Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,571 --> 00:00:03,099
Anteriormente...
2
00:00:03,100 --> 00:00:04,953
Ele est� morto.
N�o, n�o...
3
00:00:04,954 --> 00:00:06,744
N�o consigo...
4
00:00:07,277 --> 00:00:09,235
Posso te ajudar,
desligue.
5
00:00:09,236 --> 00:00:11,175
Ela � cruel sem humanidade.
6
00:00:11,176 --> 00:00:12,731
Ela s� voltar�
com a cura.
7
00:00:12,733 --> 00:00:15,103
Quando Silas foi enterrado
por Qetsiyah,
8
00:00:15,104 --> 00:00:17,837
ela o deixou com a cura.
Sabia que queria morrer,
9
00:00:17,838 --> 00:00:20,115
reunir-se
com seu verdadeiro amor.
10
00:00:20,317 --> 00:00:22,289
Liberte-a da escurid�o!
11
00:00:24,965 --> 00:00:26,321
N�o!
12
00:00:26,322 --> 00:00:27,878
O tri�ngulo est� completo.
13
00:00:27,879 --> 00:00:30,847
-As bruxas quase te mataram.
-Que bruxas?
14
00:00:31,416 --> 00:00:34,662
-Como sa� da ilha?
-Qual � sua �ltima lembran�a?
15
00:00:35,024 --> 00:00:38,420
Jeremy tentando arrancar
a cura das m�os de Silas.
16
00:00:39,024 --> 00:00:41,510
Bonnie, tem algo que precisa
saber sobre Jeremy.
17
00:01:00,381 --> 00:01:02,431
JEREMY GILBERT
IRM�O E AMIGO
18
00:01:03,052 --> 00:01:04,559
Oi, Jeremy.
19
00:01:12,998 --> 00:01:14,800
Sabe, eu estava...
20
00:01:17,227 --> 00:01:20,723
estava pensando
na �ltima coisa que te disse.
21
00:01:23,187 --> 00:01:24,834
"Conseguimos."
22
00:01:28,626 --> 00:01:31,608
P�ssimas �ltimas palavras
para algu�m.
23
00:01:33,905 --> 00:01:36,615
N�o era um adeus, Jeremy.
Voc�...
24
00:01:38,579 --> 00:01:41,098
Deveria ter voltado conosco.
25
00:01:43,422 --> 00:01:44,772
Bonnie.
26
00:01:48,227 --> 00:01:49,832
Jeremy.
27
00:01:50,260 --> 00:01:51,610
Acorde.
28
00:01:52,558 --> 00:01:54,926
-Como est� aqui?
-Bonnie, acorde.
29
00:01:54,927 --> 00:01:57,195
-N�o entendo.
-Abra os olhos.
30
00:01:57,523 --> 00:01:59,285
Bonnie, abra os olhos!
31
00:02:03,139 --> 00:02:04,489
Meu Deus.
32
00:02:07,390 --> 00:02:09,390
UNITED
apresenta
33
00:02:09,391 --> 00:02:11,160
Legenda:
Equipe United
34
00:02:11,594 --> 00:02:13,594
S04E19
Pictures Of You
35
00:02:13,595 --> 00:02:16,395
Legende conosco | @unitedteam
www.united4ever.tv
36
00:02:17,339 --> 00:02:21,663
-Faz o qu�? 8 ou 9 dias?
-Por a�.
37
00:02:21,806 --> 00:02:23,156
N�o sei.
Perdi a conta.
38
00:02:23,739 --> 00:02:25,563
Perdemos a conta
dos dias
39
00:02:25,565 --> 00:02:27,705
em que Elena Gilbert
n�o matou ningu�m.
40
00:02:27,706 --> 00:02:29,815
Eu diria que � um progresso,
irm�o.
41
00:02:30,244 --> 00:02:33,238
O que faremos?
Jogaremos a bola um para o outro
42
00:02:33,240 --> 00:02:36,259
por mais 150 anos at� Elena
recuperar sua humanidade?
43
00:02:36,326 --> 00:02:37,684
Por mim, tudo bem.
44
00:02:38,255 --> 00:02:39,934
Ela n�o quer a cura.
45
00:02:39,935 --> 00:02:43,351
Come�ar� a matar pessoas se
souber que ainda a procuramos.
46
00:02:43,366 --> 00:02:46,875
Tudo bem. Podemos
faz�-la querer.
47
00:02:47,004 --> 00:02:50,908
Como far� uma vampira insens�vel
querer alguma coisa?
48
00:02:52,258 --> 00:02:54,681
Fazendo-a
ligar sua humanidade.
49
00:02:55,758 --> 00:02:57,346
E o que ser�?
Bancar a Lexi,
50
00:02:57,347 --> 00:03:00,037
bombarde�-la com emo��es
at� que uma delas funcione?
51
00:03:00,038 --> 00:03:02,353
Isso. Se n�o der certo,
tentamos o plano B:
52
00:03:02,354 --> 00:03:03,942
N�s a trancamos
e isolamos
53
00:03:03,943 --> 00:03:05,966
at� pensarmos
em um plano C.
54
00:03:06,888 --> 00:03:09,261
E quando ela for devastada
por todas as emo��es
55
00:03:09,262 --> 00:03:11,128
que reprimiu
quando Jeremy morreu?
56
00:03:12,622 --> 00:03:14,503
Voc�, meu amigo...
57
00:03:14,785 --> 00:03:18,114
Estar� ao lado dela,
pronto para ajud�-la a superar.
58
00:03:18,115 --> 00:03:21,586
Claro, porque voc�
n�o quer reviver a hist�ria.
59
00:03:22,309 --> 00:03:25,776
E quando tudo acabar,
voc� sair� da vida dela.
60
00:03:28,133 --> 00:03:29,496
Exato.
61
00:03:32,247 --> 00:03:34,046
Certo, como quer fazer?
62
00:03:36,852 --> 00:03:39,407
Elijah, ser humana
significa um recome�o.
63
00:03:39,672 --> 00:03:41,598
Poderia envelhecer,
ter uma fam�lia
64
00:03:41,599 --> 00:03:44,427
e viver meus dias
sabendo que cada um importa.
65
00:03:44,793 --> 00:03:46,585
Isso foi po�tico.
66
00:03:47,180 --> 00:03:51,028
Se tiver uma raz�o mais
convincente, fique � vontade.
67
00:03:53,645 --> 00:03:56,267
Silas pode aparecer
como qualquer um.
68
00:03:56,268 --> 00:03:58,033
Ele invadiu
meus pensamentos,
69
00:03:58,034 --> 00:03:59,910
convenceu-me
de que estava morrendo.
70
00:04:00,084 --> 00:04:02,475
Ir� me atormentar
at� que eu entregue a cura.
71
00:04:02,476 --> 00:04:05,316
E fazendo isso, derrubar�
o v�u para o outro lado.
72
00:04:05,317 --> 00:04:07,403
Para n�o ficar preso
quando morrer.
73
00:04:07,404 --> 00:04:10,008
Ele quer se juntar
� sua alma g�mea.
74
00:04:10,009 --> 00:04:12,767
Voc�, tolo rom�ntico,
deveria admirar sua devo��o.
75
00:04:12,768 --> 00:04:16,061
Ele abrir� a porta para cada
ser sobrenatural que j� morreu.
76
00:04:16,062 --> 00:04:19,117
Incluindo nossos queridos
irm�os, Kol e Finn.
77
00:04:19,219 --> 00:04:22,054
-Ter�amos a fam�lia de volta.
-Voc� odiava o Kol.
78
00:04:22,055 --> 00:04:24,204
E manteve Finn
preso grande parte da vida.
79
00:04:24,205 --> 00:04:26,643
Elijah, por favor.
80
00:04:28,350 --> 00:04:32,025
Seu desconforto pessoal
n�o � raz�o suficiente
81
00:04:32,026 --> 00:04:35,006
para colocar o mundo todo
em perigo, Klaus.
82
00:04:37,256 --> 00:04:39,941
Acho que nossa irm�
merece uma chance de felicidade.
83
00:04:41,320 --> 00:04:42,867
Diga que est� brincando.
84
00:04:42,868 --> 00:04:45,956
Que n�o est� me condenando
� tortura eterna.
85
00:04:46,489 --> 00:04:48,334
Tomei minha decis�o.
86
00:04:51,824 --> 00:04:55,058
Quando voc� estiver
doente e morrendo
87
00:04:55,248 --> 00:04:57,321
e implorar
pelo meu sangue...
88
00:04:57,570 --> 00:04:59,752
Rirei na sua cara
89
00:04:59,753 --> 00:05:02,175
e a hipnotizarei
para esquecer de mim.
90
00:05:09,962 --> 00:05:12,015
-Onde est� a cura?
-Rebekah...
91
00:05:12,114 --> 00:05:14,510
N�o � segredo que voc� �
impulsiva, emotiva...
92
00:05:15,802 --> 00:05:18,173
E, �s vezes,
tem a moral question�vel.
93
00:05:19,936 --> 00:05:22,786
Prove que isto n�o �
mais um de seus caprichos.
94
00:05:23,537 --> 00:05:26,701
Que sabe exatamente
do que est� desistindo.
95
00:05:26,702 --> 00:05:28,725
Claro, qualquer coisa.
96
00:05:29,707 --> 00:05:31,709
Quero que viva
um dia como humana.
97
00:05:32,956 --> 00:05:34,379
Neste dia...
98
00:05:35,281 --> 00:05:36,913
Sem privil�gios de vampira.
99
00:05:36,914 --> 00:05:39,157
Sem for�a, hipnose.
Sem nada.
100
00:05:39,861 --> 00:05:43,277
Se conseguir e ainda achar
que � isso o que quer...
101
00:05:45,617 --> 00:05:47,496
A cura � sua.
102
00:05:52,721 --> 00:05:54,163
Voc� vai fracassar.
103
00:05:54,164 --> 00:05:57,197
Deveria se trancar em casa,
n�o fazer compras para o baile.
104
00:05:57,198 --> 00:06:00,222
Diga uma experi�ncia
mais humana do que um baile.
105
00:06:00,708 --> 00:06:02,669
-A morte.
-Por que eu te escutaria?
106
00:06:02,670 --> 00:06:04,314
Sequer tem sua humanidade.
107
00:06:04,317 --> 00:06:07,050
Percebe que nem poder�
hipnotizar um par, certo?
108
00:06:07,373 --> 00:06:10,949
Sim. E voc� est� morando comigo,
pois sou a �nica que te suporta.
109
00:06:10,950 --> 00:06:12,917
Ent�o, n�o seja t�o rude.
110
00:06:13,278 --> 00:06:14,722
Quero ir com voc�.
111
00:06:14,938 --> 00:06:19,210
Ficarei de olho, garantindo
que passe no teste do Elijah.
112
00:06:19,364 --> 00:06:22,546
Assim que voc� usar a cura,
ela n�o existir� mais.
113
00:06:23,153 --> 00:06:24,971
Ningu�m poder�
us�-la em mim.
114
00:06:28,343 --> 00:06:29,853
Que tipo de sonhos?
115
00:06:30,407 --> 00:06:33,095
Geralmente,
estou no t�mulo dele e...
116
00:06:34,615 --> 00:06:37,079
De repente, ele aparece
para mim.
117
00:06:37,080 --> 00:06:39,955
Voc� nunca conseguiu
se despedir, Bon.
118
00:06:39,956 --> 00:06:42,182
Voc� est� de luto.
� normal.
119
00:06:42,183 --> 00:06:44,609
Quando acordei,
o sof� estava em chamas.
120
00:06:46,115 --> 00:06:50,253
N�o sei se foi pela emo��o
ou se Shane estava certo.
121
00:06:50,260 --> 00:06:53,121
Sem a ajuda dele,
perderei o controle da magia.
122
00:06:53,122 --> 00:06:56,395
N�o, � que voc� precisa
de uma noite sem luto.
123
00:06:56,574 --> 00:06:58,536
E vou garantir
que voc� tenha.
124
00:07:01,272 --> 00:07:03,457
Voc� est� demais,
a prop�sito.
125
00:07:04,078 --> 00:07:05,735
-Acha mesmo?
-Acho.
126
00:07:06,650 --> 00:07:09,006
Matt e eu estaremos
com a pessoa mais sexy.
127
00:07:10,721 --> 00:07:13,121
Quer saber? Eu adoro
formatura de amigos.
128
00:07:13,122 --> 00:07:15,152
� exatamente
como um baile deve ser.
129
00:07:15,153 --> 00:07:17,074
-Amigos e lembran�as.
-Sim.
130
00:07:17,209 --> 00:07:19,819
� uma droga que meu namorado
n�o possa estar aqui,
131
00:07:19,820 --> 00:07:23,232
mas n�s tr�s
nos divertiremos muito.
132
00:07:25,818 --> 00:07:28,703
Oi, Bonnie. Soube que apagaram
sua mente. que chato.
133
00:07:28,704 --> 00:07:30,322
Que vestido bonito, Caroline.
134
00:07:30,323 --> 00:07:33,527
Voc� me ajudou a escolher,
quando �ramos amigas.
135
00:07:33,528 --> 00:07:37,266
-Antes de tentar me matar.
-Sabia que era familiar.
136
00:07:38,153 --> 00:07:40,729
Passe para mim?
Venho buscar depois.
137
00:07:41,086 --> 00:07:42,726
Bonnie?
138
00:08:05,155 --> 00:08:07,763
-N�o preciso de bab�.
-S�rio?
139
00:08:08,393 --> 00:08:10,538
Porque da ultima
vez que a vi,
140
00:08:10,883 --> 00:08:13,209
voc� quebrou
a coluna da gar�onete.
141
00:08:13,724 --> 00:08:16,190
Fiz voc� desistir
de encontrar a cura, n�o foi?
142
00:08:16,703 --> 00:08:19,789
Sim. Viemos garantir
que cumpra o acordo.
143
00:08:19,930 --> 00:08:21,943
N�o se alimentar
da rainha do baile.
144
00:08:23,486 --> 00:08:25,148
-Posso?
-N�o.
145
00:08:29,974 --> 00:08:32,161
-Veja s�.
-Droga.
146
00:08:33,180 --> 00:08:35,577
-Vestido bonito.
-Obrigada.
147
00:08:36,276 --> 00:08:37,736
� roubado.
148
00:08:44,320 --> 00:08:45,793
Klaus?
149
00:08:47,192 --> 00:08:48,599
Klaus?
150
00:08:50,874 --> 00:08:53,247
Ol�, voc� n�o me ouviu?
151
00:08:53,248 --> 00:08:56,762
Claro que ouvi, Caroline.
Acho que a cidade toda ouviu.
152
00:08:56,763 --> 00:08:58,915
N�o estou com humor
para companhia.
153
00:08:59,162 --> 00:09:01,363
Lamento que tenha
problemas pessoais,
154
00:09:01,364 --> 00:09:03,866
mas tenho uma crise
em minhas m�os.
155
00:09:03,867 --> 00:09:06,146
Elena roubou
meu vestido de formatura.
156
00:09:06,329 --> 00:09:09,449
Fui busc�-lo e disseram
que algu�m tinha levado.
157
00:09:09,450 --> 00:09:12,274
Quando perguntei quem,
ela n�o se lembrava.
158
00:09:15,074 --> 00:09:18,602
N�o h� mais verbena na �gua.
Ela foi hipnotizada.
159
00:09:21,118 --> 00:09:22,945
N�o tem gra�a.
160
00:09:22,946 --> 00:09:26,072
-Eu sei, eu sei.
-Ent�o, pare de rir.
161
00:09:28,252 --> 00:09:32,763
Sei que voc� n�o se importa
com o baile, mas eu me importo.
162
00:09:33,719 --> 00:09:36,020
Creio que encontrar
outro vestido esteja
163
00:09:36,021 --> 00:09:38,367
dentro de suas capacidades
como vampira.
164
00:09:38,368 --> 00:09:40,666
Eu n�o quero
outro vestido qualquer.
165
00:09:41,041 --> 00:09:42,654
Quero estar incr�vel.
166
00:09:42,655 --> 00:09:45,116
Como a Princesa Grace
de M�naco. Incr�vel.
167
00:09:47,354 --> 00:09:50,121
Voc� poderia, por favor,
dar uma olhada
168
00:09:50,122 --> 00:09:53,171
na sua horripilante
cole��o de trof�us da fam�lia
169
00:09:53,172 --> 00:09:56,427
e conseguir algo
digno de realeza para mim?
170
00:10:05,469 --> 00:10:06,882
Cad� o globo espelhado?
171
00:10:07,562 --> 00:10:10,229
Caroline est� trabalhando
nisso h� um tempo, � um...
172
00:10:10,591 --> 00:10:13,452
Anu�rio fotogr�fico
dos formandos.
173
00:10:18,761 --> 00:10:21,716
Essa foto n�o � do seu
primeiro dia no primeiro ano?
174
00:10:26,956 --> 00:10:29,974
Foi minha m�e quem tirou,
quando nos deixou no col�gio.
175
00:10:39,718 --> 00:10:42,495
Terei um ataque se ficar
olhando para essas telas.
176
00:10:55,202 --> 00:10:58,647
Por que eu me sinto em um ensaio
para o casamento da Caroline?
177
00:10:58,648 --> 00:11:00,364
Porque acho
que estamos em um.
178
00:11:03,289 --> 00:11:04,750
Voc� � menor de idade.
179
00:11:04,751 --> 00:11:07,067
Voc� � velho demais.
Ali�s, � meio assustador.
180
00:11:07,099 --> 00:11:09,801
Qual �. Que formanda durona
estaria completa
181
00:11:09,802 --> 00:11:12,952
sem um par ligeiramente velho
demais para o ensino m�dio?
182
00:11:12,953 --> 00:11:15,021
Por favor,
n�o pense que � meu par.
183
00:11:15,187 --> 00:11:17,410
Desculpe.
Seu namorado.
184
00:11:19,426 --> 00:11:20,850
Foi algo que eu disse?
185
00:11:22,283 --> 00:11:23,694
N�o vou fazer isso.
186
00:11:23,695 --> 00:11:26,464
N�o vai negar que sou
seu namorado, vai?
187
00:11:27,208 --> 00:11:28,558
O que est� fazendo?
188
00:11:29,079 --> 00:11:31,465
Tentando despertar
sentimentos em mim?
189
00:11:31,466 --> 00:11:33,581
Ir�nico, j� que voc�,
como meu criador,
190
00:11:33,582 --> 00:11:35,116
foi quem me fez deslig�-los.
191
00:11:35,861 --> 00:11:38,197
A percep��o tardia
� pior que voc�.
192
00:11:38,416 --> 00:11:40,755
-Voc� n�o � nada para mim.
-� mesmo?
193
00:11:40,756 --> 00:11:43,077
E por que disse que estava
apaixonada por mim?
194
00:11:43,181 --> 00:11:47,035
Que era a coisa mais real
que j� tinha sentido?
195
00:11:47,036 --> 00:11:49,342
Disse que o amava
por estar ligada a voc�,
196
00:11:49,343 --> 00:11:51,451
agora que n�o estou,
sei que n�o era real.
197
00:11:51,452 --> 00:11:54,365
Mas se voc�
ainda acha que era...
198
00:11:54,639 --> 00:11:57,490
Talvez seja voc� quem precise
de ajuda com sentimentos.
199
00:11:57,491 --> 00:11:58,841
N�o eu.
200
00:12:03,320 --> 00:12:04,670
Patrulha dos amigos.
201
00:12:05,090 --> 00:12:07,232
N�o conversamos
de verdade desde...
202
00:12:07,732 --> 00:12:11,103
Tudo. Mas queria dizer
que sinto sua falta.
203
00:12:11,384 --> 00:12:14,212
Eu tamb�m.
E queremos te ajudar.
204
00:12:14,470 --> 00:12:16,671
O que vai fazer?
Dar um emprego no Grill?
205
00:12:17,789 --> 00:12:19,370
N�o quero
que um dia perceba
206
00:12:19,371 --> 00:12:21,602
que perdeu a melhor parte
do �ltimo ano.
207
00:12:21,603 --> 00:12:23,189
Poupe-me, Matt.
208
00:12:23,190 --> 00:12:27,301
Se tivesse escolha, voc� teria
desligado logo Vicki morreu.
209
00:12:27,302 --> 00:12:29,286
Voc� desligou
pois s� conseguia sentir
210
00:12:29,287 --> 00:12:31,511
tudo de horr�vel
que estava te acontecendo.
211
00:12:31,546 --> 00:12:33,456
Voc� ainda tem amigos
que a amam.
212
00:12:33,457 --> 00:12:35,449
Achei que voc� traria
Jeremy de volta,
213
00:12:35,450 --> 00:12:37,987
mas era s� uma louca
que sofreu lavagem cerebral.
214
00:12:38,151 --> 00:12:40,707
Tecnicamente,
voc� s� me lembra
215
00:12:40,708 --> 00:12:42,909
todas coisas horr�veis
que me aconteceram.
216
00:12:49,358 --> 00:12:51,238
-Preciso de ar.
-Bonnie, espere.
217
00:12:51,491 --> 00:12:53,045
Caroline tem raz�o.
218
00:12:53,490 --> 00:12:55,051
Elena se foi.
219
00:13:27,007 --> 00:13:28,357
Isso � real?
220
00:13:28,805 --> 00:13:30,407
Faz diferen�a?
221
00:13:34,313 --> 00:13:36,138
Posso ter
o prazer desta dan�a?
222
00:13:48,980 --> 00:13:51,023
Solte-me ou vou te morder.
223
00:13:51,024 --> 00:13:54,249
Sou eu quem odeia dan�ar,
lembra?
224
00:13:54,250 --> 00:13:56,075
Lembro.
E finalmente sei porqu�.
225
00:14:00,624 --> 00:14:02,813
Ent�o, voc� e Bonnie
t�m um lance?
226
00:14:03,336 --> 00:14:06,275
N�o temos um lance,
somos amigos.
227
00:14:07,371 --> 00:14:09,152
E com quem voc� veio?
228
00:14:09,332 --> 00:14:10,682
Ningu�m.
229
00:14:10,932 --> 00:14:12,331
Sei o que est� pensando.
230
00:14:12,332 --> 00:14:14,524
Por que n�o hipnotizei um par?
231
00:14:14,560 --> 00:14:17,203
Na verdade,
estava pensando...
232
00:14:17,515 --> 00:14:19,684
Se Bonnie
iria querer gelo.
233
00:14:20,853 --> 00:14:22,203
Posso fazer uma pergunta?
234
00:14:23,305 --> 00:14:26,391
Por qu�? Aparentemente j� sabe
o que estou pensando.
235
00:14:28,205 --> 00:14:30,621
Voc� acha que eu seria
uma boa humana?
236
00:14:35,705 --> 00:14:38,342
Acho dif�cil chegar
� altura do "boa".
237
00:14:38,533 --> 00:14:41,760
Eu nunca a vi fazer
algo remotamente bom.
238
00:14:41,761 --> 00:14:43,111
Ent�o...
239
00:14:44,313 --> 00:14:46,570
Sinceramente,
n�o, n�o acho.
240
00:14:46,849 --> 00:14:48,252
Lamento.
241
00:14:54,790 --> 00:14:57,852
S� est� aqui para ajudar Rebekah
a conseguir a cura, certo?
242
00:14:58,599 --> 00:15:01,795
Por coincid�ncia, na festa mais
emocionante do ensino m�dio.
243
00:15:01,830 --> 00:15:03,902
Voc� acha que isto �
um pedido de ajuda?
244
00:15:04,967 --> 00:15:09,015
Ficaria feliz em mostrar como �
um pedido de ajuda de verdade.
245
00:15:11,813 --> 00:15:13,845
Ent�o, isto...
246
00:15:15,802 --> 00:15:17,152
N�s...
247
00:15:17,850 --> 00:15:19,350
N�o sente nada?
248
00:15:19,351 --> 00:15:21,055
N�o sinto nada.
249
00:15:22,579 --> 00:15:23,956
N�o acredito em voc�.
250
00:15:23,957 --> 00:15:25,307
N�o me importo.
251
00:15:27,769 --> 00:15:29,884
Ent�o, n�o se lembra...
252
00:15:30,720 --> 00:15:32,847
O que costumava sentir
quando dan��vamos?
253
00:15:34,479 --> 00:15:36,350
Quando minha m�o
tocava sua cintura?
254
00:15:41,986 --> 00:15:43,336
N�o.
255
00:15:45,862 --> 00:15:47,310
E quanto a isto?
256
00:15:49,173 --> 00:15:51,140
Quando nossos dedos
se tocavam?
257
00:15:55,911 --> 00:15:57,261
Nada.
258
00:15:59,759 --> 00:16:01,175
E isto?
259
00:16:04,324 --> 00:16:06,701
Seu cora��o se recusa
a lembrar?
260
00:16:19,061 --> 00:16:20,740
Que cora��o?
261
00:16:50,699 --> 00:16:52,166
E ent�o, como estou?
262
00:16:52,284 --> 00:16:55,483
Est� falando s�rio?
Parece uma vadia traidora...
263
00:16:58,857 --> 00:17:03,362
O vestido � lindo
e real�a seus olhos.
264
00:17:03,545 --> 00:17:06,158
Obrigada. Pensei em fazer
o favor de us�-lo.
265
00:17:06,731 --> 00:17:09,594
Caroline, que tal
dan�ar comigo?
266
00:17:18,849 --> 00:17:20,914
Sei que disse para mat�-la
com gentileza,
267
00:17:20,915 --> 00:17:22,735
mas n�o posso
apenas mat�-la?
268
00:17:23,443 --> 00:17:26,179
-Vejo que achou um vestido.
-� do Klaus.
269
00:17:26,752 --> 00:17:28,212
Nem pergunte.
270
00:17:28,319 --> 00:17:31,890
Sabe que o tem
na palma de m�o, n�o sabe?
271
00:17:32,312 --> 00:17:33,936
Se fosse assim,
272
00:17:33,937 --> 00:17:35,947
eu estaria com Tyler, agora.
273
00:17:36,994 --> 00:17:39,486
Algum progresso
com a ladra de vestido?
274
00:17:39,711 --> 00:17:43,509
N�o sei. Acho que est�
afetando mais a mim que ela.
275
00:17:43,927 --> 00:17:45,277
Como assim?
276
00:17:46,278 --> 00:17:49,565
Toda vez que digo para mim mesmo
que estou seguindo em frente,
277
00:17:49,566 --> 00:17:52,486
uma parte minha parece
n�o conseguir esquec�-la.
278
00:17:52,735 --> 00:17:55,577
� normal, Stefan.
Voc�s estavam apaixonados.
279
00:17:56,027 --> 00:17:59,601
Isto n�o some s� porque declara
ter seguido em frente.
280
00:17:59,822 --> 00:18:03,946
Ent�o, como algu�m consegue
seguir em frente?
281
00:18:04,159 --> 00:18:05,678
N�o sei.
282
00:18:05,978 --> 00:18:08,475
Eu acho que um dia...
283
00:18:08,476 --> 00:18:13,037
Voc� conhecer� outra pessoa
e ficar� loucamente apaixonado.
284
00:18:13,038 --> 00:18:17,022
E ter� seguido em frente
sem nem perceber.
285
00:18:23,009 --> 00:18:25,509
N�o posso simplesmente
torn�-la rainha do baile.
286
00:18:25,650 --> 00:18:28,833
� baseado em votos.
E voc� tem, aproximadamente...
287
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
Nenhum, at� agora.
288
00:18:30,502 --> 00:18:32,207
E n�o pode apenas
ajudar uma amiga?
289
00:18:32,208 --> 00:18:33,587
N�o, n�o posso.
290
00:18:33,588 --> 00:18:35,744
E n�o pode me obrigar,
bebi ch� de verbena.
291
00:18:35,745 --> 00:18:37,140
Eu n�o ia te hipnotizar.
292
00:18:37,581 --> 00:18:39,956
N�o pode ser hipnotizada,
mas pode ser morta.
293
00:18:39,957 --> 00:18:42,075
Rebekah ser� a rainha do baile.
Entendeu?
294
00:18:42,076 --> 00:18:43,736
O que diabos
voc� est� fazendo?
295
00:18:46,503 --> 00:18:49,289
-O que estava prestes a fazer.
-Eu n�o ia amea��-la.
296
00:18:49,734 --> 00:18:51,218
Lembra de quando me torturou
297
00:18:51,219 --> 00:18:52,843
at� eu contar
como achar a cura?
298
00:18:52,844 --> 00:18:55,678
Que me separou do Stefan
e nos prendeu com um lobisomem?
299
00:18:55,712 --> 00:18:58,017
-Sim, e da�?
-Voc� n�o � uma boa pessoa.
300
00:18:58,350 --> 00:19:00,271
N�o ganhar� a cura
sendo voc� mesma.
301
00:19:00,272 --> 00:19:03,534
Ent�o apenas esteja l�
e evite falar, est� bem?
302
00:19:09,920 --> 00:19:11,270
Voc� e eu.
303
00:19:11,910 --> 00:19:13,791
No meu baile de formatura.
304
00:19:18,363 --> 00:19:19,821
Sente minha falta, Bonnie?
305
00:19:23,894 --> 00:19:25,735
Claro que sinto.
306
00:19:28,206 --> 00:19:30,276
Quer que isto seja real?
307
00:19:33,975 --> 00:19:35,378
Quero.
308
00:19:36,946 --> 00:19:38,303
E pode ser.
309
00:19:40,222 --> 00:19:41,576
Bonnie...
310
00:19:41,577 --> 00:19:44,116
Sua magia pode me trazer
de volta de verdade.
311
00:19:44,373 --> 00:19:46,677
Agora voc� tem
o poder para lan�ar o feiti�o.
312
00:19:49,850 --> 00:19:51,200
Meu Deus.
313
00:19:52,170 --> 00:19:53,759
Voc� � o Silas.
314
00:19:53,866 --> 00:19:55,216
Fique longe de mim.
315
00:19:56,859 --> 00:19:58,934
-Voc� precisa de mim.
-N�o preciso.
316
00:19:58,935 --> 00:20:00,697
N�o quero ter
nada a ver com voc�.
317
00:20:00,698 --> 00:20:03,517
Voc� n�o faz ideia
do quanto � perigosa.
318
00:20:04,011 --> 00:20:06,354
Se eu n�o te ajudar,
vai se matar.
319
00:20:06,698 --> 00:20:09,656
-Est� tentando me influenciar.
-S� estou pedindo sua ajuda
320
00:20:09,657 --> 00:20:11,711
-em troca da minha.
-Deixe-me em paz.
321
00:20:11,773 --> 00:20:13,678
Tem acordado em chamas,
ultimamente?
322
00:20:15,913 --> 00:20:17,314
Voc� fez isso comigo?
323
00:20:17,315 --> 00:20:20,096
Por favor, deixe-me ajud�-la
antes que machuque algu�m
324
00:20:20,097 --> 00:20:22,147
-ou voc� mesma.
-Voc� n�o liga para mim.
325
00:20:22,148 --> 00:20:25,455
S� liga para derrubar a parede
do outro lado, o que n�o farei.
326
00:20:25,456 --> 00:20:27,540
N�o quer ver Jeremy
novamente?
327
00:20:28,113 --> 00:20:29,463
N�o assim.
328
00:20:34,894 --> 00:20:36,428
Onde conseguiu isso?
329
00:20:37,379 --> 00:20:39,052
Com a nossa irm�zinha.
330
00:20:41,253 --> 00:20:42,941
Assim que for humana...
331
00:20:43,190 --> 00:20:45,323
N�o far�
mais diferen�a para ela.
332
00:20:46,504 --> 00:20:47,854
Pegue.
333
00:20:50,316 --> 00:20:52,147
Por que voc� me daria isso?
334
00:20:52,519 --> 00:20:55,075
Somos imortais,
exceto pela estaca.
335
00:20:55,705 --> 00:20:57,244
E agora que ela � sua...
336
00:20:58,420 --> 00:21:00,053
N�o tem nada a temer.
337
00:21:00,088 --> 00:21:03,618
Silas ir� me torturar
eternamente.
338
00:21:04,693 --> 00:21:07,404
Sobreviveu a torturas assim
por s�culos.
339
00:21:07,405 --> 00:21:08,992
Conseguir� lidar com esta.
340
00:21:09,787 --> 00:21:11,214
E se n�o conseguir...
341
00:21:11,898 --> 00:21:13,315
Vai deix�-lo para tr�s.
342
00:21:16,241 --> 00:21:17,757
� simples assim.
343
00:21:17,895 --> 00:21:19,528
Sem a cura...
344
00:21:19,937 --> 00:21:23,373
o que te faz pensar que pouparei
sua amada Katerina?
345
00:21:23,780 --> 00:21:27,212
Ou percebeu que �
s� outra mosca em sua teia?
346
00:21:27,213 --> 00:21:30,074
Voc� a poupar�
pois estou pedindo.
347
00:21:30,385 --> 00:21:33,576
Como sua fam�lia,
seu �nico irm�o vivo...
348
00:21:33,887 --> 00:21:36,493
Eu pediria para me conceder
a oportunidade
349
00:21:36,522 --> 00:21:38,360
de sentir,
de me importar.
350
00:21:42,181 --> 00:21:43,579
Amar.
351
00:21:47,737 --> 00:21:50,058
J� lhe dei tal oportunidade.
352
00:21:50,319 --> 00:21:52,655
E voc� se virou contra mim.
353
00:21:53,136 --> 00:21:54,847
Ent�o, se eu fugir...
354
00:21:54,993 --> 00:21:56,793
Ser� para ca��-la.
355
00:21:57,243 --> 00:22:02,270
E como seu �nico
irm�o vivo...
356
00:22:02,943 --> 00:22:06,706
farei tudo para que voc� nunca
tenha um momento de felicidade.
357
00:22:11,081 --> 00:22:15,368
A vida que voc� leva
� t�o vazia, Klaus.
358
00:22:28,630 --> 00:22:30,349
Voc� n�o viu a Bonnie, viu?
359
00:22:31,103 --> 00:22:32,526
Ela deve estar no banheiro.
360
00:22:32,527 --> 00:22:34,031
Todas as outras
garotas est�o.
361
00:22:34,882 --> 00:22:38,571
Caso n�o tenha percebido,
estou aqui sozinha...
362
00:22:39,196 --> 00:22:42,052
Por favor, me livraria
do sofrimento e dan�aria comigo?
363
00:22:44,041 --> 00:22:46,723
-Acho que n�o.
-Matt, por favor.
364
00:22:46,895 --> 00:22:49,124
Este � o pior pesadelo
de todas as garotas.
365
00:22:49,356 --> 00:22:50,804
Por favor.
366
00:23:01,348 --> 00:23:03,069
Pensei no que voc� disse...
367
00:23:03,070 --> 00:23:06,570
Sobre ser boa e...
Voc� tem raz�o.
368
00:23:07,080 --> 00:23:09,195
N�o ser� f�cil,
mas vale a pena tentar.
369
00:23:09,569 --> 00:23:12,328
Por que minha opini�o
� t�o importante para voc�?
370
00:23:13,483 --> 00:23:15,893
Porque voc� � tudo
o que quero ser.
371
00:23:16,066 --> 00:23:20,254
Voc� � leal,
honesto, gentil.
372
00:23:21,026 --> 00:23:24,154
Torcem pelo seu sucesso.
Elena at� morreu por voc�.
373
00:23:24,269 --> 00:23:26,188
Sou um gar�om, Rebekah.
374
00:23:26,355 --> 00:23:28,471
N�o � como se estivesse
salvando o mundo.
375
00:23:32,577 --> 00:23:34,373
Mas voc� � humano.
376
00:23:34,700 --> 00:23:37,788
Voc� � lindamente humano.
377
00:23:40,937 --> 00:23:42,924
Voc� n�o tem o dever
de salvar a Elena?
378
00:23:45,336 --> 00:23:46,747
Estou descansando um pouco.
379
00:23:52,260 --> 00:23:54,351
Este baile est� uma droga.
380
00:23:54,386 --> 00:23:56,881
� nossa �ltima dan�a juntos
e est� horr�vel.
381
00:23:56,918 --> 00:24:00,152
N�o � assim que quero
lembrar desta noite.
382
00:24:06,292 --> 00:24:07,835
Obrigada.
383
00:24:14,574 --> 00:24:16,991
Se algu�m perguntar,
estarei na p�s-festa.
384
00:24:22,311 --> 00:24:23,841
Temos um problema.
385
00:24:25,696 --> 00:24:29,134
Era como se Jeremy estivesse l�.
Pude conversar, senti-lo.
386
00:24:29,169 --> 00:24:31,388
� o que Silas faz,
n�o pode permitir.
387
00:24:31,389 --> 00:24:34,659
Voc� est� louca e sofreu
lavagem cerebral. N�o pega bem.
388
00:24:36,845 --> 00:24:38,245
O que eu perdi?
389
00:24:38,246 --> 00:24:40,991
Silas apareceu para Bonnie
como meu irm�o morto.
390
00:24:41,531 --> 00:24:43,692
O que significa
que ainda quer o feiti�o.
391
00:24:43,726 --> 00:24:45,888
E da�?
O bom de n�o ter sentimentos
392
00:24:45,889 --> 00:24:48,062
� que n�o teme
seus inimigos do outro lado.
393
00:24:48,063 --> 00:24:50,059
N�o s�o meus inimigos
que me preocupam.
394
00:24:50,269 --> 00:24:52,558
Mas pessoas como Alaric...
395
00:24:52,791 --> 00:24:54,415
E Jeremy.
396
00:24:54,416 --> 00:24:57,041
Os irm�o Salvatore
j� s�o chatos o bastante.
397
00:24:57,042 --> 00:24:59,178
Pode imaginar
se meu irm�o voltar?
398
00:24:59,179 --> 00:25:02,339
Ficaria o tempo todo tentando
recuperar minha humanidade.
399
00:25:03,397 --> 00:25:07,518
As c�dulas foram contadas,
ent�o...
400
00:25:07,519 --> 00:25:10,721
Est� na hora de anunciar
o rei e a rainha do baile.
401
00:25:10,764 --> 00:25:12,391
Um de n�s devia
lev�-la embora.
402
00:25:12,392 --> 00:25:15,868
O qu�? N�o. Ela est� segura
cercada por todas essas pessoas.
403
00:25:16,116 --> 00:25:19,137
N�o tem como Silas fazer
todos verem a mesma coisa.
404
00:25:19,138 --> 00:25:22,830
Falando nisso, como procurar um
cara que pode ser qualquer um?
405
00:25:22,831 --> 00:25:26,219
Certo, o rei e a rainha
do baile s�o:
406
00:25:26,525 --> 00:25:29,349
Matt Donovan
e Bonnie Bennett.
407
00:25:36,886 --> 00:25:40,918
Bonnie "Sangrenta" Bennett.
Claro.
408
00:25:44,858 --> 00:25:47,163
Todos est�o
t�o preocupados com Silas,
409
00:25:47,164 --> 00:25:49,354
mas h� uma solu��o
�bvia para tudo isso.
410
00:25:49,355 --> 00:25:52,249
Ele precisa da Bonnie, n�o pode
lan�ar o feiti�o sem ela.
411
00:25:52,250 --> 00:25:53,993
Se n�o pode matar Silas...
412
00:25:54,281 --> 00:25:55,857
Mate a bruxa dele.
413
00:25:56,755 --> 00:25:59,224
N�o posso matar ningu�m,
eu deveria ser humana.
414
00:25:59,504 --> 00:26:00,882
Talvez voc� n�o possa...
415
00:26:02,362 --> 00:26:03,741
Mas eu posso.
416
00:26:20,457 --> 00:26:21,872
Tyler.
417
00:26:22,411 --> 00:26:24,585
Acho que voc� nunca
esteve mais bonita.
418
00:26:25,284 --> 00:26:27,391
Meu Deus, Tyler.
419
00:26:33,002 --> 00:26:34,728
Voc� n�o pode ficar aqui.
Klaus...
420
00:26:34,729 --> 00:26:36,157
N�o pode entrar.
421
00:26:36,158 --> 00:26:38,511
Agora Matt � o dono,
ele me convidou.
422
00:26:38,512 --> 00:26:40,529
-Se Klaus descobrir...
-Ele n�o vai.
423
00:26:40,883 --> 00:26:43,395
N�o achou mesmo que eu
perderia o baile, achou?
424
00:26:48,427 --> 00:26:49,813
S�o para voc�.
425
00:26:53,905 --> 00:26:55,689
Caroline Forbes...
426
00:26:56,697 --> 00:26:58,874
Posso ter
o prazer desta dan�a?
427
00:27:06,161 --> 00:27:07,919
Est� procurando o Silas ou...
428
00:27:08,855 --> 00:27:11,524
Relembrando o passado
de juventude perdida?
429
00:27:12,862 --> 00:27:15,918
O que aconteceu
com o "j� superei"?
430
00:27:17,203 --> 00:27:18,633
Como assim?
431
00:27:18,634 --> 00:27:20,843
Para um cara pronto
para seguir em frente...
432
00:27:21,065 --> 00:27:23,866
Estava sendo um namorado
convincente na pista de dan�a.
433
00:27:23,884 --> 00:27:25,751
N�o � isso
que estamos fazendo?
434
00:27:25,752 --> 00:27:28,021
Lembrando Elena
o que ela perdeu?
435
00:27:28,022 --> 00:27:29,771
Como os sentimentos
dela por voc�?
436
00:27:29,773 --> 00:27:31,879
Sim, talvez.
437
00:27:33,492 --> 00:27:36,400
N�o quero ser babaca,
Damon,
438
00:27:36,401 --> 00:27:39,244
mas Elena e eu
temos uma hist�ria.
439
00:27:40,348 --> 00:27:42,705
Lembran�as, risadas,
altos e baixos.
440
00:27:42,837 --> 00:27:44,778
Um relacionamento
de verdade.
441
00:27:45,203 --> 00:27:47,987
O que voc�s t�m
� algo de uma noite,
442
00:27:47,988 --> 00:27:50,369
que, provavelmente,
foi resultado da liga��o.
443
00:27:53,455 --> 00:27:57,129
Sua cabe�a � um lugar sombrio
e fascinante, Damon.
444
00:27:59,115 --> 00:28:00,581
Silas.
445
00:28:00,843 --> 00:28:03,703
Onde est� meu irm�o,
seu lun�tico?
446
00:28:03,704 --> 00:28:06,342
Na floresta, onde o convenci
que eu era voc�.
447
00:28:06,796 --> 00:28:08,864
Tamb�m deve estar
sofrendo, agora.
448
00:28:09,855 --> 00:28:13,468
A bruxa � minha,
fique longe dela.
449
00:28:28,496 --> 00:28:30,506
Voc� precisa tirar
sua rainha do palco.
450
00:28:30,719 --> 00:28:32,471
N�o posso fazer isso agora.
451
00:28:32,472 --> 00:28:35,080
Voc� n�o soube por mim,
mas Elena trama algo.
452
00:28:46,755 --> 00:28:49,147
-Parab�ns, Bonnie.
-O que voc� quer?
453
00:28:49,148 --> 00:28:51,016
Que voc� pare
de ser um problema.
454
00:29:09,579 --> 00:29:11,936
-Bonnie!
-Algo est� acontecendo comigo.
455
00:29:11,937 --> 00:29:14,304
-Apenas relaxe.
-Tenho que sair daqui.
456
00:29:20,860 --> 00:29:22,250
O que est� acontecendo?
457
00:29:22,270 --> 00:29:24,960
Lembra quando disse
para fazer Rebekah ser a rainha?
458
00:29:26,508 --> 00:29:27,858
N�o!
459
00:29:30,848 --> 00:29:32,266
Voc� devia ter escutado.
460
00:29:38,582 --> 00:29:41,154
April, vamos!
Por favor, acorde!
461
00:29:41,643 --> 00:29:43,343
April, vamos!
462
00:29:43,788 --> 00:29:46,872
-Por favor, acorde!
-Matt, por qu�... Meu Deus.
463
00:29:48,185 --> 00:29:49,748
Pode dar seu sangue a ela?
464
00:29:49,907 --> 00:29:51,877
N�o podemos
chamar a emerg�ncia?
465
00:29:51,878 --> 00:29:53,582
Ela est� morrendo.
Por favor.
466
00:29:53,583 --> 00:29:56,836
N�o posso. Se eu cur�-la
com meu sangue,
467
00:29:56,841 --> 00:29:59,171
Elijah n�o me dar� a cura
e n�o serei humana.
468
00:29:59,191 --> 00:30:02,834
Como pode pensar assim?
Quer ser humana? Prove.
469
00:30:02,992 --> 00:30:06,967
Seja boa. Fa�a a coisa certa
e salve a vida dela.
470
00:30:16,986 --> 00:30:19,677
-Stefan.
-Estou aqui.
471
00:30:28,418 --> 00:30:29,867
Deixe-me adivinhar.
472
00:30:30,214 --> 00:30:34,054
Um cara lindo veio at� voc�
alegando ser eu.
473
00:30:35,811 --> 00:30:38,306
Sim.
474
00:30:40,991 --> 00:30:43,001
-Bonnie, espere.
-Afaste-se, Silas.
475
00:30:43,011 --> 00:30:45,485
-N�s podemos nos ajudar.
-Isso � o que voc� faz.
476
00:30:45,491 --> 00:30:48,760
Espera at� eu perder o controle,
ent�o aparece e me salva.
477
00:30:48,771 --> 00:30:50,632
Acha mesmo
que tem escolha?
478
00:30:51,049 --> 00:30:55,041
Se n�o me deixar ajud�-la,
isso a consumir� internamente.
479
00:30:55,091 --> 00:30:57,081
Fique longe de mim!
480
00:31:01,511 --> 00:31:03,461
Voc� n�o queria fazer isso,
queria?
481
00:31:04,566 --> 00:31:06,831
A sua magia est�
assumindo o controle.
482
00:31:06,841 --> 00:31:11,041
Precisa de ajuda.
Escute, Bonnie. Respire.
483
00:31:11,064 --> 00:31:14,231
Prefiro morrer antes de deixar
que voc� me controle de novo.
484
00:31:14,241 --> 00:31:15,840
Bonnie, me escute!
485
00:31:16,242 --> 00:31:18,516
Controle, Bonnie!
Controle!
486
00:31:18,541 --> 00:31:21,239
Saia da minha cabe�a!
487
00:32:03,046 --> 00:32:05,147
Bonnie, pare.
488
00:32:07,791 --> 00:32:09,191
Ajude-me, Damon.
489
00:32:09,241 --> 00:32:12,161
-Bonnie, voc� a est� matando.
-Sei o que estou fazendo.
490
00:32:12,171 --> 00:32:14,714
Essa n�o � voc�.
Ela � sua melhor amiga.
491
00:32:16,991 --> 00:32:18,484
Droga, Bonnie.
492
00:32:20,541 --> 00:32:21,941
Bonnie...
493
00:32:22,493 --> 00:32:23,893
Por favor.
494
00:32:38,341 --> 00:32:41,391
-Voc� est� bem?
-N�o estou. Quase morri.
495
00:32:41,401 --> 00:32:44,892
O escudo dela quase me matou.
Est� tudo errado!
496
00:32:46,759 --> 00:32:48,159
Estou com voc�.
497
00:32:57,779 --> 00:32:59,235
Plano B.
498
00:33:13,991 --> 00:33:15,756
Obrigado por salv�-la.
499
00:33:17,011 --> 00:33:19,490
Elena tinha raz�o.
Eu deveria ter ficado em casa.
500
00:33:19,541 --> 00:33:21,541
Ningu�m precisa saber
o que voc� fez.
501
00:33:21,881 --> 00:33:23,395
N�o contarei a ningu�m.
502
00:33:25,329 --> 00:33:27,089
Faria mesmo isso por mim?
503
00:33:27,630 --> 00:33:29,062
Faria.
504
00:33:30,489 --> 00:33:31,922
E talvez...
505
00:33:32,374 --> 00:33:35,206
Eu tenha sido
um pouco duro, mais cedo.
506
00:33:36,161 --> 00:33:38,131
Voc� n�o seria
a pior das humanas.
507
00:33:40,261 --> 00:33:42,483
Est� me oferecendo
o emprego de gar�onete?
508
00:33:43,391 --> 00:33:45,258
Eu ficaria bonitinha
de avental.
509
00:33:46,686 --> 00:33:48,138
Veremos.
510
00:33:51,595 --> 00:33:54,425
� melhor eu levar April
para casa.
511
00:33:54,883 --> 00:33:56,321
Tudo bem.
512
00:34:00,575 --> 00:34:02,334
Tente levantar.
513
00:34:05,041 --> 00:34:07,306
A encantadora e doce
April Young.
514
00:34:07,616 --> 00:34:09,634
Agora aquela garota
tem um futuro.
515
00:34:09,921 --> 00:34:12,711
Ela estava morrendo
e eu agi com dec�ncia humana.
516
00:34:12,716 --> 00:34:14,730
N�o se pode ser
mais humano que aquilo.
517
00:34:14,736 --> 00:34:16,136
Na verdade, pode.
518
00:34:16,241 --> 00:34:20,111
Pode ficar de bra�os cruzados
assistindo ela morrer.
519
00:34:20,601 --> 00:34:22,001
Voc� pode perguntar:
520
00:34:22,011 --> 00:34:24,704
"Por que isso sempre acontece
com pessoas inocentes?"
521
00:34:24,724 --> 00:34:26,599
"Para onde os esp�ritos v�o?"
522
00:34:26,744 --> 00:34:30,529
"Havia algo
que eu pudesse ter feito?"
523
00:34:30,781 --> 00:34:32,641
Os humanos s�o assim,
irm�.
524
00:34:32,651 --> 00:34:34,918
Voc� d� muito cr�dito
para a humanidade.
525
00:34:36,838 --> 00:34:38,622
Vai contar ao Elijah?
526
00:34:38,997 --> 00:34:41,241
N�o. N�o.
527
00:34:41,689 --> 00:34:43,090
Voc� vai.
528
00:34:45,821 --> 00:34:47,222
Est� em casa.
529
00:34:48,058 --> 00:34:50,409
E como nossa Cinderela se saiu?
530
00:34:50,889 --> 00:34:52,888
N�o mentirei.
Houve complica��es.
531
00:34:52,901 --> 00:34:56,091
Voc� contar� que trapaceou,
falhou,
532
00:34:56,491 --> 00:34:58,456
que n�o merece a cura.
533
00:34:58,688 --> 00:35:01,162
Mas passei no seu teste
com louvor.
534
00:35:03,032 --> 00:35:04,951
Se � mesmo
o que voc� quer...
535
00:35:05,172 --> 00:35:06,619
� sua.
536
00:35:12,991 --> 00:35:15,613
Por que � t�o dif�cil para voc�
me deixar ser feliz?
537
00:35:15,626 --> 00:35:18,486
Porque sua felicidade vir�
�s custas da minha sanidade.
538
00:35:18,521 --> 00:35:21,547
Porque me recuso a ceder
a outro de seus caprichos.
539
00:35:21,721 --> 00:35:23,622
Porque voc� � entediante...
540
00:35:24,092 --> 00:35:26,549
E est� procurando um motivo
para o que importa.
541
00:35:27,891 --> 00:35:30,353
Ainda bem que n�o preciso
mais perder meu tempo
542
00:35:30,354 --> 00:35:32,499
brigando com voc�
sobre esse assunto.
543
00:35:33,759 --> 00:35:35,189
O que isso significa?
544
00:35:36,535 --> 00:35:38,429
Nik, o que isso significa?
545
00:35:42,521 --> 00:35:45,127
Acho que � hora
de eu virar uma ab�bora.
546
00:35:45,720 --> 00:35:47,384
Obrigada, Elijah.
547
00:36:00,141 --> 00:36:01,497
Rebekah?
548
00:36:01,505 --> 00:36:03,370
Acho que Nik est�
tramando algo.
549
00:36:04,901 --> 00:36:06,302
Onde voc� foi?
550
00:36:06,311 --> 00:36:09,291
Estou no baile. N�o fa�a nada
com a cura at� falar comigo.
551
00:36:09,301 --> 00:36:10,806
Algo est� errado.
552
00:36:11,600 --> 00:36:13,463
Elijah? Al�?
553
00:36:13,706 --> 00:36:16,083
Elijah, n�o tire os olhos
da cura.
554
00:36:16,748 --> 00:36:18,785
Acho que � meio tarde
para isso.
555
00:36:45,146 --> 00:36:46,620
Preciso ir em breve.
556
00:36:49,696 --> 00:36:52,853
As pessoas vir�o para a festa
e se algu�m me vir...
557
00:36:52,863 --> 00:36:54,339
Eu sei. Eu sei.
558
00:37:02,103 --> 00:37:04,958
Obrigada pelo melhor baile
de todos os tempos.
559
00:37:28,643 --> 00:37:30,149
Valeu a pena...
560
00:37:30,769 --> 00:37:32,508
Ver o sorriso dela...
561
00:37:32,846 --> 00:37:35,237
Fazer o sonho dela
virar realidade?
562
00:37:37,211 --> 00:37:41,307
Valeu a pena?
563
00:37:46,706 --> 00:37:50,696
Por compartilharmos o interesse
em dar a ela a noite perfeita...
564
00:37:51,413 --> 00:37:55,482
Voc� ter� 5 segundos antes
que eu arranque seu cora��o.
565
00:37:56,880 --> 00:38:00,883
5... 4... 3...
566
00:38:06,683 --> 00:38:09,923
Ela pode estar bem agora,
mas pela manh� ser� diferente.
567
00:38:10,811 --> 00:38:12,416
Ent�o, qual � o plano?
568
00:38:12,813 --> 00:38:14,905
Quando Bonnie
estava acabando com ela...
569
00:38:14,906 --> 00:38:16,256
Pude ver nos olhos dela.
570
00:38:16,699 --> 00:38:18,600
Elena pensou
que iria morrer.
571
00:38:19,125 --> 00:38:20,525
Estava apavorada.
572
00:38:22,574 --> 00:38:23,988
Medo.
573
00:38:24,158 --> 00:38:27,295
Pelo que sei, � uma das malditas
emo��es humanas.
574
00:38:28,046 --> 00:38:29,676
Ent�o, plano C...
575
00:38:31,541 --> 00:38:33,303
Fazer da vida dela
um inferno.
576
00:38:33,323 --> 00:38:35,167
Podemos falar
do outro problema?
577
00:38:35,724 --> 00:38:38,420
Sabe, aquele que pode ser
qualquer um quando quiser.
578
00:38:39,090 --> 00:38:40,985
Silas ainda precisa
de Bonnie.
579
00:38:41,150 --> 00:38:44,125
E se hoje foi uma pr�via,
ela n�o ser� tarefa f�cil.
580
00:38:44,244 --> 00:38:47,032
Ela n�o permitir� que ele
a manipule, n�o mais.
581
00:38:47,792 --> 00:38:49,781
Eu n�o subestimaria
os talentos dele.
582
00:38:49,816 --> 00:38:51,406
Ele nos enganou direitinho.
583
00:38:53,900 --> 00:38:55,578
O que ele disse para voc�?
584
00:38:57,153 --> 00:38:59,438
Levou-me � floresta,
dizendo ter visto Silas
585
00:38:59,439 --> 00:39:00,968
e cravou a estaca
em mim.
586
00:39:02,637 --> 00:39:04,057
Como ele te convenceu?
587
00:39:07,452 --> 00:39:09,103
Falou do cabelo dele.
588
00:39:09,113 --> 00:39:10,616
Imaginei que era voc�.
589
00:39:11,233 --> 00:39:12,633
Engra�ado.
590
00:39:18,016 --> 00:39:19,416
Voc� vem?
591
00:39:23,758 --> 00:39:25,158
Vou.
592
00:39:44,287 --> 00:39:47,753
Klaus, soube que Elijah
se recusou a lhe dar a cura
593
00:39:47,763 --> 00:39:50,377
e em troca, voc� se recusou
a dar minha liberdade.
594
00:39:50,393 --> 00:39:51,997
Que vergonha para voc�s.
595
00:39:52,043 --> 00:39:54,133
Mas enquanto voc�s
aparam as arestas,
596
00:39:54,168 --> 00:39:56,356
eu tenho uma �ltima coisa
a oferecer.
597
00:39:56,713 --> 00:39:58,840
Eu soube que h� uma bruxa
em Nova Orleans
598
00:39:58,875 --> 00:40:02,167
chamada Jane-Anne Deveraux
tramando algo contra voc�.
599
00:40:02,513 --> 00:40:05,370
Encontre-a.
O que ela tem para dizer...
600
00:40:05,453 --> 00:40:08,803
vai mexer tanto com voc�,
que me perseguir
601
00:40:08,813 --> 00:40:10,938
ser� a �ltima
de suas preocupa��es.
602
00:40:11,093 --> 00:40:13,602
Tem sido divertido
por cinco s�culos, Klaus,
603
00:40:13,637 --> 00:40:16,650
mas j� gastei muitos saltos
fugindo de voc�.
604
00:40:16,889 --> 00:40:21,008
Com amor e �dio,
Katerina.
605
00:40:32,603 --> 00:40:34,036
Silas?
606
00:40:36,048 --> 00:40:37,596
Eu sei que � voc�.
607
00:40:38,061 --> 00:40:41,306
Meu feiti�o localizador
funcionou sem usar nada seu.
608
00:40:41,787 --> 00:40:46,145
Finalmente voc� est� percebendo
o qu�o poderosa �.
609
00:40:46,253 --> 00:40:47,794
Voc� n�o � mais o Jeremy.
610
00:40:48,752 --> 00:40:50,352
Esse � voc� mesmo?
611
00:40:53,536 --> 00:40:55,681
Ent�o me diga por que est�
se escondendo.
612
00:40:55,893 --> 00:40:59,046
Chame de vingan�a
da Qetsiyah.
613
00:40:59,448 --> 00:41:01,480
Quando ela entendeu
que eu n�o a amava,
614
00:41:01,482 --> 00:41:04,162
ela usou sua magia
para garantir...
615
00:41:04,304 --> 00:41:07,483
que jamais nenhuma mulher
poderia me amar.
616
00:41:10,321 --> 00:41:13,063
N�o deve ser surpresa
que agora...
617
00:41:13,073 --> 00:41:15,963
Eu s� quero morrer.
618
00:41:16,458 --> 00:41:18,208
E eu quero que voc� morra.
619
00:41:18,381 --> 00:41:20,503
Mesmo que signifique
trazer de volta
620
00:41:20,513 --> 00:41:23,666
todos os seres supernaturais
mortos?
621
00:41:27,115 --> 00:41:29,238
Revele seu rosto.
622
00:41:47,153 --> 00:41:51,076
UNITED
Quality is Everything!
47025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
