Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

La TR�ADA del sudeste asi�tico controla 80% del tr�fico continental.

Con canales del TRI�NGULO DE ORO como n�cleo,

gana dinero traficando

drogas, armas y personas.

Para liberar sus canales de caos y molestias,

sus l�deres crearon una �lite de delegados

que pueden tomar "medidas extremas"

para el orden y la obediencia.

Estos delegados son seis hombres y mujeres an�nimos.

Son conocidos como los SEIS MARES.

�Reina! �Corre!

�Qui�n eres?

Shinta.

Hay analg�sicos junto al lavabo.

Gracias por todo.

No es la primera vez, �cierto?

Pasaron tres a�os y a�n no has cambiado.

Irresponsable.

Y est�pido.

Ven aqu�.

Parece el momento ideal para que expliques

d�nde estuviste este tiempo

y qui�n es esa ni�a.

Es mejor que no lo sepas.

- Por tu bien. - Desgraciado. �Por mi bien?

- Por tu seguridad. - �Por mi...?

Pens� que estabas muerto.

�Todos lo pensamos, mierda!

Estoy aqu�.

�No!

No sab�a qu� hacer contigo.

As� que llam� a alguien.

Trata de dormir. Descansa.

Si no fueras tan feo, te golpear�a en la cara.

Est� bien.

�Por qu�?

�Por qu� haces esto?

Ten�as un buen empleo en la Tr�ada.

�Tres a�os con la Tr�ada y tiras todo a la basura por una ni�a?

�Por qu�?

T� habr�as hecho lo mismo.

�Cu�l es nuestro plan?

No es "nuestro".

Necesito mi dinero. E identidades nuevas para ella y yo.

Y me ir�.

�T�? �Por tu cuenta?

Se trata de la Tr�ada.

No quiero involucrarlos ni a ti ni a Shinta ni a los dem�s.

No le digas al resto que estoy aqu�.

�Cu�l resto?

�Adam, Dewo? Est�n muertos.

�Abdul, Moses?

Con cadena perpetua.

Nadie queda en la cima por siempre.

- S�lo quedamos yo y... - �Qui�n?

Wisnu.

�Wisnu!

�S�?

Mi primo.

Eres su h�roe.

Buen d�a, se�or.

Ito.

- �Para qu� mierda volviste? - D�jalo, Bobby.

�Qu� te pasa? �Sigues enojado conmigo?

T�.

Nos abandonaste, Ito.

�Hijo de puta!

�Serv� a la Tr�ada por liberarte!

�Recuerdas qui�n lidi� con ellos, adicto de mierda?

�Terminaste?

- �Est�s satisfecho? - Tu pie, Bobby.

La Tr�ada debe haber alertado a los de por aqu�.

Y tienes muchos enemigos, Ito.

�Qui�n te queda ahora?

S�lo esta vez, conf�a en nosotros.

No tienen idea de lo que he pasado.

�A d�nde est�?

Arian.

Lo trasladaron a Macao.

Esperemos que no lo metan en esto.

�Qu� pasa, hermano mayor?

Estas putas no saben servir.

�Arruin� mis pantalones elegantes!

�C�mo vas a arreglar esto? Desgraciado.

Mis m�s humildes disculpas.

Usted es nuestro apreciado invitado. Le traeremos nuestro vino m�s costoso.

S� bueno y s�rvelo t�, hermano peque�o.

Si me hubieras ofrecido esto antes, no habr�amos tenido problemas.

M�tete eso en la cabeza, sucio extranjero.

�Atr�s, desgraciado!

�La matar�!

Te advierto...

M�rame.

- Limpia sus heridas. - Comprendido.

�Por qu� tardaste tanto? �Me recuerdas?

Perd�n. Estuve muy ocupado.

Tenemos un problema aqu�, no muy lejos de donde vienes.

Escarmentaron a los nuestros

y el escarmiento era para un puto pueblo.

Alguien les tendi� una trampa.

Lamento o�r eso. �En qu� puedo ayudar?

Ito pas� a la clandestinidad.

Tu amigo es un puto traidor.

�Me escuchas, hijo?

Tengo siete muchachos y m�s de 20 aldeanos muertos.

Pero me faltan una ni�a peque�a e Ito.

Hay un vuelo esper�ndote, hijo.

Dime, �qu� hizo la ni�a?

Nada. Es lo que hizo su aldea.

Pescadores locales adulteraron nuestro producto.

Robaron demasiado de nuestros env�os.

Trataron de venderle a traficantes de poca monta.

A veces, en los negocios,

si algo se pudre, es mejor cortar por lo sano.

Ella es un riesgo.

Quiz� no ahora, ma�ana tampoco. Pero nuestros jefes la quieren muerta.

Ser� un ejemplo para la competencia.

�Y yo qu� gano con esto?

Salgamos de aqu� y caminemos, �s�?

Hace tres a�os, dos extranjeros entraron en la familia,

hicieron un l�o de mierda, ten�an algo en com�n.

Ven�an de un gueto de mierda,

que el puto mar se est� por tragar.

Esto suena como una pel�cula barata de g�nsteres.

�No te parece?

No s� a qu� vas.

A esto. Hay un motivo por el cual el jefe se fij� en ti.

Como t�, ellos siempre tienen hambre.

Mira a tu alrededor.

Todo un mundo nuevo, con posibilidades infinitas.

Quieren ser parte de esto.

Pero para hacerlo, necesitan a alguien que sea de este mundo,

que sepa c�mo manejarse,

c�mo reemplazar chozas por casinos, clubes, drogas...

Ya conoces esa mierda.

�C�mo lo har�?

Oc�pate del asunto de Ito

y todo esto puede ser tuyo.

Bien, Reina. Quieta.

Listo. Se ve bien.

�Por qu� sonr�es? Oc�pate de los pasaportes.

Es todo lo que tengo.

�Es necesario, Fatih?

Quieres aprovechar, �no?

Yohan, el puto Yohan.

- Le dir�... - �Yo lo dir�!

- Bueno, d�selo t�. - Fue mi culpa, Fatih.

D�jame que lo diga esta vez.

Quiz� lo recuerdes. �Era mi puto mensajero!

Yohan, cag�n de mierda.

Cuando Arian y t� se fueron, nos vinimos abajo.

Yohan se rob� el efectivo que nos quedaba.

Construy� su propio imperio vendiendo drogas desde su carnicer�a.

�Quieres el efectivo? Lo tiene �l.

Ve con cuidado, Ito.

Escal� posiciones en la Tr�ada. Es un sicario.

CARNICER�A - YOHAN

- Fatih. - Ito.

Reserv� un barco para ti y la ni�a. Todo est� en tus manos ahora.

Cu�date, amigo.

T� tambi�n, Fatih.

�EN QU� PODEMOS AYUDAR?

�Qu� puedo hacer por usted? �Quiere carne?

Eres Yohan, �verdad?

El mismo que viste y calza. Yohan.

ITO EN YAKARTA. B�SQUENLO.

Quiero mi parte, Yohan.

Tu cara me es familiar.

�Puedes ser m�s espec�fico? Tenemos filetes de lomo...

Tambi�n hay...

Si sabes qui�n soy, no me hagas perder tiempo, Yohan.

�Entendido?

�Hijo de puta!

�Eso doli�!

C�lmate.

Ito, sol�as ser el hijo de puta m�s loco del puerto.

Yo quer�a estar en tu equipo.

Pero ahora, al apuntarme con una puta pistola en la cabeza...

Eso prueba que no te dijeron

qui�n tiene la sart�n por el mango.

Hablas demasiado, carajo.

Dile a tus basuras que traigan mi dinero ya.

La Tr�ada tiene a los Seis Mares

y yo mis Siete Carniceros.

�Siete?

�Atr�s! �Retrocedan todos!

�Hijo de puta!

Hola, soy Yohan.

Env�ame a algunos de tus hombres.

Porque... Porque Ito est� aqu�.

Hicimos un trato. �Hola?

�Hijo de puta! �P�drete, chino embustero!

Ito, �d�nde mierda est�s, maldito imb�cil?

�Mierda!

�A qui�n llamaste?

�C�lmate, imb�cil! Quieres tu dinero, �no?

Ponlo en la mesa.

Ahora responde.

�Hijo de puta!

Responde.

�Imb�cil! Viniste por unas sucias monedas.

�No lo sab�as? ��l viene por ti!

�Todos mis hombres van a casa de Fatih!

�Qui�n es �l?

�Qui�nes son ellos?

�Qui�n te lo dijo?

ITO - LLAMANDO

Responde, Ito. Carajo.

- �Qu� sucede? - Debemos hablar.

Ve con ella. Consigue comida para la ni�a. Te explicar� luego.

Shinta.

�Puedes quedarte un tiempo con tu familia?

�Es por todo este l�o?

- �Es Ito? - Esc�chame.

Esc�chame.

V�monos.

�Qu� es eso?

PRECAUCI�N - PISO MOJADO

Por la escalera.

Bien, cari�o. Te vas a la mierda. No te molestes en regresar.

�A la mierda! Lo nuestro termin�. �Vete!

Bobby.

- �C�llate! - �Mat�moslo!

�Oye!

�Qui�n se atreve a venir aqu�?

Bobby.

�Saben en qu� se metieron?

- �Qui�n es este blanco de mierda? - �C�mo?

�Ni siquiera saben qui�n soy?

Perm�tanme presentarme. �Soy Bobby, el Blanco!

Disp�rame, idiota. �Adelante, mierda, disp�rame!

�Bob! �Bobby!

�Desgraciado!

Bob.

Bob.

Acabemos con ellos, Fatih. Mat�moslos a todos, carajo.

Toma, Wisnu.

Al cuarto. Cuida a la ni�a.

- �Entra ah�! - Enseguida.

- Los matar� a todos. - Bob.

- �Los exterminar�! - Reacciona.

�Basta ya con esa mierda, Bobby!

�D�nde est� Shinta?

- �Est� a salvo? - Lo est�.

- �Seguro? - Est� a salvo.

Los destruimos.

�Imb�ciles de mierda!

�Puta mierda!

Todas las unidades. Hubo un tiroteo

en los apartamentos Petak Sembilan.

Testigos informan sobre disturbios y violencia.

Casi todos los hombres armados siguen en el apartamento.

Repito, las...

Es nuestra jurisdicci�n. Ser� sospechoso si no vamos.

POLIC�A

Ese chino dijo que todo est� bajo control.

S�lo debemos entregar a esta basura.

Dejemos que se maten entre ellos.

S�lo rel�jate. Todo...

Mierda.

�Qui�n les dio la orden?

�Qui�n lo orden�?

Habla.

Los hombres de Yohan est�n adentro.

Pero ninguno sali�.

La gente de Ito debe estar dando mucha pelea.

Qu� pena.

Maten a todos los que salgan por esa puerta.

Comprendido.

- Los dem�s revisen el s�tano. - S�, se�ora.

�Qu� carajo est�n haciendo, parados ah� todav�a?

�Ataquen, malditos!

Ve por atr�s.

No se salvar� nadie.

Fatih.

Tendr� que acabar con esto.

No te preocupes, amigo.

Cuida a la ni�a.

�Bobby!

�C�mo te atreves? �Quieres traicionarnos?

Fatih.

Entra.

Yohan no sab�a d�nde viv�a yo.

�Qu� quieres decir?

S�lo t� conoces este lugar.

- Fatih. - �Nos has condenado a muerte!

- �T� nos delataste! - Deja que te lo explique, Fatih.

Podr�amos empezar de nuevo, Fatih.

Formar otro grupo aqu�. Me puedo encargar de todo.

Y t�... Deber�as estar a mi lado.

S�, m�rate.

M�rate un poco.

Fatih, debes entender...

La Tr�ada no me dio opci�n.

Fatih.

Entiendo.

T�o Fatih, �est�s bien?

�Ag�chate!

�Hijos de puta!

�Mierda!

�Ag�chate, Reina!

D�jame ver.

�Est�s bien, ni�a?

Reina.

Debes ser valiente. Necesito que hagas algo.

�D�nde est� la ni�a?

�C�mo te llamas?

Reina.

Me llaman Ito.

El t�o Fatih dijo que tu nombre era Calvito.

�Qu� m�s dijo Fatih?

Dijo:

"No hay tiempo para arrepentirse".

Lo dijo as�.

�Fueron amables contigo?

La t�a Shinta fue amable y el t�o Wisnu tambi�n.

El t�o Fatih era amable y lindo.

El t�o Bobby... Es un bicho raro, pero muy fuerte.

S�, era invencible.

Un engre�do, �no?

�Arian!

S�, �qui�n es?

No te atrevas a tocarlo. Deja que se acerque.

Oye.

Si�ntate.

Lo que tengas que decir, dilo ahora.

Mis amigos est�n muertos.

�Y qu�? Dejaste esa vida hace a�os, �no?

�Qu� quieres? Quieres a Ito, �verdad?

Matar�s a esa ni�a. �Lo s�!

�A qu� viene todo esto?

T�...

Lo has planeado.

Los jefes vienen a la ciudad.

Pero cuando lleguen, tiene que haber caos.

Es parte del plan de negocios.

Esta es tu �ltima oportunidad. No la cagues de nuevo.

Si de verdad eres uno de nosotros,

si de verdad te mereces ser un Seis Mares,

los amigos, los hermanos, no deber�an importarte.

Lo que a m� me importa es el puerto,

los muelles,

- la distribuci�n de Yohan... - S�, claro. Claro.

Aqu� est� el n�mero de Ito.

Mete al tigre en la jaula o suelta a los cazadores.

T� decides.

Pudiste encontrarlo sin m�.

No creo en las coincidencias, �sabes?

Cuando masacr� a nuestros hombres en la aldea, no trabajaba con ellos.

Ellos trabajaban para �l, �sabes eso?

Y todos los hombres que reemplazaste en Seis Mares.

A esta altura, ya deber�as conocerlo.

Por favor...

Por favor, no mates al t�o Ito.

A ella no.

Vamos. �Acaba con esto!

�Qu� esperas? Acaba conmigo ahora.

Eres Ito.

Uno de los elegidos por la Tr�ada

para cuidar la ruta de tr�fico de hero�na, coca�na y armas en el sudeste asi�tico.

Conocidos como los Seis Mares.

Todo termin�. Ahora me quieren muerto.

As� parece.

�Por qu� arrastraste a la ni�a a esto?

No tiene a nadie m�s.

Mala estrategia.

Tiene m�s chances de sobrevivir s� est� sola.

Las pruebas est�n a la vista.

La muerte te rodea.

Piensa en tus amigos, muertos en una batalla perdida.

�Vete a la mierda!

No te atrevas a mencionarlos de nuevo.

El �nico supuesto hermano que te queda quiere verte muerto.

Lo s�.

Yo traje la masacre aqu�.

Durante tres a�os, fui su arma letal.

Llev� a cabo incontables masacres.

Ser un Seis Mares es simple.

Nunca perdonas. No dejas sobrevivientes.

Mi destino en la vida era dar la muerte.

Una aldea entera masacrada,

s�lo porque un pu�ado le hab�a robado a la Tr�ada.

Pero entonces lo vi claramente.

Una chispa de vida pendiendo de un hilo.

Quiz�s, s�lo quiz�s,

pueda cambiar mi destino.

�Qu� est�s haciendo?

Eso fue todo, un camino sin retorno.

Ahora es un poco tarde para salvarla.

No s�lo estaba salv�ndola a ella.

Tambi�n me salvaba a m� mismo.

Pero si tu plan es matarme,

�ap�rate y hazlo, carajo!

DICCIONARIO INDONESIO - MANDAR�N

Disculpe, se�or.

�Sabes el peligro en el que nos metiste?

�Te das cuenta, carajo?

Te dije muchas veces que no nos metemos con drogas.

- Perd�n, Ito. - Tienes que dejarlas.

�Maldito imb�cil!

Disc�lpate con el grupo.

No conmigo.

- S�lo quer�a que nos expandi�ramos. - No con la Tr�ada, Bobby.

L�rguense.

�Ahora!

S� que arruin� las cosas.

Pero somos unos tontos si no vendemos hero�na y coca�na.

�La ganancia es enorme!

�Te das cuenta de que nos cagaste a todos?

Al menos, yo no me vuelvo loco asesinando.

�Qu� demonios dijiste?

�Qui�n es el asesino? �D�melo!

Ito.

�Est�s seguro de esto?

No hay tiempo para arrepentirse.

Vig�lenlo.

Vamos.

Te dije que me voy.

No son vacaciones, Arian.

Ya no te seguir� para cuidarte las espaldas.

All� soy una puta minor�a.

A decir verdad, esto no es suficiente.

Tal vez necesitamos que la Tr�ada joda a Bobby,

Quiz� todo esto deb�a suceder.

�O�ste hablar de los Seis Mares?

No nos metamos en eso.

Imag�nanos, dos infelices como nosotros, junto a las �lites de la Tr�ada.

Basta. Son gente peligrosa, Arian.

D�jalo, �s�?

�No somos peligrosos?

A la mierda. Tiremos al chico blanco al oc�ano.

Hag�moslo sufrir un poco.

Ito, est�s ah�, �verdad?

No quer�a que esto terminara as�.

Trate de salvar a todos. De salvar a Fatih.

Dime...

�Tomaste el celular de las manos de Fatih?

�O tus peones hacen el trabajo sucio?

Tienes huevos para decir eso. Despu�s de todo...

Arian, tengo la convicci�n.

Lo que estoy por hacer, deb� hacerlo hace mucho.

Un carajo, Ito. Esas son idioteces.

Fatih y Bobby no te vieron tal como eres.

No vuelvas a decir sus nombres.

Esa fue siempre tu estrategia, �no?

Hacer el papel del hermano mayor.

Pero sabemos que no lo eres.

S�lo acabemos con esto.

S�lo te lo preguntar� una vez.

�Qui�n demonios eres?

Quien me env�a te quiere muerto.

Todos los Seis Mares, adem�s del que se llama Viejo Tigre, en c�digo.

La pregunta es si a�n eres uno de ellos.

Tu respuesta afectar� mis acciones.

Tu amigo, Arian.

Tiene el apoyo de otro Seis Mares que conoces.

Chien Wu.

Enviar�n gente a matar a Reina s� voy all�.

CARGA PARA DEMOLICI�N

Ay�dame.

Protege a la ni�a.

Tienes mi palabra. Completar�s tu misi�n.

Todo debe acabar esta noche.

Mierda, sigo fallando tiros.

Esta vez lo lograr�. �Ves? Fue f�cil.

- Vas perdiendo por mucho. - �Listo para otra partida?

�Oye!

�T� eres el famoso Ito?

Tienes huevos para venir s�lo.

�Deseas la muerte?

Si saben qui�n soy...

...sepan que morir�n a manos de un Seis Mares.

Si es as�,

�at�quenme!

- �Todo listo? - S�, se�or.

Ustedes vengan conmigo.

- Los dem�s, a la escalera. - S�.

Oigan. �No vienen, chicas?

Malditas lesbianas.

Preparen sus armas.

�Mierda!

�Vamos!

�Qui�n demonios eres? �Proteges a esa puta ni�a?

Te arrepentir�s.

�De qu�? �De haberla llamado "puta"?

No. De vestir de blanco.

�Por qu� no la ayudaste?

No se puede ayudar a los muertos.

Sabes algo de m�.

Alma, quinto miembro del Loto.

Elena, t� eres la n�mero tres.

Siempre odi� esas clasificaciones.

Me gustar�a seguir hablando, pero...

...mat�monos una a otra.

Ito.

Sabes que acabo de salvarte, �no?

Hace tres a�os, salimos por esa puerta.

Cada cual sigui� su camino.

�No es ir�nico?

Ahora m�ranos.

Eso hago, Ito.

Un Seis Mares, �eh?

Cruc� el oc�ano por ti, carajo.

Podemos planear nuestras vidas.

Pero no d�nde vamos a terminar.

Nunca quise que me siguieras.

Ten�as tus propios objetivos, traidor.

Tengo mis demonios.

�Mira el precio que debo pagar!

Todo termina aqu�.

�Hablas mucho!

Fatih, Bobby. Todos han muerto por tu culpa.

�T� lo causaste, mierda, no yo!

�Reci�n empiezo!

Adivina qui�n te reemplazar� en los Seis Mares.

Eres ciego, carajo.

Chien Wu te ha estado usando.

�Si eres un Seis Mares, morir�s!

S�lo morir�s.

Como te dije...

...reci�n empiezo.

Arian.

�Es todo lo que tienes, Ito?

Desgraciado.

Arian.

�Qu� esperas, maldito? Acaba con esto.

�M�tame, carajo!

Hazlo.

No se puede matar lo que ya est� muerto.

�Qu� dijiste?

�Qu� carajo dijiste?

�A d�nde vas?

Ito.

�Ito!

Ya mu�rete.

Ito, yo...

Ito...

Toda esas expectativas, ese potencial, para nada.

No deb� enviar al cachorro a matar al tigre.

�Por qu�? �Por qu� yo?

T� elegiste.