Original subtitles

Robert Mitchum

Julie London �N

O �AR� MiNUNAT�

Haide�i, boilor...

Animalele miros r�ul.

�n partea aceea, v�ntul din Statele Unite...

�n partea asta, v�ntul din Mexic...

�n ambele p�r�i, praf �n ochi...

Gringo numesc acest r�u Rio Grande.

E un r�u mic pentru un nume at�t de mare.

Unde e Sterner ? �nt�rzie.

Va veni, stai lini�tit.

Sunt chestii atr�g�toare pentru el �n c�ru��.

Brady ?

Sunt agentul lui Don Cipriano �n nord.

Conduc sta�ia de diligen�� din Del Norte.

Te a�teptam.

- Unde e Sterner ? - Nu poate veni. Are treab�.

Voi duce eu c�ru�a peste r�u, �n Puerto.

Don Cipriano mi-a ordonat s� livrez c�ru�a personal.

- Astea sun noile ordine. - Voi duce eu c�ru�a.

Nu asculta�i ordinele lui Don Cipriano ?

Nu ascult ordinele tale.

Diego, s� mergem !

S� mergem !

- Traversezi ? - Da.

R�m�i pe partea asta, Martin. Pablo poate sta cu c�ru�a la vam�.

Voi merge �n Puerto �i voi aranja cu se�or Sterner.

Vreau s� v�d cel�lalt mal al r�ului.

E un risc nebunesc. Po�i fi recunoscut.

Vreau s� v�d cel�lalt mal. S� mergem !

Traducerea & adaptarea: B l a c k _M a s t e r

Diego !

Diego !

Nu te mi�ca �i nu vorbi.

- Cheam�-l pe Sterner. - Bine.

Calul t�u sa speriat de buruieni.

- Cum de are un mexican a�a un cal ? - Probabil c� la furat.

- Starke, puteam chema un doctor ? - �l chem pe doctorul Stovall.

Spune-i c� piciorul omului pare s� fie rupt.

- Vreau pistolul. - Nu �tiu, Martin...

Las� pistolul. Vorbe�ti engleza ?

Da.

Sunt doctorul Stovall. Bea asta, vei avea nevoie.

Asta mai lipsea. Cum r�m�ne cu marfa ?

C�ru�a e la vam�.

Aranjeaz�-�i problemele mai t�rziu Ben. Trebuie s� pun osul la loc.

- Cum te cheam� ? - Brandy. Martin Brandy.

Ascult� Brandy, piciorul ca piciorul, dar miro�i �ngrozitor.

- De c�t timp e�ti pe cal ? - De 26 de zile.

Credeam c� de mai mult timp. Dar cine s-a g�ndit c� nu e�ti mexican ?

Mai bine bea. Dac� nu vrei, beau eu.

- Doctore, �l po�i repara ? - Sigur c� pot, c�t eu sunt doctor aici.

Asta se cheam� palpare, Brandy.

Doare, nu ?

Ai noroc c� �i-ai rupt piciorul l�ng� �Herbert J. Stovall, medic.�

�n ordine. Hombre, �ine-l pe amicul t�u.

Ajuta�i-m�. Ludwing, ia be�ele alea.

F� exact ce-�i spun eu. �sta e piciorul rupt.

�ine-l acolo. Acum.

�ine...

Ajunge ! Ajunge !

- Doctore, vreau s� te �ntreb ceva. - Spune, Ben.

Ludwing, arat�-i omului unde s� pun� sacii.

- C�t timp va sta aici ? - Vreo dou� luni.

- Dou� luni ? - Nu poate fi mi�cat. Dureaz� ceva.

Diego !

Doctore, c�t de r�u este ? Am o slujb�.

Am trecut grani�a de dou� ore �i zac �n depozitul lui Sterner.

Trebuia s� te g�nde�ti �nainte s�-�i rupi piciorul.

Bine. �nc� mai sim�i.

Deci ai o slujb� �n Mexic. De c�t timp e�ti acolo ?

Cu ce te ocupi ?

- Cum ��i c�tigi existen�a ? - C�l�resc.

Cu a�a un cal, nu mi-am �nchipuit c� mergi pe jos. Pentru cine ?

Fra�ii Castro.

Cum ai f�cut rost de un a�a cal c�l�rind pentru fra�ii Castro ?

Nu l-am furat, doctore.

- Cine a spus c� l-ai furat ? - �tiu la ce te g�nde�ti.

Calul e al meu. Fra�ii Castro mi l-au dat.

E tot ce am pe lume, a�a c� las�-m�.

- Bine. Cum �l cheam� ? - Lagrimas.

�nseamn� "lacrimi" �n spaniol�, nu ?

Confiden�ial, Brady,

n-ai primit un arm�sar andaluz doar pentru c� ai c�l�rit pentru cineva.

Te cred c� l-ai primit. Ce a trebuit s� faci pentru ei ?

Doctore, cum o s� te pl�tesc ?

Al�i pacien�i nu-�i fac probleme. Tu de ce s�-�i faci ?

Vreau s� pl�tesc.

Am o iap�, Kentucky.

Dac� ��i pui calul s� se �mperecheze cu ea, suntem chit.

- Nu �tiu ce vor spune fra�ii Castro. - Nu e nevoie s� �tie.

S-a f�cut. �mi faci un serviciu, doctore ?

C�nd ie�i, love�te-l pe dobitocul �la negru cu o piatr� �n bot

�i suntem chit.

O s�-i spun ce ai zis.

Am auzit c�ru�a. Unde e Diego ?

Cu diligen�a, �n drum spre sud. Are ordine de la fra�ii Castro.

C�ru�a e la Pancho Gil, pe malul cel�lalt.

- �i armele ? - Tot la Gil.

Care sunt sacii ?

Cei cu leg�tura t�iat� la un inch de cap�t.

- �sta e ? - Da.

- Greu, nu ? - 500 de pesos de argint nu sunt u�ori.

Nu m� pl�ng.

Minunat, nu ?

Sacii de minereu sunt scuti�i de taxe. Nu-s probleme la vam�.

Eu primesc banii. Castro prime�te armele.

Un aranjament bun. To�i sunt mul�umi�i, nu ?

E c�pitanul Rucker.

- Bun� seara, domnule Sterner. - Bun� seara, c�pitane.

Tu e�ti Brandy ? Sunt c�pitanul Rucker, compania E, Texas Rangers.

Am auzit de accident. �i eu mi-am rupt piciorul odat�.

Nu e o pl�cere.

- Ce ai acolo, Ben, minereu ? - De aur, de la clientul meu mexican.

Trebuie s� fie bogat dac� �l trimite a�a departe.

La extragerea aurului mexicanii pierd mult argint.

Proprietarul vrea s� �ncerce aici, nu, Brandy ?

Am vorbit cu maiorul Colton despre tine, la fort.

El e noul comandant. Te-a v�zut ieri, c�nd ai avut accidentul.

Aici nu vin mul�i americani de dincolo de Rio Grande.

E curios �n privin�a ta.

Serios ?

Vrei s�-�i cear� sfatul �n leg�tur� cu ce se �nt�mpl� acolo.

Vrea s� treci s�-l vezi, dup� ce �ncepi s� te mi�ti. Nu e grab�.

A� vrea s� treci �i pe la mine.

�nt�rzii la cin�. �nc�ntat de cuno�tin��, Brady. La revedere, Ben.

Cafea. E fierbinte.

Mul�umesc.

- Te sim�i bine, domnule Brady ? - Nu, Chico.

�mi pare r�u.

Chico, cum te cheam�, �n afar� de Sterner ?

Ludwing. Ludwing Sterner.

De c�t timp e�ti aici ?

Am venit luna trecut� din Kassel, Germania.

Deci �i tu e�ti nou aici.

- Nu �i-ai rupt piciorul, nu ? - Nu.

Ludwing... Cred c� Chico e un nume mai bun. Chico Sterner.

- �nsemna"mic". �nv�� spaniola. - E necesar aici, Chico.

Ludwing, vino.

�l vezi prea des pe Brandy.

Unchiule, e un om bun. Prietenul meu.

Ludwing, ai venit din Germania s� �nve�i afaceri. Cine se pricepe ?

Tu, unchiule. Dar astea nu sunt afaceri. E r�nit. E trist.

�tii ce �nseamn� pistolero ? �tii ce e un asasin ?

- Domnul Brady ? - Da. �n Mexic, domnul Brady e necesar.

Pentru fra�ii Castro, clien�ii mei, e necesar.

Dar nu-mi place s� stau aici �i nu suntem prieteni.

- �i-e dor de cas�, Chico ? - Scuze, ce �nseamn� ?

C� ai vrea s� fii acas�, nu �n alt� parte.

Acum, �n�eleg.

- �i-e dor ? - Nu.

Eu cred c� da.

Martin Brady cred c� �ie ��i e dor de cas�.

Gre�e�ti, Chico. Nu am cas�.

Bun� diminea�a, Brady. M� bucur c� e�ti pe picioare. M� rog, pe unul.

- Vii cu mine la fort ? - M� g�ndeam la asta.

Brady, nu vreau s� par nepoliticos.

Dac� vrei s� te prezint comandantului postului

sau dac� te g�nde�ti la o via�� social� aici, am o propunere.

E o cad� la frizeria Peebles. Apa va fi fierbinte p�n� ajungi.

Ludwing, trece asta pe nota mea �i adu-le la frizerie.

Doctore, f� economie la ap�. Nu vreau s� fac baie.

Sediul maiorului e acolo.

Trebuie s�-l caut pe un b�iat de la farmacie.

Te a�tept c�nd ie�i sau m� a�tep�i tu.

Pot s� te ajut cu ceva ?

Da. �ine-mi asta.

Ave�i grij�, v� rog !

Ave�i grij� la u��. La peretele acela...

M� numesc Martin Brady. Am venit la domnul maior Colton.

E ocupat. A�i stabilit o or� ?

El voia s� m� vad�. Sunt tipul care �i-a rupt piciorul, din Mexic.

A�teapt� �n�untru, te rog.

Te va vedea peste c�teva minute. To�i trebuie s� a�tepte.

Sunt doamna Colton. Scuze c� m� holbez.

E greu s� cred c� e�ti acela�i om pe care l-am v�zut c�z�nd pe strad�.

- Eram acolo. - �tiu.

- �tii ? - �mi amintesc.

Ia loc, te rog.

Scuz� deranjul. Abia ne aranj�m.

- E o camer� frumoas�, doamn� Colton. - Mul�umesc. Va fi �i mai frumoas�.

Am adus mobila din Missouri.

- Eu sunt din Missouri. - Da ? Am stat acolo c��iva ani.

- Ai plecat recent de acolo ? - Nu.

Stau �n Mexic.

N-am mai cunoscut nici un american care s� stea �n Mexic.

Pu�ini stau.

��i place aici, doamn� Colton ?

C�nd accep�i via�a militar�, nu ai multe variante.

�ncerci s� te adaptezi.

Poate c� nu e logic pentru cineva ca tine, domnule Brady.

N-a� spune.

- Stai mult �n Puerto ? - Nu cred.

A� vrea s� spun �i eu la fel.

Scuze, doamn� Colton vorbesc uneori...

... cu calul meu.

Intr�, domnule Brady.

Pr�nzul e la 12:00, Ellen. Vor veni c�pitanul Stoker �i domnul Hight.

Regret c� a trebuit s� a�tep�i, domnule Brady.

Cum e piciorul ? Ai c�zut destul da r�u. Am v�zut.

- �mi revin. - M� bucur. Ia loc.

- A� vrea s� te �ntreb c�te ceva. - Bine, domnule maior.

Din c�te �n�eleg, e�ti angajat de fra�ii Castro ca un fel de bodyguard.

Po�i observa diverse lucruri, �tii ce se petrece.

Am auzit c� apa�ii din sud, condu�i de �eful lor, Fuego,

au baza la sud de grani��, �ntre r�u �i ora�ul Carmen.

- E corect ? - Posibil.

- Doar posibil ? - Da, domnule.

�n�eleg.

�tii care sunt autorit��ile �n zona aceea ?

- Depinde. - De ce ?

De cine e guvernator.

- �i fra�ii Castro ? - De�in aproape toat� zona.

Cine sunt fra�ii Castro ?

Don Cipriano e cel mai mare. El e �eful.

Fratele lui, Marcos, e generalul. Asta e toat� familia.

Interesant...

Domnule Brady, ce ��i voi spune e confiden�ial,

un fel de secret militar.

Dar cred c� m� po�i ajuta �i ��i po�i ajuta �ara.

Nu po�i face un mare serviciu.

Ideea e simpl�.

Abordezi autorit��ile mexicane, din c�te spui, fra�ii Castro,

�n scopul form�rii unei for�e militare mixte.

- �n Mexic ? - Sau �n S.u.A.

Pentru urm�rirea apa�ilor, oriunde s-ar afla.

S� le spun c� vei conduce trupe americane pe teritoriul Mexicului ?

�n colaborare cu trupele lor.

Ce zici ?

- Ai auzit cuv�ntul �gringo� ? - Desigur.

Cuv�ntul �sta spune ce cred ei despre voi. �Gringo...�

- �sta e singurul t�u comentariu ? - Da, domnule.

Nu conteaz�.

��i mul�umesc c� ai venit, domnule Brady.

Domnule maior, apa�ii se ascund dincolo de grani��

�i atac� �n nord pentru c� a�a vor fra�ii Castro.

Trebuie s�-i stimulezi s� se �ntoarc� �mpotriva lui Fuego.

- Vizita ta a fost satisf�c�toare ? - A fost �n regul�.

- Ne vom mai vedea ? - Posibil.

Pe cur�nd atunci.

Vom merge spre sud, spre inima Mexicului.

Hogan, mai adu-mi o b�utur� din aia.

Domnilor, e �nceputul unei ere pentru minunatul nostru ora�.

Cum r�m�ne cu apa�ii, domnule Hight ?

Apa�ii ?

Drag� domnule, subliniez c� sunt anumite proiecte

care vor limita resursele ��rii noastre, S.u.A.

dar nu vor afecta Continental �i Southern Railroad.

M� urm�re�ti ?

V� �nchipui�i ce se va �nt�mpla c�nd banii de la c�ile ferate

vor intra �n buzunarele fra�ilor Castro ?

Ce p�rere ai, domnule Brady ? E�ti expert �n a�a ceva.

Adic� ce vor alege fra�ii Castro �ntre bani �i apa�i ?

- Asta e problema. - N-a� vrea s� fiu apa�...

Bine spus, domnule Brady. P�cat �i corup�ie, domnilor.

Trei urale pentru domnul Brady, �n cinstea ocaziei...

- Care e ocazia, domnule Hight ? - Trebuie a�a ceva ?

Mul�umesc, domnule Hight. Trebuie s� plec.

- Salut, Brady. - Doctore...

��i aduc �napoi arm�sarul. Suntem chit.

Iapa mea mi-a spus s�-�i fac cinste.

- Mul�umesc, doctore. - �i alt� dat�.

- Salut, Brady. - C�pitane...

- N-ai trecut s� m� vezi. - Am vrut, c�pitane.

Brady...

- Vreau s� discut ceva cu tine. - Bine.

M� bucur c� mergi f�r� c�rje.

- Cum e piciorul ? - Bine.

Brady, l-am cunoscut pe tat�l t�u. - Nu �tiu pe cine ai cunoscut.

Acel James Brady pe care l-am cunoscut

a luptat �n regimentul lui Slayback sub Joe Shelby.

A fost ucis de un om numit D. M. Follett.

A doua zi, l-au g�sit pe Follett cu cefa g�urit�.

Cine l-a ucis ? Nimeni nu �tie.

Brady nu avea parteneri. Avea doar un b�iat.

B�nuiesc c� e�ti fiul lui �i c� l-ai ucis pe Follett.

Voi pleca din ora�, c�pitane, dac� asta vrei.

P�rerea general� e c� ai f�cut un serviciu comunit��ii.

Follett era c�utat de aici p�n� �n Montana.

Ar fi trebuit s� r�m�i.

A� vrea s� lucrezi pentru Texas Rangers, nu pentru fra�ii Castro.

Mi-e de folos cineva care vorbe�te spaniola.

Un frunta� prime�te 40 de dolari pe lun� plus ra�iile.

Statul asigur� muni�ia,

tu vii cu calul, harna�amentul, armele �i hainele.

- Texas Rangers ? Eu ? - Asta e ideea.

Ce se va �nt�mpla c�nd fra�ii Castro vor termina cu tine ?

Sau c�nd vrei tu s� termini cu ei ?

Ce-ar fi s� �ncepi via�a pe malul acesta, unde e locul t�u ?

Pe cur�nd.

- Bun� diminea�a, domnule Brady. - Domnule Peebles.

E timpul s� te tunzi, nu ?

Domnule Brady, unchiul vrea s� te vad�. E foarte important.

Bine, Chico.

- Armele au disp�rut. - Au disp�rut ?

Oamenii lui Pancho Gil le-au dus spre sud,

dar generalul Marcos nu le-a primit. Au disp�rut.

C�ru�a a disp�rut. Armele au disp�rut.

- Cum ? - Cine �tie ?

Poate c� le-au luat oamenii lui Pancho Gil.

Poate c� le-au luat apa�ii, salcedistas, bandi�ii...

Poate c� le-a luat chiar generalul Marcos.

Eu nu le-am luat.

Cipriano Castro te consider� r�spunz�tor.

Trebuia s� aduci armele �napoi. Nu le-ai adus.

Aveam piciorul rupt. Nu �tie ?

Fra�ii Castro recunosc doar gre�elile.

Ai f�cut o gre�eal� rup�ndu-�i piciorul ?

�Te vei �ntoarce imediat ce po�i c�l�ri.�

��ntre timp, la grani��,�

�vei re�ine toate informa�iile care m� pot interesa.� Vezi ?

Poate c� nu m� voi �ntoarce. Poate ca voi r�m�ne aici.

E�ti nebun ?

- De ce ? M-am n�scut aici. - Nu-mi pas� unde te-ai n�scut.

Mexicul e �ara ta. Apar�ii fra�ilor Castro.

Nu mai vorbii prostii. �ntoarce-te unde �i-e locul,

imediat ce po�i c�l�ri. Du-te �napoi.

Toat� lumea...

- Ai grij� cu piciorul. - E-n ordine, Chico.

Du c�ru�a asta �napoi �nainte s� afle unchiul t�u.

Nu-�i face griji. Te a�tept, domnule Brady.

- Bun� seara, doamn� Colton, dle maior. - Bun� seara, domnule Brady.

E frumos. N-am mai v�zut a�a o petrecere.

- Trebuie s� fie petreceri �n Mexic. - Desigur, dar asta e deosebit�.

E o petrecere american�.

Apropo, domnule Brady. C�nd te �ntorci �n Mexic ?

Nu �tiu exact, domnule maior. �ncepe s�-mi plac� aici.

- �mi �nchipui. Dans�m, drag� ? - Nu acum, domnule Starke. E aglomerat.

E primul dans, Ellen.

Scuz�-ne, domnule Brady.

- Frumoas� femeie. - Da, este.

Nu avem multe femei at�t de frumoase pe aici.

Oricum, nu r�m�n frumoase mult timp dup� ce stau o vreme aici.

Dar ea e frumoas�. Mul�i �ntorc capu dup� ea.

O s� treci s� m� vezi ?

M-am g�ndit la asta.

Locul t�u e cu noi, �tii doar. C�t timp te fere�ti de probleme.

- Ce fel de probleme ? - Sunt de multe feluri.

Cuno�ti un fel, ai probleme din astea tot timpul.

Mai exist� un fel. Nici nu �tii c� sunt probleme.

Uneori, totul pare frumos ca un tablou.

- Domnule maior. - C�pitane Rucker.

Domnule maior... Te-am c�utat peste tot.

Nu po�i dansa doar cu so�ul t�u. Domnule maior...

Doamn� Colton, e�ti frumoas� ca un tablou.

Mul�umesc, c�pitane Rucker.

Scuza�i-m�.

- Putem discuta, doamn� Colton ? - Desigur.

E ceva personal. Putem merge �ntr-un loc mai pu�in zgomotos ?

Pare ceva misterios, domnule Brady.

Doamn� Colton, �mi acorda�i pl�cerea urm�torului dans ?

Regret. I-am promis altcuiva.

- Doamn� Colton, trebuie s� m� explic. - Nu trebuie s� spui nimic.

Am auzit toate pove�tile despre tine �i nu cred nimic.

Nu conteaz�. Nu �tiu ce ai auzit, dar nu conteaz�.

Aproape c� a� fi vrut s� le cred. P�reai mai...

Doamn� Colton, te rog, ascult�-m�.

M� g�ndesc s� r�m�n �n Puerto.

Cred c� e o decizie bun�, domnule Brady.

Nu r�m�n aici doar ca s� am iar probleme.

- Las� pistolul. E simplu. - Genul t�u de probleme.

Ce gen de probleme reprezint eu, domnule Brady ?

Am o �ans� aici. Am ocazia s�-mi refac via�a.

- Nu pot distruge asta pentru... - Pentru ce, domnule Brady ?

Nu te preface c� nu �tii despre ce vorbesc.

Nu te preface c� nu �tii.

�tiu c� ��i �ii m�na pe mine de o manier� nepoliticoas�.

Pentru c� mi-a fost mil� de tine, pentru ca p�reai interesant...

Am v�zut cum te ui�i la so�ul t�u �i cum te ui�i la mine.

Nu-l iube�ti, nu ?

- Nu-l cuno�ti. - �tiu ce se �nt�mpl� cu voi.

- Nu �tii nimic. - Am ochi. Nu mai e dragoste.

�l iubesc. E un om excep�ional. Nu e�ti nici pe jum�tate c�t el.

E printre cei mai curajo�i b�rba�i pe care-i cunosc.

E bun, inteligent �i se str�duie�te.

- �l iubesc. - Min�i.

E prea bun� ca s� danseze cu mine,

dar se plimb� cu pistolarul acela din Mexic.

Din c�te am auzit, s-a mai plimbat �i cu al�ii.

N-o condamn, cu a�a un so�. Putea s� se m�rite cu un st�lp.

Cam a�a a f�cut �n Missouri. I-a avut pe to�i �n afar� de st�lp.

Acum, �i-a tras un pistolar Mexican.

- Tu l-ai adus, nu, Jakey Boy ? - Pe cine ?

Pe �arpele care lucreaz� pentru mexicani.

- Zice c�-l cheam� Brady. - Domnul Brady e prietenul meu.

Ciuda�i prieteni ��i alegi, Jakey Boy.

Cu tine vorbesc, Jakey Boy. Ai face bine s� m� ascul�i.

Eu spun c� e un pistolar ieftin.

Ar trebui s� fug� din ora� cu nevasta maiorului,

care nu e mai breaz� dec�t el.

- Nu vorbi a�a despre domnul Jakey Boy. - Te �nfurii, Jakey Boy.

E un om bun. E prietenul meu.

Nu trebuia s� faci asta. Spune-�i rug�ciunea, Jakey.

- Ce vrei ? - Am probleme.

Ar trebui s�-mi las calul pe malul cel�lalt.

Ai �mpu�cat vreun gringo, nu ?

�i noi am avut ceva �mpu�c�turi, cu salcedistas...

Au cucerit garnizoana �i prim�ria.

Mi-au ars sta�ia de diligen��, apoi au fugit cu vinul �i femeile.

Dar nu se�or Gil. Senor Gil s-a dus.

�ine un picior pe malul r�ului, gata s� sar�.

�mi aduci calul ?

Dac� ��i aduc calul ? Acum, ceri servicii...

Ascult�, Brady. Asunsolo trebuie s� mearg� �n sud,

cu un mesaj urgent pentru fra�ii Castro.

Cu un cal ca al t�u, po�i ajunge foarte repede.

��i aduc calul dac� transmi�i mesajul.

- ��i voi duce mesajul. - A�teapt� aici, �n lini�te.

�n privin�a armelor,

v� informez c� regret c� nu am alte informa�ii.

Brady !

Du scrisoarea asta la ferma din Valdepenas.

E pentru fra�ii Castro. E urgent.

Se�or Sterner spune s� r�m�i pe malul acesta.

Nu te �ntoarce. Pentru un gringo, legea e sever�.

- �i cel pe care l-am �mpu�cat ? - Ai tras bine. E mort.

La fel �i nepotul lui se�or Sterner. Doi gringo mai pu�in.

Nepotul lui se�or Sterner e mort ?

Mort. A s�ngerat prea mult.

Am mesaj urgent pentru general. Spune-i ca Martin Brady e aici.

Voi anun�a.

Peto, spune-i generalului c� a venit se�or Martin Brady.

- Martin ! - Diego !

- E�ti pe picioare. - �l cuno�ti ?

- Doar nu e�ti sergent... - Responsabil cu m�ncarea �i b�utur�.

Martin, un b�rbat �i g�se�te norocul �n r�zboi. Ai noroc.

Vom lua masa �mpreun� �i vom bea ceva.

Mai t�rziu. Trebuie s�-l v�d pe generalul Marcos.

Martin, s�-�i spun ceva. Generalul e puternic, c�tig� b�t�lii.

M-a f�cut sergent.

Martin, totul s-a schimbat.

Don Caprio Castro e guvernator, �n capital�.

E o situa�ie promi��toare pentru tine.

Generalul ne aduce noroc. Du-te la el, o s�-�i aduc� �i �ie.

Generalul �l prime�te pe se�or Brady.

Brady, generalul te prime�te. Las� pistolul.

�l �in eu.

- Ia calul. - Bine.

Domnule general... C�pitane Vertugo...

- Ce s-a �nt�mplat cu armele ? - Eram �n Puerto, cu piciorul rupt.

�tiu de piciorul t�u. Ce s-a �nt�mplat cu armele ?

Dac� a�i auzit de picior, atunci �ti�i c� n-am leg�tur� cu armele.

Scoate-�i p�l�ria.

R�spundeai de arme. Dac� vrei s�-�i rupi piciorul, e treaba ta.

Am primit un raport c� nu te mai �ntorci.

Raportul e fals.

Am venit cu o scrisoare de la Pancho Gil din Del Norte.

D�-mi scrisoarea.

C�nd erai �n Texas, am primit o invita�ie

s�-mi unesc for�ele cu armata S.u.A.

�i s� lupt �mpotriva lui Fuego.

- Ai auzit de asta ? - Am auzit.

N-am r�spuns. Ce �n�el�torie de-a yankeilor mai e �i asta ?

Cred c� fost o invita�ie de a lupta conta lui Fuego.

Haine de gringo...

Fratele meu, Cipriano, �eful t�u,

�i-a cerut s� faci observa�ii �n Texas.

Ce for�e armate sunt �n Puerto ?

Un batalion de cavalerie. Solda�ii sunt negri.

Am auzit c� folosesc negri. N-am crezut niciodat�.

- Cine e comandantul ? E tot negru ? - Nu. �l cheam� Colton.

- L-ai v�zut vreodat� ? - De trei ori.

Cine de�ine puterea �n Puerto ? Comandantul ?

El de�ine puterea militar�. E diferit� de alt� parte.

Deci comandantul militar nu de�ine puterea administrativ�.

�i politica guvernului civil ?

Texas Rangers. Rangerii ac�ioneaz� ca poli�i�ti uneori.

Cine �i cump�r� pe ace�ti asasini ? Asta �n�eleg eu prin putere.

Nu sunt cump�ra�i, domnule general. Nu i-a� numi asasini.

Nu-i nume�te asasini...

Un pistolero pl�tit nu poate avea opinii despre asasini.

Bine. Du-te la �eful t�u, generosul meu frate, �n capital�.

Generosul meu frate e acum Excelen�a sa guvernatorul.

- Explic�-i treaba cu armele. - Da.

O s� beau ceva, apoi �ncepem petrecerea.

- Saludos ! - Saludos !

Te-ai �n�elat �n leg�tur� cu norocul, Diego.

Poate �mi voi g�si norocul la guvernator, nu la general.

Plec �n capital�.

- �i petrecerea noastr� ? - Petrece tu, compadre.

R�mas bun, Diego.

- Brady. - Don Cipriano.

- Nu �chiop�tezi. - Piciorul e bine, patron.

M� bucur. Voiai ceva ?

Am venit s� v� raportez dup� c�l�toria mea din nord.

�n special �n privin�a armelor.

Nu e necesar. �n�eleg, ia loc.

Mul�umesc, patron.

Cum �i-a pl�cut �n nord ?

Mi-au lipsit serviciile tale. Cele de paza personal�, desigur.

Am avut probleme. Oricum, mi-ai lipsit, Brady.

Mul�umesc, patron.

Ce mai face oribilul meu frate ?

Nu-mi spune. O s� m� faci doar s� suf�r.

Ar merita s� mai facem o revolu�ie

ca s�-l �inem pe Marcos ocupat �n alt� parte.

Trebuie s�-�i spun ceva.

C�nd am preluat guvernul, am f�cut

ceea ce un b�rbat din familia mea trebuia s� fac� de acum dou� secole.

Nu ne deranj�m, ap�rea mereu altcineva.

Taurii, c�r�ile, v�n�toarea, b�utura, femeile, indolen�a, ceva.

Acum, eu am reu�it. �n sf�r�it, familia Castro e asigurat�.

Ce urmeaz� ? �nc� un Castro cu ambi�ie...

Marcos ?

M� tem c� Marcos vrea s� devin� guvernator.

De aceea, m� bucur s� te v�d aici.

R�m�i la dispozi�ia mea p�n� c�nd te voi solicita.

Anun��-l pe omul de serviciu s� aib� grij� de calul t�u.

Vei fi hr�nit �i vei sta aici p�n� la alte dispozi�ii.

- E limpede ? - Da, patron.

Se�or Brady pleac�.

Patron, n-am fost pl�tit de c�nd am plecat �n nord.

E necesar un bilet scris de d-voastr�. Am nevoie de bani.

Nu am toc, nici h�rtie. Scuz�-m�.

Voi aranja s� fii pl�tit alt� dat�.

Brady, e�ti �mbr�cat ca un texan.

- Schimb�-te cu ceva mai adecvat. - Da, patron.

Domnul Martin Brady...

Martin Brady, de c�t timp e�ti aici ?

Salut, domnule Hight. De c�teva s�pt�m�ni.

E�ti b�iat de�tept. Aici e aurul, filonul principal.

Ce cau�i aici ? �n afar� de...

N-ai auzit ? Travis Hight a reu�it.

- Ce a reu�it ? - Ceva f�r� precedent, Brady.

Patru diligen�e pline de personalit��i din nord.

Pre�edintele unei companii de c�i ferate, mai mul�i legislatori

�i un distins ofi�er al for�elor noastre armate vor sosi �n acest ora�

ca invita�i, desigur, ca s� participe la s�rb�toarea

marelui sf�nt San Ildefonso, sf�ntul patron al acestui minunat ora�.

Cine vine partea armatei S.u.A. ?

Omul nostru din Puerto,

maiorul Starke Colton �i �nc�nt�toarea lui so�ie.

- Impresionant, nu, Ellen ? - Da.

Sunt a�teptat la palatul guvernatorului, domnule Hight.

A�a este, domnule maior.

C�nd d-voastr� �i ceilal�i domni ve�i avea discu�iile preliminare,

eu voi avea cinstea de a le �ntre�ine pe doamne, cordial.

Mul�umesc. Domnilor...

Doamnelor, �n seara asta, sunte�i cu Travis Hight. Rimeaz�...

Domnule Brady, ce mai faci ?

Doamnelor, vi-l prezint pe domnul Martin Brady.

Chiar dac� st� aici, �n Mexic, e din Missouri.

Domnule Brady, �i-o aminte�ti pe doamna Colton.

Doamn� Colton, el e domnul Brady. �l �ine�i minte...

�l �in minte pe domnul Brady.

Vino cu grupul nostru, s� le ar�t�m doamnelor �mprejurimile.

Mi-ar face pl�cere, domnule Hight, dar...

Nici un " dar "... Trebuie s� vii cu noi. Cuno�ti ora�ul perfect.

Haide�i, doamnelor, s� mergem cu domnul Brady.

S� plec�m de aici.

E un pre� pe capul t�u, pentru c� l-ai ucis pe omul acela.

- Da ? C�t ? - Dou� sute de dolari.

M� g�ndeam c� valorez mai mult.

- Trebuia s�-l omori ? - A scos pistolul.

Ascult�, am fugit de tine odat�, �n �ara ta.

Acum, e�ti aici. Nu mai fug.

- Ucizi aici, �n �ara ta ? - Dac� sunt nevoit.

- Din acelea�i motive ca �n Puerto ? - Pentru bani.

C�nd o faci pentru bani, e permis.

De aceea e �ara ta. Crezi c� f�r� pistolul �la, nimeni nu te vrea.

De ce crezi c� m� voia c�pitanul Rucker ? Pentru pistol.

Dar eu nu.

Nu. Vreau s� �tii ceva.

Pove�tile care le-a spus despre mine b�rbatul pe care l-ai ucis

sunt adev�rate.

Nimeni nu a �nsemnat nimic �i nici nu �nseamn�.

Nici Starke, nimeni...

Acum, nici tu. Nici pe jum�tate.

Credeam c� tu e�ti acela, b�rbatul �ntreg.

Dar nu e�ti �ntreg, nu ?

Nu e�ti �ntreg f�r� " ma�in�ria de ucis ".

Dar nu corespundem a�tept�rilor, nu ? Deoarece sunt aici.

Speran�a m� tr�deaz� �ntotdeauna.

M� g�ndesc c� pot gre�i.

Dar n-o s�-l la�i acolo, nu ?

Dlor, propun un toast. Pentru oaspetele nostru,

domnul maior Colton, comandantul for�elor armate ale S.u.A.

Iar pentru iubitul meu frate, Marcos, succes �n compania contra apa�ilor.

O victorie rapid� �i un triumf deplin.

Scuze c� te-am chemat, dar am o misiune pentru tine. Ia loc.

Am fost �n�tiin�at c� fratele meu, Marcos, pl�nuie�te s� m� ucid�.

Nu e mul�umit s� fie generalul armatei.

Trebuie s� fie �i guvernator...

�ntotdeauna a fost lacom, chiar �i c�nd era mic.

�tii de ce via�� e grea, Brady.

Pentru c� ne oblig� �ntotdeauna s� facem o alegere.

Iar dac� nu alegem, altcineva o face.

Nu vreau s�-l ucid pe Marcos, dar via�a trebuie �nfruntat�.

Responsabilit��ile, Brady... Obliga�ii...

Nu e ca �i cum a� ucide un prieten, �n�elegi.

Eu �i Marcos n-am fost niciodat� apropia�i.

Se�or, a� fi mul�umit dac� a�i trimite pe altcineva.

Doar �n tine am �ncredere.

- Nu doresc s� merg, se�or. - Iar eu nu doresc s� fiu ucis.

Ca �ntre b�rba�i, spune-mi ce e mai important.

Apreciez re�inerea ta, este emo�ionant�, dar nerealist�.

Stil �gringo�, Brady...

Se�or, sunt un gringo pentru d-voastr� ?

Nu e u�or s� �tergi mo�tenirea s�ngelui. Destul cu asta...

Important e c� lucrezi pentru mine �i lucrezi bine.

Trei oameni vor merge cu tine. Te a�tept� cu calul t�u, la grajd.

- Cu pu�in noroc... - Nu, se�or.

Cum adic� �nu� ? Ce vrei, mai mul�i bani ?

- Fi atent la l�comie, Brady. - Nu voi merge, se�or.

- Nu mergi ? - Nu.

- �i ce-o s� faci �n loc ? - Nu �tiu, se�or.

Mi-a�i pus pistolul �n m�n�. Acum, doresc s� renun� la el.

��i respect dorin�a. Poate c� te surprinde, dar �i-o respect.

Nici eu nu suport omorul.

C�nd te �ntorci din aceast� misiune,

vom discuta dorin�ele tale, viitorul t�u.

Dar nu m� duc.

Cuno�ti legile noastre, Brady ? �tii c�, prin lege,

un angajat poate pleca de la angajator

dar dup� achitarea datoriilor c�tre acesta ?

- Dar nu v� sunt dator. - �mi datorezi trei mii de pesos de argint.

Pentru ce ?

Armele, Brady. Au disp�rut. R�spundeai de ele.

- Nu a fost vina mea. - Legea spune c� da. Tu r�spundeai.

Legea spune c� dac� vrei s� pleci �nainte de achitarea datoriei,

am dreptul s� te ucid.

Iar eu nu sunt ca fratele meu, Marcos. Sunt un om al legii.

Legea d-voastr�, se�or, nu a mea.

Nu fi prost. F�r� protec�ia mea, nu e�ti nimic. Unde o s� pleci ?

Americanii au pus un pre� pe capul t�u.

Te vor arunca �n �nchisoare �i vei putrezi acolo. Locul t�u e aici.

Nu, se�or. Nu mai este.

Atunci, nu este nic�ieri.

Opri�i-l !

Trebuie s� ne odihnim...

Fra�ii Castro nu renun��, nu ? Nici noi.

Tat� !

Sunt Santiago Santos. Ea e fiica mea, Maria.

I-ai cunoscut pe fii mei. M� �ndoiesc c�-�i aminte�ti.

- Ce-i cu calul meu ? - Are pu�in puroi la copit�.

�n trei s�pt�m�ni, o s�-mi atace herghelia. Iepele se scund deja.

Trei s�pt�m�ni ? Se�or Santos, �ncerc s� ajung �n nord.

Trei s�pt�m�ni sau trei luni, nu conteaz�, se�or Brady.

Asta e casa ta.

M�n�nc� �i culc�-te la loc.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere. S� mergem.

Pl�cerea ta e �i a noastr�, se�or. Asta �nseamn� c� pleci ?

Nu pot spune c� vreau asta.

Te invit�m s� stai. R�m�i.

Am discutat �ntre noi, Augustin, Andreas, Maria... Am stabilit.

Nu �n�eleg cum cineva poate fi at�t de bun cu mine,

cum pot avea a�a noroc.

- �tii de ce am venit �n zon� ? - Un om e m�surat �ntr-un minut.

- Tat�, apa�ii ! - Ce s-a �nt�mplat ?

- Tat�, apa�ii... - Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Apa�ii ! Apa�ii !

Andreas !

20 de ani de pace. 20 de ani...

E posibil. Pl�nuiesc acest atac asupra apa�ilor de sud.

Vor trece mun�ii.

Cei de la ferm� sunt oamenii mei. Trebuie s�-i ajut�m.

- Merg cu tine, se�or Santos. - Mul�umesc.

Augustin poate r�m�ne cu Maria. S� mergem.

Nu te duce, n-are rost.

Ne trebuie doar ni�te lope�i ca s� s�p�m morminte.

Stai !

Nou� camarazi de-ai mei �i locotenentul Scalon sunt mor�i.

Nu �tiu ce s� fac. Nu �tiu unde sunt. Nu �tiu nimic.

- C��i apa�i erau, Tobe ? - Cam 20.

- Era �i Fuego ? - Nu. Un alt �ef, Magues.

- L-a�i omor�t pe Magues ? - Nici m�car nu l-am v�zut.

Am fugit spre nord, c��i au mai r�mas.

Nu �tii unde ?

De unde s� �tiu, domnule Brady ? Nu �tiu nici unde sunt.

- Cine e la comand� acum ? - Eu, b�nuiesc.

Maiorul e r�nit. Nu cred c� va sc�pa.

R�m�i aici, se�or. Trimite pe cineva dup� ajutor.

Hai, Tobe. Arat�-mi unde e tab�ra.

- Dle maior, numele meu este Brady. - �mi amintesc numele t�u.

Voiam s� spun... A�i putea r�m�ne la familia Santos p�n� c�nd...

Am �nt�lnire cu c�pitanul Rucker �i for�ele mexicane la El Pulpito.

Inten�ionez s� ajung la �nt�lnire.

Domnule maior, sunte�i la o sut� de mile de grani��.

Trebuie s� urma�i acela�i drum ca Magues.

Nu pute�i lupta cu el dac� va ataca.

Trebuie s� traversa�i mun�ii. Nu-i pute�i traversa pe targ�.

Cine e ofi�erul comandant ?

Mul�umesc, sergent. D� ordinul de plecare.

Am �n�eles, domnule maior.

�nainte, mar� !

E un mar� al pro�tilor, Martin. Unde e �nt�lnirea ?

La El Pulpito. O s�-l aduc �ns� la Fort Jefflin. Nu va �ti diferen�a.

Nu conteaz�. Vei duce un cadavru.

Adios.

Ellen...

Sergent, trimite �ase oameni s� atace ariergarda.

- Domnule maior, nu pute�i... - Trimit pe cine vreau.

C�t timp sunt la comand�. Sergent !

Respir�, doar at�t. Ce facem, domnule Brady ?

Vom afla ce e �n c�ru�a aceea. Asta vrea domnul maior, nu ?

Haide.

L-ai ucis pe Magues, domnule Brady.

Am mai ob�inut ceva, Tobe. Uit�-te la asta.

E proprietatea guvernului S.u.A.

�sta e furt.

Suntem �n El Pulpito, sergent ?

Nu �nc�, domnule maior. Poate m�ine.

Nu-mi place s� �nt�rzii.

Fuego e pe munte. L-am ucis pe Magues.

Da, domnule maior.

So�ia mea e la Fort Jefflin, sergent.

Dac� nu supravie�uiesc du-i verigheta.

Te �ntorci �n Puerto ?

- R�m�i acolo ? - Nu �tiu.

- Dac� ai r�m�ne �n Pueblo o vreme... - Nu e bine.

- S� sim�i asta ? - Nu e bine.

Ce suntem, ce am f�cut,

c�nd so�ul meu nu e nici �ngropat...

Am spus totul. Nu mai e nimic de a�teptat, nimic de �tiut.

Dac� m� vrei, Martin, trebuia s� vii s� m� iei, s� traversezi r�ul.

��i mul�umesc c� ai adus asta.

Poate c� ce am f�cut e gre�it, dar nu �i ce sim�im.

P�cat c� via�a const� �n ceea ce facem, nu �n ceea ce sim�im.

- Cum e Magues, c�pitane Stoker ? - Brady l-a ucis pe Magues.

Avem 96 de pu�ti �i opt mii de gloan�e furate de d-voastr�, am �n�eles.

Sunt �n tab�ra noastr� nu �n mun�i, la Fuego.

Excelent, c�pitane Stoker.

Trupele americane se vor retrage din El Pupito �n 12 ore

�i pe teritoriul Mexicului �n 1948.

Nu �n�eleg, dle general. Fratele d-voastr� �i domnul maior Colton sau stabilit...

- Unde e domnul maior Colton ? - Domnul maior Colton e mort.

P�cat. �i fratele meu e mort.

- Domnul guvernator e mort ? - Din p�cate.

E necesar s� fiu eu guvernator.

�nc� ceva, c�pitane Stoker. �n tab�ra ta se ascunde

proscrisul Martin Brady, c�utat de guvernul acestui stat.

Martin Brady e acum �n compania mea.

Ce arm� reprezin�i ?

Nici o arm�. Texas Rangers.

Poli�ia ? Poli�ia nu a fost inclus� �n aranjament, doar armata.

E�ti ilegal aici.

�n 12 ore, c�pitane Stoker, te vei retrage �mpreun� cu alia�ii mei.

�nainte de a pleca, mi-l vei preda pe asasin,

pe pistolarul Martin Brady.

Ar trebui s� plec.

Nu te las s� pleci. E o problem� de onoare.

Ai grij� de onoarea te, c�pitane, eu voi avea grij� de pielea mea.

Am mai f�cut asta.

Brady !

Martorii spun c� tipul acela, Barton, de la Fort Jefflin,

a scos primul pistolul.

Dac� te �ntorci, voi face tot ce pot pentru tine.

Lagrimas... Un cal numit �Lacrimi�...

Traducerea & adaptarea: B l a c k _M a s t e r