciecamente il modello russo di socialismo.

Così Tito viene dichiarato agente dell'imperialismo.

"Titoista" divenne sinonimo di "spia."

Come il Trotzkismo prima di esso.

Quindi?

Quindi, dopo il processo Rajk in Ungheria, il Partito ha accettato l'invio di Consiglieri sovietici.

Io la considero come una dimostrazione di fiducia.

Voi rappresentate un gruppo di lavoro specifico. Sotto la direzione dei compagni Consiglieri.

Dovremo rendere conto soltanto a loro...

al Presidente della Repubblica e al Segretario Generale del Partito.

Il Partito non ha potere di intervenire in questa faccenda.

Alla fine di febbraio, mi trasferirono un'altra volta.

No, quelle auto sono troppo moderne.

Nel 1951, c'era la Tatraplan che aveva una pinna sul retro.

Il fatto di ritrovarmi in una prigione normale mi dava speranza.

Ora puoi sdraiarti.

Se tu potessi vederti, avresti paura.

Oggi è il 6 marzo.

Sono 35 giorni che ti rifiuti di collaborare con me.

Il Partito viene informato ogni giorno del tuo atteggiamento negativo.

Va bene. Ricominceremo tutto dall'inizio.

Risponderò a condizione che il processo...

Quale condizione? Hai voglia di scherzare?

Tu hai un'unica possibilità: confessare tutto quanto.

Portatelo via.

E tu preparati all'interrogatorio.

Hai diritto a 4 ore di sonno.

Togliti la giacca. Posizione regolamentare.

Devi ammettere le tue colpe.

Quale obbediente membro anziano del Partito devi sottometterti al suo giudizio.

Se non sono un buon comunista, ma una spia Trotzkista..

perché si appella alla mia lealtà al Partito?

E se invece sono un buon comunista, perché sono qui?

Telefono, signore.

Tienilo d'occhio.

È lui nel corridoio.

Dev'essere esausto.

Ha la pelle dura ma il suo destino è segnato.

E il mio? Quale sarà la mia sorte?

Ti manderanno a lavorare per 4 o 5 anni in una fattoria di stato. Il tempo di dimenticare questa storia.

Zavodsky è stato giustiziato nel 1954, dopo tutti gli altri.

Abbiamo ricevuto una lettera di sua moglie.

"Certo non è facile mantenere una famiglia...

"ma con l'aiuto del Partito, ne verrò a capo."

Questo è lo spirito giusto. D'altronde ti ha ripudiato.

Perché sei così sorpreso? Non sarebbe la prima volta.

Per qualche anno è stata l'amante di uno dei tuoi amici. È qui e ha confessato.

Bastardo!

È scritto qui!

Imbecille!

Brave persone i tuoi amici Trotzkisti!

Capisco che lei sia francese, ma lui?

Li hanno sorpresi nell'ufficio di lui.

Lei si appoggiava sulla sua spalla.

"Se lei si appoggiava sulla tua spalla, vuol dire che avevi una relazione intima con lei?"

Risposta: "Non intima ma molto amichevole."

Domanda: "È vero o no che lei si appoggiava sulla tua spalla?"

Risposta: "Sì."

"Dunque, questo prova che la vostra era una relazione intima." Come da dizionario.

Risposta: "Va bene, vada per intima." Ha finito con ammettere che era la sua amante.

Chi è quel porco che ha inventato tutto questo?

Indovina! A noi che cosa importa?

L'essenziale è che lei ti rinneghi e che si affidi completamente al Partito.

- Ci sono notizie recenti? - Ne arrivano ogni giorno.

Mandatemi tutti i documenti su Gérard. Voglio esaminarli io per primo.

Allora, che cosa è successo a mio marito?

Tu hai scritto troppe lettere.

Credi che i compagni non abbiano altro da fare che leggerle?

Per farla breve, sono stato incaricato di riceverti. Che cosa vuoi?

Voglio sapere cosa succede. Sono passati due mesi.

Mi sembra terribilmente compromesso. Tutta questa roba lo riguarda.

Ma è stato arrestato o no?

Ho il diritto di saperlo in quanto moglie e membro del Partito.

Non ci sono accuse precise contro di lui...

ma è immischiato in una quantità di faccende che devono essere chiarite.

Condivido la sua vita da 16 anni. È come un libro aperto.

Tu non sai niente. La vita sembra molto chiara finché non succede qualche cosa, e poi sono guai.

- Non in quella di Gérard. - Perché lo ami.

Ci sono sempre stati i traditori, agenti provocatori...

spie nel movimento operaio.

Le mogli non lo hanno mai scoperto.

Nel 1941, nel TUO Partito...

siete stati persino costretti a fare fuori il segretario dell'organizzazione.

Parlate di Gitton?

Era un informatore della polizia da diversi anni.

Il segretario dell'organizzazione.

In questi ultimi tempi, Gérard non era un po' strano?

Ti trascurava? Rientrava a casa tardi?

È stato arrestato... cioè "isolato" per fargli la morale?

Ti ho già detto che non è accusato formalmente.

Dovresti tornare in Francia con la tua famiglia.

Vuoi dire che dovrei essere io la prima a condannarlo?

Perché io creda che sia colpevole, bisogna che me lo dica lui stesso.

La vita qui sarà molto difficile per te.

Ho il penoso incarico di informarti che devi lasciare il tuo impiego alla radio.

Perché?

La direzione ha riconosciuto che sono la migliore radiocronista in lingua francese.

Tu non puoi più lavorare in un Servizio di Stato. Però c'è l'officina.

È quindi una punizione l'officina?

Mi sembra una definizione un po' degradante per la classe operaia che ha in mano il potere.

Non sono io a decidere. È così che si fa nell'Unione Sovietica.

Mamma, ci cacciano via. Ho cercato di fermarli.

Che state facendo?

Tieni papà, il giornale.

Cosa succede?

Ordine del ministro. Dobbiamo sgomberare la villa.

- Vi trasferiremo. - Dove?

Eccoci qui.

Poteva andare peggio.

I bambini posso stare qui.

Chi è quella signora?

Un'amica.

Suo fratello è con papà e noi lavoreremo insieme.

Suo fratello è in prigione come papà?

- Chi ti ha detto questa cosa? - A scuola lo dicono tutti.

Lei è la signora Londonova?

Sì. Conosceva mio marito?

Ne ho sentito parlare da alcuni amici che erano con lui.

Bene, io ho urgente bisogno di lavorare.

Ma non ho nessuna capacità.

Non importa. Vi insegneremo noi.

- E tu? - Ho trovato lavoro all'Autorenova.

È proprio qui accanto. Sarete vicine.

Se lei lo desidera, potrà cominciare alla fine del mese.

Mi va benissimo. Grazie.

- Ci piacerebbe stare insieme. - Sempre che sia possibile.

Vedremo in seguito.

Vieni qui!

- Hai visto come scappano? - Ma no, non è per te.

Certo che lo è. Lo facevo anche io.

Hai sentito? Hanno arrestato il Segretario del Partito.

Mi chiedo fino a dove arriveranno.

Gli avevo scritto a proposito di Gérard ma si sono rifiutati di incontrarmi.

Beh, è finito adesso. Con questo arresto tutto sarà chiarito.

Cosa dicono al giornale?

Dicono che è responsabile di tutti gli arresti. Quindi anche di quello di Gérard.

Per nascondere la sua politica economica, ha scatenato una purga nell'apparato dirigente contro chi non lo approvava.

Anche io ho avuto la mia parte di persecuzione.

Vedrai Luise. Gérard sarà liberato presto.

Era il direttore del giornale del Partito. Presto avrebbero arrestato anche lui.

Ha confessato, diventando uno dei 14 accusati.

Fu condannato e giustiziato.

Eccolo. Lo lascio a te.

Ti auguro buon divertimento.

Siediti.

Siediti.

In sei mesi ti sei lavorato una dozzina di buoni relatori.

Persino il comandante ha perso la pazienza.

Ma non te la prendere, non fa niente.

Noi adesso, ricominceremo tutto dal principio.

Disponiamo di molti altri relatori ma soprattutto... di molto tempo.

Tu confesserai, anche se ci vorrà un anno o più.

Ho 5 mesi per farti confessare.

Per cui non ho fretta.

Tu non hai idea di quello che ti aspetta.

Mettiti queste.

Alzati, prego.

Cammina.

Cammina.

Seppi più tardi che Kohoutek era stato sotto il vecchio regime, e durante l'occupazione nazista...

era a capo del dipartimento anticomunista della polizia.

"Ho stabilito dei contatti con Noel Field a Ginevra nel 1947."

Firma, prego.

Ma il Partito lo sa a memoria. Feci una relazione su questo.

Ancora meglio. Firma.

Ma il Partito lo sa.

"Per questi contatti...

"Noel Field mi pagò la somma di..."

Quanto?

Non "per questi contatti" ma "durante questi contatti."

Per pagare le spese del sanatorio. Il Partito ne era a conoscenza.

E chi dice il contrario? Insomma ti ha dato il denaro?

- Sì. - Quanto?

Non ricordo. È stato 5 anni fa.

Cammina.

Ma non era per quei contatti che mi dava il denaro.

Avevo contratto la tubercolosi durante i campi di concentramento.

Il Partito sapeva benissimo che l'ufficio di Field aiutava gli ex deportati.

Continua.

Quanto ti ha dato Field? 300 franchi svizzeri? Di più? Di meno?

- Di più. - Quanto?

Il doppio, o poco più.

Faccia al muro. Facciamo 800 franchi, va bene?

Almeno questo lo abbiamo appurato. Era ciò che volevo sentire.

"Nel 1947..."

Avvicinati. Avvicinati pure.

"Noel Field mi pagò la somma di 800 franchi svizzeri."

Firma, prego.

- Ma il Partito lo sapeva. - Avanti.

Szöny, che fu condannato a morte nel corso del processo Rajk, ne prese solo 300.

Ma a me...

...servivano per le spese del sanatorio. Nessuno dice il contrario.

"Nel 1947, durante il mio soggiorno in Svizzera...

"ho preso contatti con la spia americana, Noel Field."

Firma questo.

No. Nel 1947, non sapevo che Field fosse una spia.

Noel Field è o non è una spia americana?

Sì.

Nel processo al traditore Rajk è emerso o no che Field fosse una spia americana?

Sì.

In questa mozione, votata da un'assemblea del Partito tu condanni il traditore Rajk dopo il suo processo.

- Hai firmato quella mozione? - Sì.

- Era una copertura... - No!

Il processo Rajk non ha forse stabilito che Field fosse una spia nel 1947?

Sì. Ma nel 1947 noi non sapevamo che Noel Field fosse una spia.

Allora diciamo che nel 1947 tu sei entrato in relazione...

con una spia che è stata poi smascherata nel 1949?

Allora dillo.

"Nel 1947, durante il mio soggiorno in Svizzera...

ho preso contatti con la spia americana, Noel Field."

Sì, ma non potevo sapere nel 1947 che sarebbe stato smascherato nel 1949.

Nessuno, nel 1947, avrebbe mai sospettato che Noel Field fosse una spia.

Molto bene.

Per il momento, ogni fatto deve essere valutato con oggettività.

Più tardi ci occuperemo del punto di vista soggettivo.

Noel Field era una spia americana e tu prendesti contatti con lui.

L'ho fatto, perché...

- Che tipo di contatti? - L'ho fatto, perché...

Spionaggio. Contatti di spionaggio.

- Certo che no. - Ammettilo.

No. Io ero ammalato e soffrivo...

così mi sono messo in contatto con il centro rifugiati di Field.

Io non sono un'assistente sociale per tua fortuna.

Come hai stabilito questi contatti di spionaggio con Noel Field?

Non era spionaggio.

Tu qui hai firmato...

"Nel 1947, durante il mio soggiorno in Svizzera...

ho preso contatti con la spia americana, Noel Field."

"Nel 1947, Noel Field mi pagò la somma di 800 franchi svizzeri."

Avvicina queste due frasi.

- Per le spese... - Per le spese del sanatorio.

Perché una spia americana dovrebbe pagare le spese di un ufficiale comunista?

Qui stiamo semplicemente analizzando i fatti.

Come ho detto prima, gli aspetti soggettivi...

saranno affrontati in una fase successiva.

"Nel 1947, ho avuto contatti con Noel Field...

"che era una spia americana..."

Ho riassunto la faccenda nella maniera più favorevole per te.

"Ed essendo in contatto con lui, io sono oggettivamente colpevole di spionaggio."

"Durante questo periodo, io ricevetti da Field 800 franchi svizzeri."

Firma, prego.

Come puoi vedere, ho eliminato le condizioni soggettive.

Oh, mi perdoni.

Anche la copia.

Questa serve per la traduzione.

Per i nostri compagni Consiglieri.

Stavo per dimenticarmene.

Qui c'è una lettera di tua moglie.

Ora puoi dormire un po'.

Posizione regolamentare.

Siediti.

C'è bisogno che firmi una piccola postilla.

"Poiché gli ex volontari delle Brigate Internazionali...

"riconoscono di essere stati dei Trotzkisti e dei traditori...

"il fatto di essere stato il loro capo, mi mette sullo stesso piano."

Firma, prego.

Dopo che avrai firmato, potrai scrivere alla tua famiglia.

"Nella Gioventù Comunista, avevo già lavorato sotto la direzione di Smirkovsky...

"il cui passato Trotzkista è ben noto."

Non ho mai detto questo.

Che lavoravi per Smirkovsky?

Questo sì, ma non che fosse un Trotzkista

Questo lo ha ammesso lui stesso.

- Riconosci la calligrafia? - No.

Beh, è la sua. Non fai che confermare la sua confessione.

Noi e i nostri Consiglieri crediamo che tu fossi Trotzkista già prima della Spagna.

Da cosa l'avete dedotto?

Scrivi questo.

Nel 1936, tu davi rifugio, nel tuo albergo a Mosca...

a un uomo chiamato Wagner, un Trotzkista espulso dal Partito.

Avete discusso e avete palesato dei dubbi sui processi di Mosca.

Io devo includere qualche cosa a questo riguardo.

Avvicinati.

"A Mosca, abitavo in un albergo in cui sono stati arrestati molti Trotzkisti"

Così saranno contenti il presidente della Repubblica e il Segretario del Partito.

Anche loro alloggiavano lì.

Esattamente. Il Segretario del Partito... Cioè...

L'ex Segretario del Partito...

è qui.

Non ti fare illusioni perché questo non ti discolpa.

Al contrario, esso prova che occupavate tutti posti molto importanti...

in attesa della presa di potere degli imperialisti americani.

Io non ho detto questo.

No, è lui che lo dirà, e tu confermerai le sue parole. Ha già cominciato.

Non firmerò mai niente di simile.

Lo farai. Come tutti.

Ma cosa credi, che il Partito faccia arrestare il suo segretario così alla leggera?

Il Segretario Generale otteneva contatti con il britannico Zilliacus...

attraverso la sua valigia diplomatica e i suoi uffici.

Quante volte?

- Zilliacus si occupava del movimento per la pace. - Zilliacus era una spia.

Aggiungi: "Dichiaro di aver ricevuto e trasmesso...

Quante lettere? Quattro? Cinque?

No, due.

"Cinque lettere."

Io vado alla traduzione. Firmerai dopo.

Rimettile.

E continua a camminare.

È stato tradotto. Ora puoi firmare.

Quindi potrai dormire.

Ma che...

Non è lo stesso. Fatemelo leggere.

Leggi la copia.

Non è lo stesso.

Lo è. Sei solo stanco.

- Non è stata battuta una copia. - Ma sì.

- No. - Ora dormi.

Risulta, da certi processi verbali che tu hai firmato e da altre testimonianze...

che sei stato tu a denunciare alla Gestapo il Comitato Centrale Clandestino...

provocando così, indirettamente, l'esecuzione di Fucik.

Quali testimonianze? Ma che cos'è questa buffonata?

Noi dobbiamo sintetizzare tutto questo materiale.

Tu hai firmato, "Io ho organizzato il rimpatrio di Klecan dalla Francia."

Tu affermi che era nel tuo gruppo Trotzkista in Spagna...

e che eri il capo di questi Trotzkisti

- Avevo ricevuto istruzioni... - Siediti.

Avevo ricevuto istruzioni. Klecan era prigioniero in Francia.

Lo facemmo uscire e gli procurammo i documenti ufficiali per tornare in patria.

E fu Klecan a denunciare alla Gestapo Fucik e il Comitato Centrale.

Sotto tortura.

Come fai a saperlo? Tu eri presente?

- Per sentito dire. - Non prova niente.

Per contro, membri del tuo gruppo testimoniano di averti sentito ordinare a Klecan di tradire il Comitato.

- Klecan... - Abbiamo la sua testimonianza.

Parliamo ancora del Comitato Centrale?

Reicin ha già firmato una dichiarazione al riguardo.

Cambiatele.

"In Spagna, avevo molta più stima per il dirigenti anarchici...

"che per quelli del Partito."

Non lo firmerò mai. In Spagna avevo ammirazione per personaggi come La Pasionaria, Durruti...

Cammina.

Ti ho detto di camminare!

Senti, sono troppi giorni che andiamo avanti con questa storia.

Io ho perfino rinunciato alle mie vacanze.

"Considerata la tua attività anarchica durante la Gioventù...

- Io non ho mai frequentato anarchici. - Al punto da voler far saltare una prefettura.

Avevo 15 anni.

È proprio l'età in cui il carattere si forma.

Si tratta solo di una questione formale. Le manette.

Non è possibile giudicarvi su questo fatto.

Sono soltanto processi verbali amministrativi.

Il Partito può farti condannare ad una pena molto severa con pochi elementi, o a una più lieve con molti elementi.

La tua unica speranza è affidarti completamente al Partito.

Questo mi permetterà di godermi le mie vacanze. Me lo merito.

"Ad Albacete, quartiere generale delle Brigate Internazionali ho conosciuto il Titoista Dapchevich."

No.

- Ho riassunto le tue dichiarazioni. - No.

Ho detto che l'ho conosciuto, ma anche Luigi Longo, Pajetta, André Marty...

Faccia al muro.

Quelli là non ci interessano ancora.

Non ho mai pronunciato la parola "Titoista".

Non è una parola. È un concetto politico che serve a identificare il nemico.

Ma in Spagna, nel 1937, c'erano i comunisti Jugoslavi, non i Titoisti.

E tu saresti stato Viceministro? Tu ignori l'ABC della dialettica.

Il passato sarà giudicato alla luce della verità che il Partito ha raccolto oggi.

Tu sai cos'è il Titoismo?

Dillo.

Io ho approvato la denuncia del Titoismo.

Allora non ritornare sulla tua decisione!

Dapchevich è un Titoista in quanto ministro di Tito.

Stai aspettando che sia giorno? Non potrai dormire finché non l'avrai firmato.

Buongiorno.

- Come sono andate le vacanze? - Bene, mi sono rimesso in forma.

Meglio così. Qui è uno strazio...

Per ogni piccola cosa si spacca il capello. Si vede bene che è ebreo.

Come va? Hai fatto bene a consigliare a tua moglie di tornare in Francia.

Meglio per lei.

Chi l'ha detto?

Perché? Non le hai scritto?

Siediti, siediti.

Il Partito ha richiesto un processo verbale che sintetizzi tutto questo...

e che rifletta il complesso delle tue attività.

Sono i compagni Consiglieri che hanno redatto questo progetto. Per guadagnare tempo.

- Questo significa la forca per me. - Ma niente affatto.

Il processo verbale non è destinato alla corte ma è per uso interno.

Guarda, i tuoi amici accusati hanno già firmato il loro, e credimi...

sono molto più gravi del tuo.

"Nel 1947, a Ginevra, stabilii dei rapporti di spionaggio...

"con Noel Field, nota spia americana.

"In cambio delle informazioni che gli diedi, lui mi pagò 800 franchi svizzeri."

"In cambio delle informazioni che gli diedi"?

Ma è impossibile.

Il Partito ha approvato questa formula.

Fa come lui. Dimostra di essere un buon comunista.

E ammettere di essere una spia Trotzkista?

Proprio perché sei ancora comunista che sei riuscito a riconoscere i tuoi errori.

La confessione è la più alta forma di autocritica...

e l'autocritica è la virtù principale di ogni comunista.

Richiedono qualche correzione.

Si tratta del tuo amico Hajdu. Mettere "Sionista" invece di "Trotzkista".

È giudeo, non Sionista

Noi siamo in una Democrazia Popolare. "Giudeo" è un insulto. Diremo "Sionista".

"Sionista" è un concetto politico.

La parola "Giudeo" è vietata in Russia. Noi diciamo "Ebreo".

Allora dite "Ebreo". "Sionista" non è la stessa cosa.

"Ebreo" non suona altrettanto bene.

In ogni modo, scriveremo "Sionista". Sono gli ordini.

Va bene, continuiamo.

No, aspetta. Questo è il processo verbale a carico dell'accusa.

Dopo, potrai dettare tu quello per la difesa.

Non ci fu mai un processo verbale per la difesa.

A forza di sentirsi ripetere le parole Trotzkista, Titoista o nazionalista borghese, queste parole perdevano di significato.

Se mi avessero detto di dire: "Mio figlio Trotzkista Michele ha compiuto un anno". Io l'avrei firmato.

L'unica soluzione era il suicidio.

C'ho provato due volte.

E sei ancora comunista. Non riesco a capire.

No, anzi... lo capisco. È una fede.

Siete credenti che non amano la Chiesa.

Quale?

Ce ne sono parecchie ormai. E Dio è morto. È proprio ora che si può essere comunisti.

Cos'è successo a quel Field?

Nel 1955, riapparve in Ungheria. Uscì di prigione e lo riabilitarono.

Rimase in Ungheria e non è mai voluto ritornare in occidente.

Lui cos'era? Un agente americano o una spia Russa?

Dovrai aspettare le sue memorie.

Ma perché lo avevano scelto per questa parte?

Dopo la guerra di Spagna, aveva diretto un ufficio americano di aiuti...

per i rifugiati di Marsiglia e Ginevra.

Là conobbe decine di comunisti dell'Europa Centrale e li aiutò.

Nello stesso tempo, era in contatto con Allen Dulles che dirigeva una rete americana di intelligence in Svizzera.

Non è così semplice. America e Russia furono alleati contro Hitler.

Poi ci fu la guerra fredda.

Così gli Americani tolsero Field dal suo incarico perché conosceva troppi comunisti.

E i Russi lo fecero passare per una spia americana. Tutto qua.

E così lei era arrivato al ventesimo mese di prigione e di interrogatori.

Bisogna imparare tutto questo a memoria, domande e risposte.

Portalo via.

Metti la benda.

"Domanda: Hai detto tutto della tua attività di cospiratore ai danni dello Stato?

"Sì, io non ho nascosto niente. Nè davanti l'istruttoria né davanti il tribunale.

"I confesso la mia partecipazione al centro della cospirazione contro lo Stato"...

Il testo lo reciterai quando avrà finito di parlare, come abbiamo fatto durante le prove.

- Eccoti qua. - Conosce il testo.

Togliti questa.

Non hai un bell'aspetto. Quante volte ti sei esercitato all'aperto?

Mai in 21 mesi.

Ma com'è possibile? Fortunatamente siamo alla fine.

Non si può dire che sia stato facile. Rimettila.

Tu adesso verrai messo a confronto con il tuo capo e i tuoi complici.

Il Partito ha chiesto un rapporto sul tuo comportamento durante il confronto.

Togliti la benda.

...noi eravamo d'accordo per una base d'azione anti sovietica...

Siediti.

Zilliacus si presentava come un social democratico di sinistra.

Faceva frequenti viaggi verso le Democrazie Popolari...

e qui era in relazione con me. In Polonia con Gomulka...

in Jugoslavia con Tito e la sua cricca fascista.

Con Rajk in Ungheria, con Kostov in Bulgaria.

E così, ci ritrovammo insieme, presi nella stessa trappola.

Il Segretario del Partito che aveva ordinato i primi arresti...

e il ministro della Sicurezza...

che aveva predisposto lo scenario del processo con i Consiglieri sovietici.

Ho creato io il centro della cospirazione ai danni dello Stato, appoggiandomi ad elementi nemici.

Più tardi seppi che il Segretario Generale aveva tentato di suicidarsi battendo la testa contro il muro.

Per impedirgli di riprovarci, imbottirono le pareti della cella.

Un'altra volta, chiusa la porta a chiave, tentò d'impiccarsi.

Sfondarono la porta e lo presero appena in tempo. Il suo salvatore fu decorato per questa impresa.

...uomini che avevano vissuto in occidente prima e durante la guerra, così introdussi nella Segreteria...

uomini come il nazionalista borghese Bedrich Geminder...

alla Sicurezza Josef Pavel e Karel Šváb e, agli Affari Esteri, il Viceministro.

A che scopo ritrattare qui? Nessuno la avrebbe mai saputo.

Il Partito ha chiesto un rapporto sul tuo comportamento durante il confronto.

Confessa, o sarai giudicato a porte chiuse.

Devi sopravvivere Gérard e al processo potrai dire la verità.

Hai già firmato tutto, chiaro?

Io facevo parte della cospirazione contro lo Stato che era diretta dal Segretario Generale.

Ero a capo del gruppo Trotzkista al Ministero degli Affari Esteri.

Hai fatto bene ad attenerti al testo che avevamo preparato...

così potrai partecipare al processo pubblico.

Slánský pretende di limitare il suo ruolo ad una semplice direzione ideologica del centro.

Anche Bukharin a Mosca ha fatto la stessa cosa ma gli è costata la testa.

Bisognerà imparare tutto questo. E presto.

Non ti preoccupare, ce la farà.

Domanda dell'accusa: "Quante lettere contenenti informazioni riservate...

ha inviato a Zilliacus tramite corriere diplomatico?"

Risposta.

Due, forse cinque. Ho deliberatamente omesso questa corrispondenza per non lasciare traccia.

Domanda dell'accusa: "Sia più preciso. Gli altri accusati parlano di 10 lettere."

Risposta.

Potrebbero essere state 10.

La sua iniezione.

È a base di calcio.

Brucia un po', vero?

Lei è bianco come un lenzuolo. Provvederemo anche a questo.

Guidato dal mio istinto borghese e al solo scopo di fare carriera e...

No!

Guidato dal mio istinto borghese e al solo scopo di fare carriera...

No. "Egoista." Borghese ed egoista.

Guidato dal mio istinto borghese ed egoista...

al solo scopo di fare carriera e di perseguire il mio benessere personale...

durante un soggiorno in occidente, sono diventato un Cosmopolita...

e sono passato decisamente in campo borghese.

Bravo. Molto bene.

No, non va bene affatto. Neanche per sogno.

Il testo è corretto...

ma non convincerai mai nessuno che sei colpevole con tutto quel bla-bla-bla.

Impara queste 15 pagine per giovedì.

È necessario che tu ci metta un po' di sincerità.

Sei fortunato ad andare a processo.

Non sei più il principale imputato.

- L'iniezione? - Sì, ne restano solo cinque.

Fa bene questa. Gli ridà colore.

Togliti la benda.

Il dottor Novak, presidente del Tribunale di Stato.

Lei ha già subito altre condanne in passato?

Due. Dal 1931 al 1933 e a Parigi nel 1942.

Per quali ragioni?

La prima per attività comuniste.

La seconda per la mia partecipazione alla lotta anti nazista.

Non serve scriverlo.

Ha già un avvocato?

No, e non lo voglio.

È la legge che lo esige. Lo Stato glie ne fornirà uno.

Il dottor Ruzick, il suo avvocato.

Malgrado la gravità della sua situazione...

vedo che lo Stato si occupa di lei. La coccolano.

Diciamo che mi rimpinzano come un oca.

- Mi scusi? - La mia situazione è grave?

Lei rischia la pena di morte.

Ed è la punizione che merita. Cioè, che è prevista dalla legge.

C'è un solo modo per ottenere una condanna meno pesante...

Dichiararsi colpevole e mantenere un atteggiamento rispettoso.

Qual'era il tuo ruolo nella cospirazione?

Riconosco di avere tracciato, come membro della cospirazione, i rapporti di spionaggio...

tra il Segretario Generale del Partito e l'agente britannico Zilliacus...

attraverso il corriere diplomatico del mio Ministero.

A parte questo, ho mantenuto rapporti di spionaggio con l'agente americano Field...

al quale fornivo informazioni riservate.

Ho appena parlato con il procuratore.

Tutto bene. Lui ritiene che il tuo caso sia il meno grave.

Avrai al massimo 15 anni. Meglio del previsto, no?

Sei fortunato a partecipare al processo.

Ma comportati bene, un piccolissimo errore e si riverserà sulla tua famiglia.

Il ministro della Sicurezza ha chiesto di vederti.

Vai, vai.

In nome del Partito e del Presidente della Repubblica, io faccio appello a te.

Devi attenerti al processo verbale del tribunale.

Così tu renderai un grande servizio al Partito.

La situazione è molto seria, fuori la guerra incombe.

Il Partito si aspetta che tu agisca nei suoi interessi.

Sarà tenuto in considerazione.

La tua famiglia è sotto la protezione del Partito e non subirà le conseguenze del processo.

Il giorno prima del processo, andarono a prelevare un abito nuovo da casa mia.

Non dimentichi la cravatta.

- Questi? - Sì.

- Lo libereranno presto? - Non dipende da me.

Tornerà a casa?

Ieri sera sono venuti a prendere anche gli indumenti di mio fratello.

Forse li troveremo a casa stasera.

Andate a scuola, ragazzi.

SALVATE I DUE INNOCENTI SACCO E VANZETTI

Dopo si venne a sapere che gli uomini incaricati dal Consigliere...

di far scomparire le ceneri dei giustiziati...

avendo trovato la strada ricoperta di ghiaccio, ve le avevano sparpagliate sopra.

E l'autista aveva commentato...

È la prima volta che trasporto 14 persone nella mia macchina!

Noi tre, più gli 11 nei sacchi!

L'udienza è aperta.

Mi rivolgo agli imputati, i termini di tempo previsti dalla legge...

in vista alla comparizione in udienza, sono stati rispettati?

- Sì. - Sì.

Consiglio agli imputati di seguire attentamente gli atti d'accusa e il loro dibattito.

Chiedo loro, di conseguenza, di fare uso del loro diritto di esprimere opinioni.

Ricordo loro che possono condurre la difesa nella maniera che ritengono più opportuna.

La parola al compagno Procuratore Generale.

L'inchiesta condotta dal Ministero della Sicurezza della Repubblica...

ha definitivamente stabilito che gli imperialisti americani...

allo scopo di assicurarsi la dominazione del mondo...

hanno organizzato, dopo la seconda Guerra Mondiale, una cospirazione contro la pace dei popoli.

Ai danni della Democrazia Popolare, hanno condotto centri clandestini...

composta di elementi corrotti.

Io li accuso tutti di tradimento.

Trotzkisti, Titoisti, Sionisti nazionalisti borghesi e nemici del popolo...

per aver creato un centro di cospirazione al servizio degli imperialisti americani...

e sotto la direzione di agenzie segrete occidentali...

allo scopo di distaccare il popolo dalla sua alleanza e dalla sua amicizia con l'Unione Sovietica...

per rovesciare il Regime...

per impedire la costruzione di uno Stato Socialista e reintrodurre il capitalismo.

Ma, benché i cospiratori e il loro capo...

siano riusciti a raggiungere posizioni importanti negli organi del Partito e dello Stato...

non sono riusciti, come Tito in Jugoslavia...

ad usurpare il potere e a perseguire il loro scopo criminale.

Grazie all'incrollabile fedeltà del nostro popolo all'Unione Sovietica...

questa cospirazione è stata spezzata.

Sulla base dei fatti appena citati, gli imputati...

L'ex Segretario Generale del Partito di origini ebraiche.

Ex direttore del Dipartimento per le Relazioni Internazionali del Partito...

di origini ebraiche.

L'ex Ministro dell'Economia, di origini ebraiche.

Ceco, Ex Vicesegretario del Partito.

Slovacco, Ex ministro degli Affari Esteri.

Di origini ebraiche, ex sottosegretario della Difensa Nazionale.

Ceco, ex viceministro della Sicurezza.

di origini ebraiche.

Di origini ebraiche, tutti e due gli ex viceministro degli Affari Esteri.

Di origini ebraiche...

Di origini ebraiche, tutti e due gli ex viceministro del Commercio con l'estero.

Di origini ebraiche, ex Ministro della Finanza.

Di origini ebraiche, l'ex Segretario del Comitato Regionale.

Di origini ebraiche, l'ex direttore del giornale del Partito.

Tutti loro sono imputati di avere...

Durante le tre ore di lettura dell'atto di accusa un silenzio assoluto regnò nella sala.

Ci stavano filmando...

così saremmo serviti anche come spettacolo per le sale cinematografiche.

La corte si aggiorna.

Siediti.

Sigaretta?

Caffè?

Tutto bene?

- Vitamine. - Siediti.

Sta andando bene?

Bevi questo.

È un processo politico, il Partito non ha bisogno di sangue.

Apri la bocca, sono vitamine. Manda giù.

Tutto a posto? Ti serve qualcosa?

Il Presidente della Repubblica segue il processo e si augura che tutto vada bene.

Gli hai dato un po' di caffè?

- Tutto bene? - Sì.

Sono andato a caccia di notizie.

Non ci saranno sentenze capitali.

Il Partito non ha bisogno di teste ma di un processo di alto contenuto politico.

Se ci saranno un paio di condanne a morte, saranno solo una questione formale.

Se qualcuno cercasse di ritrattare in aula...

chiuderemo i microfoni e non si sentirà più niente in sala...

e faremo sfilare 20 testimoni d'accusa.

Questo è mio.

L'udienza è aperta.

Riprendiamo ora la trasmissione in diretta del processo per cospirazione contro lo Stato.

Ascolterete intanto, la deposizione...

dell'ex Viceministro alla Sicurezza.

La spia americana, Noel Field, smascherata dal processo in Ungheria...

dichiarò, nella sua deposizione, di avere creato nel nostro paese una rete di spionaggio.

Come ha dissimulato quello che sapeva a questo proposito?

Dal momento che non si poteva sopprimere quella deposizione...

io ordinai che l'inchiesta venisse effettuata in maniera formale.

Avevo avvertito quelli in causa affinché preparassero la loro difesa.

C'è un piccolo cambiamento qui nel testo, bisognerebbe impararlo.

Dopo tocca a te. Ripassiamo l'inizio della tua deposizione.

- La so a memoria. - Domanda...

Cos'è che ti ha indotto ad operare attivamente quale nemico della Repubblica?

Sono stato allevato in un ambiente borghese, le masse operaie mi sono sempre state estranee...

Vuole un'interprete?

No.

Capisce le domande ed è in grado di rispondere?

Sì.

Che scuola ha frequentato?

La scuola tedesca di Ostrava.

- Qual'è la sua prima lingua? - Il tedesco.

Lei conosce molto bene il tedesco?

Lo conosco ma non lo parlo da tanto tempo.

La verità è che lei non conosce convenientemente nessuna lingua.

Lei è il classico cosmopolita.

Qual'era il suo stato d'animo nei confronti del Popolo Lavoratore?

Io ero indifferente.

Ha capito la domanda?

Qual'era il suo stato d'animo nei confronti del Popolo Lavoratore?

Io ero indifferente agli interessi del Popolo Lavoratore. Non provo...

Io ero indifferente agli interessi del Popolo Lavoratore.

Non provo nessuna affinità con loro.

I suoi interessi nazionali mi sono rimasti sempre estranei.

Tra poco tocca a te.

Ricordati, dipende tutto dal tuo atteggiamento.

Sono stato allevato in un ambiente borghese...

le masse operaie mi sono sempre state estranee.

Guidato dal mio istinto borghese...

borghese ed egoista, al solo scopo di fare carriera...

e di perseguire il mio benessere personale, dopo 11 anni di soggiorno in occidente...

sono diventato un Cosmopolita e sono passato decisamente in campo borghese.

Sono colpevole di aver partecipato attivamente...

dal 1948 al giorno del mio arresto...

ad una cospirazione ai danni dello Stato.

Riconosco in pieno la mia responsabilità e il fatto di...

- Quell'uomo alla radio non è papà, vero? - No, caro.

- Glie l'ho detto ai compagni di scuola. - Vai di sopra.

Vai al letto anche tu.

...tra il Segretario Generale del Partito e l'agente britannico Zilliacus...

attraverso il corriere diplomatico del Ministero degli Affari Esteri.

A parte questo, ho mantenuto rapporti di spionaggio...

con l'agente americano Noel Field...

al quale fornivo informazioni riservate.

Mia moglie decise di scrivere al Presidente della Repubblica, che conosceva personalmente...

per esprimergli la sua disperazione e la sua confusione per le mie confessioni.

Ora leggeremo la lettera che la compagna Londonova...

moglie di uno dei traditori a processo, ha scritto al Presidente della Repubblica.

"Presidente Gottwald. Dopo l'arresto di mio marito...

"dati gli elementi che io possedevo sulla sua vita e la sua attività...

"pensai che egli fosse stato vittima dei traditori...

"desiderosi di nascondere, dietro il suo caso, la loro attività criminale nel Partito.

"Purtroppo, dopo la lettura degli atti d'accusa e la sua confessione...

"le mie speranze sono svanite.

"Mio marito non era una vittima ma un traditore del suo Partito...

"e traditore di questa nazione.

"Il mio dolore è grande e questo è umano.

"Ma, in quanto comunista...

"devo congratularmi, negli interessi del Popolo e della pace mondiale, che il centro criminale...

"di questa cospirazione sia stato scoperto e mi unisco a tutta la gente onesta del paese...

"per reclamare un giusto castigo per i traditori che state giudicando."

Da quando non sono più direttore riesco ad uscire più presto.

Per colpa mia.

Se non mi avessi assunta.

No, io non sono di origini operaie...

e sono stato in occidente durante la guerra.

Senti, io non ti biasimo. So che sei in buona fede.

Ma hai sbagliato a scrivere quella lettera.

L'avevo scritta al Presidente della Repubblica e non perché la leggessero per la radio.

Ma tu l'hai sentito. Si è riconosciuto colpevole.

Io ne ho sentite anche troppe. L'atto d'accusa, le testimonianze, le confessioni. Suonano tutte false.

Si direbbe che abbiano tutti imparato la lezione.

Io non ci credo a questo processo.

Ma perché il Partito farebbe un processo simile, se non fosse vero?

- Ci sono stati dei precedenti. Ricordalo. - Esattamente.

Nell'atto di accusa, nel dibattimento, ci sono delle folate di antisemitismo.

È inammissibile.

Gli eroi di ieri diventano tutte delle spie e dei traditori?

Non è chiaro. Non posso accettarlo.

Ho deciso di restituire la tessera del Partito.

Lo sai cosa significa?

Perché avrebbe dovuto confessare? Un uomo come lui.

Beh, lui...

Spero che potrà dirtelo, un giorno.

Quando ho conosciuto l'atto di accusa...

ho analizzato di nuovo l'attività di Reicin durante l'occupazione...

e sono arrivata alla conclusione che sia stato lui a denunciare alla Gestapo...

Julius Fucik il Comitato Centrale Clandestino.

Parliamo ancora del Comitato Centrale?

Reicin ha già firmato una dichiarazione al riguardo.

Per terminare vorrei dirvi le ultime parole di Fucik.

"Colui che ha fedelmente vissuto per l'avvenire...

"e che è caduto per la sua gloria, è una figura scolpita nella roccia.

"Ma colui che ha voluto, con la polvere del passato...

"elevare una diga contro la corrente della rivoluzione, non è altro che una marionetta di legno marcio...

"anche se le sue spalle sono ricoperte di galloni.

"Compagni, io vi amavo tanto, state in guardia!"

La testimonianza della compagna Fucikova, vedova dell'eroe della resistenza...

ha lasciato un'impressione che i giudici faranno fatica a dimenticare.

Poco prima, il capo della cospirazione ha dichiarato...

"Il nostro centro di cospirazione contro lo Stato, comprendeva centinaia di membri."

Ci sarà molto lavoro per i giudici.

- Vieni con noi? - Sì.

Riprendo il pezzo.

I banchi dell'aula, si piegano sotto il peso dei crimini commessi da questi traditori.

Bisognerebbe che tutti i cittadini, potessero vedere il loro capo.

I suoi capelli rossi, le sopracciglia di un Giuda, i suoi occhi furtivi.

Un'enorme edificio di delitti lo ha sepolto sotto il suo peso.

È un uomo morto. Ai cani, una morte da cani.

L'udienza è aperta.

Nel 1939, io stabilii a Londra dei contatti di spionaggio.

Con chi?

Con l'agente americano Emanuel Voska.

Io consegnai a quest'ultimo, informazioni sul Partito Comunista fra gli emigranti...

e sui suoi quadri in Inghilterra.

Continui.

Riconosco inoltre, di avere avuto dei contatti con l'agente dei servizi segreti Hamson...

Quest'ultimo mi convocò nel dicembre del 1944...

ad una riunione al Ministero delle Informazioni...

al Ministero delle Informazioni Britanniche...

sulle mie attività sovversive...

nel nostro paese...

nel nostro paese, dopo la liberazione.

Ritorni al suo posto.

La corte si aggiorna.

Hai voluto ridicolizzare la giustizia e continui a fare il gioco degli imperialisti.

Questo scherzo ti costerà la testa.

Traditore.

Non perderlo di vista.

Si è giocato la test con quello che ha fatto.

Lo ha fatto apposta. Ho cercato di provocarci.

Ha voluto trasformare il processo in farsa, ma gli costerà caro.

L'udienza è aperta.

Alzatevi a rivere la sentenza.

Il Tribunale di Stato ha ascoltato, dal 20 al 27 novembre 1952...

i dibattimenti riguardanti l'attività criminale del Centro di Cospirazione contro lo Stato.

Nel nome della Repubblica...

sono condannati alla pena di morte...

alla pena di morte...

Nel nome della Repubblica, sono condannati...

alla pena della privazione della libertà a vita...

a vita...

a vita...

Concedo agli imputati il tempo per riflettere.

Potranno consultare i loro avvocati...

e decidere se accettano le pene combinate.

La corte si riserba di precisare il suo punto di vista.

L'udienza è sospesa.

Dov'è il mio relatore?

Dove sono i nostri relatori?

Dov'è il mio relatore?

Voglio vedere il mio relatore. Andate a cercare il mio relatore.

Dove sono andati i nostri relatori?

Dove sono i relatori?

Voglio fare appello.

Voglio fare appello anche io.

Voglio fare appello.

- Anche io. - Tutti dovremmo.

Ecco i vostri avvocati.

Ci sono autocarri pieni di manifesti per chiedere la pena di morte per tutti voi.

La situazione internazionale si è deteriorata. Siamo alle soglie della guerra mondiale.

Con l'elezione di Eisenhower, il Partito ha bisogno di voi.

Se voi vi appellate, si appellerà anche il Procuratore Generale...

e sarà la forca.

I compagni di tuto il paese reclamano la vostra morte.

Se mantieni un buon comportamento e accetti la sentenza, sarai graziato.

Il Partito ha bisogno di un processo, non della vostra testa.

L'udienza è aperta.

Mi rivolgo agli imputati, accettate la sentenza?

Accetto la condanna, e rinuncio a servirmi del mio diritto di appello.

Accetto la condanna, e rinuncio a servirmi del mio diritto di appello.

Accetto la condanna, e rinuncio...

Accetto la condanna...

Accetto la condanna...

Accetto...

Accetto la condanna...

Accetto la condanna...

e rinuncio a servirmi del mio diritto di appello.

Nel 1963 sopravviene la riabilitazione penale per tutti.

Ma non tutti sono riabilitati politicamente.

Perché nessuno ha ritrattato, al processo, davanti ai giornalisti?

Perché i comunisti non ci avrebbero creduto e solo gli avversari avrebbero gridato vittoria.

È stato liberato e scarcerato nel 1963?

No, sono stato liberato nel 1956, ma è una storia complicata.

Un anno dopo la morte si Stalin, si eliminarono il ministro della Sicurezza, Beria...

e alcuni capi Consiglieri che avevano organizzato il processo.

Nel 1955, una commissione comincia a riesaminare il processo.

Kohoutek e la sua cricca vengono imprigionati per abuso di potere...

ma noi sopravvissuti siamo sempre in prigione.

Due anni più tardi, Kohoutek riceve l'amnistia...

mentre molte delle sue vittime, condannate in altri processi...

resteranno in prigione per altri due o tre anni.

Si ricorda di me?

Ma che cosa c'è successo?

Lei riesce a capirci qualche cosa?

Ma lo sa che nel 1956, mentre lei è stato liberato, io ero in prigione!

Non si sa più quello che è vero o no, e quelli che hanno dato l'ordine sono ancora al potere.

Io eseguivo gli ordini.

Ma c'erano dei microfoni. Per sorvegliare anche me.

Posso offrirle una birra?

Come sta sua moglie? Tutto bene?

Ho saputo che, dopo gli avvenimenti, quando ha saputo che era innocente...

si è data molto da fare per lei, qui, in Francia...

Come va la sua salute?

Lei deve pensare soprattutto a curarsi.

Io mi sono trovato un lavoro tranquillo.

Non mi prenderanno mai più. Mai più.

Sono contento per lei.

APRILE 1968

La storia di Kohoutek, ce la vuoi lasciare?

"Ma che cosa c'è successo? Lei riesce a capirci qualche cosa?"

20 AGOSTO 1968

Ho letto tutta la notte.

Vuole veramente pubblicare questa roba?

Non sono io che la pubblico, ma l'Unione degli Scrittori Cecoslovacchi.

aspettano il manoscritto.

La situazione non è ancora chiara, lo sai.

Le forze imperialiste sono scatenate.

- Rischi di portare l'acqua... - ...al mulino dei nemici. Lo so!

Mi accompagni lo stesso o no?

A questo punto non sono più solo.

Il Partito esige la verità assoluta malgrado qualche difficoltà.

- Speriamo di non dovercene pentire. - Ciao, caro.

Sì, lo so. Qualcuno mi dirà: "Io al tuo posto non avrei mai confessato."

Si chiederanno perché sono ancora vivo. Mi diranno tutto quello che vorranno...

ma io non sono più solo. Ora parlo col Partito e insieme diciamo la stessa cosa.

Nel gennaio 1968...

i conservatori erano stati estromessi dalla direzione del Partito Comunista Cecoslovacco.

Si apriva una nuova era.

Il Popolo riprendeva la parola...

dopo anni di silenzio, di passività, di indifferenza o di disprezzo.

La verità era schiacciante. Il Socialismo teme le masse come il pesce nell'acqua.

Ma il giorno che arrivai a Praga...

ho dovuto assistere all'invasione del paese da parte di 600.000 uomini...

e 6.000 carri armati dell'esercito del Patto di Varsavia.

USSR: VOI CSR: NOI

SVEGLIATI, LENIN! BREZHNEV È IMPAZZITO!

ARRENDITI, LENIN! SONO TUTTI IMPAZZITI!

Traduzione e Sync: Orgazmo