Original subtitles

Wat vooraf ging...

Hij is dood. - Nee, ik kan het niet.

Ik kan je helpen. Schakel het uit.

We verliezen haar Damon. Ze is meedogenloos zonder haar menselijkheid.

Het middel is de snelste manier haar terug te krijgen.

Katherine heeft het middel. Ze zal het door jouw strot willen proppen.

Je wilt niet dat het middel voor jou gebruikt wordt, dus breng het naar mij.

Ik ben niet bang voor je, Silas.

Gewoon iets om je aan me te herinneren.

Alle voormalige adressen van Katherine, inclusief een paar van de laatste paar maanden.

Jij wilt het middel van tafel hebben en ik wil het pakken. We kunnen samenwerken.

Waarom stoppen we?

We hebben in 24 uur drie steden doorzocht.

Ik ben de top 40 op de radio zat en ik ruik naar leer.

En dat is mijn fout? Jij bent het, die de lijst met mogelijke verblijfplaatsen stal.

Heb je er wel eens aan gedacht dat Damon verkeerde informatie had?

Had ik al gezegd dat ik jouw stem niet kan uitstaan?

Jammer dan, wij zijn nog niet klaar. Stap in. Volgende stad.

Zo dadelijk.

Ik heb honger. - We zijn hier niet voor 'n kroegentocht.

Ik wil het middel en Katherine heeft het, we stoppen niet tot we haar gevonden hebben.

Ik zei, zo dadelijk.

Je liet me schrikken. - Heb ik dat?

Katherine, wat doe je?

Ken je me? - Natuurlijk.

Ik ken de meeste mensen hier, je drinkt liever uit de nek, maar...

ik vroeg je van mijn pols te drinken, weet je nog?

Dat samenzweerderige kleine kreng heeft de hele stad gedwongen.

Ik denk dat we zojuist Katherine gevonden hebben.

The Vampire Diaries S04E18 American Gothic

Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC

Wat is mijn volledige naam? - Katherine Pierce.

Trouwens, Ik vind jouw nieuwe kapsel mooi. - Waar ken je Katherine van?

Wie moet ik kennen?

Mij. Waar ken je me van?

Kleine stad, iedereen kent iedereen. - Dus iedereen hier kent Katherine?

Sorry, ik weet niet over wie je het hebt.

Ze heeft mensen gedwongen haar te vergeten, tenzij ze zelf met ze praat. Slimme meid.

Hoe lang kennen we elkaar? - Al een tijdje, ik kan het me niet herinneren.

Waar woon ik, waar werk ik? - Dat weet ik niet.

Met wie breng ik mijn tijd door, heb ik vrienden?

Je zei dat we allemaal vrienden van je konden zijn.

Zolang we jouw geheim bewaarden. - Welk geheim?

Ik weet het niet.

Als ze ook maar de lak beschadigd hebben...

Wees dankbaar dat sheriff Forbes de auto kon opsporen, nadat je hem...

je weet wel, van je liet stelen. - Herinner me, dat ik haar mini muffins stuur.

Hebben we echt 40 liter benzine nodig of laat je me hier als straf mee rondzeulen?

Ze hebben je auto gedumpt toen de benzine op was.

Je moet hem volgooien. Het is nog 160 km naar Willoughby.

Die naam herinner ik me niet van de lijst.

De lijst, bedoel je de lijst die ze onder je neus weggestolen hebben?

Toen je niet meer op je hoede was?

Ze zullen daar wel zijn. De sheriff heeft de auto opgespoord die ze na de jouwe gestolen hebben.

Laat die muffins maar zitten, ik geef haar champagne.

Als Elena is, waar het ook is.

Willoughby. Groene hoofdstad van Pennsylvania.

Ze zijn er wel. Laten we hopen dat we er zijn voordat ze het middel hebben.

Een voordeel, als Rebekah het middel neemt is ze sterfelijk en kunnen we haar doden.

Nadeel, Elena blijft voor altijd een vampier.

Houd de wraakgedachten voor je en houd je oog op de prijs.

Vind Katherine, pak het middel en ga weg voordat je nek weer gebroken wordt.

Geloof me, ik heb mijn les geleerd.

Elena zonder menselijkheid, is 'n ijskoud kreng.

En ik vertrouw haar niet totdat we de oude Elena terug hebben.

Kijk eens aan, we zijn het eindelijk over iets eens.

Kijk eens aan.

Klaus, we moeten praten.

Wat is er met je gebeurd?

Hij viel me aan.

Hij stak me met de staak van de witte eik.

Een stuk ervan... zit nog in me.

Klaus, daar kun je aan sterven.

Het voelt in ieder geval wel alsof ik sterf.

Hoewel ik je graag zou willen zien sterven, je hebt het middel nog niet voor me gevonden.

Dat klopt.

Gisteravond leek ik op Shane, vandaag lijk ik op Caroline, en morgen...

wie weet... - Laat me jouw ware gezicht zien.

Waarom zou ik dat doen, als ik eruit kan zien als degene wie ik wil, dat je ziet?

Weersta me zoveel je wilt Klaus, maar totdat je me het middel brengt...

zal ik je niets dan ellende bezorgen.

Excuseer me, heb ik vandaag post gekregen?

Wat is er met je haar gebeurd?

Ik heb het geknipt. - In de laatste twee minuten?

Was ik twee minuten geleden hier?

Voelt u zich goed, mevrouw Pierce?

Ja, prima. Bedankt.

Ze was hier twee minuten geleden, dus ze kan niet ver weg zijn.

Controleer jij binnen, ik kijk op het parkeerterrein.

Ik ben onder de indruk, ik had niet gedacht dat je me hier zou vinden.

Nou ja, het is een mooie plek om te sterven.

Daar ben ik het helemaal me eens. Je koos een mooie plek om te sterven.

Waar is het middel?

Wat, geen preek over hoe jij je broer wilt wreken?

Mensen sterven, wij gaan verder.

Je hebt je menselijkheid uitgeschakeld.

Wel zielig voor de jongens, hun speciale sneeuwvlok van menselijke zwakheid is weg...

Als we hier toch een poos zijn, pak ik de menu's.

Jij gaat nergens heen.

Ik was vergeten hoe charmant je was.

Het verrast me dat je me �berhaupt herinnert.

Aangezien je zo druk was met mijn broers.

Wat is er gebeurd?

Ik ben in orde, Jolene. Je hebt niets gezien.

Elke minuut die jullie met kwebbelen verspillen is er een dat Stefan en Damon ons kunnen vinden.

Waar is het middel? - Sorry, ik heb vervain gebruikt.

Dan martel ik het uit je. Leuk.

Waarom willen jullie het eigenlijk hebben? - De vraag is waarom jij het wil hebben?

Laat me raden, om Klaus te vermoorden.

Ik ben de laatste 500 jaar voor jouw broer op de vlucht.

Ik ben niet van plan op reukafstand van hem te zijn.

Maar, nu het tegen hem gebruikt kan worden...

zal hij het vast dolgraag in zijn bezit willen hebben.

Ik geef hem het middel, hij geeft me mijn vrijheid.

Arm slachtoffer.

Waar is het deel van je plan waar je ons bedondert en er iemand sterft?

Ik heb geen reden jullie te bedonderen.

Ik weet dat je me niet gelooft, maar het is de waarheid.

Mensen veranderen, ik ben niet het meisje, dat jullie denken.

Ik heb het niet bij me.

Dat denk ik ook, maar daar staat vast wel iets in, wat ons helpt het te vinden.

Wie is Em?

Een vriend.

Hier staat dat jullie om twee uur een afspraak hebben.

Dan moet ik zelf maar naar Em toe.

Ik kreeg jouw 50 miljoen berichten, het kan maar beter belangrijk zijn.

Ga weg. - Klaus?

Waar ben je?

Wat is er met jou gebeurd?

Ik heb meer tijd nodig, houd op met me op te jagen.

Ik jaag jou op?

ik zou nu drie promcomit�s moeten runnen en jij blijft me maar met de telefoon stalken.

Ben jij het echt?

Bewijs het.

Ik weet niet of dit een nieuwe manier van flirten is, maar...

het is waardeloos, en ik heb belangrijkere dingen te doen.

Wacht. Alsjeblieft.

Silas heeft me met de staak van de witte eik gestoken...

er zit een deel van in mijn rug vast.

Waarom zou Silas jou aanvallen? - Ik was niet in de positie vragen te stellen...

Het volstaat te zeggen dat ik gekwetst ben.

Dus je kunt vast wel begrijpen waarom ik jou gebeld heb.

Door jou moest Tyler de stad ontvluchten.

Je vermoordde zijn moeder, en je denkt dat je mij voor hulp kunt bellen?

Als ik sterf, sterven jij en Tyler en al je vrienden met mij.

Wat wil je dat ik doe?

Dat is eigenlijk heel eenvoudig. Je moet de staak uit mij snijden.

Er klopt iets niet.

Katherine Pierce houdt zich niet schuil in 'n provinciestadje.

Dit is met zekerheid de auto die ze gestolen hebben.

We zijn in de juiste stad. - Ze scoren punten voor keuze van auto's.

Laat me je iets vragen. Als we Elena vinden, hoe krijgen we haar dan in Mystic Falls?

Ze zal niet rustig meegaan, en ze heeft 'n originele vampier als lijfwacht.

We doen wat we moeten doen.

Ook al moet ik Rebekah onder een bus gooien en Elena in een jute zak wikkelen.

We doen wat we moeten doen. - Ik meen het.

Ik ook. Het kan me niet schelen wat Elena nu wil.

Ze ontspoort bijna voorgoed. En dat zal niet gebeuren.

Ze lijdt nu al pijn genoeg.

Wat is er met die vent gebeurd, die dacht dat ze het vampier zijn moest omarmen.

Die vent brak zijn nek in New York. En deze vent is echt enorm kwaad.

Wat denk je? - Bijna goed. Niet echt sletterig genoeg.

Ik denk dat je meer eyeliner moet gebruiken.

Ik heb jouw kleren nodig.

Ja, mooi niet.

Goed. Jouw armband, horloge, oorbellen. Geef ze aan mij.

En jouw andere armband. - Dat is mijn daglichtarmband.

Het is dag buiten. Ik heb hem nodig.

Trouwens, hij zal bij jou niet werken. - Goed, maar ik heb dat jasje nodig.

Goed dan.

Dit zal nooit werken, weet je? Het slechte kapsel.

De ogen. Je zult nooit voor mij kunnen doorgaan.

Je zult nooit voor mij kunnen doorgaan. - Meer keelstem en mannelijker.

Je zult nooit voor mij kunnen doorgaan.

Jullie zijn zielig.

Perfect. Precies het goede niveau van minachting en verborgen onzekerheid.

Bijna klaar. Er mist nog iets.

Jouw schoenen. Ik wil jouw schoenen.

Kom op, Em.

Weet je, het is grappig.

Ik was altijd 'n beetje jaloers op de legende die Katherine Pierce was...

de manier waarop je een man om je vinger wond...

de manier waarop Elijah Klaus voor jou verraadde...

de manier waarop de broers Salvatore verliefd op je werden.

En nu zijn we jaren later in een stad waar je iedereen moest dwingen jou te mogen.

Het spijt me. Ik zou niet moeten lachen. Het is eigenlijk meer zielig dan leuk.

Je weet toch, dat je het middel niet met Elena kunt delen? - Dat wil ze ook niet.

Nee? Maar jij wel. Jij wilt het nemen.

Ben je echt zo dom, of gewoon natuurlijk blond?

Ik wil weer een normaal leven. - Je bedoelt dat je het overnieuw wilt doen.

Weet je wat, dat kun je niet.

Het middel ontneemt alleen jouw onsterfelijkheid.

Je wordt nog steeds s'morgens wakker met al het andere, wat je van jezelf haat.

En je zult niet in staat zijn iemand tot vriend te dwingen.

Dames, lief aan het spelen?

Daar gaat de buurt. - Ik zie dat jullie Katherine al hebben.

Je verleert het, slechterik.

Waar is Elena?

Je bent een beetje laat, nietwaar?

Je hebt je haar geverfd.

Ik vind het leuk. - Dank je, eigenlijk wilde ik...

Ik heb je gemist.

En ik heb jou gemist.

Een interessante stad die je gekozen hebt om te wonen.

Heb je het bij je?

Wat heb ik bij me? - Het middel.

Het is op een veilige plek. Ik zal het halen en...

het terugbrengen?

Waar is Katherine, Elena?

Laat me dit duidelijk maken. Ik zeg waar Elena is...

jij geeft haar het middel en ik beland in een kist, nietwaar?

Dat denk ik niet. - En jij daar, lachebek?

Weet je waar ze is? - Ik kan je een hint geven.

Begin maar bij het lijkenhuis te zoeken. Ze is waarschijnlijk dood.

Ze ging om een vriend van me te ontmoeten. Misschien ken je hem...

Een Originele broer. Onberispelijke smaak. - Elijah?

Is Elijah hier? - Je moet je afvragen...

of Elijah onberispelijke smaak heeft als hij met jou bevriend is.

Als ik vriend zeg, bedoel ik 'vriend'.

Hij had er waarschijnlijk tien seconden voor nodig, om te zien dat ik het niet was...

en op dat punt rukt hij waarschijnlijk haar hart uit haar borstkas.

Goed. Waar zijn ze?

Rebekah, je weet toch wel als er iets met Elena zou gebeuren...

je geen kans meer hebt om het middel te vinden?

Goed. Ze zouden elkaar bij het tuinhuis in het park ontmoeten.

Ik ga met Elijah praten. - Handel jij het met Elijah af.

Katherine zal ons naar het middel brengen. - Nee, dat doet ze niet.

Het middel is mijn enige kans om mijn vrijheid terug te krijgen.

Ga je een deal met Klaus regelen?

Nee. Ze zorgt dat Elijah voor haar een deal met Klaus maakt.

Daarom heb jij jouw vriend nodig, nietwaar?

Sommige dingen veranderen nooit, Katherine.

Nee.

Goed dan. Aan de kant.

Je moet me volgen.

Dus je hebt een hart.

Mijn fout. Het is maar een bloederige rib.

Ik ben blij dat mijn ellende jou zo amuseert.

Ik zweer je, dat hier niets in zit.

En als je denkt dat ik me vermaak, ben je gek.

Je hebt twaalf heksen voor jouw vriendin Bonnie vermoord.

En je kunt je handen niet eens een beetje vuil voor me maken.

Ik dacht dat we vrienden werden. - Dat heb je dan verkeerd gedacht.

Het spijt me.

Weet je wat?

Het spijt me niet, Je verdient te lijden voor alles wat je gedaan hebt.

Dus vandaag doen we de dingen op mijn manier.

Wil je mijn hulp? Laat Tyler terugkomen...

en geef me je woord dat je hem niets zult doen.

Katerina? - Hallo. Eiijah.

Waar is Katherine? - Waar is Elena? Veilig.

Hoe lang dat zo blijft hangt van jou af. - Dat zelfde geldt voor Elena.

Katherine kan voor zichzelf zorgen tegen jullie twee.

Drie, bedoel je. Want je zus besloot zich voorlopig bij het 'goede' team aan te sluiten.

Geef haar aan de telefoon. - Ze is er nu niet.

Ik heb haar bij Damon en Katherine gelaten. - Zeg me waar ze zijn.

Rustig. Er gebeurt niemand iets zolang Katherine het middel geeft.

Weet je wel hoezeer mijn zus Katherine veracht?

Ik verzeker je, dat Rebekah haar vermoordt zodra ze niet meer van nut is.

Zeg me waar je bent, en we bespreken het.

Luister goed, Stefan.

Als er ook maar iets met Katherine gebeurt, zal ik het op Elena afreageren.

Jullie zijn beide idioten. - Sorry?

Wat is er met je gebeurd, Elijah?

Ik dacht dat je een man van eer was.

En toch had je de hele tijd een relatie met Katherine?

Ik denk dat deze man van eer altijd een connectie deelde met Katherine.

Ze zocht me op toen ze over het middel hoorde.

We dachten dat we van wederzijds nut konden zijn. - Wederzijds nut?

Alsjeblieft. Je viel voor haar val, net als iedere andere idioot.

Je onderschat me, Elena. Ik weet wie ze is.

Ik weet wat ze gedaan heeft. - En denk je dat ze veranderd is?

Ze bespeelt je. Ze loog tegen je.

Ze loog niet over jouw verandering.

Maar je bent niet zomaar een vampier, of wel?

Er is nog iets. Je bent jezelf niet.

Je hebt afstand gedaan van jouw emoties. Waarom?

Mijn broer is dood. Jouw vriendin heeft hem vermoord.

Wist je dat niet? Natuurlijk niet.

Ze loog. - Ik zeg niet graag, dat ik je dat gezegd heb, maar...

Geen plotselinge bewegingen. Ook geen trucs.

Een quilt en een aquarium. Wie ben jij?

Een erg oude dame met een vreselijke smaak.

Het is weg.

Het middel lag in de kluis, maar 't ligt er niet. - Daar trap ik niet in.

Waar is het, Katherine? - Ik zweer dat het in de kluis lag.

Net als Elijah jouw echte vriendje is en dit echt jouw leven?

Voor hetzelfde geldt, is dit niet jouw huis. - Het lijkt niet op de Katherine die ik ken.

Misschien ken je Katherine wel helemaal niet. Is het nooit in je opgekomen...

dat je geen idee hebt wie ik ben?

is het nooit in je opgekomen dat je niet zo diep bent?

We weten dat de dorpsmeisjes act gespeeld is.

Waar is het middel?

Wacht even. We hebben haar levend nodig. Het middel is niet hier.

Controleer jij boven. Ik controleer beneden.

Dus als ik een parano�de, achterdochtige sociopaat was...

waar zou ik mijn meest waardevolle bezit bewaren?

Dit wordt leuk. - Want ik wil het in de buurt hebben, maar niet bij me.

Toegankelijk maar niet duidelijk. Ik zou het veilig willen bewaren...

maar niet te veilig dat het te moeilijk zou zijn het te grijpen en te vluchten.

Dat is een mooie schatkist in een aquarium zonder vis.

Ik denk dat ik dat even ga bekijken.

Vervainwater. Zo te zien hebben we een winnaar.

Geef het aan mij of je bent dood.

Je vermoordt me toch. Dus wat is belangrijker voor je?

Mij vermoorden of het middel?

Rebekah... Denk er niet aan...

Laten we er als twee verstandige vampiers over praten.

Rebekah? - Laat het toch zitten.

Als ik het middel neem, is het het beste wat jou ooit overkomen zal.

Doe geen domme dingen.

Geef het toe. Je wilt niet dat menselijke Elena weer naar Stefan teruggaat...

terwijl jij weer in de kou blijft staan.

Toe maar, Damon. Zeg me waarom je wilt, dat Elena het middel krijgt.

Dat dacht ik al.

Ik voel de splinters naar mijn hart gaan.

Help me.

Geef me eerst je woord.

En waarom denk je dat ik mijn woord niet zal breken?

Wil je vrienden zijn?

Vriendschap, fase ��n.

Toon me dat ik je kan vertrouwen.

Ik heb je leven gered... tweemaal.

Omdat je het in gevaar gebracht had... tweemaal.

Kun je niet ��n keer iets fatsoenlijks doen?

Omdat Tyler Lockwood me probeerde te vermoorden. - Dat hebben we allemaal geprobeerd.

En jij hebt de meeste van ons geprobeerd te vermoorden.

Waarom denk je dat je mijn vriendschap verdient als je niets hebt gedaan om het te verdienen?

Ik laat me niet door jou of iemand anders dwingen.

Wat is er mis met je?

Ik wil je helpen ondanks alle dingen die je gedaan hebt...

en je kunt er nog steeds niet zelf uitkomen.

God. Ik heb medelijden met je. - Laat me niet in de steek.

Ik had je jaren geleden al in de steek moeten laten.

Het is weg. - Wat?

De pijn.

De pijn is weg.

Zie je, het is er nooit geweest.

Hij kwam in mijn hoofd.

Silas, kwam in mijn hoofd.

Jij leidde me ervan af.

Jij bracht me terug, Caroline.

Als Silas jou al kan laten geloven dat je sterft...

wat kan hij dan wel niet met de rest van ons doen?

Heb je wel geprobeerd haar tegen te houden?

Je vergat het deel, waar ik naar de kisten hengelde in vervainwater.

Je moest haar alleen maar vertragen, Damon. - Sorry, het is Rebekah.

Ik had geen pony om haar af te leiden, Stefan.

Je hebt het haar laten nemen, nietwaar? Je stond nooit aan mijn kant.

Nu is Elena voor de rest van haar leven een vampier, net als jij wilde.

Ik weet hoe het voelt om een broer te verliezen. Het spijt me voor jouw pijn. Ik...

ik hoop, dat jij jezelf ooit weer eens terugvindt.

Net als je hoopt dat Katherine zich weer terugvindt?

Je denkt nog steeds dat het onschuldige meisje dat je voor Klaus redde, er nog ergens in zit.

Dat denk ik, ja. - Dat is ze niet. Ze is nu een monster, Elijah.

Het lieve boerenmeisje waar je ooit verliefd op werd, is dood.

En ze komt niet terug. - Ik ben geen dwaas, Elena.

Natuurlijk is het in me opgekomen, maar wat zou ik voor man zijn...

als ik niet probeerde mijn Katerina te vinden onder de fa�ade van Katherine?

Jongens zijn allemaal hetzelfde.

Stefan en Damon denken nog steeds dat het meisje dat ze liefhebben ook nog steeds hierbinnen zit.

Je kunt ze niet verwijten hoop te hebben, Elena.

Het zou zonde zijn, als de wereld 'n barmhartige ziel, zoals jij verliest.

Jouw barmhartigheid is een gave, Elena.

Draag het voor altijd en eeuwig bij je.

Ik herinner me dat ooit in een brief gelezen te hebben.

De schrijver klinkt getalenteerd.

Ik weet zeker dat hij meende wat hij schreef. - Vast wel.

Het voelde goed die brief te zien verbranden samen met mijn oude leven...

en met het lichaam van Jeremy.

Sorry, ik werd opgehouden.

Hoe voel jij je? - Ik voel me goed. Ik...

Ik voel me geweldig.

Ik voel me levend. - Klein probleem wat levend zijn betreft...

ik kan je nu doden.

Ik ben nog steeds een vampier. Het middel heeft niet gewerkt.

Het werkte precies zoals ze wilde. Het middel was nep.

Het moet een shot geconcentreerd vervain of zo geweest zijn.

Kom op. Ze kan een dutje gebruiken.

Het moet vermoeiend zijn, mij proberen te zijn. - Jij hebt Jeremy Gilbert vermoord.

Ja, Elijah. Ik heb Jeremy Gilbert vermoord.

Een onaangename verrassing. Ze kon niet wachten, het je te vertellen.

Ironisch, sinds ze zogenaamd om niets meer geeft.

Ik wel. Voel je echt niets voor dit meisje...

een meisje gedoemd tot het leven, dat jij hebt moeten verdragen?

En nu heb jij haar haar laatste familie ontnomen net als die jou ontnomen was.

Waarom kijk je naar me alsof ik ervan genoten heb?

Jeremy was bijkomende schade. Ik deed wat nodig was om te overleven.

Ben ik dat ook? Een middel om te overleven?

Laat je niet door lieve kleine Elena inpakken.

Ze haat me. Ze wil je tegen me opzetten en je overtuigen dat ik niet te vertrouwen ben.

Ik stelde je een vraag.

Natuurlijk ben je geen middel om te overleven. Je beschermde me toen ik niemand had.

Je geeft me een tweede kans, als niemand dat doet.

Ik hou van je. Elijah.

Je gelooft me niet. - Ik wil wel.

Het is mijn ziekte. Ik blijf je willen geloven...

maar hoe kan ik dat, als je me bij elke bocht reden geeft om te twijfelen?

Ik ken je niet. En ik denk, dat ik dat ook nooit zal doen.

Wacht.

Je gaf me jouw woord dat je met Klaus zou praten.

Zonder jou kan ik geen afspraak maken.

Vaarwel, Katherine.

Wat brengt jou hier op dit uur?

Ik kwam om mijn pakje op te halen. - Natuurlijk, zoals ik zei...

jouw geheim is hier veilig.

Al die geheimzinnigheid. Mag ik vragen wat het is?

Het is mijn vrijheid.

Wacht. - Wat wil je?

Je zeggen dat je gelijk hebt.

Ik heb zo lang gevlucht en gelogen om te overleven...

dat ik mijn eigen leugens begin te geloven.

Ik weet niet eens meer wie ik was toen we elkaar voor het eerst zagen...

en ik wil het uitzoeken.

Je hebt het middel.

Ik kan het bij Klaus door zijn keel proppen en proberen hem te doden...

maar zelfs als me dat zou lukken, zou ik jou verliezen.

En dat wil ik niet.

Hoe weet ik dat dit niet weer 'n leugen is?

Katherine Pierce die weer een man misleidt.

Omdat ik meende wat ik zei over mijn gevoelens voor jou.

En ik zou graag willen dat je ook iets voor mij voelde.

Je moet me vertrouwen.

Ik wil dat je me vertrouwt...

net als ik jou vertrouw.

Je bent me niets schuldig.

Ik laat jou beslissen welke weg we nu nemen.

Jij en Katherine? Ik dacht dat jij de slimme broer was.

Je hebt geen slimme broer. Het blijkt dat ik net zo stom ben als de rest.

Waarom geef je me het middel niet zodat ik ergens anders stilletjes over je kan oordelen.

En wat zou jij met dat middel willen doen?

Ik wil weer menselijk zijn.

Hoe weet je dat menselijk zijn het antwoord is wat je zoekt?

Het is niets anders dan 'n romantische gedachte.

Het gras zal niet per definitie groener zijn, Rebekah.

Je hebt waarschijnlijk gelijk. Maar het kan me niet schelen.

Ik wil een eenvoudig leven leiden als een normaal mens.

En als het afgelopen is, is het afgelopen.

We hebben 20 maal een langer leven samen gehad, Elijah. Is dat niet genoeg?

Ik begrijp het gewoon niet.

Waarom beschouw je onze familie als een last?

Voor altijd en eeuwig.

Die woorden zijn nu net zo belangrijk voor me als ze ooit waren.

Jij zult altijd mijn broer zijn. En ik zal altijd van je blijven houden.

Maar nu is het tijd om te leven en te sterven zoals ik wil...

en niet zoals Nik en jij willen dat ik doe.

Alsjeblieft.

Geef me alsjeblieft het middel.

Wat wil je, Nik? - Een update in de zoektocht naar het middel.

Laten we zeggen dat de zaken gecompliceerd geworden zijn.

In feite, waarom spreek je niet met een van die complicaties? Hier.

Met de complicatie.

Grote broer. Eindelijk meng jij je in de strijd.

Iemand moest de leiding nemen.

Nu ik dat heb gedaan en het middel heb breng ik het naar Mystic Falls.

Met een lange lijst eisen, neem ik aan.

Niet zo lang.

Kom op, broer.

We regelen dit als familie.

Ik heb al je bleek gebruikt.

Bedankt voor je hulp.

Als je nog iets nodig hebt...

bel me dan niet. Ik moet een prom plannen.

Vrienden dan?

Laat je Tyler weer naar de stad terugkeren?

Je hebt misschien gemerkt...

dat ik niet bepaald naar hem zoek, of wel?

Goed. Je hebt gelijk. Ik liet Rebekah het middel nemen.

Ik dacht even... ik bedoel letterlijk een seconde...

dat als Rebekah het neemt al mijn problemen weg zijn.

En ik kon niet ��n goede reden bedenken om het aan Elena te geven.

En toen nam Rebekah het. En ik realiseerde me hoezeer ik het verkloot had.

Wat wil je zeggen, Damon? - Ik wil zeggen dat het me spijt, ok�?

Ik had een zwak moment, Stefan. Dat is mijn ding.

Net als dat jij en ik voor hetzelfde meisje vallen. Dat is ons ding.

Was ons ding.

We maken al 150 jaar dezelfde fouten.

We kunnen over Katherine oordelen zoveel we willen, maar we vallen net als zij in herhaling.

Niets verandert er ooit. Dit moet stoppen, Damon.

Waar heb je het over? - Ik heb er genoeg van.

Ik kan mijn leven niet zo blijven herleven.

Ik ben Elena haar kans schuldig weer normaal te zijn.

Als we haar het middel gegeven hebben, ga ik uit haar leven en neem een eigen leven.

Laten we het middel pakken en dan praten we erover...

hoe jij naar de zonsondergang rijdt.

Je wilt het middel nog steeds pakken. Zelfs, als het betekent dat je haar misschien verliest.

Ik ben bereid het te riskeren, Stefan.

Alles wat we moeten doen is haar overtuigen.

Ga zitten waar je wilt.

Alles goed?

Waarom zeg je niets?

Jij hebt ge-sms't, en wilde ons ontmoeten.

Jullie weten dat ik het middel niet wil.

Je moet weten dat ik het nooit zal willen en ik wil er niet meer over praten. Dus...

Willen jullie dat accepteren? Laat je me zijn wie ik ben, of niet?

Elena, zo ben je niet. - Nu wel.

Jullie moeten dat echt accepteren. Want als je dat niet doet, zullen er consequenties zijn.

Luister. Ik was in dezelfde situatie als jij nu bent.

Mijn emoties waren uitgeschakeld, ik was mezelf niet. En jij weigert dat te accepteren.

Jij gaf me niet op. Je stopte niet tot je me terugtrok.

Laat me dat voor je bijvullen. - Bedankt.

Zoals ik zei, consequenties.

Dat is ��n lijk waar je verantwoordelijk voor bent.

Als je het blijft proberen, komt er 'n tweede, twintigste en honderdste.

Het is jullie keus.

Wil je nog steeds naar de zonsondergang rijden?

Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC