Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:03,458
Previously on AMC's
The Walking Dead...
2
00:00:04,714 --> 00:00:05,637
Rick!
3
00:00:05,730 --> 00:00:07,996
He just snuck up on me!
He clocked me in the face!
4
00:00:09,629 --> 00:00:10,978
Got his neck broke.
5
00:00:11,093 --> 00:00:13,017
So this is where you
planned to do it...
6
00:00:13,532 --> 00:00:15,232
We're gonna lay down our guns.
7
00:00:19,511 --> 00:00:20,694
Dad?
8
00:03:51,403 --> 00:03:55,473
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
9
00:04:03,669 --> 00:04:06,174
- I'm going after them.
- Don't, they could be anywhere.
10
00:04:06,290 --> 00:04:08,891
And if Randall com back, we're
gonna need you here.
11
00:04:10,260 --> 00:04:13,495
- Rick and Shane ain't back?
- No.
12
00:04:13,497 --> 00:04:16,265
- We heard a shot.
- Maybe they found Randall.
13
00:04:16,267 --> 00:04:18,233
- We found him.
- Is he back in the shed?
14
00:04:18,235 --> 00:04:21,770
- He's a walker.
- Did you find the walker that bit him?
15
00:04:21,772 --> 00:04:24,739
No, the weird thing is
he wasn't bit.
16
00:04:24,741 --> 00:04:27,108
- His neck was broke.
- So he fought back.
17
00:04:27,110 --> 00:04:29,110
The thing is, Shane
and Randall's tracks
18
00:04:29,112 --> 00:04:30,878
were right
on top of each other.
19
00:04:30,880 --> 00:04:32,947
And Shane ain't no tracker,
20
00:04:32,949 --> 00:04:35,916
so he didn't come up behind him.
They were together.
21
00:04:35,918 --> 00:04:37,852
Would you please get back out
there, find Rick and Shane
22
00:04:37,854 --> 00:04:39,453
and find out
what on earth is going on?
23
00:04:39,455 --> 00:04:41,389
- You got it.
- Thank you.
24
00:04:45,895 --> 00:04:47,529
You bit too?
25
00:04:49,199 --> 00:04:50,933
No.
26
00:04:53,437 --> 00:04:55,272
Shane was.
27
00:04:57,108 --> 00:04:59,443
That wasn't Shane.
You know that.
28
00:05:02,348 --> 00:05:04,249
Used to be.
29
00:05:08,588 --> 00:05:11,122
What happened?
30
00:05:13,325 --> 00:05:15,259
You guys attacked?
31
00:05:16,194 --> 00:05:18,161
I mean, I...
I heard a gunshot,
32
00:05:18,163 --> 00:05:21,031
but I didn't see
any walkers nearby.
33
00:05:24,468 --> 00:05:26,936
How did Shane die?
34
00:05:42,988 --> 00:05:45,390
Oh my God!
Go-go-go-go-go-go-go-go-go.
35
00:06:04,374 --> 00:06:06,241
We... we
gotta get to the house,
36
00:06:06,243 --> 00:06:07,542
- tell the others.
- We'll never get through that.
37
00:06:07,544 --> 00:06:09,812
Can't go around.
38
00:06:09,814 --> 00:06:12,415
Carl, stay close. Go!
39
00:06:17,088 --> 00:06:19,790
- Patricia, kill the lights.
- I'll get the guns.
40
00:06:19,792 --> 00:06:22,359
Maybe they're just passing, like the herd
on the highway. Should we just go inside?
41
00:06:22,361 --> 00:06:25,029
Not unless there's a tunnel
downstairs I don't know about.
42
00:06:25,031 --> 00:06:27,199
A herd that size would
rip the house down.
43
00:06:46,886 --> 00:06:48,353
- Carl's gone.
- What?
44
00:06:48,355 --> 00:06:50,289
He... he was upstairs.
I can't find him anymore.
45
00:06:50,291 --> 00:06:52,324
- Maybe he's hiding.- He's supposed to be upstairs.
46
00:06:52,326 --> 00:06:54,493
- I'm not leaving without my boy.
- We're not.
47
00:06:54,495 --> 00:06:56,529
We're gonna look again.
We're gonna find him.
48
00:07:15,149 --> 00:07:17,550
- Maggie. - You grow up country,
you pick up a thing or two.
49
00:07:17,552 --> 00:07:19,418
I got the number...
It's no use.
50
00:07:19,420 --> 00:07:21,854
You can go if you want.
51
00:07:21,856 --> 00:07:24,056
You gonna take 'em all on?
52
00:07:24,058 --> 00:07:26,558
We have guns.
We have cars.
53
00:07:26,560 --> 00:07:28,393
Kill as many as we can,
54
00:07:28,395 --> 00:07:32,097
and we'll use the cars
to lead the rest of them off the farm.
55
00:07:32,099 --> 00:07:35,967
- Are you serious?
- This is my farm.
56
00:07:35,969 --> 00:07:37,736
I'll die here.
57
00:07:37,738 --> 00:07:40,872
All right.
It's as good a night as any.
58
00:07:43,209 --> 00:07:44,509
All right, here we go.
59
00:07:44,511 --> 00:07:46,211
Come on.
Hurry.
60
00:07:48,614 --> 00:07:50,882
Oh shit.All right. Okay.
61
00:07:50,884 --> 00:07:52,416
Up there. Hurry.
62
00:07:52,418 --> 00:07:54,084
- Well, what about you?
- I'll be right there.
63
00:07:54,086 --> 00:07:56,954
Drop the lighter when I say.
64
00:07:58,789 --> 00:08:00,556
We'll stop some of them
from reaching the house
65
00:08:00,558 --> 00:08:02,759
and distract the others, so
at least we'll have a chance.
66
00:08:02,761 --> 00:08:05,861
Hey-hey-hey, look at me.
You can do this.
67
00:08:07,497 --> 00:08:09,298
Carl...
68
00:08:09,300 --> 00:08:11,234
I love you.
69
00:08:12,903 --> 00:08:14,270
All right, go-go-go.
70
00:08:17,575 --> 00:08:19,376
Hey! Hey!
71
00:08:20,511 --> 00:08:22,379
You want some?!
72
00:08:22,381 --> 00:08:24,882
Come and get it!
73
00:08:24,884 --> 00:08:26,951
Come on! Come on!
74
00:08:28,821 --> 00:08:30,488
Come on!
75
00:08:31,290 --> 00:08:32,490
Over here!
76
00:08:32,492 --> 00:08:35,192
Come on, over here.
Come on, over here!
77
00:08:37,863 --> 00:08:39,529
Carl, now!
78
00:09:18,936 --> 00:09:20,870
- Keep it steady!
- I'm trying!
79
00:09:20,872 --> 00:09:22,705
Damn it.
80
00:09:54,172 --> 00:09:55,472
The barn's on fire.
81
00:09:55,474 --> 00:09:57,909
They're headed for it.
82
00:09:57,911 --> 00:09:59,544
Maybe Rick set it
to draw 'em in.
83
00:09:59,546 --> 00:10:01,680
I can't find him anywhere.
84
00:10:01,682 --> 00:10:04,316
- So maybe he snuck outside.
- What do I do?
85
00:10:04,318 --> 00:10:05,684
He was here.
86
00:10:05,686 --> 00:10:07,686
He must've run off,
maybe looking for Rick
87
00:10:07,688 --> 00:10:10,323
- or went after Randall himself.
- Maybe he set the fire.
88
00:10:30,410 --> 00:10:32,978
Yo! Must've been Rick or
Shane who started that fire.
89
00:10:32,980 --> 00:10:34,446
Maybe they're trying
to get out back!
90
00:10:34,448 --> 00:10:36,615
- Why don't you circle around? Go!
- Got it!
91
00:10:45,457 --> 00:10:47,391
Hey! Here!
92
00:10:47,393 --> 00:10:49,627
Get in here!
93
00:10:49,629 --> 00:10:51,829
Put it right there!
Come on!
94
00:11:05,543 --> 00:11:07,743
Oh no!
95
00:11:24,230 --> 00:11:25,898
Carl, now!
96
00:11:37,666 --> 00:11:39,072
This way!
97
00:12:06,788 --> 00:12:08,722
They're all over the place.
There's no corralling them.
98
00:12:08,724 --> 00:12:10,858
We're gonna run out of ammo
before we even make a dent.
99
00:12:10,860 --> 00:12:12,460
We need a new game plan.
100
00:12:20,303 --> 00:12:21,936
There. Head
for the woods now,
101
00:12:21,938 --> 00:12:23,638
as fast as you can.
Come on.
102
00:12:38,051 --> 00:12:39,451
Come on!
103
00:12:39,453 --> 00:12:40,952
I checked the shed.
I can't find him anywhere.
104
00:12:40,954 --> 00:12:43,255
- Not in the cellar or the attic.
- Why can't he listen for once?
105
00:12:43,257 --> 00:12:46,725
Ok okay, if he followed
his daddy, he went that way.
106
00:12:46,727 --> 00:12:48,961
No, you'll lead 'em right to him.
We can't stay here!
107
00:12:48,963 --> 00:12:52,064
- That's my boy!
- You're gonna have to trust.
108
00:12:52,066 --> 00:12:54,833
If we find him, he's gonna need
his mother. We've gotta go.
109
00:12:58,605 --> 00:13:00,839
Get the others.
110
00:13:00,841 --> 00:13:03,008
Carl!
111
00:13:03,010 --> 00:13:05,343
Beth, Patricia, come on.
We've gotta go now.
112
00:13:11,451 --> 00:13:13,185
Lori.
113
00:13:14,854 --> 00:13:16,388
Hershel.
114
00:13:16,390 --> 00:13:18,223
Hershel.
Hershel!
115
00:13:20,460 --> 00:13:23,128
- Hershel, it's time to go!
- Come on! Now!
116
00:13:24,832 --> 00:13:26,833
Hershel!
Hershel!
117
00:13:30,204 --> 00:13:32,106
We gotta go.
We gotta get out of here.
118
00:13:32,108 --> 00:13:34,341
- We gotta go.
- Stay behind me. Stay behind me.
119
00:13:38,281 --> 00:13:40,549
Come on, girls.
Come on.
120
00:13:52,329 --> 00:13:54,797
No! No!
121
00:14:13,185 --> 00:14:14,485
Dad.
122
00:14:14,487 --> 00:14:15,920
- Get in!
- Dad!
123
00:14:15,922 --> 00:14:17,422
Get Carol...
She ran that way.
124
00:14:17,424 --> 00:14:19,357
Get in!
125
00:14:26,498 --> 00:14:28,599
Look out!
126
00:14:30,001 --> 00:14:32,836
They got her!
We gotta go!
127
00:14:32,838 --> 00:14:35,272
Dog, come on!
128
00:14:49,255 --> 00:14:50,822
Where the hell are they going?
129
00:14:50,824 --> 00:14:52,624
Should I follow them?
130
00:14:52,626 --> 00:14:54,026
I'd say yes.
131
00:14:54,028 --> 00:14:55,494
Swing it around.
Swing it around here.
132
00:14:55,496 --> 00:14:57,196
Whoa whoa whoa whoa.
133
00:14:57,198 --> 00:14:59,232
Oh my God.
134
00:14:59,234 --> 00:15:02,468
I can't get through.
135
00:15:04,637 --> 00:15:06,004
- Head out.
- What?
136
00:15:06,006 --> 00:15:07,873
- Get off the farm now.
- Don't say that.
137
00:15:07,875 --> 00:15:10,842
- Maggie, it's lost!
- The others... We can't leave them.
138
00:15:17,783 --> 00:15:20,685
Get off the farm now!
139
00:15:31,798 --> 00:15:33,631
Come on!
140
00:15:34,667 --> 00:15:36,601
Come on!
141
00:15:51,653 --> 00:15:53,420
Come on!
142
00:15:53,422 --> 00:15:55,355
Where's Lori?
Did you see Lori?
143
00:15:55,357 --> 00:15:57,325
I don't know what happened, Rick.
They just keep coming.
144
00:15:57,327 --> 00:15:59,227
It's like a plague.
They're everywhere.
145
00:15:59,229 --> 00:16:00,495
Lori! Did you see her?
146
00:16:00,497 --> 00:16:01,929
- No!
- We have to go.
147
00:16:01,931 --> 00:16:03,498
Find mom and the others.
148
00:16:04,533 --> 00:16:06,233
- It's my farm!
- Not anymore!
149
00:16:06,235 --> 00:16:09,303
- Come on!
- Come on! Come on!
150
00:16:14,343 --> 00:16:16,144
- Come on!
- Hershel!
151
00:16:16,146 --> 00:16:18,179
Come on!
152
00:16:20,616 --> 00:16:22,817
Go.
153
00:16:23,952 --> 00:16:26,321
Rick! Rick!
Wait!
154
00:17:06,797 --> 00:17:08,765
Come on, I ain't got all day!
155
00:17:12,704 --> 00:17:14,838
Let's go!
156
00:19:08,427 --> 00:19:10,728
Oh my God.
Oh my God.
157
00:19:10,730 --> 00:19:13,131
All right, let's just...
Let's just circle back to the highway.
158
00:19:13,133 --> 00:19:16,167
Did you see my dad?
Did... did he make it?
159
00:19:16,169 --> 00:19:18,803
- Did you see?
- I couldn't see anything.
160
00:19:20,372 --> 00:19:22,473
And Beth... I lost Beth.
We've gotta go back there.
161
00:19:22,475 --> 00:19:24,308
We can't go back, okay?
There's nothing to go back to.
162
00:19:24,310 --> 00:19:26,610
But Beth...
163
00:19:26,612 --> 00:19:28,879
I-I... I think
she was with Lori.
164
00:19:28,881 --> 00:19:31,647
- Did they make it?
- I don't know.
165
00:19:31,649 --> 00:19:36,419
Patricia? Jimmy?
166
00:19:36,421 --> 00:19:38,521
What if they didn't make it?
What if nobody made it?
167
00:19:38,523 --> 00:19:40,456
They made it, okay?
168
00:19:40,458 --> 00:19:42,191
They had to.
169
00:19:42,193 --> 00:19:43,692
All right, let's just
170
00:19:43,694 --> 00:19:46,328
circle around to the highway
where we left supplies for Sophia.
171
00:19:46,330 --> 00:19:48,997
No, the herd came
from that direction.
172
00:19:54,471 --> 00:19:56,538
Just stop.
Stop the car.
173
00:19:56,540 --> 00:19:59,874
Stop the car.
174
00:19:59,876 --> 00:20:01,676
Let me drive.
175
00:20:18,861 --> 00:20:20,461
Hey hey hey hey.
176
00:20:20,463 --> 00:20:23,431
Hey, Maggie, look at me.
Look at me.
177
00:20:24,700 --> 00:20:27,602
Hey, we're alive.
We made it.
178
00:20:27,604 --> 00:20:29,604
Okay? I'm sure
they are, too.
179
00:20:31,506 --> 00:20:33,807
Right?
180
00:20:35,777 --> 00:20:38,045
I love you.
181
00:20:38,047 --> 00:20:40,848
Maggie, I love you.
182
00:20:42,050 --> 00:20:43,350
I should've said it
a long time ago
183
00:20:43,352 --> 00:20:45,419
and it's been true
for a long time.
184
00:20:49,758 --> 00:20:52,894
We're gonna be all right, okay?
185
00:20:54,897 --> 00:20:56,731
We'll be all right.
186
00:20:56,733 --> 00:20:58,767
Okay.
Yeah.
187
00:21:25,927 --> 00:21:27,528
Wait, where's mom?
188
00:21:27,530 --> 00:21:29,630
You said she'd be here.
189
00:21:29,632 --> 00:21:32,234
W... we gotta
go back for her.
190
00:21:32,236 --> 00:21:34,836
- Carl...
- No. Why are we running?
191
00:21:34,838 --> 00:21:36,438
What are you doing?
192
00:21:36,440 --> 00:21:38,207
It's... It is mom.
193
00:21:38,209 --> 00:21:40,677
We need to get her
and not be safe a mile away.
194
00:21:40,679 --> 00:21:44,113
Shh.
You need to be quiet, all right? Please.
195
00:21:48,585 --> 00:21:50,853
Please...
196
00:21:51,721 --> 00:21:53,689
It's mom.
197
00:21:56,659 --> 00:21:58,760
- Look, Carl, listen...
- No.
198
00:22:04,299 --> 00:22:06,333
Rick.
199
00:22:10,038 --> 00:22:12,674
You've got to get
your boy to safety.
200
00:22:12,676 --> 00:22:16,412
I'll wait here for my girls
and the others.
201
00:22:16,414 --> 00:22:18,881
I know a few places.
202
00:22:18,883 --> 00:22:20,650
We'll meet up
at one of them later.
203
00:22:20,652 --> 00:22:22,719
Where?
Where is safe?
204
00:22:25,056 --> 00:22:27,424
We're not splitting up.
205
00:22:27,426 --> 00:22:29,693
Please,
206
00:22:29,695 --> 00:22:31,929
keep your boy safe.
207
00:22:31,931 --> 00:22:33,397
I'll hide in one of the cars.
208
00:22:33,399 --> 00:22:35,399
If a walker gets me, so be it.
209
00:22:35,401 --> 00:22:37,434
I've lost my farm.
210
00:22:37,436 --> 00:22:40,037
I've lost my wife
and maybe my daughters.
211
00:22:40,039 --> 00:22:42,272
You don't know that.
212
00:22:43,207 --> 00:22:45,209
They'll be here.
213
00:22:45,211 --> 00:22:47,278
- And you don't know that.
- You're a man of God.
214
00:22:47,280 --> 00:22:49,514
Have some faith.
215
00:22:49,516 --> 00:22:51,149
I can't profess
216
00:22:51,151 --> 00:22:54,486
to understand God's plan,
217
00:22:54,488 --> 00:22:58,623
but Christ promised
the resurrection of the dead.
218
00:23:00,426 --> 00:23:02,294
I just thought he had something
219
00:23:02,296 --> 00:23:05,530
a little different in mind.
220
00:23:10,236 --> 00:23:12,637
We stick together.
221
00:23:21,881 --> 00:23:23,982
Hey, we gotta turn around.
222
00:23:23,984 --> 00:23:25,516
Straight back to that herd?
223
00:23:25,518 --> 00:23:27,385
Um, no.
224
00:23:27,387 --> 00:23:29,387
The highway's back there.
That's where they'll be.
225
00:23:29,389 --> 00:23:30,855
Rick will go back
to where we first broke down
226
00:23:30,857 --> 00:23:32,590
- and Glenn too.
- We're headed east,
227
00:23:32,592 --> 00:23:34,959
get to the coast. We should've
done that from the jump.
228
00:23:34,961 --> 00:23:37,962
Look, we've got a shot to
get out of here in one piece.
229
00:23:37,964 --> 00:23:40,398
I gotta find Carl.
He may have escaped with somebody.
230
00:23:40,400 --> 00:23:42,466
I hate to say it,
but they're on their own.
231
00:23:42,468 --> 00:23:44,869
There's no way to even
begin to start looking.
232
00:23:44,871 --> 00:23:46,637
You're wrong.
233
00:23:46,639 --> 00:23:48,573
Look, we can't go back.
234
00:23:48,575 --> 00:23:50,041
I'm sorry.
It's suicide.
235
00:23:50,043 --> 00:23:52,743
All right, then let me out.
236
00:23:52,745 --> 00:23:55,279
Hey! Whoa!
237
00:23:56,715 --> 00:23:58,683
Then turn around,
or you let us out right now.
238
00:23:58,685 --> 00:24:02,620
I should do it,
you know. Okay?
239
00:24:02,622 --> 00:24:05,223
T-Dog.
240
00:24:07,260 --> 00:24:09,527
You're out of your damn minds.
241
00:24:28,316 --> 00:24:29,983
Okay.
Come come come come.
242
00:24:41,731 --> 00:24:44,399
I don't know how much
longer we can stay here.
243
00:24:46,502 --> 00:24:49,037
I... I'm not leaving
without mom.
244
00:24:49,039 --> 00:24:51,205
So we're just gonna walk away?
245
00:24:51,207 --> 00:24:54,675
Not knowing if my wife, your
girls are still out there?
246
00:24:54,677 --> 00:24:57,577
- How do we live with that?
- You've only got one concern now...
247
00:24:57,579 --> 00:24:59,412
Just one...
248
00:24:59,414 --> 00:25:01,780
Keeping him alive.
249
00:25:01,782 --> 00:25:04,150
Nature may be
throwing us a curveball,
250
00:25:04,152 --> 00:25:06,653
but that law is still true.
251
00:25:19,335 --> 00:25:21,569
Carl.
252
00:25:23,639 --> 00:25:26,174
It's not safe here.
253
00:25:28,311 --> 00:25:31,145
I'm sorry.
254
00:25:31,147 --> 00:25:34,282
We'll...
255
00:26:17,626 --> 00:26:19,994
Oh thank God!
256
00:26:30,339 --> 00:26:32,173
Where'd you find everyone?
257
00:26:32,175 --> 00:26:35,176
Well, those guys' tail lights
zigzagging all over the road...
258
00:26:35,178 --> 00:26:37,345
figured he had to be Asian,
driving like that.
259
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
Good one.
260
00:26:39,684 --> 00:26:41,417
Where's the rest of us?
261
00:26:41,419 --> 00:26:44,587
We're the only ones
who made it so far.
262
00:26:44,589 --> 00:26:46,889
Shane?
263
00:26:54,532 --> 00:26:56,032
Andrea?
264
00:26:56,034 --> 00:26:59,103
- She saved me, then I lost her.
- We saw her go down.
265
00:27:00,705 --> 00:27:02,807
Patricia?
266
00:27:03,942 --> 00:27:06,311
They got her, too.
267
00:27:06,313 --> 00:27:08,980
Took her right in front
of me. I was...
268
00:27:08,982 --> 00:27:12,084
I was holdin' onto
her, daddy. She just...
269
00:27:14,754 --> 00:27:17,656
what about Jimmy?
Did you see Jimmy?
270
00:27:17,658 --> 00:27:20,526
He was in the RV.
It got overrun.
271
00:27:22,195 --> 00:27:24,997
You definitely saw Andrea?
272
00:27:24,999 --> 00:27:27,500
There were walkers everywhere.
273
00:27:27,502 --> 00:27:30,169
Did you see her?
274
00:27:30,171 --> 00:27:32,405
- I'm gonna go back.
- No.
275
00:27:32,407 --> 00:27:34,474
- We can't just leave her.
- We don't even know if she's there.
276
00:27:34,476 --> 00:27:36,376
She isn't there.
She isn't.
277
00:27:36,378 --> 00:27:38,845
She's somewhere else
or she's dead.
278
00:27:38,847 --> 00:27:41,181
- There's no way to find her.
- So we're not even gonna look for her?
279
00:27:41,183 --> 00:27:43,049
We gotta keep moving.
280
00:27:43,051 --> 00:27:45,151
There have been walkerscrawling all over here.
281
00:27:45,153 --> 00:27:49,289
- I say head east.
- Stay off the main roads.
282
00:27:49,291 --> 00:27:50,857
The bigger the road,
the more walkers,
283
00:27:50,859 --> 00:27:53,159
mo assholes like
this one. I got him.
284
00:29:04,172 --> 00:29:05,773
Damn it.
285
00:29:34,505 --> 00:29:36,539
Oh shit!
286
00:29:46,051 --> 00:29:47,917
- Damn.
- What's wrong?
287
00:29:47,919 --> 00:29:50,020
We've been riding red
for the past hour.
288
00:29:50,022 --> 00:29:52,789
Better make sure we don't get forgot.
289
00:30:10,542 --> 00:30:13,176
- You out?
- Running on fumes.
290
00:30:13,178 --> 00:30:15,446
We can't stay here.
291
00:30:15,448 --> 00:30:17,481
We can't all fit in one car.
292
00:30:17,483 --> 00:30:19,349
We'll have to make a run
for some gas in the morning.
293
00:30:19,351 --> 00:30:21,318
- Spend the night here?
- I'm freezing.
294
00:30:21,320 --> 00:30:23,354
We'll build a fire, yeah?
295
00:30:23,356 --> 00:30:25,355
You go out looking
for firewood, stay close.
296
00:30:25,357 --> 00:30:27,824
Only got so many arrows.How you doing on ammo?
297
00:30:27,826 --> 00:30:31,961
- Not enough. - We can't just sit herewith our asses hanging out.
298
00:30:31,963 --> 00:30:33,396
Watch your mouth.
299
00:30:33,398 --> 00:30:35,998
Everyone stop panicking
and listen to Rick.
300
00:30:36,000 --> 00:30:37,866
All right, we'll set up a perimeter.
301
00:30:37,868 --> 00:30:40,002
In the morning,
we'll find gas and some supplies.
302
00:30:40,004 --> 00:30:43,104
- We'll keep pushing on.
- Glenn and I can go make a run now,
303
00:30:43,106 --> 00:30:45,206
- try and scrounge up some gas.
- No, we stay together.
304
00:30:45,208 --> 00:30:47,876
God forbid something happens and
people get stranded without a car.
305
00:30:47,878 --> 00:30:50,911
Rick, we're stranded now.
306
00:30:50,913 --> 00:30:53,781
I know it looks bad,
we've all been through hell and worse,
307
00:30:53,783 --> 00:30:56,150
but at least
we found each other.
308
00:30:57,319 --> 00:30:58,886
I wasn't sure...
I really wasn't...
309
00:30:58,888 --> 00:31:01,222
but we did.
We're together.
310
00:31:01,224 --> 00:31:03,524
We keep it that way.
311
00:31:06,495 --> 00:31:08,997
We'll find shelter somewhere.
There's gotta be a place.
312
00:31:12,968 --> 00:31:15,336
Rick, look around.
Okay?
313
00:31:15,338 --> 00:31:18,005
There's walkers everywhere.
They're migrating or something.
314
00:31:18,007 --> 00:31:20,240
There's gotta be a place
not just where we hole up,
315
00:31:20,242 --> 00:31:22,342
but that we fortify,
316
00:31:23,778 --> 00:31:25,912
hunker down,
pull ourselves together,
317
00:31:25,914 --> 00:31:27,713
build a life for each other.
318
00:31:27,715 --> 00:31:29,982
I know it's out there.
We just have to find it.
319
00:31:29,984 --> 00:31:31,717
Even if we do find a place
320
00:31:31,719 --> 00:31:34,320
and we think it's safe,
321
00:31:34,322 --> 00:31:37,490
we can never be sure.
For how long?
322
00:31:37,492 --> 00:31:39,726
Look what happened
with the farm.
323
00:31:39,728 --> 00:31:42,128
We fooled ourselvesinto thinking that that was safe.
324
00:31:42,130 --> 00:31:44,497
We won't make
that mistake again.
325
00:31:47,368 --> 00:31:48,802
We'll make camp tonight
326
00:31:48,804 --> 00:31:51,572
over there, get on the
road at the break of day.
327
00:31:53,175 --> 00:31:55,242
Does this feel right to you?
328
00:31:55,244 --> 00:31:56,544
What if walkers come through,
329
00:31:56,546 --> 00:31:57,979
or another group
like Randall's?
330
00:31:57,981 --> 00:32:00,381
You know
I found Randall, right?
331
00:32:00,383 --> 00:32:02,818
He had turned,
but he wasn't bit.
332
00:32:05,889 --> 00:32:08,824
- How's that possible?
- Rick, what the hell happened?
333
00:32:10,026 --> 00:32:12,094
Shane killed Randall.
334
00:32:12,096 --> 00:32:14,462
Just like he always wanted to.
335
00:32:14,464 --> 00:32:16,697
And then the herd got hi
336
00:32:26,374 --> 00:32:28,608
we're all infected.
337
00:32:35,651 --> 00:32:37,719
- What?
- At the CDC,
338
00:32:37,721 --> 00:32:39,854
Jenner told me.
339
00:32:41,791 --> 00:32:44,526
Whatever it is,
340
00:32:44,528 --> 00:32:47,129
we all carry it.
341
00:32:55,206 --> 00:32:57,741
And you never said anything?
342
00:32:57,743 --> 00:32:59,877
Would it have made
a difference?
343
00:32:59,879 --> 00:33:02,446
- You knew this whole time?
- How could I have known for sure?
344
00:33:02,448 --> 00:33:04,915
- You saw how crazy that mo...
- That is not your call.
345
00:33:06,451 --> 00:33:07,851
Okay, when I found out about
the walkers in the barn,
346
00:33:07,853 --> 00:33:09,452
I told, for the good
of everyone.
347
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
Well, I thought it best
that people didn't know.
348
00:34:03,342 --> 00:34:05,777
I'm sure you had your reasons.
349
00:34:07,880 --> 00:34:10,114
- Is there anything that...
- I killed him.
350
00:34:14,719 --> 00:34:17,054
I killed Shane.
351
00:34:20,491 --> 00:34:22,825
He came at me.
352
00:34:25,629 --> 00:34:28,264
He killed Randall
to get me into the woods.
353
00:34:28,266 --> 00:34:30,366
He planned it.
354
00:34:31,869 --> 00:34:34,638
I had...
I had no choice.
355
00:34:40,912 --> 00:34:43,414
I gave him every chance...
356
00:34:45,785 --> 00:34:48,053
And he kept
leading me further out.
357
00:34:51,391 --> 00:34:54,426
He pushed me, and I let him.
358
00:34:58,964 --> 00:35:00,297
And after awhile, I knew...
359
00:35:00,299 --> 00:35:02,666
I knew what he was doing,
what he was up to.
360
00:35:06,103 --> 00:35:08,571
And I kept going.
361
00:35:10,641 --> 00:35:13,142
I didn't stop.
362
00:35:14,245 --> 00:35:16,646
I could have, but...
363
00:35:18,383 --> 00:35:21,018
I just wanted it over.
364
00:35:23,121 --> 00:35:25,456
Dogging me
every step of the way.
365
00:35:27,192 --> 00:35:29,661
Acting like I stole
you and Carl, like...
366
00:35:31,530 --> 00:35:33,497
Like I was in the way.
367
00:35:41,605 --> 00:35:43,739
I just wanted it over.
368
00:35:46,209 --> 00:35:48,410
I wanted him dead.
369
00:35:54,283 --> 00:35:56,752
I killed him.
370
00:36:02,759 --> 00:36:05,394
He turned.
371
00:36:05,396 --> 00:36:07,196
That's how I knew Jenner...
372
00:36:07,198 --> 00:36:09,699
Jenner was right.
373
00:36:16,274 --> 00:36:18,275
Carl put him down.
374
00:36:30,056 --> 00:36:31,923
Ooh.
375
00:38:34,408 --> 00:38:36,343
We're not safe with him...
376
00:38:36,345 --> 00:38:38,478
Keeping something
like that from us.
377
00:38:40,915 --> 00:38:43,117
Why do you need him?
He's just gonna pull you down.
378
00:38:43,119 --> 00:38:46,520
No. Rick's done all right by me.
379
00:38:46,522 --> 00:38:48,623
You're his henchman
380
00:38:48,625 --> 00:38:51,293
and I'm a burden.
381
00:38:51,295 --> 00:38:53,362
You deserve better.
382
00:38:54,898 --> 00:38:57,801
What do you want?
383
00:38:57,803 --> 00:39:00,570
A man of honor.
384
00:39:00,572 --> 00:39:02,839
Rick has honor.
385
00:39:06,175 --> 00:39:07,976
I think we should
take our chances.
386
00:39:07,978 --> 00:39:10,111
Don't be foolish.
387
00:39:10,113 --> 00:39:12,647
There's no food, no fuel,
388
00:39:12,649 --> 00:39:15,183
no ammo.
389
00:39:15,185 --> 00:39:17,685
- What was that?
- Could be anything.
390
00:39:17,687 --> 00:39:20,321
Could be a raccoon,
could be a possum.
391
00:39:20,323 --> 00:39:22,490
Walker.
392
00:39:22,492 --> 00:39:24,826
We need to leave.I mean what are we waiting for?
393
00:39:24,828 --> 00:39:28,129
- Which way?
- It came from over there.
394
00:39:28,131 --> 00:39:30,032
- Back from where we came.
- Yeah.
395
00:39:30,034 --> 00:39:32,534
The last thing we need is for
everyone to be running off in the dark.
396
00:39:32,536 --> 00:39:35,471
We don't have the vehicles.
397
00:39:35,473 --> 00:39:38,441
No one's traveling on foot.
398
00:39:38,443 --> 00:39:40,342
Don't panic.
399
00:39:40,344 --> 00:39:42,010
I'm not...
400
00:39:42,012 --> 00:39:44,613
I'm not sitting here, waiting for
another herd to blow through.
401
00:39:44,615 --> 00:39:47,883
- We need to move, now.
- No one is going anywhere.
402
00:39:50,419 --> 00:39:53,521
- Do something.
- I am doing something!
403
00:39:53,523 --> 00:39:56,190
I'm keeping
this group together,
404
00:39:56,192 --> 00:39:57,658
alive.
405
00:39:57,660 --> 00:39:59,659
I've been doing that all along,
no matter what.
406
00:39:59,661 --> 00:40:02,896
I didn't ask for this.I killed my best friend
407
00:40:02,898 --> 00:40:05,099
for you people,
for Christ's sake!
408
00:40:13,843 --> 00:40:16,178
You saw what he was like,
409
00:40:16,180 --> 00:40:18,280
how he pushed me,
410
00:40:18,282 --> 00:40:21,083
how he compromised us,
411
00:40:21,085 --> 00:40:23,619
how he threatened us.
412
00:40:25,655 --> 00:40:27,289
He staged
the whole Randall thing,
413
00:40:27,291 --> 00:40:29,492
led me out to put
a bullet in my back.
414
00:40:29,494 --> 00:40:31,494
He gave me no choice.
415
00:40:31,496 --> 00:40:34,930
He was my friend,
but he came after me.
416
00:40:41,236 --> 00:40:42,470
My hands are clean.
417
00:40:54,383 --> 00:40:56,818
Maybe you people are
better off without me.
418
00:40:58,054 --> 00:41:00,121
Go ahead.
419
00:41:00,123 --> 00:41:01,857
I say there's a place for us,
420
00:41:01,859 --> 00:41:03,859
but maybe... maybe it's
just another pipe dream.
421
00:41:03,861 --> 00:41:07,462
Maybe... maybe I'm
fooling myself again.
422
00:41:07,464 --> 00:41:10,699
Why don't you...
Why don't you go and find out yourself?
423
00:41:10,701 --> 00:41:12,801
Send me a postcard.
424
00:41:14,704 --> 00:41:17,372
Go on, there's the door.
425
00:41:17,374 --> 00:41:19,741
You can do better?Let's see how far you get.
426
00:41:24,713 --> 00:41:28,516
No takers? Fine.
But get one thing straight...
427
00:41:31,019 --> 00:41:33,454
you're staying.
428
00:41:33,456 --> 00:41:35,956
This isn't a democracy anymore.
429
00:42:41,169 --> 00:42:47,189
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese