Original subtitles

La saison précédente sur AMC The Walking Dead...

Nous devons partir !

Rick !

Nous sommes tous infectés.

Nous le portons tous.

Tu veux un bébé dans ce monde ?

Pour qu'il ait une vie courte et cruelle ?!

J'ai tué Shane.

Nous ne sommes pas en sécurité avec lui.

Si vous restez, mettons les choses au point.

C'est plus une démocratie, maintenant.

Psst.

Traduction et relecture par Hesperis .:. Complex-Sub .:.

La 15ème, c'est ça.

Nous n'avons plus d'endroit où aller.

Quand cette horde rencontrera celle-là, nous serons bloqués.

Nous ne passerons pas par le sud.

Que dirais-tu? Il y en avait 150?

Ca, c'était la semaine passée. Ils pourraient être le double, maintenant.

Cette rivière a pu les ralentir.

Si on bouge vite, on peut avoir une chance en passant par là.

Oui, mais si ces deux groupes se rejoignent

ils pourraient passer par là.

Donc, nous sommes bloqués.

La seule chose à faire est de revenir sur la 27ème

et de tourner vers Greenville.

Oui, on a déjà vu ça.

C'est comme si on avait passé l'hiver à tourner en rond.

Oui, je sais. Je sais.

A Newman, on ira à l'ouest. On n'est pas encore allés par là.

Nous pouvons pas continuer à voyager de maison en maison.

On a besoin d'un endroit où rester pendant quelques semaines.

D'accord. Ce serait bien d'arriver au ruisseau

avant de partir. Ce ne sera pas long.

On doit se ravitailler en eau. On pourra la faire bouillir plus tard.

Fais-toi plaisir !

Elle ne peut pas continuer à bouger comme ça.

Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ? La laisser accoucher sur la route ?

Tu vois un moyen de contourner ça?

Hey, pendant que les autres lavent leur slip,

allons chasser.

Cette chouette a laissé des traces.

C'est une honte.

Surveille nos arrières. Ok.

Vite. Vite !

C'est parfait.

Si on peut fermer ce portail,

avant que la cour ne se remplisse,

on peut s'occuper de ces rodeurs.

On prendra possession de ce terrain, ce soir.

Alors, comment on ferme le portail ?

Je vais le faire. Couvrez-moi.

Non. C'est suicidaire.

Je suis le plus rapide.

Non. Toi, Maggie, et Beth vous en attirez autant que vous le pouvez.

Tuez-les à travers le grillage.

Daryl, retourne à l'autre tour.

Carol, tu es devenue bon tireur.

Prends ton temps. On a pas beaucoup de munitions à gaspiller.

Hershel, toi et Carl vous prenez cette tour.

D'accord.

Je vais courir jusqu'au portail.

- Par ici ! - Hey, viens-là !

- Viens ! - Hey, ici !

- Par ici ! - Hey, viens-là !

Par ici ! Par ici !

Désolée.

Hey, par ici, ici !

Hey, hey, hey! Viens ici !

Il l'a fait.

Allumez-les !

Fantastique.

- Beau tir. - Ouais.

Ca va ?

- Je n'ai pas été aussi bien depuis des semaines. - Bien.

On a pas eu autant d'espace depuis qu'on a quitté la ferme.

Juste comme maman avait l'habitude de les faire.

Demain, on mettre tous les corps ensemble.

Histoire de les éloigner de l'eau.

Si on peut creuser un canal sous la clôture,

Nous aurons beaucoup d'eau fraiche.

La terre est bonne.

On pourrait planter des graines.

Faire pousser des tomates, des concombres, du soja.

C'est la 3ème fois qu'il fait le tour.

S'il y avait un endroit où passer,

il l'aurait déjà trouvé.

C'est un bon endroit pour avoir un bébé.

En sécurité.

C'est pas grand chose, mais si je ne t'apporte rien,

tu ne mangeras pas.

Je suppose que le petit Shane a un bon appétit.

Ne sois pas méchant.

Rick nous a amené bien plus loin

que je ne l'avais imaginé. Je lui dois bien ça.

Shane ne l'aurait jamais fait.

Qu'est-ce qui ne va pas?

C'est ce fusil. Le recul.

Je ne suis pas habituée.

Attends.

C'est mieux.

C'est plutôt romantique.

Envie de baiser?

J'y vais en premier.

Encore mieux.

Stop.

Bethy, chante Paddy Reilly pour moi.

Je ne l'ai pas entendue, je crois,

depuis que ta mère est morte.

Papa, pas celle-là, je t'en prie.

Que dirais-tu de "Parting Glass" ?

Personne ne veut écouter.

Pourquoi pas?

Ok.

Magnifique.

De mieux en mieux.

Je vais monter la garde là-bas.

Demain sera une grosse journée.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ecoute, je sais qu'on est tous épuisés.

C'est une grande victoire.

Mais on va devoir aller un peu plus loin.

La plupart des rôdeurs sont habillés en gardes et prisonniers.

On dirait que cet endroit a été infesté assez tôt.

Ca doit vouloir dire que les provisions sont intactes.

Ils avaient une infirmerie,

une cantine.

Une armurerie ?

Elle serait à l'extérieur de la prison,

mais pas très loin.

Le bureau des gardes doit avoir des infos sur l'endroit.

Armes, nourriture, médicaments.

Cet endroit peut être une mine d'or.

Nous sommes à court de munitions.

Nous seront à court avant d'avoir fait une brèche.

C'est pourquoi nous devons y aller.

Main dans la main.

Après tout ce que nous avons traversé,

nous pouvons le faire, je le sais.

Ces connards n'ont aucune chance.

J'apprécie vraiment ce que tu fais.

Nous tous.

Mais ça a été une marche épreuve et ils sont épuisés.

Peut-on en profiter quelques jours?

Le bébé sera là dans quelques jours.

On n'a pas de temps pour un pique-nique.

Non, mais il est temps de mettre les choses en ordre.

Qu'est-ce que tu crois que je fais ?

Tu fais de ton mieux.

Ne me chaperonne pas.

Je ne le fais pas.

Je disais juste

que le bébé est sur le point d'arriver.

et nous devons en parler. - Parler de quoi ?

Des choses qu'on a évitées.

T'as besoin d'en parler ? Parle à Hershel.

J'ai des choses à faire, Lori.

"Des choses" Rien que ça ?

Je suis toujours là.

Tu as raison.

Je suis désolée.

Prêts ?

Daryl...

Allez.

Hey! Viens ! Ici !

- Viens ! - Hey, viens !

On pourrait avoir besoin de ça.

On y est presque.

Je ne les vois pas. Tu peux les voir ?

Derrière, là.

Daryl !

Vous avez vu ça ?

Stop.

Bon, ça semble sécurisé.

Rien ne mènera à cette cour.

Et c'est un civil.

Donc l'intérieur a bien pu être submergé par des rôdeurs de l'extérieur.

Bon, s'il y a des murs, qu'est-ce qu'on va faire ?

On ne peut pas rebâtir cet endroit.

On ne peut pas risquer un angle mort.

On doit rentrer.

Qu'en pensez-vous ?

Home, sweet, home.

Pour l'instant...

C'est un endroit sûr?

Cette cellule est bloquée.

Qu'en est-il du reste de la prison ?

Dans la matinée, on cherchera la cafétéria et l'infirmerie.

On va dormir dans les cellules ?

J'ai trouvé les clés sur des gardes.

Daryl en a aussi.

Moi, je ne dors pas dans une cage.

Je prends le perchoir.

Allez.

Merci.

Dégoûtant.

Oui, tu te souviens de l'entrepôt ?

En réalité... C'est confortable, en réalité.

Regarde.

Tu n'as pas encore trouvé ta cellule ?

Si, je voulais m'assurer que Beth était en sécurité.

- A demain. - A plus tard.

Je suis si épuisée que je m'en fous.

Laisse-moi voir.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je regarde si t'as des égratinures.

- Tu vas bien.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'avais besoin de lumière.

Prends-ça.

Comment c'est dehors ?

Le même.

C'est calme.

Tu mens.

On va devoir y aller dans quelques jours.

Ils arrivent.

- Tu devrais y aller. - Non.

Je protégerai tes arrières. Vas-y.

Je sais m'occuper de moi-même.

J'ai sauvé ton cul tout l'hiver, non ?

Je ne veux pas que tu meures pour moi.

Bon petit soldat. Ne quitte pas ton poste.

Va te faire.

Nous partirons dans quelques jours.

Si on reste...

je mourrai ici.

Pas mal.

Grenades Flash, grenades à fragmentation.

Pas sûr que ça marche sur les rôdeurs.

Mais prenons tout.

Je ne porte pas cette merde.

Nous pourrions les faire bouillir.

Il n'y aurait pas assez de bois dans toute la forêt.

De plus, on a toujours bien réussi sans ça, non ?

- Hershel. - Tout va bien ?

Oui. Pas de quoi s'inquiéter.

C'est le bébé. Je crois que je l'ai perdu.

- Tu le sens encore bouger ? - Non, rien.

Et pas de fausses contractions.

Au début, je pensais que c'était la fatigue ou la malnutrition.

Tu es anémique ?

Si on est tous infectés, alors le bébé aussi.

Que faire s'il est mort-né ?

S'il est déjà mort en moi ?

S'il me déchire en morceaux. - Stop.

Ne laisse pas la peur prendre le contrôle.

Ok. Alors disons qu'il est vivant et que je vais mourir pendant l'accouchement.

- Ca n'arrivera pas. - Et pourquoi pas ?

Combien de femmes mourraient avant la médecine moderne ?

Si je mute, et que je l'attaque ?

Ou toi. Ou Rick.

Ou Carl ?

Si je le fais, qu'il n'y a aucune autre chance.

tu me tues, directement.

Tu n'hésites pas. Moi, le bébé,...

si nous sommes des rôdeurs,

tu n'hésites pas et tu n'essaies pas de nous sauver.

D'accord ?

C'aurait pu être mieux, si...

Si quoi ?

Si je n'avais pas survécu à la ferme.

Tu es épuisée, effrayée.

Oui, c'est vrai.

Mon fils ne me supporte pas.

Et mon mari, après ce que je lui ai fait subir...

On porte tous cette croix.

Tout l'hiver.

J'ai essayé de lui parler.

Il...

Il viendra.

Il me déteste.

Il est trop gentil pour le dire mais je le sais.

Je l'ai mis en désaccord avec Shane. J'ai mis le couteau dans sa main.

Tu sais qui s'en fout de tout ça ?

Ce bébé.

Maintenant, faisons en sorte que tout aille bien.

Tu n'en auras pas besoin de ça.

J'ai besoin de toi pour rester ici.

- Tu rigoles ? - On ne sait pas ce qu'il y a, là-bas.

Si quelque chose tourne mal, tu pourrais être le dernier homme en vie.

J'ai besoin de toi, ici.

D'accord.

Bien. Allons-y.

Désolée.

- Demi tour ! Demi tour ! - Des rôdeurs.

Par ici.

Venez, par ici !

Là dedans !

Où sont Glenn et Maggie ? - Nous devons y aller.

Mais quel chemin ?

Maggie ? Glenn ?

Rick? Dad?

Mag ?

Mag ?

Non !

- Non ! - Maggie !

- Daryl ! - Oh mon Dieu, aidez-moi !

Oh, mon Dieu !

Allez ! Allez !

Demi tour. On est bloqués ! On doit faire demir tour. Allez.

Entrez !

Ferme la porte !

Maintenez-le.

Ok.

Il n'y qu'un moyen pour te garder en vie.

Oh...

On doit y aller.

Au sol.

Oh merde !

www.tvsubtitles.net