Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,542
Wat vooraf ging...
2
00:00:03,667 --> 00:00:07,221
Hij is dood.
- Nee, ik kan het niet.
3
00:00:07,522 --> 00:00:09,779
Ik kan je helpen. Schakel het uit.
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,588
We verliezen haar Damon.
Ze is meedogenloos zonder haar menselijkheid.
5
00:00:12,689 --> 00:00:14,444
Het middel is de snelste manier
haar terug te krijgen.
6
00:00:14,545 --> 00:00:17,296
Katherine heeft het middel.
Ze zal het door jouw strot willen proppen.
7
00:00:17,397 --> 00:00:20,855
Je wilt niet dat het middel voor jou
gebruikt wordt, dus breng het naar mij.
8
00:00:20,956 --> 00:00:22,956
Ik ben niet bang voor je, Silas.
9
00:00:24,512 --> 00:00:26,139
Gewoon iets om je aan me te herinneren.
10
00:00:26,240 --> 00:00:29,619
Alle voormalige adressen van Katherine,
inclusief een paar van de laatste paar maanden.
11
00:00:29,720 --> 00:00:32,942
Jij wilt het middel van tafel hebben en ik wil
het pakken. We kunnen samenwerken.
12
00:00:45,325 --> 00:00:46,898
Waarom stoppen we?
13
00:00:46,999 --> 00:00:50,206
We hebben in 24 uur drie steden doorzocht.
14
00:00:50,307 --> 00:00:53,787
Ik ben de top 40 op de radio zat
en ik ruik naar leer.
15
00:00:53,888 --> 00:00:57,614
En dat is mijn fout? Jij bent het, die de lijst
met mogelijke verblijfplaatsen stal.
16
00:00:57,749 --> 00:00:59,774
Heb je er wel eens aan gedacht
dat Damon verkeerde informatie had?
17
00:00:59,875 --> 00:01:02,242
Had ik al gezegd
dat ik jouw stem niet kan uitstaan?
18
00:01:02,343 --> 00:01:05,603
Jammer dan, wij zijn nog niet klaar.
Stap in. Volgende stad.
19
00:01:05,804 --> 00:01:07,225
Zo dadelijk.
20
00:01:08,263 --> 00:01:12,103
Ik heb honger.
- We zijn hier niet voor 'n kroegentocht.
21
00:01:12,204 --> 00:01:15,476
Ik wil het middel en Katherine heeft het,
we stoppen niet tot we haar gevonden hebben.
22
00:01:16,807 --> 00:01:18,687
Ik zei, zo dadelijk.
23
00:01:21,126 --> 00:01:23,721
Je liet me schrikken.
- Heb ik dat?
24
00:01:25,900 --> 00:01:27,696
Katherine, wat doe je?
25
00:01:33,727 --> 00:01:35,736
Ken je me?
- Natuurlijk.
26
00:01:36,596 --> 00:01:39,843
Ik ken de meeste mensen hier,
je drinkt liever uit de nek, maar...
27
00:01:39,944 --> 00:01:41,879
ik vroeg je van mijn pols te drinken,
weet je nog?
28
00:01:43,006 --> 00:01:46,578
Dat samenzweerderige kleine kreng
heeft de hele stad gedwongen.
29
00:01:48,341 --> 00:01:50,601
Ik denk dat we zojuist Katherine gevonden hebben.
30
00:01:50,702 --> 00:01:53,421
The Vampire Diaries S04E18
American Gothic
31
00:01:53,522 --> 00:01:55,422
Quality over Quantity Releases
Vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
32
00:01:55,523 --> 00:01:57,534
Wat is mijn volledige naam?
- Katherine Pierce.
33
00:01:57,634 --> 00:02:00,633
Trouwens, Ik vind jouw nieuwe kapsel mooi.
- Waar ken je Katherine van?
34
00:02:00,834 --> 00:02:02,646
Wie moet ik kennen?
35
00:02:04,516 --> 00:02:07,388
Mij.
Waar ken je me van?
36
00:02:07,523 --> 00:02:11,210
Kleine stad, iedereen kent iedereen.
- Dus iedereen hier kent Katherine?
37
00:02:13,647 --> 00:02:17,157
Sorry, ik weet niet over wie je het hebt.
38
00:02:18,179 --> 00:02:22,622
Ze heeft mensen gedwongen haar te vergeten,
tenzij ze zelf met ze praat. Slimme meid.
39
00:02:24,317 --> 00:02:28,187
Hoe lang kennen we elkaar?
- Al een tijdje, ik kan het me niet herinneren.
40
00:02:28,288 --> 00:02:31,665
Waar woon ik, waar werk ik?
- Dat weet ik niet.
41
00:02:31,766 --> 00:02:33,838
Met wie breng ik mijn tijd door,
heb ik vrienden?
42
00:02:34,817 --> 00:02:36,816
Je zei dat we allemaal
vrienden van je konden zijn.
43
00:02:36,917 --> 00:02:40,269
Zolang we jouw geheim bewaarden.
- Welk geheim?
44
00:02:42,553 --> 00:02:44,951
Ik weet het niet.
45
00:02:47,731 --> 00:02:50,429
Als ze ook maar de lak beschadigd hebben...
46
00:02:50,530 --> 00:02:54,727
Wees dankbaar dat sheriff Forbes
de auto kon opsporen, nadat je hem...
47
00:02:55,180 --> 00:02:58,830
je weet wel, van je liet stelen.
- Herinner me, dat ik haar mini muffins stuur.
48
00:02:58,965 --> 00:03:02,456
Hebben we echt 40 liter benzine nodig
of laat je me hier als straf mee rondzeulen?
49
00:03:02,557 --> 00:03:05,715
Ze hebben je auto gedumpt
toen de benzine op was.
50
00:03:05,816 --> 00:03:08,329
Je moet hem volgooien.
Het is nog 160 km naar Willoughby.
51
00:03:08,430 --> 00:03:11,055
Die naam herinner ik me niet van de lijst.
52
00:03:11,156 --> 00:03:13,950
De lijst, bedoel je de lijst
die ze onder je neus weggestolen hebben?
53
00:03:14,051 --> 00:03:15,742
Toen je niet meer op je hoede was?
54
00:03:15,842 --> 00:03:19,760
Ze zullen daar wel zijn. De sheriff heeft de auto
opgespoord die ze na de jouwe gestolen hebben.
55
00:03:19,861 --> 00:03:21,965
Laat die muffins maar zitten,
ik geef haar champagne.
56
00:03:23,236 --> 00:03:25,860
Als Elena is, waar het ook is.
57
00:03:25,961 --> 00:03:29,181
Willoughby. Groene hoofdstad van Pennsylvania.
58
00:03:29,281 --> 00:03:33,875
Ze zijn er wel. Laten we hopen
dat we er zijn voordat ze het middel hebben.
59
00:03:34,176 --> 00:03:39,377
Een voordeel, als Rebekah het middel neemt
is ze sterfelijk en kunnen we haar doden.
60
00:03:39,578 --> 00:03:42,821
Nadeel, Elena blijft voor altijd een vampier.
61
00:03:43,122 --> 00:03:47,459
Houd de wraakgedachten voor je
en houd je oog op de prijs.
62
00:03:47,560 --> 00:03:52,372
Vind Katherine, pak het middel en ga weg
voordat je nek weer gebroken wordt.
63
00:03:52,472 --> 00:03:54,332
Geloof me, ik heb mijn les geleerd.
64
00:03:54,432 --> 00:03:56,812
Elena zonder menselijkheid, is 'n ijskoud kreng.
65
00:03:56,913 --> 00:03:59,033
En ik vertrouw haar niet
totdat we de oude Elena terug hebben.
66
00:03:59,334 --> 00:04:02,722
Kijk eens aan,
we zijn het eindelijk over iets eens.
67
00:04:03,223 --> 00:04:04,782
Kijk eens aan.
68
00:04:47,482 --> 00:04:49,135
Klaus, we moeten praten.
69
00:04:50,797 --> 00:04:52,504
Wat is er met je gebeurd?
70
00:04:54,505 --> 00:04:56,414
Hij viel me aan.
71
00:04:56,815 --> 00:04:59,259
Hij stak me met de staak van de witte eik.
72
00:05:00,335 --> 00:05:03,875
Een stuk ervan...
zit nog in me.
73
00:05:04,076 --> 00:05:06,279
Klaus, daar kun je aan sterven.
74
00:05:07,466 --> 00:05:09,694
Het voelt in ieder geval wel alsof ik sterf.
75
00:05:20,606 --> 00:05:25,228
Hoewel ik je graag zou willen zien sterven,
je hebt het middel nog niet voor me gevonden.
76
00:05:29,727 --> 00:05:31,493
Dat klopt.
77
00:05:31,593 --> 00:05:36,025
Gisteravond leek ik op Shane,
vandaag lijk ik op Caroline, en morgen...
78
00:05:36,326 --> 00:05:40,109
wie weet...
- Laat me jouw ware gezicht zien.
79
00:05:40,209 --> 00:05:44,735
Waarom zou ik dat doen, als ik eruit kan zien
als degene wie ik wil, dat je ziet?
80
00:05:53,802 --> 00:05:57,248
Weersta me zoveel je wilt Klaus,
maar totdat je me het middel brengt...
81
00:05:57,349 --> 00:06:00,316
zal ik je niets dan ellende bezorgen.
82
00:06:12,992 --> 00:06:15,710
Excuseer me, heb ik vandaag post gekregen?
83
00:06:15,811 --> 00:06:17,711
Wat is er met je haar gebeurd?
84
00:06:18,812 --> 00:06:21,497
Ik heb het geknipt.
- In de laatste twee minuten?
85
00:06:21,597 --> 00:06:23,631
Was ik twee minuten geleden hier?
86
00:06:24,795 --> 00:06:27,142
Voelt u zich goed, mevrouw Pierce?
87
00:06:27,343 --> 00:06:29,829
Ja, prima. Bedankt.
88
00:06:31,897 --> 00:06:34,355
Ze was hier twee minuten geleden,
dus ze kan niet ver weg zijn.
89
00:06:35,264 --> 00:06:37,288
Controleer jij binnen,
ik kijk op het parkeerterrein.
90
00:06:51,435 --> 00:06:54,260
Ik ben onder de indruk, ik had niet gedacht
dat je me hier zou vinden.
91
00:06:54,461 --> 00:06:56,811
Nou ja, het is een mooie plek om te sterven.
92
00:07:00,105 --> 00:07:03,951
Daar ben ik het helemaal me eens.
Je koos een mooie plek om te sterven.
93
00:07:10,144 --> 00:07:12,000
Waar is het middel?
94
00:07:12,101 --> 00:07:15,967
Wat, geen preek
over hoe jij je broer wilt wreken?
95
00:07:16,268 --> 00:07:18,545
Mensen sterven, wij gaan verder.
96
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
Je hebt je menselijkheid uitgeschakeld.
97
00:07:27,690 --> 00:07:33,249
Wel zielig voor de jongens, hun speciale
sneeuwvlok van menselijke zwakheid is weg...
98
00:07:34,930 --> 00:07:37,489
Als we hier toch een poos zijn,
pak ik de menu's.
99
00:07:40,290 --> 00:07:42,147
Jij gaat nergens heen.
100
00:07:42,247 --> 00:07:44,745
Ik was vergeten hoe charmant je was.
101
00:07:44,845 --> 00:07:46,696
Het verrast me dat je me �berhaupt herinnert.
102
00:07:47,136 --> 00:07:50,367
Aangezien je zo druk was met mijn broers.
103
00:07:51,338 --> 00:07:53,159
Wat is er gebeurd?
104
00:07:59,196 --> 00:08:01,580
Ik ben in orde, Jolene.
Je hebt niets gezien.
105
00:08:06,887 --> 00:08:10,832
Elke minuut die jullie met kwebbelen verspillen
is er een dat Stefan en Damon ons kunnen vinden.
106
00:08:12,213 --> 00:08:16,703
Waar is het middel?
- Sorry, ik heb vervain gebruikt.
107
00:08:16,804 --> 00:08:18,574
Dan martel ik het uit je. Leuk.
108
00:08:20,695 --> 00:08:23,932
Waarom willen jullie het eigenlijk hebben?
- De vraag is waarom jij het wil hebben?
109
00:08:24,033 --> 00:08:25,695
Laat me raden, om Klaus te vermoorden.
110
00:08:25,795 --> 00:08:29,177
Ik ben de laatste 500 jaar
voor jouw broer op de vlucht.
111
00:08:29,278 --> 00:08:32,246
Ik ben niet van plan
op reukafstand van hem te zijn.
112
00:08:33,421 --> 00:08:35,819
Maar, nu het tegen hem gebruikt kan worden...
113
00:08:35,919 --> 00:08:38,779
zal hij het vast dolgraag
in zijn bezit willen hebben.
114
00:08:38,980 --> 00:08:41,982
Ik geef hem het middel,
hij geeft me mijn vrijheid.
115
00:08:42,283 --> 00:08:44,174
Arm slachtoffer.
116
00:08:44,275 --> 00:08:47,651
Waar is het deel van je plan
waar je ons bedondert en er iemand sterft?
117
00:08:47,752 --> 00:08:49,679
Ik heb geen reden jullie te bedonderen.
118
00:08:49,880 --> 00:08:53,249
Ik weet dat je me niet gelooft,
maar het is de waarheid.
119
00:08:53,350 --> 00:08:56,957
Mensen veranderen,
ik ben niet het meisje, dat jullie denken.
120
00:09:00,104 --> 00:09:02,060
Ik heb het niet bij me.
121
00:09:02,161 --> 00:09:05,995
Dat denk ik ook, maar daar staat
vast wel iets in, wat ons helpt het te vinden.
122
00:09:07,096 --> 00:09:08,543
Wie is Em?
123
00:09:09,544 --> 00:09:11,453
Een vriend.
124
00:09:11,554 --> 00:09:13,968
Hier staat dat jullie om twee uur
een afspraak hebben.
125
00:09:17,537 --> 00:09:19,548
Dan moet ik zelf maar naar Em toe.
126
00:09:23,693 --> 00:09:27,269
Ik kreeg jouw 50 miljoen berichten,
het kan maar beter belangrijk zijn.
127
00:09:27,470 --> 00:09:30,683
Ga weg.
- Klaus?
128
00:09:31,571 --> 00:09:33,242
Waar ben je?
129
00:09:34,725 --> 00:09:36,671
Wat is er met jou gebeurd?
130
00:09:36,771 --> 00:09:40,849
Ik heb meer tijd nodig,
houd op met me op te jagen.
131
00:09:42,493 --> 00:09:44,799
Ik jaag jou op?
132
00:09:46,235 --> 00:09:50,783
ik zou nu drie promcomit�s moeten runnen
en jij blijft me maar met de telefoon stalken.
133
00:09:54,074 --> 00:09:56,148
Ben jij het echt?
134
00:10:07,244 --> 00:10:08,818
Bewijs het.
135
00:10:09,749 --> 00:10:12,973
Ik weet niet of dit
een nieuwe manier van flirten is, maar...
136
00:10:13,074 --> 00:10:15,917
het is waardeloos,
en ik heb belangrijkere dingen te doen.
137
00:10:16,218 --> 00:10:18,836
Wacht. Alsjeblieft.
138
00:10:19,664 --> 00:10:23,342
Silas heeft me
met de staak van de witte eik gestoken...
139
00:10:23,643 --> 00:10:26,789
er zit een deel van in mijn rug vast.
140
00:10:27,671 --> 00:10:31,967
Waarom zou Silas jou aanvallen?
- Ik was niet in de positie vragen te stellen...
141
00:10:32,168 --> 00:10:35,056
Het volstaat te zeggen dat ik gekwetst ben.
142
00:10:36,791 --> 00:10:39,965
Dus je kunt vast wel begrijpen
waarom ik jou gebeld heb.
143
00:10:45,418 --> 00:10:47,546
Door jou moest Tyler de stad ontvluchten.
144
00:10:47,647 --> 00:10:50,232
Je vermoordde zijn moeder,
en je denkt dat je mij voor hulp kunt bellen?
145
00:10:50,697 --> 00:10:57,362
Als ik sterf, sterven jij en Tyler
en al je vrienden met mij.
146
00:11:09,344 --> 00:11:11,170
Wat wil je dat ik doe?
147
00:11:12,166 --> 00:11:16,940
Dat is eigenlijk heel eenvoudig.
Je moet de staak uit mij snijden.
148
00:11:23,585 --> 00:11:25,314
Er klopt iets niet.
149
00:11:26,143 --> 00:11:28,982
Katherine Pierce
houdt zich niet schuil in 'n provinciestadje.
150
00:11:29,117 --> 00:11:30,966
Dit is met zekerheid
de auto die ze gestolen hebben.
151
00:11:31,067 --> 00:11:34,668
We zijn in de juiste stad.
- Ze scoren punten voor keuze van auto's.
152
00:11:34,768 --> 00:11:38,065
Laat me je iets vragen. Als we Elena vinden,
hoe krijgen we haar dan in Mystic Falls?
153
00:11:38,166 --> 00:11:43,965
Ze zal niet rustig meegaan,
en ze heeft 'n originele vampier als lijfwacht.
154
00:11:44,066 --> 00:11:45,411
We doen wat we moeten doen.
155
00:11:45,511 --> 00:11:48,845
Ook al moet ik Rebekah onder een bus gooien
en Elena in een jute zak wikkelen.
156
00:11:48,945 --> 00:11:51,185
We doen wat we moeten doen.
- Ik meen het.
157
00:11:51,320 --> 00:11:53,715
Ik ook.
Het kan me niet schelen wat Elena nu wil.
158
00:11:53,815 --> 00:11:57,170
Ze ontspoort bijna voorgoed.
En dat zal niet gebeuren.
159
00:11:57,340 --> 00:11:58,920
Ze lijdt nu al pijn genoeg.
160
00:11:59,200 --> 00:12:04,930
Wat is er met die vent gebeurd, die dacht
dat ze het vampier zijn moest omarmen.
161
00:12:05,170 --> 00:12:09,390
Die vent brak zijn nek in New York.
En deze vent is echt enorm kwaad.
162
00:12:22,900 --> 00:12:27,500
Wat denk je?
- Bijna goed. Niet echt sletterig genoeg.
163
00:12:27,710 --> 00:12:29,570
Ik denk dat je meer eyeliner moet gebruiken.
164
00:12:32,090 --> 00:12:33,795
Ik heb jouw kleren nodig.
165
00:12:33,895 --> 00:12:35,640
Ja, mooi niet.
166
00:12:36,280 --> 00:12:41,950
Goed. Jouw armband, horloge, oorbellen.
Geef ze aan mij.
167
00:12:53,600 --> 00:12:57,378
En jouw andere armband.
- Dat is mijn daglichtarmband.
168
00:12:57,478 --> 00:12:59,900
Het is dag buiten.
Ik heb hem nodig.
169
00:13:00,000 --> 00:13:05,260
Trouwens, hij zal bij jou niet werken.
- Goed, maar ik heb dat jasje nodig.
170
00:13:11,860 --> 00:13:13,980
Goed dan.
171
00:13:17,360 --> 00:13:20,425
Dit zal nooit werken, weet je?
Het slechte kapsel.
172
00:13:20,525 --> 00:13:23,390
De ogen. Je zult nooit voor mij kunnen doorgaan.
173
00:13:25,580 --> 00:13:28,690
Je zult nooit voor mij kunnen doorgaan.
- Meer keelstem en mannelijker.
174
00:13:28,790 --> 00:13:30,380
Je zult nooit voor mij kunnen doorgaan.
175
00:13:31,420 --> 00:13:34,375
Jullie zijn zielig.
176
00:13:34,475 --> 00:13:38,640
Perfect. Precies het goede niveau
van minachting en verborgen onzekerheid.
177
00:13:39,600 --> 00:13:41,680
Bijna klaar. Er mist nog iets.
178
00:13:46,760 --> 00:13:51,220
Jouw schoenen. Ik wil jouw schoenen.
179
00:14:03,340 --> 00:14:04,650
Kom op, Em.
180
00:14:08,021 --> 00:14:10,400
Weet je, het is grappig.
181
00:14:10,680 --> 00:14:15,530
Ik was altijd 'n beetje jaloers
op de legende die Katherine Pierce was...
182
00:14:15,800 --> 00:14:18,860
de manier waarop je een man om je vinger wond...
183
00:14:19,240 --> 00:14:21,340
de manier waarop Elijah
Klaus voor jou verraadde...
184
00:14:21,640 --> 00:14:24,110
de manier waarop de broers Salvatore
verliefd op je werden.
185
00:14:25,609 --> 00:14:31,840
En nu zijn we jaren later in een stad
waar je iedereen moest dwingen jou te mogen.
186
00:14:35,090 --> 00:14:38,230
Het spijt me. Ik zou niet moeten lachen.
Het is eigenlijk meer zielig dan leuk.
187
00:14:39,050 --> 00:14:44,590
Je weet toch, dat je het middel niet
met Elena kunt delen? - Dat wil ze ook niet.
188
00:14:44,730 --> 00:14:48,080
Nee? Maar jij wel. Jij wilt het nemen.
189
00:14:49,170 --> 00:14:52,048
Ben je echt zo dom, of gewoon natuurlijk blond?
190
00:14:52,148 --> 00:14:54,920
Ik wil weer een normaal leven.
- Je bedoelt dat je het overnieuw wilt doen.
191
00:14:55,110 --> 00:14:57,023
Weet je wat, dat kun je niet.
192
00:14:57,123 --> 00:14:59,355
Het middel ontneemt alleen jouw onsterfelijkheid.
193
00:14:59,455 --> 00:15:03,492
Je wordt nog steeds s'morgens wakker
met al het andere, wat je van jezelf haat.
194
00:15:04,480 --> 00:15:06,990
En je zult niet in staat zijn
iemand tot vriend te dwingen.
195
00:15:09,630 --> 00:15:11,770
Dames, lief aan het spelen?
196
00:15:14,940 --> 00:15:17,593
Daar gaat de buurt.
- Ik zie dat jullie Katherine al hebben.
197
00:15:17,693 --> 00:15:19,290
Je verleert het, slechterik.
198
00:15:23,670 --> 00:15:25,410
Waar is Elena?
199
00:15:36,330 --> 00:15:38,150
Je bent een beetje laat, nietwaar?
200
00:15:39,360 --> 00:15:41,220
Je hebt je haar geverfd.
201
00:15:43,850 --> 00:15:48,710
Ik vind het leuk.
- Dank je, eigenlijk wilde ik...
202
00:16:04,270 --> 00:16:06,137
Ik heb je gemist.
203
00:16:07,170 --> 00:16:08,704
En ik heb jou gemist.
204
00:16:08,805 --> 00:16:10,901
Een interessante stad
die je gekozen hebt om te wonen.
205
00:16:12,090 --> 00:16:13,950
Heb je het bij je?
206
00:16:15,880 --> 00:16:18,410
Wat heb ik bij me?
- Het middel.
207
00:16:22,010 --> 00:16:26,230
Het is op een veilige plek.
Ik zal het halen en...
208
00:16:26,900 --> 00:16:29,000
het terugbrengen?
209
00:16:30,550 --> 00:16:32,480
Waar is Katherine, Elena?
210
00:16:34,100 --> 00:16:36,843
Laat me dit duidelijk maken.
Ik zeg waar Elena is...
211
00:16:36,943 --> 00:16:40,080
jij geeft haar het middel
en ik beland in een kist, nietwaar?
212
00:16:40,410 --> 00:16:43,900
Dat denk ik niet.
- En jij daar, lachebek?
213
00:16:44,430 --> 00:16:47,300
Weet je waar ze is?
- Ik kan je een hint geven.
214
00:16:48,010 --> 00:16:51,490
Begin maar bij het lijkenhuis te zoeken.
Ze is waarschijnlijk dood.
215
00:16:57,450 --> 00:17:00,700
Ze ging om een vriend van me te ontmoeten.
Misschien ken je hem...
216
00:17:00,800 --> 00:17:05,460
Een Originele broer. Onberispelijke smaak.
- Elijah?
217
00:17:05,650 --> 00:17:08,263
Is Elijah hier?
- Je moet je afvragen...
218
00:17:08,363 --> 00:17:11,910
of Elijah onberispelijke smaak heeft
als hij met jou bevriend is.
219
00:17:12,510 --> 00:17:16,190
Als ik vriend zeg, bedoel ik 'vriend'.
220
00:17:19,080 --> 00:17:22,683
Hij had er waarschijnlijk tien seconden
voor nodig, om te zien dat ik het niet was...
221
00:17:22,783 --> 00:17:26,350
en op dat punt rukt hij waarschijnlijk
haar hart uit haar borstkas.
222
00:17:27,620 --> 00:17:29,340
Goed. Waar zijn ze?
223
00:17:31,950 --> 00:17:35,015
Rebekah, je weet toch wel
als er iets met Elena zou gebeuren...
224
00:17:35,115 --> 00:17:37,500
je geen kans meer hebt om het middel te vinden?
225
00:17:41,040 --> 00:17:45,710
Goed. Ze zouden elkaar
bij het tuinhuis in het park ontmoeten.
226
00:17:46,990 --> 00:17:49,533
Ik ga met Elijah praten.
- Handel jij het met Elijah af.
227
00:17:49,633 --> 00:17:53,223
Katherine zal ons naar het middel brengen.
- Nee, dat doet ze niet.
228
00:17:53,323 --> 00:17:56,158
Het middel is mijn enige kans
om mijn vrijheid terug te krijgen.
229
00:17:56,258 --> 00:17:58,195
Ga je een deal met Klaus regelen?
230
00:17:58,295 --> 00:18:01,950
Nee. Ze zorgt dat Elijah voor haar
een deal met Klaus maakt.
231
00:18:04,870 --> 00:18:07,470
Daarom heb jij jouw vriend nodig, nietwaar?
232
00:18:08,530 --> 00:18:10,980
Sommige dingen veranderen nooit, Katherine.
233
00:18:11,870 --> 00:18:13,210
Nee.
234
00:18:16,270 --> 00:18:20,080
Goed dan. Aan de kant.
235
00:18:20,460 --> 00:18:22,220
Je moet me volgen.
236
00:18:32,740 --> 00:18:34,590
Dus je hebt een hart.
237
00:18:35,040 --> 00:18:38,100
Mijn fout.
Het is maar een bloederige rib.
238
00:18:38,830 --> 00:18:41,600
Ik ben blij dat mijn ellende jou zo amuseert.
239
00:18:43,080 --> 00:18:45,220
Ik zweer je, dat hier niets in zit.
240
00:18:45,950 --> 00:18:48,225
En als je denkt dat ik me vermaak, ben je gek.
241
00:18:48,325 --> 00:18:51,430
Je hebt twaalf heksen
voor jouw vriendin Bonnie vermoord.
242
00:18:51,550 --> 00:18:54,230
En je kunt je handen niet eens
een beetje vuil voor me maken.
243
00:18:54,610 --> 00:18:58,610
Ik dacht dat we vrienden werden.
- Dat heb je dan verkeerd gedacht.
244
00:18:59,840 --> 00:19:02,910
Het spijt me.
245
00:19:07,510 --> 00:19:09,210
Weet je wat?
246
00:19:10,200 --> 00:19:14,430
Het spijt me niet, Je verdient te lijden
voor alles wat je gedaan hebt.
247
00:19:14,530 --> 00:19:17,520
Dus vandaag doen we de dingen op mijn manier.
248
00:19:18,020 --> 00:19:21,363
Wil je mijn hulp? Laat Tyler terugkomen...
249
00:19:21,463 --> 00:19:24,770
en geef me je woord
dat je hem niets zult doen.
250
00:19:33,140 --> 00:19:35,460
Katerina?
- Hallo. Eiijah.
251
00:19:36,900 --> 00:19:40,200
Waar is Katherine?
- Waar is Elena? Veilig.
252
00:19:40,300 --> 00:19:44,020
Hoe lang dat zo blijft hangt van jou af.
- Dat zelfde geldt voor Elena.
253
00:19:44,470 --> 00:19:47,205
Katherine kan voor zichzelf zorgen
tegen jullie twee.
254
00:19:47,305 --> 00:19:52,240
Drie, bedoel je. Want je zus besloot zich
voorlopig bij het 'goede' team aan te sluiten.
255
00:19:55,750 --> 00:19:58,925
Geef haar aan de telefoon.
- Ze is er nu niet.
256
00:19:59,025 --> 00:20:01,695
Ik heb haar bij Damon en Katherine gelaten.
- Zeg me waar ze zijn.
257
00:20:01,795 --> 00:20:05,278
Rustig. Er gebeurt niemand iets
zolang Katherine het middel geeft.
258
00:20:05,378 --> 00:20:07,913
Weet je wel hoezeer mijn zus Katherine veracht?
259
00:20:08,013 --> 00:20:11,825
Ik verzeker je, dat Rebekah haar vermoordt
zodra ze niet meer van nut is.
260
00:20:11,925 --> 00:20:14,773
Zeg me waar je bent, en we bespreken het.
261
00:20:14,873 --> 00:20:16,888
Luister goed, Stefan.
262
00:20:16,988 --> 00:20:22,040
Als er ook maar iets met Katherine gebeurt,
zal ik het op Elena afreageren.
263
00:20:25,740 --> 00:20:29,083
Jullie zijn beide idioten.
- Sorry?
264
00:20:29,183 --> 00:20:31,963
Wat is er met je gebeurd, Elijah?
265
00:20:32,063 --> 00:20:34,298
Ik dacht dat je een man van eer was.
266
00:20:34,398 --> 00:20:37,394
En toch had je de hele tijd
een relatie met Katherine?
267
00:20:37,494 --> 00:20:41,500
Ik denk dat deze man van eer
altijd een connectie deelde met Katherine.
268
00:20:42,550 --> 00:20:44,903
Ze zocht me op toen ze over het middel hoorde.
269
00:20:45,003 --> 00:20:48,523
We dachten dat we van wederzijds nut
konden zijn. - Wederzijds nut?
270
00:20:48,623 --> 00:20:53,530
Alsjeblieft. Je viel voor haar val,
net als iedere andere idioot.
271
00:20:55,110 --> 00:20:58,773
Je onderschat me, Elena.
Ik weet wie ze is.
272
00:20:58,873 --> 00:21:02,583
Ik weet wat ze gedaan heeft.
- En denk je dat ze veranderd is?
273
00:21:02,683 --> 00:21:05,323
Ze bespeelt je. Ze loog tegen je.
274
00:21:05,423 --> 00:21:08,060
Ze loog niet over jouw verandering.
275
00:21:12,990 --> 00:21:15,750
Maar je bent niet zomaar een vampier, of wel?
276
00:21:19,050 --> 00:21:23,960
Er is nog iets. Je bent jezelf niet.
277
00:21:24,920 --> 00:21:27,868
Je hebt afstand gedaan van jouw emoties.
Waarom?
278
00:21:27,968 --> 00:21:31,430
Mijn broer is dood.
Jouw vriendin heeft hem vermoord.
279
00:21:35,220 --> 00:21:39,840
Wist je dat niet? Natuurlijk niet.
280
00:21:40,950 --> 00:21:44,560
Ze loog. - Ik zeg niet graag,
dat ik je dat gezegd heb, maar...
281
00:21:51,820 --> 00:21:56,310
Geen plotselinge bewegingen. Ook geen trucs.
282
00:22:03,180 --> 00:22:06,913
Een quilt en een aquarium. Wie ben jij?
283
00:22:07,013 --> 00:22:09,760
Een erg oude dame met een vreselijke smaak.
284
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
Het is weg.
285
00:22:17,770 --> 00:22:22,560
Het middel lag in de kluis, maar 't ligt er niet.
- Daar trap ik niet in.
286
00:22:22,920 --> 00:22:25,733
Waar is het, Katherine?
- Ik zweer dat het in de kluis lag.
287
00:22:25,833 --> 00:22:29,165
Net als Elijah jouw echte vriendje is
en dit echt jouw leven?
288
00:22:29,265 --> 00:22:33,015
Voor hetzelfde geldt, is dit niet jouw huis.
- Het lijkt niet op de Katherine die ik ken.
289
00:22:33,115 --> 00:22:36,683
Misschien ken je Katherine wel helemaal niet.
Is het nooit in je opgekomen...
290
00:22:36,783 --> 00:22:38,823
dat je geen idee hebt wie ik ben?
291
00:22:38,923 --> 00:22:41,678
is het nooit in je opgekomen
dat je niet zo diep bent?
292
00:22:41,778 --> 00:22:44,525
We weten dat de dorpsmeisjes act gespeeld is.
293
00:22:44,625 --> 00:22:46,400
Waar is het middel?
294
00:22:48,750 --> 00:22:51,840
Wacht even. We hebben haar levend nodig.
Het middel is niet hier.
295
00:22:52,500 --> 00:22:56,510
Controleer jij boven.
Ik controleer beneden.
296
00:23:01,670 --> 00:23:06,753
Dus als ik een parano�de,
achterdochtige sociopaat was...
297
00:23:06,853 --> 00:23:10,340
waar zou ik
mijn meest waardevolle bezit bewaren?
298
00:23:10,600 --> 00:23:14,440
Dit wordt leuk. - Want ik wil het
in de buurt hebben, maar niet bij me.
299
00:23:15,510 --> 00:23:19,263
Toegankelijk maar niet duidelijk.
Ik zou het veilig willen bewaren...
300
00:23:19,363 --> 00:23:22,840
maar niet te veilig dat het te moeilijk zou zijn
het te grijpen en te vluchten.
301
00:23:27,567 --> 00:23:33,410
Dat is een mooie schatkist
in een aquarium zonder vis.
302
00:23:37,930 --> 00:23:39,680
Ik denk dat ik dat even ga bekijken.
303
00:23:43,220 --> 00:23:46,380
Vervainwater.
Zo te zien hebben we een winnaar.
304
00:23:56,860 --> 00:23:58,770
Geef het aan mij of je bent dood.
305
00:24:00,420 --> 00:24:03,730
Je vermoordt me toch.
Dus wat is belangrijker voor je?
306
00:24:03,840 --> 00:24:07,020
Mij vermoorden of het middel?
307
00:24:11,550 --> 00:24:15,860
Rebekah...
Denk er niet aan...
308
00:24:27,350 --> 00:24:32,370
Laten we er als twee
verstandige vampiers over praten.
309
00:24:33,510 --> 00:24:35,835
Rebekah?
- Laat het toch zitten.
310
00:24:35,935 --> 00:24:38,760
Als ik het middel neem, is het het beste
wat jou ooit overkomen zal.
311
00:24:38,970 --> 00:24:40,523
Doe geen domme dingen.
312
00:24:40,623 --> 00:24:44,085
Geef het toe. Je wilt niet dat menselijke Elena
weer naar Stefan teruggaat...
313
00:24:44,185 --> 00:24:46,880
terwijl jij weer in de kou blijft staan.
314
00:24:48,430 --> 00:24:52,490
Toe maar, Damon. Zeg me
waarom je wilt, dat Elena het middel krijgt.
315
00:24:58,480 --> 00:25:00,190
Dat dacht ik al.
316
00:25:26,160 --> 00:25:30,170
Ik voel de splinters naar mijn hart gaan.
317
00:25:30,400 --> 00:25:31,740
Help me.
318
00:25:32,970 --> 00:25:34,653
Geef me eerst je woord.
319
00:25:34,753 --> 00:25:38,570
En waarom denk je
dat ik mijn woord niet zal breken?
320
00:25:40,030 --> 00:25:41,990
Wil je vrienden zijn?
321
00:25:42,900 --> 00:25:45,490
Vriendschap, fase ��n.
322
00:25:45,670 --> 00:25:47,605
Toon me dat ik je kan vertrouwen.
323
00:25:47,705 --> 00:25:50,215
Ik heb je leven gered...
tweemaal.
324
00:25:50,315 --> 00:25:53,270
Omdat je het in gevaar gebracht had...
tweemaal.
325
00:25:53,800 --> 00:25:56,513
Kun je niet ��n keer iets fatsoenlijks doen?
326
00:25:56,613 --> 00:26:00,693
Omdat Tyler Lockwood me probeerde te vermoorden.
- Dat hebben we allemaal geprobeerd.
327
00:26:00,793 --> 00:26:03,690
En jij hebt de meeste van ons
geprobeerd te vermoorden.
328
00:26:03,810 --> 00:26:07,895
Waarom denk je dat je mijn vriendschap verdient
als je niets hebt gedaan om het te verdienen?
329
00:26:07,995 --> 00:26:11,513
Ik laat me niet door jou
of iemand anders dwingen.
330
00:26:11,613 --> 00:26:13,085
Wat is er mis met je?
331
00:26:13,185 --> 00:26:15,783
Ik wil je helpen
ondanks alle dingen die je gedaan hebt...
332
00:26:15,883 --> 00:26:18,698
en je kunt er nog steeds niet zelf uitkomen.
333
00:26:18,798 --> 00:26:22,913
God. Ik heb medelijden met je.
- Laat me niet in de steek.
334
00:26:23,013 --> 00:26:25,820
Ik had je jaren geleden
al in de steek moeten laten.
335
00:26:33,390 --> 00:26:36,810
Het is weg.
- Wat?
336
00:26:39,490 --> 00:26:40,860
De pijn.
337
00:26:43,920 --> 00:26:45,710
De pijn is weg.
338
00:26:48,360 --> 00:26:51,370
Zie je, het is er nooit geweest.
339
00:26:51,700 --> 00:26:53,170
Hij kwam in mijn hoofd.
340
00:26:53,920 --> 00:26:59,050
Silas, kwam in mijn hoofd.
341
00:27:04,400 --> 00:27:06,170
Jij leidde me ervan af.
342
00:27:08,020 --> 00:27:10,270
Jij bracht me terug, Caroline.
343
00:27:20,040 --> 00:27:24,590
Als Silas jou al kan laten geloven
dat je sterft...
344
00:27:26,120 --> 00:27:28,130
wat kan hij dan wel niet
met de rest van ons doen?
345
00:27:31,020 --> 00:27:32,573
Heb je wel geprobeerd haar tegen te houden?
346
00:27:32,673 --> 00:27:35,623
Je vergat het deel, waar ik
naar de kisten hengelde in vervainwater.
347
00:27:35,723 --> 00:27:38,653
Je moest haar alleen maar vertragen, Damon.
- Sorry, het is Rebekah.
348
00:27:38,753 --> 00:27:41,210
Ik had geen pony om haar af te leiden, Stefan.
349
00:27:42,120 --> 00:27:45,108
Je hebt het haar laten nemen, nietwaar?
Je stond nooit aan mijn kant.
350
00:27:45,208 --> 00:27:48,620
Nu is Elena voor de rest van haar leven
een vampier, net als jij wilde.
351
00:28:00,860 --> 00:28:05,050
Ik weet hoe het voelt om een broer te verliezen.
Het spijt me voor jouw pijn. Ik...
352
00:28:06,060 --> 00:28:09,650
ik hoop, dat jij jezelf
ooit weer eens terugvindt.
353
00:28:11,660 --> 00:28:14,490
Net als je hoopt
dat Katherine zich weer terugvindt?
354
00:28:14,650 --> 00:28:18,838
Je denkt nog steeds dat het onschuldige meisje
dat je voor Klaus redde, er nog ergens in zit.
355
00:28:18,938 --> 00:28:23,200
Dat denk ik, ja.
- Dat is ze niet. Ze is nu een monster, Elijah.
356
00:28:23,520 --> 00:28:27,530
Het lieve boerenmeisje
waar je ooit verliefd op werd, is dood.
357
00:28:28,660 --> 00:28:31,535
En ze komt niet terug.
- Ik ben geen dwaas, Elena.
358
00:28:31,635 --> 00:28:34,123
Natuurlijk is het in me opgekomen,
maar wat zou ik voor man zijn...
359
00:28:34,223 --> 00:28:39,370
als ik niet probeerde mijn Katerina te vinden
onder de fa�ade van Katherine?
360
00:28:40,570 --> 00:28:42,620
Jongens zijn allemaal hetzelfde.
361
00:28:43,280 --> 00:28:48,045
Stefan en Damon denken nog steeds dat het meisje
dat ze liefhebben ook nog steeds hierbinnen zit.
362
00:28:48,145 --> 00:28:50,690
Je kunt ze niet verwijten hoop te hebben, Elena.
363
00:28:51,750 --> 00:28:54,940
Het zou zonde zijn, als de wereld
'n barmhartige ziel, zoals jij verliest.
364
00:28:56,980 --> 00:28:59,490
Jouw barmhartigheid is een gave, Elena.
365
00:29:03,050 --> 00:29:05,340
Draag het voor altijd en eeuwig bij je.
366
00:29:07,600 --> 00:29:09,730
Ik herinner me dat ooit in een brief
gelezen te hebben.
367
00:29:10,540 --> 00:29:12,790
De schrijver klinkt getalenteerd.
368
00:29:13,640 --> 00:29:16,760
Ik weet zeker dat hij meende wat hij schreef.
- Vast wel.
369
00:29:18,510 --> 00:29:23,493
Het voelde goed die brief te zien verbranden
samen met mijn oude leven...
370
00:29:23,593 --> 00:29:25,430
en met het lichaam van Jeremy.
371
00:29:29,400 --> 00:29:31,990
Sorry, ik werd opgehouden.
372
00:29:44,300 --> 00:29:49,080
Hoe voel jij je?
- Ik voel me goed. Ik...
373
00:29:49,770 --> 00:29:51,380
Ik voel me geweldig.
374
00:29:52,180 --> 00:29:56,060
Ik voel me levend.
- Klein probleem wat levend zijn betreft...
375
00:29:56,330 --> 00:29:58,070
ik kan je nu doden.
376
00:30:13,240 --> 00:30:18,780
Ik ben nog steeds een vampier.
Het middel heeft niet gewerkt.
377
00:30:19,530 --> 00:30:24,670
Het werkte precies zoals ze wilde.
Het middel was nep.
378
00:30:25,080 --> 00:30:27,900
Het moet een shot geconcentreerd vervain
of zo geweest zijn.
379
00:30:35,060 --> 00:30:37,215
Kom op. Ze kan een dutje gebruiken.
380
00:30:37,315 --> 00:30:43,050
Het moet vermoeiend zijn, mij proberen te zijn.
- Jij hebt Jeremy Gilbert vermoord.
381
00:30:47,390 --> 00:30:51,320
Ja, Elijah. Ik heb Jeremy Gilbert vermoord.
382
00:30:51,580 --> 00:30:55,350
Een onaangename verrassing.
Ze kon niet wachten, het je te vertellen.
383
00:30:55,480 --> 00:30:58,328
Ironisch, sinds ze zogenaamd
om niets meer geeft.
384
00:30:58,428 --> 00:31:01,118
Ik wel. Voel je echt niets voor dit meisje...
385
00:31:01,218 --> 00:31:03,783
een meisje gedoemd tot het leven,
dat jij hebt moeten verdragen?
386
00:31:03,883 --> 00:31:08,330
En nu heb jij haar haar laatste familie ontnomen
net als die jou ontnomen was.
387
00:31:08,860 --> 00:31:11,388
Waarom kijk je naar me
alsof ik ervan genoten heb?
388
00:31:11,488 --> 00:31:14,888
Jeremy was bijkomende schade.
Ik deed wat nodig was om te overleven.
389
00:31:14,988 --> 00:31:18,155
Ben ik dat ook? Een middel om te overleven?
390
00:31:18,255 --> 00:31:21,193
Laat je niet door lieve kleine Elena inpakken.
391
00:31:21,293 --> 00:31:25,358
Ze haat me. Ze wil je tegen me opzetten
en je overtuigen dat ik niet te vertrouwen ben.
392
00:31:25,458 --> 00:31:27,452
Ik stelde je een vraag.
393
00:31:31,030 --> 00:31:35,278
Natuurlijk ben je geen middel om te overleven.
Je beschermde me toen ik niemand had.
394
00:31:35,378 --> 00:31:38,038
Je geeft me een tweede kans,
als niemand dat doet.
395
00:31:38,138 --> 00:31:42,000
Ik hou van je. Elijah.
396
00:31:45,890 --> 00:31:48,870
Je gelooft me niet.
- Ik wil wel.
397
00:31:50,030 --> 00:31:53,560
Het is mijn ziekte. Ik blijf je willen geloven...
398
00:31:53,850 --> 00:31:56,930
maar hoe kan ik dat, als je me bij elke bocht
reden geeft om te twijfelen?
399
00:31:57,080 --> 00:32:01,380
Ik ken je niet. En ik denk,
dat ik dat ook nooit zal doen.
400
00:32:03,720 --> 00:32:05,070
Wacht.
401
00:32:06,800 --> 00:32:09,320
Je gaf me jouw woord
dat je met Klaus zou praten.
402
00:32:09,760 --> 00:32:12,020
Zonder jou kan ik geen afspraak maken.
403
00:32:15,250 --> 00:32:16,840
Vaarwel, Katherine.
404
00:32:35,900 --> 00:32:38,335
Wat brengt jou hier op dit uur?
405
00:32:38,435 --> 00:32:42,648
Ik kwam om mijn pakje op te halen.
- Natuurlijk, zoals ik zei...
406
00:32:42,748 --> 00:32:45,030
jouw geheim is hier veilig.
407
00:33:01,460 --> 00:33:07,210
Al die geheimzinnigheid.
Mag ik vragen wat het is?
408
00:33:09,290 --> 00:33:10,970
Het is mijn vrijheid.
409
00:33:23,320 --> 00:33:25,523
Wacht.
- Wat wil je?
410
00:33:25,623 --> 00:33:27,290
Je zeggen dat je gelijk hebt.
411
00:33:29,630 --> 00:33:33,998
Ik heb zo lang gevlucht
en gelogen om te overleven...
412
00:33:34,098 --> 00:33:37,920
dat ik mijn eigen leugens begin te geloven.
413
00:33:38,970 --> 00:33:41,185
Ik weet niet eens meer wie ik was
toen we elkaar voor het eerst zagen...
414
00:33:42,997 --> 00:33:44,690
en ik wil het uitzoeken.
415
00:33:56,930 --> 00:33:58,690
Je hebt het middel.
416
00:34:00,660 --> 00:34:03,433
Ik kan het bij Klaus door zijn keel proppen
en proberen hem te doden...
417
00:34:03,533 --> 00:34:08,910
maar zelfs als me dat zou lukken,
zou ik jou verliezen.
418
00:34:10,320 --> 00:34:12,060
En dat wil ik niet.
419
00:34:13,080 --> 00:34:15,470
Hoe weet ik dat dit niet weer 'n leugen is?
420
00:34:16,580 --> 00:34:19,000
Katherine Pierce die weer een man misleidt.
421
00:34:19,390 --> 00:34:24,240
Omdat ik meende wat ik zei
over mijn gevoelens voor jou.
422
00:34:24,540 --> 00:34:28,900
En ik zou graag willen
dat je ook iets voor mij voelde.
423
00:34:32,200 --> 00:34:33,970
Je moet me vertrouwen.
424
00:34:35,650 --> 00:34:37,400
Ik wil dat je me vertrouwt...
425
00:34:37,850 --> 00:34:39,710
net als ik jou vertrouw.
426
00:34:41,140 --> 00:34:43,230
Je bent me niets schuldig.
427
00:34:45,780 --> 00:34:48,190
Ik laat jou beslissen welke weg we nu nemen.
428
00:35:17,760 --> 00:35:20,838
Jij en Katherine?
Ik dacht dat jij de slimme broer was.
429
00:35:20,938 --> 00:35:25,095
Je hebt geen slimme broer.
Het blijkt dat ik net zo stom ben als de rest.
430
00:35:25,195 --> 00:35:29,439
Waarom geef je me het middel niet zodat ik
ergens anders stilletjes over je kan oordelen.
431
00:35:30,560 --> 00:35:32,670
En wat zou jij met dat middel willen doen?
432
00:35:34,900 --> 00:35:37,060
Ik wil weer menselijk zijn.
433
00:35:40,780 --> 00:35:43,940
Hoe weet je dat menselijk zijn
het antwoord is wat je zoekt?
434
00:35:44,170 --> 00:35:46,380
Het is niets anders dan 'n romantische gedachte.
435
00:35:47,320 --> 00:35:50,383
Het gras zal niet
per definitie groener zijn, Rebekah.
436
00:35:50,483 --> 00:35:54,010
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Maar het kan me niet schelen.
437
00:35:54,260 --> 00:35:58,138
Ik wil een eenvoudig leven leiden
als een normaal mens.
438
00:35:58,238 --> 00:35:59,930
En als het afgelopen is, is het afgelopen.
439
00:36:00,930 --> 00:36:04,135
We hebben 20 maal een langer leven
samen gehad, Elijah. Is dat niet genoeg?
440
00:36:04,235 --> 00:36:06,120
Ik begrijp het gewoon niet.
441
00:36:06,910 --> 00:36:09,830
Waarom beschouw je onze familie als een last?
442
00:36:11,680 --> 00:36:13,540
Voor altijd en eeuwig.
443
00:36:14,130 --> 00:36:18,430
Die woorden zijn nu net zo belangrijk voor me
als ze ooit waren.
444
00:36:21,860 --> 00:36:25,870
Jij zult altijd mijn broer zijn.
En ik zal altijd van je blijven houden.
445
00:36:27,690 --> 00:36:31,570
Maar nu is het tijd om te leven
en te sterven zoals ik wil...
446
00:36:32,370 --> 00:36:34,630
en niet zoals Nik en jij willen dat ik doe.
447
00:36:35,790 --> 00:36:37,240
Alsjeblieft.
448
00:36:38,950 --> 00:36:41,040
Geef me alsjeblieft het middel.
449
00:36:45,940 --> 00:36:49,960
Wat wil je, Nik?
- Een update in de zoektocht naar het middel.
450
00:36:50,280 --> 00:36:53,730
Laten we zeggen
dat de zaken gecompliceerd geworden zijn.
451
00:36:54,470 --> 00:36:57,750
In feite, waarom spreek je niet
met een van die complicaties? Hier.
452
00:37:01,730 --> 00:37:03,270
Met de complicatie.
453
00:37:06,200 --> 00:37:09,078
Grote broer. Eindelijk meng jij je in de strijd.
454
00:37:09,178 --> 00:37:10,720
Iemand moest de leiding nemen.
455
00:37:11,560 --> 00:37:14,880
Nu ik dat heb gedaan en het middel heb
breng ik het naar Mystic Falls.
456
00:37:15,440 --> 00:37:18,500
Met een lange lijst eisen, neem ik aan.
457
00:37:18,600 --> 00:37:20,230
Niet zo lang.
458
00:37:21,590 --> 00:37:23,130
Kom op, broer.
459
00:37:24,190 --> 00:37:26,110
We regelen dit als familie.
460
00:37:29,120 --> 00:37:31,480
Ik heb al je bleek gebruikt.
461
00:37:33,320 --> 00:37:37,360
Bedankt voor je hulp.
462
00:37:41,200 --> 00:37:43,630
Als je nog iets nodig hebt...
463
00:37:44,870 --> 00:37:47,960
bel me dan niet. Ik moet een prom plannen.
464
00:37:49,040 --> 00:37:50,850
Vrienden dan?
465
00:37:57,080 --> 00:37:59,440
Laat je Tyler weer naar de stad terugkeren?
466
00:38:05,680 --> 00:38:07,270
Je hebt misschien gemerkt...
467
00:38:08,570 --> 00:38:13,040
dat ik niet bepaald naar hem zoek, of wel?
468
00:38:27,820 --> 00:38:30,060
Goed. Je hebt gelijk.
Ik liet Rebekah het middel nemen.
469
00:38:31,390 --> 00:38:34,410
Ik dacht even...
ik bedoel letterlijk een seconde...
470
00:38:34,540 --> 00:38:37,290
dat als Rebekah het neemt
al mijn problemen weg zijn.
471
00:38:37,410 --> 00:38:40,360
En ik kon niet ��n goede reden bedenken
om het aan Elena te geven.
472
00:38:42,100 --> 00:38:47,020
En toen nam Rebekah het. En ik realiseerde me
hoezeer ik het verkloot had.
473
00:38:47,470 --> 00:38:51,703
Wat wil je zeggen, Damon?
- Ik wil zeggen dat het me spijt, ok�?
474
00:38:51,803 --> 00:38:55,840
Ik had een zwak moment, Stefan.
Dat is mijn ding.
475
00:38:56,590 --> 00:38:59,640
Net als dat jij en ik voor hetzelfde
meisje vallen. Dat is ons ding.
476
00:39:00,210 --> 00:39:01,830
Was ons ding.
477
00:39:03,600 --> 00:39:06,508
We maken al 150 jaar dezelfde fouten.
478
00:39:06,608 --> 00:39:10,660
We kunnen over Katherine oordelen zoveel we
willen, maar we vallen net als zij in herhaling.
479
00:39:10,860 --> 00:39:13,918
Niets verandert er ooit.
Dit moet stoppen, Damon.
480
00:39:14,018 --> 00:39:16,070
Waar heb je het over?
- Ik heb er genoeg van.
481
00:39:16,180 --> 00:39:18,698
Ik kan mijn leven niet zo blijven herleven.
482
00:39:18,798 --> 00:39:21,280
Ik ben Elena haar kans schuldig
weer normaal te zijn.
483
00:39:21,380 --> 00:39:25,880
Als we haar het middel gegeven hebben,
ga ik uit haar leven en neem een eigen leven.
484
00:39:29,140 --> 00:39:31,213
Laten we het middel pakken
en dan praten we erover...
485
00:39:31,313 --> 00:39:34,010
hoe jij naar de zonsondergang rijdt.
486
00:39:35,990 --> 00:39:39,830
Je wilt het middel nog steeds pakken. Zelfs,
als het betekent dat je haar misschien verliest.
487
00:39:44,660 --> 00:39:46,780
Ik ben bereid het te riskeren, Stefan.
488
00:39:50,540 --> 00:39:53,010
Alles wat we moeten doen is haar overtuigen.
489
00:40:01,550 --> 00:40:03,000
Ga zitten waar je wilt.
490
00:40:16,280 --> 00:40:17,680
Alles goed?
491
00:40:20,780 --> 00:40:22,580
Waarom zeg je niets?
492
00:40:22,690 --> 00:40:25,050
Jij hebt ge-sms't, en wilde ons ontmoeten.
493
00:40:25,400 --> 00:40:27,430
Jullie weten dat ik het middel niet wil.
494
00:40:29,760 --> 00:40:33,610
Je moet weten dat ik het nooit zal willen
en ik wil er niet meer over praten. Dus...
495
00:40:34,260 --> 00:40:38,290
Willen jullie dat accepteren?
Laat je me zijn wie ik ben, of niet?
496
00:40:43,560 --> 00:40:46,363
Elena, zo ben je niet.
- Nu wel.
497
00:40:46,463 --> 00:40:51,490
Jullie moeten dat echt accepteren. Want als je
dat niet doet, zullen er consequenties zijn.
498
00:40:55,540 --> 00:40:59,118
Luister. Ik was in dezelfde situatie
als jij nu bent.
499
00:40:59,218 --> 00:41:03,810
Mijn emoties waren uitgeschakeld, ik was
mezelf niet. En jij weigert dat te accepteren.
500
00:41:06,050 --> 00:41:10,080
Jij gaf me niet op.
Je stopte niet tot je me terugtrok.
501
00:41:16,250 --> 00:41:18,820
Laat me dat voor je bijvullen.
- Bedankt.
502
00:41:23,600 --> 00:41:26,603
Zoals ik zei, consequenties.
503
00:41:26,703 --> 00:41:28,658
Dat is ��n lijk
waar je verantwoordelijk voor bent.
504
00:41:28,758 --> 00:41:33,480
Als je het blijft proberen, komt er 'n tweede,
twintigste en honderdste.
505
00:41:36,050 --> 00:41:37,820
Het is jullie keus.
506
00:41:45,860 --> 00:41:48,300
Wil je nog steeds naar de zonsondergang rijden?
507
00:41:49,353 --> 00:41:52,144
Quality over Quantity Releases
Vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
44699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
