Original subtitles

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Atelier]

[Episode 2]

Bonjour Hyung. Je veux dire, Directeur.

J'ai réussi...

à obtenir le contrat.

Je suis heureux pour toi.

Tu sembles si sincère.

Tu pleures?

Merci Hyung. Je veux dire, Directeur.

C'est un verre fait pour la bière, crée par un maître de la bière.

Fais le tourner avant de boire.

Même si c'est du gâchi avec toi.

Pourquoi tu pleurais à la galerie?

Je me suis fait largué après avoir mangé une soupe de fruits de mer épicé aujourd'hui.

Pourquoi tout fini tôt pour moi?

Diplôme prématuré, retraite prématuré...

Pourquoi tu as mangé de la soupe de fruits de mer épicé?

Ce n'est pas ce qu'il faut manger avant de dire à une fille que tu l'aimes.

Pourquoi je suis si nul pour les relations?

C'est mon pantalon?

C'est un pantalon de créateur. Tu lui donnes un côté bon marché. Enlève le.

Oublie ça.

Tu as 5 soeurs aînés, n'est-ce pas?

Oui. Je suis le 6ème enfant.

Yook Ryong, écoute moi bien.

Sortir avec quelqu'un...

c'est comme un contrat entre deux personnes similaires

avec des désirs physique et des récompenses émotionnelles

emmêlé dans une toile compliqué.

Pour que le contrat se passe bien,

les numéros doivent correspondre. Alors tu dois faire en sorte d'avoir de la valeur.

Comme ça, on investira sur toi et cet investissement est nécessaire

afin d'empêcher l'annulation trop facile du contrat.

Tu as compris?

Je pense que j'ai déjà de la valeur.

Ce n'est pas ça.

Fais en sorte qu'on veuille de toi.

Ne t'offre pas facilement. Compris?

Oui.

Ah, je passe mon temps à lui dire de ne pas porter celles avec des trous.

Il en a pleins de nouvelles.

Ah, ça pue.

Je le savais. Il n'a même pas pris les vitamines.

Je lui ai acheté ça il y a des lustres.

Bbang Sik. Bbang Soon.

Gentille fille. Où vas-tu, Bbang Sik?

Tu es heureuse? Bbang Sik, tu es si heureuse?

Tu as mangé?

Tu as mangé?

Qu'est-ce que tu as mangé? Ta maman est là. Maman est là.

Tu es si mignonne.

J'ai trois chiots.

Quoi? - Rien.

Tu veux courir?

Hey, toi. Arrête de courir. On va continuer ça longtemps?

C'est vraiment sympa. - Je vais vraiment courir alors.

Je suis rapide. Rapide!

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? Quoi?

Ne fais pas ça! Ne t'avise pas de le faire!

Quoi?

J'ai gagné!

C'était vraiment rapide.

Si tu marches sur la ligne, tu es éliminé. C'est fini si tu marches dessus.

Je peux faire ça si facilement.

Pierre, feuille, ciseaux.

Sympa!

Tu es toujours bien préparé.

Tu te sens mieux maintenant?

Qu'est-ce que tu veux dire? - Tu viens là quand tu es contrariée.

Tu me connais trop bien.

En fait, j'ai échoué aujourd'hui.

J'ai essayé d'aller dans l'eau.

Vraiment? - Oui.

J'étais sur le point de sauter, pensant que ça n'allait pas me tuer.

Avant même de toucher l'eau, j'ai eu l'impression que je mourrais.

Je pensais que ça irait.

J'imagine que je ne suis pas encore prête.

Mais tu as fait la moitié du travail.

Tu as tenté d'aller dans l'eau. C'est la moitié du combat.

C'est ce que j'ai réalisé en aidant les patients avec leurs désintoxication.

Ça dépends de ta volonté plus que de ton corps.

Si tu progresses juste un peu plus, tu pourrais être capable de recommencer.

Tu n'as pas besoin de me réconforter.

Quelqu'un a dit...

qu'il fallait aussi du courage pour abandonner.

Je vais...

arrêter de me torturer avec mon rêve insatisfait.

Je vais faire ce que je peux dans cette vie.

Je veux aller de l'avant même si ce n'est qu'un tout petit peu...

mais qui diable a jeté un mégot de cigarette à l'école?

On devrait y aller?

Ok, voilà le lièvre.

Mon anus est le plus fort ♪

Il doit être le plus fort ♪ - Il doit être le plus fort ♪

Demande ça au caca ♪ -Demande ça au caca ♪

Passant par l'anus ♪ -Passant par l'anus ♪

Caca long, caca court ♪ - Caca long, caca court ♪

Dors bien. - Toi aussi, repose toi bien.

Hoon.

Tu es en retard.

Ma réunion pour le shooting a duré plus longtemps que prévu.

Je suis désolé. - Ce n'est rien,

mais tu peux enlever ce chapeau?

C'est tout aussi important pour moi qu'un crête l'est pour un poulet ou des bois pour un cerf.

On est inséparable.

Qu'en est-il du script?

["The Undateables"]

Génial.

Tu as définitivement du talent dans ce domaine.

Arrête ça. Arrête.

Talent, mon oeil.

Je devrais m'occuper de mes affaires.

Alors ça va...

Oh, Editrice en chef.

Tu écris un article?

Oui, ce type avec qui j'ai fait l'armée

est directeur d'une galerie de jouets.

Il a dit qu'il tenait une exposition avec des jouets pour adultes.

Il est en route pour venir ici.

C'est un peu ridicule d'entendre parler de "l'armée"

de ta part, Charlie.

Je comprends que tu fais de ton mieux,

mais je ne suis pas sûre que tu aies ce qu'il faut pour être éditeur.

Je ne sais pas combien de temps je peux t'accorder encore.

Je te dis ça

car tu manques d'aptitudes en tant qu'éditeur.

Je ne pense pas que tu sois fait pour notre organisation.

[Concours d'idées, nous acceptions les propositions pour l'éditorial à venir]

Pour le concours d'idées,

ta proposition pour l'éditorial a été sélectionné.

Hein? -"Les hommes et les femmes sont"

"différent par nature."

"The undateables"

Tu veux comparer

les lois des relations avec "The Undateables".

"The Undateables"... - Maintenant...

j'ai une raison de te demander de rester.

Publions officiellement cet éditorial.

Quoi qu'il en soit, c'est le dernier.

Comment ça le dernier? - Le scénario.

C'est mon dernier. C'est ton éditorial alors à toi de l'écrire.

Que diable racontes-tu?

Je t'ai aidé à démarrer. A ton tour de continuer.

Non, non. Je ne suis pas encore prêt. Aide moi encore une fois.

Tu sais combien de fois tu m'as dit ça?

Hoon Nam.

Je vais te tuer.

Ah, tu es vraiment pathétique.

Bonjour...

Bonjour, pouvez-vous remplir ce questionnaire?

Oh, vous êtes occupée.

Bonjour, prenez ces lingettes. Merci.

C'est un questionnaire sur la vision que les femmes célibataires ont sur le mariage et les enfants.

Voilà un stylo. Pourquoi ne pas venir par là.

Vous pouvez simplement remplir les cases.

[Vision des femmes célibataires sur le mariage et les enfants]

Veuillez accepter de partager vos informations personnelles.

Si vous le faites, je vous offre un masque pour le visage.

En fait, je suis d'une agence matrimonial.

C'est juste pour vous donner quelques informations sur le mariage.

Vous pouvez juste répondre à l'appel. Si vous n'aimez pas, vous pouvez raccrocher.

[Oui, j'accepte]

Merci. Tenez, deux masques.

Merci.

Unnie. Toi, vendre quoi?

Moi?

Je vends le destin. - Le destin?

Vous êtes mauvaise, Unnie.

Non, pas ce genre de destin.

Comment devrais-je dire ça?

Ah voilà. C'est comme une corde.

Comme ça? - Non.

Unnie, courez!

Posez ça!

C'est pas croyable.

Je dois courir.

Poussez vous!

Tu as l'air épuisé.

La patrouille a débarqué pendant que j'essayais d'harponner les clients.

Devrais-je t'apporter une liste de numéros?

J'aurais de gros problèmes.

De nos jours il faut un consentement pour les informations.

Vraiment? Ton travail n'est pas facile.

Je suis la seule qui n'a pas eu de nouveaux clients ce trimestre.

Coach, qu'est-ce que tu fais le week-end maintenant?

Moi?

L'entraîne les gosses

et je regarde des dramas si je ne travaille pas.

Tu ne veux pas sortir avec un homme?

Comment ça un homme? J'ai 40 ans. C'est plus facile d'être seule.

Oui, mais tu ne veux pas rencontrer quelqu'un juste pour le fun?

Tu essayes de me harponner?

Coach, je suis vraiment désespérée.

Tu ne peux pas signer juste l'inscription la moins cher?

Oublie ça.

Qui sait. Tu pourrais finir par rencontrer l'homme destiné.

Destiné, mon oeil.

Oublie ton discours ridicule.

J'ai vu ça arriver pour de vrai.

Ils ont trouvé l'amour tardivement dans leurs vies.

Ils disaient que l'Acte 2 de leurs vies commençait.

Ils sont venus au bureau en ce tenant la main.

Peu importe. - D'accord.

Alors rencontre juste un homme.

Ce qui compte.. - C'est tes chiffres, n'est-ce pas?

Oui.

C'est ton premier travail depuis que tu as arrêté la plongée?

Oui. J'ai eu beaucoup de petits boulots mais...

Donne moi un formulaire.

Je n'ai pas besoin de l'homme destiné.

Travaille dur, gamine.

Tu dois passer à un autre stade que les petits boulots.

Mais qu'est-ce qui est mieux? Par durée ou par nombre de rendez-vous?

Répugnant.

Personne ne sait combien il est sale.

["The Undateables"]

Qu'est-ce que c'est? "The Undateables"?

C'est quoi ça?

La bible du célibataire?

Pourquoi c'est là?

Qu'est-ce que tu fais ici? Ne nettoie pas mon bureau.

Mais Hyung, je veux dire Directeur.

Ne m'embête pas et pars.

Qu'est-ce que c'est?

"La 1ère fois avec elle, chapitre 1"

"Avant de prévoir d'utiliser un préservatif, prévoyez l'évènement pour le soir."

Hey. Pourquoi tu...

Tata va flipper si elle le découvre.

Tata sera furieuse.

Bien. Qu'est-ce que tu veux?

D'abord, je vais y réfléchir si tu me donnes cette veste.

Quoi d'autre?

Aide moi...

à sortir avec quelqu'un aussi.

Oublie ça.

Tiens.

J'ai menti quand j'ai dit que j'allais chez le dentiste samedi dernier.

Je suis allé à un rendez-vous arrangé.

Mais cette femme a dit

qu'elle connaissait un bon restaurant à Yeoju et qu'elle voulait aller faire un tour.

Alors on y est allé et elle m'a acheté un repas vraiment bon à 10€.

Je... Hyung, tu m'écoutes?

J'étais vraiment heureux. Et je savais que Yeoju avait un grand village commercial.

Alors je lui ai acheté un sac et des chaussures

mais elle n'a pas répondu à mes sms depuis.

C'est vrai que ton amoureuse te quitte si tu lui achètes des chaussures?

Je n'aurais pas dû lui acheter des chaussures. J'aurais dû lui acheter une ceinture.

On dit que les ceintures porte bonheur pour les relations.

Que dois-je faire maintenant?

Je dois attendre devant son bureau, n'est-ce pas?

D'abord, retire ces mules orthopédique.

Ça? Pourquoi? Elles sont confortables.

Je pense qu'on doit payer pour ça.

Vous pouvez faire ça?

Bien. - Ces la collection Winnie l'Ourson.

Dans celui là il manque Tigrou et dans celui-là Bourriquet.

Celui là est le moins cher.

Je vais y réfléchir.

Vous aimez Winnie l'Ourson?

Moi aussi j'aime.

Etablir un intérêt commun.

Celui là est avec Tigrou et celui-là avec Bourriquet.

Plutôt que des termes négatifs comme "manque"

utilise des termes positifs comme "avec".

Ce sont tous les deux des amis précieux dont Winnie ne peut se passer.

Entre Tigrou et Bourriquet,vous préférez prendre celui avec lequel?

Plutôt que des questions fermés en oui ou non,

pose une question ouverte, pour faire en sorte qu'elle choisisse l'un ou l'autre.

Si tu as de la chance, elle choisira les deux

Je vais prendre les deux.

Directeur, je veux dire Patron.

J'ai signé avec une agence matrimoniale récemment

et il y a une banquière et une professeur de yoga.

Laquelle devrais-je voir?

Elles sont complètement différente, que ça soit leur métier ou leur apparence.

Rencontre les deux. Les deux.

Hey. Prends le plus cher. Celui avec des cristaux.

Faites lui la plus chère.

Non, non, je veux faire simple. Je vais prendre ça.

Pourquoi? Je t'ai dit de prendra la chère.

Mais... tu es si heureuse?

Tu as l'air d'une personne totalement différente.

Je sais. Je n'aurais jamais pensé finir comme ça.

Merci Jeong Eum.

Je pense que j'ai rencontré l'homme destiné dont tu parlais.

Je suis si heureuse grâce à lui.

Tu disais que c'était des conneries.

Quoi qu'il en soit, je suis heureuse pour toi. Ton homme destiné.

Je me sentais mal de t'avoir forcé à signer.

Je suis carrément jalouse, Coach.

Pourquoi? Tu as ce chiot docteur.

C'est juste un ami.

On ne sait jamais. Regarde moi.

Ça ne sera jamais possible entre lui et moi.

On se connait depuis qu'on est petits.

On a eu un bref flirt quand on était ados

et il a dit que je n'étais pas son genre.

Les choses ont pu changer depuis.

Maintenant c'est moi qui ne veut pas.

Quoi, Pourquoi tu ne veux pas d'un homme comme lui? Tu as même eu une aventure.

C'était parce que j'étais jeune et ignorante.

Ça ne peut pas fonctionner entre nous. Ce n'est pas réaliste.

D'après mon expérience, il faut quelqu'un du même niveau.

Mais Choi Joon Soo est AAA,

et moi...

D'après mes statistiques, ça serait un échec à 100%

Qui se préoccupe des statistiques? Surmonte les avec l'amour...

Je ne peux pas surmonter ça avec l'amour.

J'ai suffisamment essayé.

C'est parce que ce n'était pas le véritable amour.

Quand tu sortais avec Hoo Bin, tu as quitté la compétition

pour l'empêcher d'aller étudier à l'étranger.

Alors que tout le monde t'arrêtait car il était d'une famille riche...

Ce type, tu le vois aujourd'hui?

Aujourd'hui?

Il a sa présentation mensuelle aujourd'hui

alors je ne peux pas.

Les bénéfices des expositions du mois dernier étaient pour les expositions classique et VIP.

Ça fait une augmentation de 13.68% par rapport au mois dernier.

Le total des ventes était de 200 000€

Les ventes des oeuvres et les investissements

ont augmenté de 45.74%

résultant par un profit net d'approximativement 300 000€

C'est étonnamment très rentable.

Tu ne peux pas estimer les oeuvres d'arts avec des chiffres.

C'est mieux que toi qui dit que l'adultère est une forme d'amour.

Jusqu'à ce que les élections soit fini, ne faites rien pour nuire à l'image de votre père.

Oui. - Oui.

Chin Nam, assure toi que l'usine de radis saumuré

soit toujours propre pour éviter les problèmes.

Hoon Nam. Choisis des articles pour les expositions qui ne sont pas indigne de nous.

Oui. - Yook Ryong.

Je sais que c'est ton cousin, mais appelle le toujours "Directeur".

Oui Tata.

Tous les deux, ne ramenez pas de femme

sur notre lieu de travail.

Oui! - Oui!

Ne faites pas ça pendant le repas.

Oui. -Asseyez vous vite.

Posez vos épées

Tonton Hoon Nam!

Pourquoi Alpha Go est si intelligent?

Parce qu'il coûte 25 millions.

Mangez. -Mangez.

A moi!

Oppa.

Donne leur les médicaments pour le rhume dans une demi heure.

Tu as emballé l'objet? - Je le ferai plus tard.

Tu es au courant pour le cours de demain?

Tu ne peux pas y aller?

D'accord.

Hey!

Comment tu peux vivre comme ça?

Comment je pourrais aimer ça tout le temps?

Je l'ai en horreur tellement souvent.

C'est pour ça qu'il ne faut jamais se marier.

Cette conclusion amoureuse est une responsabilité.

C'est pour ça que je ne veux pas atteindre cette conclusion.

Quand tu commenceras, tu changeras d'avis.

Oui. C'est pour ça que je ne commence même pas.

Je déteste faire semblant de pouvoir en prendre la responsabilité

alors que je sais que j'en suis incapable.

Je déteste encore plus fuir mes responsabilités.

C'est vrai. Papa a vécu comme ça.

Mais ne laisse pas ça affecter ta vie amoureuse.

Hyung. Hyung, hyung.

Tu pars?

Oui, je suis plus à l'aise à la galerie.

Et toi, tu devrais aller dormir.

Je dois aussi y aller. J'ai quelque chose de prévu.

A cette heure?

Tu ne penses pas que tu vas un peu trop vite?

Non, je marche. De la marche rapide.

Mais je suis incomparable à Tonton Jung Do.

Quand je vois qu'il a une aventure avec une femme plus jeune,

j'ai le plus grand des respects pour lui.

Tu dois être si heureux. Tu as hérité de lui.

Hyung!

Jeong Eum.

Coach, pourquoi tu m'appelles à cette heure?

La rivière Han semble particulièrement belle aujourd'hui.

Quoi? La rivière Han?

Je peux aussi voir le pont depuis Park Hills.

Park Hills?

Jeong Eum.

L'amour m'a trompé.

Quoi? De quoi?

Il m'a dit qu'il allait seulement dans des hôtels 5 étoiles.

Il est allé...

dans un motel avec une autre femme.

Coach.

Vis bien.

Allô?

Je n'ai rien compris de ce qu'elle a dit.

Le téléphone est éteint. Vous serez rediriger vers la boîte vocale.

Vous serez facturé après le bip.

Le téléphone est éteint.

Le téléphone est éteint.

Coach.

Vous n'êtes pas elle.

Je suis désolé.

Où est-elle?

Hey, sale raclure!

Coach! Qu'est-ce que tu fais là?

Je vais me venger de toi de la meilleure des manières.

Attends, Coach.

Je t'aimais.

Con****

Non!

Nager...

Quelqu'un sait nager?

Quelqu'un sait comment nager?

Merci. - Pourquoi vous me remercier...

Quelqu'un est tombé à l'eau! - Mon dieu, oh non!

Oh, non!

A l'aide! - Que faire?

Je ne peux pas...

Hey! - Quand je sortirai vous...

Vous ne vous en sortirez pas comme ça! - Non!

Ne parlez pas, nagez! -Nagez!

Allez bon sang! Nagez!

Vite.

Hey, appelez les secours!

Il arrive. - Vite!

On a appelé les secours. Ramenez le.

Ah, elle l'a eu. - Venez vite.

Quel soulagement.

Là. - Elle l'a eu.

Bien -Tirez le.

Coach, tu vas bien? -Moi je vais bien.

Mais, il est mort?

Hey,vous allez bien?

Hey, réveillez vous!

Qu'est-ce qui ne va pas avec lui? Que faire?

Hey, réveillez vous.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

ll est conscient. - Il s'est réveillé.

S'il te plaît, dis moi que je ne le verrai plus jamais.

C'est aussi une compétition.

Comment ça fait quand on vous dérobe quelque chose?

Sortir avec quelqu'un, c'est un souvenir.

Les choses ont l'air différente de l'autre côté.

Des souvenirs différents d'un même événement

C'est ça sortir avec quelqu'un.

[The Undateables]

Yoo Jeong Eum?

Qu'est-ce qui se passe?

"Qu'est-ce qui se passe?" - "Qu'est-ce qui se passe?"

Je n'en parlerai pas si c'était juste une femme.

8 femmes en même temps? Vous n'êtes pas mieux qu'une bête!

Il y a un éditorial sur les relations appelé "The Undateables".

"The Undateables" est vraiment populaire.

Pourquoi tu ne travailles pas avec un coach en relations?

Tu pourrais faire des conférences et des séances de coaching pour tes clients.

Je vous ai dit que j'étais d'une agence matrimoniale.

Oh mon dieu.

Tu as 3 mois pour trouver quelqu'un à tout le monde ici.

Tu parle du légendaire "undateables"?

Démissionner. Juste démissionner.

Espèce de patronne abusive!

J'aime les femmes ordinaires en bonne santé.

Comme une amie réconfortante.

Je pense que votre amour doit être examiné.

Je vais considérer ça comme votre promesse de ne jamais revenir.