All language subtitles for The Power 1968 (tvrip)

PSYKO-KILLER

SAN MARINO, KALIFORNIEN

I MORGON

St�ng d�rren!

Sluta.

F�rs�k inte r�ra er �n.

- Kan ni g�?
- Ja, sir.

- Jag kanske bara forts�tter.
- Gl�m inte tv�tta pannan.

- Urs�kta att jag h�jde r�sten.
- Jag borde inte klampat in s� d�r.

Ni f�rlorade just en kund.
�r sm�rtan verkligen s� intensiv?

- Vi n�dde n�stan gr�nsen.
- Fr�n en liten fl�ck �ver pannan?

Ingreppets storlek spelar ingen roll.
Tv� ingrepp �r inte v�rre �n ett.

- Vill ni f�rs�ka?
- Nej tack.

Hur f�r ni dem att g�ra det?

De tj�nar mer p� en timme
�n p� tre veckor som servit�rer.

- Har ni arbetat som servit�r?
- Jag f�rst�r vad ni menar.

- Vad har ni f�tt veta?
- Ni �r specialister p� sm�rta.

- Rymdprogrammets sadomasochister.
- Masochismen �r ganska dyr.

Det �r den v�rd. Hur ska vi
kunna skydda honom-

om vi inte vet hur mycket han t�l?

Svaren p� det �r inte billiga.

Vad �r det?

H�r borta...

- Vilken �r blackoutpunkten?
- 5 g f�r de flesta.

Han �r uppe i 3 g.

- Ni kan f� �ka en tur.
- Jag ska visst bli f�rs�kskanin?

Staten ska veta exakt vad vi g�r.

Urs�kta mig.

- Vad �r det?
- Han har blivit galen!

- Hallson!
- Han har varit pressad.

Jag �r ingen psykiater, men
den killen �r n�ra ett sammanbrott.

- Har han sagt n�t om...
- Ja, han citerar Nietzsche.

M�nniska och �verm�nniska.
Idag tror han att alla �vervakas.

- Av vem?
- Av det Ok�nda, det Superok�nda...

- Vem �r det?
- Ny kontaktman fr�n Washington.

Arthur Nordlund ska delta
i sammantr�det idag.

Det f�r han inte. Sm�ller Hallson av,
tror han att alla �r galna h�r.

- Hitta p� n�nting!
- Jag kan inte.

D� f�r du se till att Hallson tiger.

Mr Nordlund...
Professor Carl Melniker, fysik.

Professor Scott, biologi.

Och professor Lansing,
genetik och cellteori.

Professor Hallson, antropologi.

Ni k�nner kommitt�ns ordf�rande,
professor Tanner.

Senaste �ret har vi arbetat
med forskning i yttre rymden.

Varf�r en man d�r, men en annan
�verlever i samma milj�.

Vi unders�ker hur de som �verlever
har blivit s�na.

Nu ber jag ordf�randen i
�verlevnadskommitt�n att ta �ver.

Jag ber professor Melniker
f�redra sin detaljerade rapport.

Nej! Mina fr�geformul�r f�rst!

- Vi uppskjuter dem till n�sta m�te.
- Det har ni inte r�tt till!

- Vad �r fr�geformul�ren?
- Ett projekt av professor Hallson.

Syftet �r att finna folk
med �verlevnadskapacitet.

- Vi genomgick testet sj�lva.
- Vad �r det f�r ett test?

Medicinsk bakgrund, �rftlighet
och ett avancerat IQ-test.

Har ni resultaten?
Jag vill g�rna h�ra dem.

Bara ett formul�r r�knas
och jag har resultaten h�r.

En IQ �ver gr�nsen f�r det m�tbara!

En person i den h�r kommitt�n-

- har ett intellekt som �vertr�ffar
alla andras p� jorden!

- N�n av oss b�r k�nna sig smickrad.
- Jag tror inte ett ord av det.

- F�r jag se p� rapporten?
- N�n kanske sk�mtade?

Ytterst m�rkligt...

Erk�nner n�n h�r sin �verl�gsenhet?

- D� �verg�r vi till n�t annat?
- T�rs ni inte tro p� det?

Vad menar ni, professor Hallson?

Henry �r nog �veranstr�ngd.
Vi har alla arbetat mycket h�rt.

Ni �r r�dda!

Den h�r personen kan g�ra
som han vill med kommitt�n!

- Han kan styra allas hj�rnor!
- Vilda spekulationer bara.

- Vi m�ste ha bevis.
- Jag vill inte l�gga mig i...

...men jag tycker
p�st�endet �r intressant.

�r det en kraft som kan orsaka
transcendentala fenomen?

- Bevisa det d�!
- Vi har redan spillt nog med tid.

N�t enkelt test finns v�l?
- Vad f�resl�r ni?

Ett �gonblick...

- F�rs�k att r�ra p� den.
- Vars�god, professor Lansing.

Tyv�rr, jag f�r bara huvudv�rk.

- Professor Scott?
- Jag ska g�ra mitt b�sta.

Tyv�rr... Jag f�rs�kte.

Professor Melniker.

L�nl�st... Han l�r inte
avsl�ja sig med ett s�nt prov.

- D� �r vi f�rdiga med era teorier.
- Vi g�r det tillsammans!

- Ni m�ste!
- Lika bra att f� slut p� det.

- Vars�goda.
- Ska vi ha h�nderna p� bordet?

- Du l�mnade mig.
- Jag kommer alltid tillbaka.

Jag borde aldrig ha sagt det
- hurdan jag blir av vin.

Jim... Jag kan inte gl�mma det d�r.

- Jag har t�nkt.
- T�nka kan man alltid g�ra.

Jag vet att det inte finns n�n gr�ns
f�r genfrekvensens variabler.

Rent genetiskt kan man producera
morgondagens m�nniska nu.

En ovanlig genkombination,
som fyra Royal Flushes i rad.

Drick ditt vin...

- Jag fick en ingivelse.
- Vi ska inte prata om gener...

B�st att du svarar.

Vem st�r s� h�r dags...

Det �r Sally Hallson.
Jag �r orolig f�r Henry.

- Han �r inte d�r?
- Inte vad jag vet.

Han skulle h�mta fr�geformul�ren.

Han tar v�l en drink,
eller tr�ffade n�n p� kontoret.

- Var var vi?
- Det g�llde Henry?

Han blev v�l f�rsenad p� kontoret.

- De d�r dumma fr�geformul�ren!
- Han stannar v�l inte s� h�r sent?

- Jag �ppnar en ny flaska champagne.
- Inte mer skumpa.

- Vi �ker till kontoret.
- Nu?

Tackar...

- Har professor Hallson varit h�r?
- Ja, sir.

Han kom kl. 20.22
och har inte g�tt �n.

- Vad �r det?
- Ett namn: Adam Hart.

- Han m�ste vara h�r!
- Jag vet!

- Adam Hart?
- Ingen aning.

Inget fungerar!

S� ja, Sally...

Mark Corlane, utredningsledare.

Ta ut honom.

Mrs Hallson,
jag m�ste fr�ga om en sak.

Har ni h�rt talas om Adam Hart?

Adam Hart?

Ja, Henry n�mnde honom
en g�ng, men...

- Det var f�r flera �r sen.
- Professor Tanner?

- Har centrifugen n�t n�dstopp?
- Tv� h�r och ett i kabinen.

Mannen i den startar den sj�lv.
Sl�pper han den, stannar kabinen.

- Men det gjorde den inte?
- Nej, inga reglage fungerade.

- Varf�r inte?
- Vet inte, jag provade alla.

- Vilken knapp startar den?
- Den r�da.

Nej tack...

- St�lm�n finns bara i serierna.
- Du kan inte f�rneka m�jligheten.

Visst kan jag det!

T�nk om n�n hoppat �ver
en generation, eller tio!

Han skulle vara �verl�gsen oss.

Nej - Galileo, Pascal, Da Vinci
f�ddes f�r flera hundra �r sen!

T�nk om den h�r mannen har hoppat
�ver 100 eller 1000 generationer!

Om�jligt...

- Du f�rnekar det fortfarande?
- Ja.

Som m�nniska eller vetenskapsman?

Jag f�redrar att f�rneka det.

F�r att...

Forts�tt!

Se p� mig - vet du vad jag �r?
En konstgjord personlighet.

Jag har studerat
vad folk tyckte om hos andra.

- Sen utvecklade jag de dragen.
- Det g�r vi v�l alla.

Men jag gjorde det rej�lt - tills
jag m�tte en verklig personlighet.

Den mest fantastiske kille jag m�tt.
Missf�rst� inte, jag gillar tjejer.

Men jag ville bli den d�r killen.

Hur skulle v�rlden bli om alla
ville bli en kopia av samme man?

Jag hyser inget hopp
om m�nskligheten-

- men jag skulle d�da
f�r att undvika det.

Dyra kollega! Vi talade
om liv, kraft och �verm�nniskor.

- H�r st�r en som tror p� dem.
- Ett faktum kan du inte f�rneka.

- N�nting d�dade Henry Hallson.
- Det st�mmer - centrifugen.

Jag klarar det inte - tv� timmars
s�mn, jag s�g bara Henrys ansikte.

- Varf�r skulle n�n d�da honom?
- Jag vet inte.

- Du tror det var n�n i kommitt�n?
- Ja.

- Inte Scotty?
- Varf�r inte? Han �r underlig.

- Hj�rna, muskler...
- Och jagar alltid tjejer!

Nej, det tror jag inte.
Professor Melniker kanske?

En �verl�gsen m�nniska, men
jag vet inte om han kan d�da n�n.

Jag gissar p� professor Van Zandt.
En hj�rna som en st�lf�lla.

Det kan vara Van Zandt.

Eller Nordlund!

Han �r inte med i kommitt�n.

- Han var med i rummet.
- Det var jag ocks�.

- Ja, det kan vara du.
- Tack!

- Jag p�verkas av din kraft sen l�nge.
- Du sj�lv d�?

Urs�kta, jag vill tala
i enrum med professor Tanner.

Stilig ung dam
- hon verkar f�rtjust i er.

- Varf�r kom ni b�da hit s� sent?
- Vi var oroliga f�r Hallson.

- Hans fru ringde.
- Ni och miss... var tillsammans?

- Ja.
- Ensamma i er l�genhet?

Ja...

Minns miss Lansing
att mrs Hallson ringde?

- Javisst.
- Underligt.

Mrs Hallson minns inte
att hon ringde er.

Hur l�nge var ni h�r
innan ni hittade liket?

N�gra minuter.
Fr�ga vakten vid grinden...

Han skrev in tiden i sin bok.

Men det finns inga sp�r
av anteckningen nu.

- Minns han det inte?
- Han var inte s�ker.

Det �r jag!

Ni tog er examen
i Waynesburg i Pennsylvania?

Sen fyra �r p� Princeton?

- Vad h�nde med uppgifterna om er?
- De finns arkiverade.

- Vad pratar ni om?
- Jag hoppades ni visste n�t.

- Jag har kopior h�r!
- De �r l�tta att f�rfalska.

- Vad �r det h�r f�r n�t?
- Corlane fr�gade om din bakgrund.

Vi telegraferade till alla ber�rda
f�r att f� dina betyg styrkta.

Ingen bekr�ftelse kom.
Ingen har h�rt talas om dig!

- Det �r om�jligt.
- Jag blev ganska f�rv�nad sj�lv.

Styrelsen kommer inte att anm�la
dig. Vi skulle bara verka dumma.

Avg�ngsvederlag - f�rsvinn genast.
Det var allt, mr Tanner.

Det var allt - mr Tanner.

Jag vill inte h�ra n�t! Det som
h�nde Hallson ang�r inte mig!

- Du sa ju...
- Gl�m det!

- Tanner, ni ska v�l inte resa bort?
- Vad hade ni t�nkt er?

Stanna i stan.
Vi ska talas vid igen.

�r han inte gullig?

J�ttegullig...

G� EJ

FLY EJ

F�rsvinn!

- Corlane l�r tro att du flyr.
- Han f�r tro vad han vill.

- Jag kan sl� tillbaka.
- Mot vem? Det vet du inte.

Jag vet att han finns
och att han finns h�r.

Han lyckades inte d�da mig,
s� det finns en gr�ns f�r hans kraft!

- Jag m�ste finna honom.
- Genom att fly?

Jag reser till Joshua flats,
d�r Hallson tr�ffade Adam Hart.

N�n d�r m�ste minnas
honom fortfarande.

- Jag f�ljer med dig.
- Nej, forts�tt i kommitt�n.

- Jag kommer igen i slutet av veckan.
- Jim...

Varf�r just du?
F�rst Hallson, och nu du.

- Full tank.
- Va?

- Full tank.
- Det ska bli.

- �r kaf�t �ppet?
- Ja, Flora kom f�r en halvtimme sen.

God morgon.

�r ni p� genomresa? Det �r inte
m�nga som stannar i den h�r h�lan.

- Kallt �l?
- Nej, bara kaffe.

- Jag m�ste v�rma upp det.
- G�r det.

Vi har massor med �l �t flygarna.
De har en bas i Flat Rock.

- Sex mil l�ngre bort.
- Jag vill �nd� ha varmt kaffe.

Visst...

Den st�rsta tabbe jag gjort
- att l�mna New York.

F�r att komma hit...

Ni var v�l tvungen att stanna h�r?

Jag var god v�n med Henry Hallson.
Hans f�r�ldrar bor ju kvar h�r?

I det gamla huset d�r borta.
De gick inte ens p� begravningen.

- Vilken d�d - i den d�r saken...
- K�nde ni Henry?

Han fanns alltid d�r, som en skugga.
Ett steg bakom Adam.

- Adam Hart?
- K�nner ni honom?

Ja, Henry ber�ttade om honom.

Jag f�r g�shud bara av att
prata om honom, p� hela kroppen.

- Jag f�r det j�mt p� hela kroppen.
- Skr�mde han er?

- Inte av r�dsla, utan av...
- Jag f�rst�r.

Blond, bl� �gon och en blick
som fick det att br�nnas i en.

- Ni har inte sett honom p� en tid?
- Ingen kommer tillbaka hit.

- Hur l�nge ska ni stanna?
- Jag vet inte.

Jag har ledigt i kv�ll...

Vi kanske ses.

- Kompressorremmen �r trasig.
- Laga den d�!

Mamma kan inte g� ut.

Visst ville vi g�
p� v�r sons begravning-

- men man �ker inte 30 mil
i rullstol. Sl� er ner, mr Tanner.

- F�ddes Henry h�r?
- Och blev kvar till college.

- En klipsk och sn�ll pojke.
- Ni k�nde alla hans v�nner?

Ja, det gjorde mamma med.

Henry pratade ofta
om en som hette Hart.

B�st att ni g�r. Allt det h�r
med Henry har slitit p� oss.

Det h�r �r tyv�rr mycket viktigt.

Hon har alltid hatat Adam Hart.
Henry blev s� f�st vid honom.

Och att han var zigenare.

De var tio stycken
i en stuga med ett rum.

Den brann ner tv� dar
innan Adam l�mnade stan.

Alla utpl�nades, utom Adam.

- Han och hans l�mska svarta �gon.
- Jag trodde de var bl�.

Svarta zigenar�gon!
Ni kan lita p� mig!

Han var hur slug som helst.
Han visste allt.

- Ni har inte n�n bild av honom?
- En med honom och Henry p�.

Jag fattar inte var den �r...

- Tack f�r att ni ville tala med mig.
- Ta inte illa upp.

- Hoppas mamma inte skr�mde er.
- Inte alls.

Varf�r fr�gade ni inte mig
om Adam Hart?

- Var ni god v�n med honom?
- Ja, vill ni se hans st�lle?

- Det sas att det hade brunnit ner.
- De d�r �r inte kloka. Hoppa in!

Det �r inte l�ngt.

�r vi inte ganska l�ngt ute?

V�nd om!

FLYGVAPNETS SKJUTF�LT

Avbryt! Man i m�lomr�det!

- Var �r Adam Hart?
- Jag vet inte.

- Han sa �t er att d�da mig.
- Inte er!

- Alla som fr�gade om honom!
- Varf�r?

- Jag vet inte.
- N�r sa han det?

- N�r?!
- F�r tio �r sen.

Ni hade r�tt om g�shuden...

Vem �r ni? Vad vill ni?

Jim Tanner, mrs Hallson.
Jag vill tala med er.

Vars�god och kom in.

Var la jag cigarretterna?
Vill ni ha en?

- Nej tack.
- Var?

- D�r �r en som brinner.
- Javisst.

N�nting vill ni v�l ha? En drink?
Kan inte ni blanda en drink?

Nej tack.

Ni har visst redan en.

- Elakt att l�ta mig dricka ensam!
- Jag vill...

Jag vet.

Ni vill tala om Henry.

Om ni absolut m�ste.

N�? Sl� er ner!

- Det var b�ttre.
- Jag vill inte skr�mma er, men...

Men ni vill tala om Henry.

Samma kv�ll som Henry dog
talade vi om en viss Adam Hart.

Honom har jag aldrig h�rt talas om.

- Henry k�nde honom f�r l�nge sen.
- Hur kunde jag ha sagt n�t s�nt?

Jag vet inte.

L�t oss nu
sk�la f�r den mystiske mr Hart.

En sak �r s�ker.
Var han en v�n till Henry-

- var han den v�rste tr�km�ns
som levat - eller d�tt.

- Vem �r det d�r?
- Vad d�?

- Mannen tillsammans med Henry.
- L�t oss kalla honom Adam Hart.

- Har ni fler bilder?
- Nej.

Jag har kastat bort allt.

Utom det d�r vetenskapliga.
Det fick kommitt�n.

Sp�nn av - ta en drink!

- Jag m�ste g�.
- G�, g�... borta!

Jag kastade bort det, Jim,
men du kan fr�ga mig om allt.

Fast ibland glider det bara bort.

Det jag k�nde f�r Henry...

Och just idag-

minns jag knappt hur han s�g ut.

Jag minns inte hur han s�g ut.

Marge?

Marge!

Varf�r d�dar du mig inte?
Se till att f� det gjort.

Tror du att du kan utnyttja mig?
Nej, det g�r jag inte med p�!

D�da mig som du d�dade Hallson!

Carl, jag d�dade honom inte.

N�r papperet b�rjade snurra-

var det min hj�rna som snurrade.

Jag visste att n�n skulle bli d�dad!

- Du band mig ordentligt!
- F�rl�t mig.

Hur visste du att jag
skulle komma hit?

- Jag iakttog er b�da p� arbetet.
- Syns det s� tydligt?

Alla element�ra k�nslor:
R�dsla, hat, k�rlek syns tydligt.

- Men nu tror du v�l p� oss?
- Ja, jag g�r allt f�r att hj�lpa er.

Allt... Jag vet
vad en mans kraft kan �stadkomma.

En enda mans kraft kan d�da...

...miljoner oskyldiga m�nniskor,
och f�rst�ra ett helt land, mitt land

Och den h�r g�ngen - vem vet?
Jag ser i tidningarna...

V�rlden �r p� v�g mot helvetet-

- men t�nk om den
inte �r det av egen kraft!

- T�nk om n�n driver p� den!
- Hotar vi honom, vill han d�da oss.

- Jag tar risken.
- F�rst m�ste vi �verleva sj�lva.

Vi m�ste h�lla ihop.

V�LKOMNA TILL
K�KSREDSKAPSKONGRESSEN

- Tyv�rr, inget ledigt.
- Inte ens ett litet rum?

- Charlie Hoving! Hur �r det?
- Det �r ett misstag.

- F�rs�k inte.
- Jag heter inte Charlie Hoving!

Det �r n�gra �r sen,
men jag k�nner igen Charlie Hoving!

H�lsa honom fr�n mig!

- L�nl�st?
- Och i natt?

- Och i morgon och �vermorgon?
- Vi b�rjar i morgon bitti.

- Vi ska jaga honom.
- Du m�ste undvika polisen.

- Du kan bli gripen n�r som helst.
- Har Corlane talat med dig?

Nej, det st�r i rubrikerna!

PROFESSOR EFTERSPANAD
F�R MORD

F�RS�K INTE!

BORGM�STARE TILL MOTKANDIDAT
F�RS�K INTE!

Charlie, du ser ut
som om du tr�ffat min fru!

Ta en stor klunk!

Tack! Urs�kta att jag avspisade dig.

Jag har en flicka med mig hit.

Nu hajar jag!

Ingen aning om
vem Charlie Hoving �r.

- Grover f�rst�r.
- �r det n�gra parties p� g�ng?

Var s� s�ker.

- Ska vi tillbringa natten h�r?
- Ja.

- Varf�r?
- Vi �r s�kert iakttagna.

- Hur vet du det?
- Jag bara vet det.

- Varf�r stanna h�r?
- Vara bland folk, h�lla oss vakna.

Underbar publik...

- Vet du vad?
- "Vart ska vi g� n�nstans"?

Jag t�nker p� Carl.
Min chef som sitter d�r borta.

Han �r tokig i dig.
Han �ger tre f�retag.

Men han �r en blyg och ensam kille.

- Han sover n�stan.
- Du kan s�kert v�cka honom.

Carl!

Sylvia vill tala med dig.

Mig beh�ver du inte vara blyg f�r.

Min farbror var otroligt blyg,
men jag bara sa till honom...

Det h�r �r privat!

Kraft, kraft, vem har kraft?
Har du kraft, �lskling?

- Sov nu.
- Jag sover inte.

Lite full �r jag, men jag sover inte.

Vet du vad?

Vet du vad jag
skulle s�ga om jag s�g "honom"?

"Jag ger upp, du vinner, jag bygger
ett tempel �t dig i vardagsrummet. "

Kom igen d�!
�r alla d�ende eller n�t?

Ska hon strippa, t�nker jag sova.

Kom, s� dansar vi!
Dansa t�rs du v�l?

Kom nu, dansa med Sylvia...

Du har v�l inte somnat?

Vad �r det?
- Charlie, v�nta!

Hej...

Hej...

K�nner jag dig?

Du �r k�r i mig, du �r i min bil,
klockan �r halv tv�.

Var �r Carl?

Herregud...

Det �r sant, det h�nde.

Vet du vad han sa ig�r kv�ll?

"Vi �r f�r lika hundar
som f�rs�ker f�nga hundf�ngaren. "

Vi f�rs�ker fortfarande.

- Var �r vi?
- D�r bor Nordlund.

- Nordlund?
- N�nstans m�ste vi b�rja.

- Vad kan vi g�ra?
- Fr�ga, hota, bluffa.

- Ett enda ord kan avsl�ja honom.
- Det l�r han inte ge dig.

- Den sitter fast!
- Jag g�r upp!

N�n sitter fast i hissen!

Nordlund! Se p� mig!

- S�g vad jag heter!
- Tanner...

- En g�ng till! H�gre!
- Tanner!

Ta lite av det h�r.

Det k�ndes som en tyngd
som krossade mitt hj�rta.

Carl m�ste ha k�nt detsamma,
men han dog av det.

- Var ni med honom?
- Scott och Van Zandt kvar.

Ska vi v�nta tills n�n f�rs�ker igen?

- Det kan vi inte.
- Vi b�r sl� till.

- Vad menar ni?
- Vi g�r oss av med dem.

- B�da?
- V�ra chanser minskar.

Men det �r bara en av dem som...
Det struntar ni i?

- Vill inte ni ocks� leva vidare?
- Nej, inte p� det s�ttet.

- Vi kan v�nta n�gra timmar?
- P� vad?

P� chansen att ta den r�tte.
Ska ni till kontoret?

- Jag har sammantr�de klockan tv�.
- Forts�tt s� l�nge som m�jligt.

- Och jag?
- B�st att du f�ljer med honom.

Det �r s�krast s�. Du blir
g�stf�rel�sare om �verlevnad.

Det �r jag expert p�!

- Vem �r det?
- Det �r Jim Tanner.

Mrs Van Zandt?
Jag vill tala med er man.

Ett �gonblick.

Vill ni inte komma in?

Min man �r tyv�rr inte hemma.
�r det n�t jag kan g�ra?

- Knappast. N�r kommer han?
- Mycket sent.

Ni �r inte alls r�dd f�r mig?
Ni har v�l l�st tidningarna?

Det g�r jag aldrig.
Varf�r skulle jag vara r�dd.

Det ska ni inte.
Har inte er man sagt n�nting?

Jag �r inte intresserad av hans
angel�genheter. Var det n�t mer?

- Inte om han kommer s� sent.
- Jag sa ju det.

- F�rl�t att jag st�rde.
- God afton.

- Tack, k�ra du.
- Professor Tanner var just h�r.

- Du skickade iv�g honom?
- Javisst.

...annars hade jag inte deltagit.
- Vi f�rst�r.

- Har ni hittat n�nting?
- Ingenting.

Det m�ste finnas uppgifter, Van
Zandt kunde inte ha allt i huvudet.

Hans hus brann ner i g�r.
Vi tror att han och hustrun dog.

- Jag ber�ttade allt!
- Varf�r d�dades Van Zandt?

Ingen har sett Nordlund sen ig�r.
Han skulle ha haft ett sammantr�de.

Vad betyder "babbelgropen"?

Tanner...
Vad betyder "babbelgropen"?

- Amfiteatern f�r f�rel�sningar.
- I forskarhuset?

Vi hittade den h�r hemma hos er.
Scotts handstil.

"Babbelgropen, fredag kv�ll".
Han vill v�l tr�ffa er d�r.

- Det ska han g�ra, men inte ensam.
- S� ni tror p� mig?

Jag tror p� konkreta bevis. Det blir
inga tvivel n�r ni �talas f�r mord.

- Scott l�r inte s�ga n�t nu.
- Polisen f�ljer inte med in.

Amfiteatern �r h�r inne.

Genom den d�rren.

Tanner!

Jim?

Jim, h�r p� mig.
Jag vet att du �r h�r.

Jag g�r allt du vill.

Jag �r inte som de andra.
Jag vill hj�lpa dig.

S�g bara vad jag ska g�ra.
Det �r d�rf�r jag �r h�r.

Jim? Du beh�ver inte d�da mig.

Jag ska inte s�ga det till n�n.

Det �r d�rf�r jag �r h�r.
Hade jag kommit ensam annars?

Jag ska inte s�ga det till n�n!

Jag borde ha fattat det.
Det �r n�t speciellt med dig.

Jag g�r vad du vill.
S�g det bara.

Men d�da mig inte. H�r p� mig.

- �ppna, det �r polisen!
- Du sa att det var jag!

Scotty!

Scotty!

Briggs!

- Vi hittar honom ingenstans, sir.
- Okej, vi �ker.

Om sm�rtan skadar v�vnaden,
m�ste hj�rtat stanna.

Hj�rtats s�rbarhet �r l�nken
mellan sm�rtan och d�den.

Varf�r stannade du?

Varf�r inte?
Skulle det hj�lpa att forts�tta fly?

Nej...

Nu flyr jag inte l�ngre. Jag ins�g
det n�r jag s�g Scotty nyss.

Stackars Scotty, som alla de andra.

- Alla utom du. Varf�r?
- F�r att han skulle ta dig till sist.

Och sen?

Sen fanns det inga kvar...

- Gratulerar, Adam Hart.
- F�r att jag lyckades lura er?

Jag har t�nkt mig
n�t mycket intressantare.

- T�nk om jag �r redo f�r er.
- Jas� minsann?

Ert hj�rta sl�r redan snabbare.

Och ni kan inte r�ra armen.
F�rs�k, Tanner.

Kan ni det?

Knappast...
Det �r ju sv�rt att andas?

Armarna, benen...
F�rs�k att r�ra er.

Kan ni det?

Och ni ser fortfarande tydligt?

Vad ser ni h�r? Ni ser er sj�lv,
ni blir allt kallare.

34 grader, 33, 32...

En vit kristall ovanp� er,
ert ansikte, era �gon...

Er hals, ert hj�rta...

Hetta... V�rmeenheten...

Ja, sm�rtan har en gr�ns
- men sen d�, Tanner?

Ni faller och kan inte
h�lla er kvar!

Ge upp, Tanner! Ge upp...

Ni faller, Tanner! Ge upp!

Jag undrade hur du kunde
�verleva alla hans f�rs�k.

Han f�rs�kte flera g�nger...
men misslyckades alltid.

Han ville f�rtvivlat g�rna d�da dig,
r�jde sig n�stan f�r kommitt�n.

Han d�dade alla f�r att komma �t dig.
Du var det enda hotet.

- Du anade det aldrig.
- F�rr�n i kv�ll.

F�rsta g�ngen vi s�g honom,
snurrade papperet.

Det var du som gjorde det!

Det s�gs att makten korrumperar-

och att absolut makt...

Jag undrar det.