Original subtitles

Previously on AMC's The Walking Dead...

I don't know if you can hear me,

I found my wife and son.

You take care of your daddy for me, all right?

And the little brother or sister, you take care of them.

You don't have to do this.

I love you!

So we're trapped in here.

There's barely any food or ammo.

I'm seeing Lori...

I know it's not really her.

I patch you up, and then you are gone.

_

Hey!

Hey! Slow down! Slow down!

Download The Full Subtitles Here: http://goo.gl/BNPAu

Kita berharap lebih. Maksudku,..

Aku tahu harga pasarnya murah tapi tetap saja itu masih jauh dari harga kami.

Aku tahu, tapi menurut harga pasar, sepertinya kau mencari keuntungan.

Karena uangnya jauh lebih banyak dari yang berhak kau dapatkan.

Tapi orang-orang ini dari Iran,

..dan mereka tak begitu tahu kalau mereka menawar terlalu mahal.

Apa ada kemungkinan kalau Debbie akan menyetujuinya?

Aku meragukannya. Maksudku, aku tidak tahu, aku..

Banyak jenis investasi di luar sana.

Maksudku, apa masalah dia?

Dia..dia punya harapan yang tak masuk akal.

Hei! Kau rindu ayah, Travis?

Dia Jack!

Hei, Jack.

Ayahku tidak tahu namaku.

Oke, ayo./ Boleh kutunjukkan..

..kristalku sebelum mereka pergi?

Ya, cepat.

Aku tidak keberatan! Nongkrong dengan ayahmu!

Oke!

Bermainlah dengan paman mungilmu.

Ayo main jadi pembunuh./ Ya. Ayo.

Jadi apa yang kau lakukan, bersih-bersih?

Aku membersihkan segala sesuatu dalam rumah yang berbau gula.

Kenapa? kenapa dengan gulanya?

Gula sangat buruk buatmu.

Kurasa tidak. Tapi gandum.

Kau tidak menonton Dr. Oz?

Yang di Wizard of Oz?

Hei, Ibu. Kita penasaran apa dibolehkan main komputer untuk iChat.

Ingat aturannya. Jam 8 sampai 8:30?

Ya, tapi temanku datang.

Hai Wendy. Ya. Aku tahu. Uh..

Kenapa kalian tidak bermain saja? Kalian bisa membuat benteng!

Ya, kau ingat Alamo?

Kau pernah membuat benteng, Wendy?

Seperti di Facebook?

Ini akan kuambil jika kau ingin membuangnya,

..karena di rumah kami, kami pemakan gandum.

Apa kau tak ingin hidup lebih lama untuk melihat anak-anakmu tumbuh?

Itu terserah Tuhan, sayang.

Ya, tapi itu tidak baik buat anak-anak.

Eh! Anak-anak makan rumput. Yang ini tidak masalah.

Ibu Wendy membiarkan dia melakukan apa saja yang dia inginkan.

Ya. Ibuku cukup keren selama aku sudah menyelesaikan tugasku.

Ya..

Mungkin aku bukan ibu yang keren. Tapi..

..aturan di dalam rumah kita berbeda.

Tapi nilaiku lebih bagus daripada Wendy,

Dia benar. Dia sangat pintar.

Kuambil juga permen cacing ini.

Aturan ibu tidak masuk akal.

Jangan kasar pada ibu.

Aku hanya kasar pada ibu karena ibu membuang..

..semua makanan di rumah kita dan aku takut kelaparan.

Ibu bertindak bodoh.

Wendy, bisakah kau ke ruangan yang lain?

Ya./ Ibu.

Berikan iPhone-mu sekarang.

Nuget ini sepertinya enak.

Semua buku telponku ada di sana.

Baik, jika kau tidak memberikan Hp-mu sekarang juga,

..aku terpaksa akan mengambil Hp dan komputermu.

Astaga, aku butuh../ Cukup.

..komputerku untuk tugasku./ Cukup.

Tak ada Hp, tak ada komputer.

Ini B.S. (Bull Shit) Ini seperti F-ing S. (Fucking Shit) Sikap ibu seperti huruf B. (Bull)

Anak-anak! Waktunya pulang!

Pergilah ke kamarmu, sekarang juga,

..kau tak boleh menggunakan iPhone, iPad, iPod Touch, iTunes,

..Netflix, Pandora, atau Spotify!

Dia sedikit sakit hati. Persis seperti ibunya.

Jadi.., mungkin aku ada kerjaan besok.

Setidaknya aku berusaha untuk memberikan sebuah estimasi..

Kau keberatan menjaga anak-anak selama dua jam saja?

Uhm…

Baik.

Ini menyenangkan.

Kau dan aku jarang meluangkan waktu bersama, 'kan?

Kita meluangkan waktu bersama.

Benarkah?

Itu waktu yang berkualitas.

Baiklah kalau begitu.

Aku mengikuti apa katamu.

Siapa lagi di dalam sana?

Baik, ada anak bernama Joseph..

Aku kenal Joseph.

Kau kenal?/ Mm-hmm.

Dia punya daftar “Seksi atau tidak”

Apa?

Lalu, Sadie bilang, “itu sangat bodoh dan sangat kekanak-kanakan.”

Lalu Joseph bilang, “Yo, cewek,..

..kita cuma bersenang-senang jadi kau jangan seperti pelacur, yo.”

Itu kasar sekali.

Lalu Sadie bilang, “Jangan sebut aku pelacur.”

Dan Joseph bilang, “Aku tidak menyebutmu pelacur, kubilang jangan seperti pelacur.

Lagipula kau masuk di kolom ‘Tidak seksi’ ”.

Atas dasar apa dia memutuskan seksi?

Kau sadar kalau hal itu bisa menyindir harga dirinya?

Betapa bodohnya dia. Aku akan membunuhnya.

Lalu Sadie bilang, “kau di ada di kolom orang dungu.

Aku harus pergi. Kau membosankan.”

Itu bagus. Itu keputusan yang berani.

Tidak tahu kenapa, tapi ada emoticon gambar panda yang sedang push-up.

Aku tidak tahu itu artinya apa.

Mungkin tidak ada artinya, Mungkin dia sangat menggemaskan.

Aww.

Dia gadis yang baik. Dia punya sikap, dan dia gadis mandiri.

Itu cukup bagus.

Sial!/ Apa?

Kukira dia mau masuk.

Ya ampun, aku kaget setengah mati.

Jika dia tahu kita, dia pasti membunuh kita.

Benar, dia pasti membunuh kita.

Aku mau menelpon.

Kita jual berapa banyak?

612..album yang di unduh.

Tunggu sebentar. Tidak ada angka nol di belakangnya?

Ada angka nol, tapi semuanya sebelum angka 612.

Tidak ada nol di belakangnya.

Bagaimana mungkin?

Di antara 100 juta warga Amerika,

..612 orang memilih untuk mengunduh album.

Kau bisa menghubungi semua orang siapa saja yang membeli rekaman ini.

Kita bangkrut! Kita bangkrut!

Begini saja. Aku ingin kau menemuiku besok pagi jam 8.

Aku ingin daftar sedikitnya 30 ide dari kita untuk merubah ini.

Kita harus merubah ini.

Aku mulai produksi rekaman karena aku tidak dapat pekerjaan,

..jadi aku tak punya pilihan lain.

Masalah keuangan apa?

Begini, maksudku, satu hal kau memang benar,

Maksudku, kau kehilangan sekitar 10 ribu dolar..

..dari toko. Lalu, dari rekaman Pete, kau tahu, tidak laku,..

Rekaman Pete tidak laku,..

Kupikir kita pasti belum mendengarnya karena masih 3 minggu?

Kita sudah dengar./ Kau sudah mendengarnya?

Dan lagunya jelek.

Kau tahu, kalau uang yang dia pinjamkan ke ayanhnya,..

..semakin membengkak.

Berapa banyak yang kita..

Berapa banyak yang kita..

..pinjamkan ke dia?/ 80 ribu dolar.

Kau bilang “8 ribu" atau “80 ribu”?

80 ribu, selama kurang dari dua tahun.

Kemudian kau lupa bayar pajak rumah,

..dan../ Seluruh rumah?

Dan..uh, dan kau lupa membayar sewa..kantor.

Pete sudah tahu ini?

Oh, ya. Kita sering bicara lewat telpon.

Dengar, aku tahu kau akan mengalami masa sulit,

..dan aku ingin kau berdua tahu kalau kami di sini siap membantu.

Baik? Apa saja yang kalian butuhkan, itulah kenapa kami ada.

Kami di sini untuk masa sulit seperti ini.

Apa yang akan kau lakukan?

Tidak banyak yang bisa kulakukan.

Apa yang kau lakukan?

Aku sedang menggambar sampul untuk album Diver Down milik Van Halen.

Jika saja kau ada waktu sedikit untuk mengurus Graham Parker..

..daripada menggambar sampul album, aku tidak akan mengalami kesulitan.

Aku mengurus Graham Parker.

Kau seharusnya membantuku!

Kau seharusnya menghubungi perusahaan rekaman, kau seharusnya..

..kau seharusnya menampilkan mereka ke sebuah acara!

Aku sudah melakukan sebisa mungkin, Pete. Kau selama ini terlalu memaksaku!

Aku merasa seperti berada dalam akhir pekannya Graham.

Apa yang harus kita lakukan? Aku kehabisan ide.

Kaulah Fly In The Rumour.

Aku tak bisa menjual konser reuni tanpa ada Band, itu konyol.

Dengan uang siapa? Aku tidak bisa.

Kau sendiri yang memulai ini. Kau yang bertanggung jawab,

..himpit saja soal ini di dagumu, dan jangan berlagak seperti pelacur.

Kau sebut aku apa?

Dagu?

Pete!

Tunggu! Tunggu, Pete!

Hei, aku punya apartemen, aku punya asuransi kesehatan,

..aku harus membayar mobil, aku punya tanggung jawab.

Kau punya tanggung jawab? Jangan bicara soal tanggung jawab.

Aku punya kehidupan, aku punya..aku punya keluarga.

Aku tidak bisa menempati apartemenku, sambil mabuk, onani,..

..dan pergi ke 'Tommy’s Chili Burger' pada jam 3 pagi.

Itu bukan penyebab dari masalah ini!

Aku akan kehilangan semuanya. Semuanya.

Ya! Karena kau menghabiskan ribuan dolar untuk hal yang tak kita perlukan.

Apa kau harus mengeluarkan 30 ribu dolar hanya untuk neon ini, bung?

Yang berada di dalam! Bukannya ada di luar. Kita tahu dimana kita bekerja!

Jika kau menyewa Band, kau harus membuktikan kalau kau serius.

Putri Labia, berapa banya pengeluaran untuk Fly In The Rumour ini?

12 ribu./ 12 ribu dolar!

Baiklah, kau tahu? Baik.

Fly In The Rumour. Tanggungkan saja ke kartu kreditku.

Tidak, kau bilang itu mustahil.

Kurasa aku tidak bilang mustahil.

Ya.

Aku biasanya tidak bilang mustahil. Aku ingin..

Aku ingin memperluas ruangannya.

Kau bilang kalau..fibroid-ku seperti..

..batu raksasa seperti di salah satu..

..film Indiana Jones../ Indiana Jones.

..yang menghalangi uterus-ku.

Dan aku ingin kau berhenti untuk menggunakan istilah Indiana Jones.

Kupikir itu tidak pada tempatnya jika membicarakan sistem reproduksi.

Tidak apa-apa.

Yang penting, ternyata pengobatan orang Timur itu ada hasilnya,

..dan fibroid-nya bisa diuraikan.

Itu bagus sekali!/ Ya.

Wow!

Ya. Fibroid-mu mengecil, dan entah bagaimana..

..itu membuatmu bisa hamil.

Apa?

Kau akan mempunyai bayi yang ketiga.

Selamat.

Tidak.

Ya.

Kau ingin minum air?

Itu berita baik.

Bayi lagi..di usia 40.

Debbie?

Aku senang.

Dan Pete pasti akan senang sekali.

Jadi, kau baik-baik saja?

Begitu leganya.

Akhirnya aku bisa santai, kau paham?

Aku habis seperti..

Tidak apa-apa.

Aku sangat senang, kau tahu,

Sungguh. Karena..maksudku..

Itu bagus.

Baguslah.

--Nyamuk_bising--

Hei!/ Hei!

Kenapa ayah makai baju handuk? Sekarang masih siang bolong.

Nanti saja ayah mandi. Kenapa kau memarahi ayah?

Dengar, ayah prihatin soal rekaman itu.

Kau akan mengalami masalah keuangan. Ini..ini sudah biasa ayah jalani.

Ini masa yang buruk dalam sejarah manusia. Apa itu?

Sesuatu yang mungkin bisa membantu situasi kita.

Ini..adalah lukisan..oleh John Lennon.

Aku membelinya 10 tahun yang lalu seharga 5 ribu dolar.

Aku tidak tahu berapa harganya sekarang. Bisa 5, bisa 20.

Ayah tidak menginginkan ini.

Bahkan ayah tidak menyukainya. Ayah takkan memajangnya.

Itu bukan untuk ayah pajang. Itu untuk ayah jual.

Untuk itu aku memberikannya padamu agar ayah bisa menjadikannya uang,

..dan Debbie takkan tahu kalau aku memberi ayah apa saja.

Kau tidak memberi ayah uang, tapi kau memberi ayah proyek.

Ayah tidak tahu bagaimana menjualnya. Ayah bukan pedagang seni.

Jual itu secara online.

Lakukan sedikit penelitian, menelpon beberapa orang.

Atau apa itu sulit dilakukan dengan tekanan darah tinggi ayah?

Baiklah. Kau jangan sok.

Meski kau bisa menulis lagu bagus bukan berarti kau bisa menggambar.

Itu luar biasa,.. John Lennon yang menggambarnya.

Ayah rasa itu Ringo.

Jangan pukuli ayah jika nanti hanya mendapat 300 dolar.

Asal jangan ayah jual kurang dari 5.600 dolar.

Itu sangat bernilai. Sangat penting buatku.

Aku ingin ayah menjualnya jadi aku bisa menolong ayah.

Baik.

Baiklah. Sampai ketemu di pestaku.

Apa yang harus ayah bawa? Kau ingin anggur atau yang lainnya?

Tidak.

Jangan beli anggur dengan uangku dan berikan uangku di pestaku.

Kau kejam./ Aku sayang ayah.

Baiklah./ Sampai jumpa.

Bagaimana menghubungi eBay?

Minnie menyebutku pelacur, aku bisa bicara apa lagi?

Mungkin maksudnya dia menyukaiku,

Aku tak tahu, bisakah kau percaya.. Ini sangat canggung.

Kupikir mungkin dia menyukaimu.

Dia sangat manis. Dia sangat tinggi.

Aku tahu. Bagaimana bisa seperti itu?

Kau pernah berharap kalau kita punya keluarga lebih besar?

Tidak, tak pernah sedikit pun.

Tak pernah.

Tak pernah,../ tak pernah?/ ..tak pernah.

Aku senang dengan yang kita miliki.

Satu anak? Angin sepoi. Dua? Brutal.

Tiga? Masukkan peluru di kepalaku.

Kau tahu, aku memikirkan wanita hamil berambut kelabu dari sekolah itu.

Dan aku merasa kasihan dengannya.

Dan aku merasa kasihan dengan anaknya.

Kau bisa bayangkan?

Anak kecil lain berkata, "Dimana ibumu?"

"Oh, dia yang sedang duduk di atas skuter itu sambil makan kue lunak."

Anak-anak tidak mau punya orang tua yang terlalu tua.

Kau tahu, ini akan menyenangkan buat kita untuk sesekali berpisah.

Untuk mencari jati diri kita masing-masing.

Ini akan bagus dengan tidak menemuimu untuk sementara waktu,

..agar aku nanti hanya bisa merindukanmu.

Kau ingat ketika kita saling merindukan?

Hei! Hei, kau!

Yo, ada apa?

Hei, aku ibunya Sadie.

Sadie..?

Sadie, gadis yang chating denganmu di internet?

Kau salah. Itu bukan aku.

Tapi itu kau, aku melihat fotomu.

Apa kau yang membuat daftar "Seksi", dan tak memasukkan Sadie ke daftar "Seksi"?

Dia tidak ada dalam daftarku.

Kau tahu apa yang akan kulakukan? Aku akan membuat daftar “Seksi”-ku sendiri.

Dan kau tahu? Kau tidak ada dalam daftar “Tidak seksi”.

Bagaimana rasanya?

Itu tidak mempengaruhiku. Aku nyaman dengan diriku apa adanya.

Mungkin kau seharusnya tidak nyaman dengan dirimu sendiri. Kau tahu kenapa?

Kau persis seperti miniaturnya Tom Petty.

Bagaimana rasanya? Huh?

Kau pikir gaya rambutmu itu keren? Tidak.

Itu seperti memakai wig-nya Justin Bieber dengan terbalik.

Kau masih nyaman dengan dirimu sendiri?

Kenapa kau memakai tank top? Huh?

Agar kau bisa memamerkan ketiak botakmu, dasar kau anak tanpa rambut?

Tank top keren, bung. Huh?

Jadi nanti kalau kau mau menulis sesuatu yang jorok..

..di halaman Facebook putriku, ingatlah aku.

Ingatlah aku.

Aku akan datang ke sini, dan aku akan mengacaukanmu.

Oke, Aku minta maaf.

Tunggu sebentar. Hei, hei, hei!

Kau tidak.., apa kau menangis?

Lepaskan aku.

Astaga.., tapi kau..

Maafkan aku./ Tidak apa.

Aku.., maafkan aku.

Pikiranku lagi kacau.

Aku mengerti. Ibuku juga mengalami menopause. Itu masa yang sulit.

Apa yang kau bilang?

Kau sedang mengalami menopause?

www.tvsubtitles.net