Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,557 --> 00:00:17,518
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:36,745 --> 00:00:40,707
La TR�ADA del sudeste asi�tico controla
80% del tr�fico continental.
3
00:00:40,791 --> 00:00:43,418
Con canales del TRI�NGULO DE ORO
como n�cleo,
4
00:00:43,502 --> 00:00:44,836
gana dinero traficando
5
00:00:44,920 --> 00:00:46,713
drogas, armas y personas.
6
00:00:46,797 --> 00:00:49,466
Para liberar sus canales
de caos y molestias,
7
00:00:49,550 --> 00:00:52,302
sus l�deres crearon una �lite
de delegados
8
00:00:52,386 --> 00:00:54,721
que pueden tomar "medidas extremas"
9
00:00:54,805 --> 00:00:56,598
para el orden y la obediencia.
10
00:00:56,682 --> 00:01:00,185
Estos delegados son seis hombres
y mujeres an�nimos.
11
00:01:00,269 --> 00:01:02,563
Son conocidos como los SEIS MARES.
12
00:02:18,013 --> 00:02:22,142
�Reina! �Corre!
13
00:04:49,873 --> 00:04:51,500
�Qui�n eres?
14
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
Shinta.
15
00:05:29,287 --> 00:05:31,206
Hay analg�sicos junto al lavabo.
16
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
Gracias por todo.
17
00:05:53,979 --> 00:05:55,897
No es la primera vez, �cierto?
18
00:06:00,235 --> 00:06:02,863
Pasaron tres a�os y a�n no has cambiado.
19
00:06:07,534 --> 00:06:08,618
Irresponsable.
20
00:06:12,289 --> 00:06:13,290
Y est�pido.
21
00:06:24,593 --> 00:06:25,594
Ven aqu�.
22
00:06:32,183 --> 00:06:35,979
Parece el momento ideal
para que expliques
23
00:06:38,607 --> 00:06:40,233
d�nde estuviste este tiempo
24
00:06:46,573 --> 00:06:47,949
y qui�n es esa ni�a.
25
00:06:55,624 --> 00:06:57,500
Es mejor que no lo sepas.
26
00:06:58,168 --> 00:07:01,087
- Por tu bien.
- Desgraciado. �Por mi bien?
27
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
- Por tu seguridad.
- �Por mi...?
28
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
Pens� que estabas muerto.
29
00:07:14,559 --> 00:07:16,937
�Todos lo pensamos, mierda!
30
00:07:22,776 --> 00:07:26,279
Estoy aqu�.
31
00:07:29,491 --> 00:07:30,575
�No!
32
00:07:35,747 --> 00:07:37,499
No sab�a qu� hacer contigo.
33
00:07:40,752 --> 00:07:42,295
As� que llam� a alguien.
34
00:07:48,510 --> 00:07:51,179
Trata de dormir. Descansa.
35
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
Si no fueras tan feo,
te golpear�a en la cara.
36
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
Est� bien.
37
00:08:25,088 --> 00:08:26,339
�Por qu�?
38
00:08:27,716 --> 00:08:29,426
�Por qu� haces esto?
39
00:08:32,929 --> 00:08:35,473
Ten�as un buen empleo en la Tr�ada.
40
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
�Tres a�os con la Tr�ada y tiras todo
a la basura por una ni�a?
41
00:08:42,272 --> 00:08:43,356
�Por qu�?
42
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
T� habr�as hecho lo mismo.
43
00:08:57,203 --> 00:08:58,580
�Cu�l es nuestro plan?
44
00:08:59,581 --> 00:09:00,540
No es "nuestro".
45
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
Necesito mi dinero.
E identidades nuevas para ella y yo.
46
00:09:06,629 --> 00:09:07,922
Y me ir�.
47
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
�T�? �Por tu cuenta?
48
00:09:09,966 --> 00:09:11,426
Se trata de la Tr�ada.
49
00:09:14,804 --> 00:09:20,727
No quiero involucrarlos ni a ti
ni a Shinta ni a los dem�s.
50
00:09:20,810 --> 00:09:23,021
No le digas al resto que estoy aqu�.
51
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
�Cu�l resto?
52
00:09:28,068 --> 00:09:30,570
�Adam, Dewo? Est�n muertos.
53
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
�Abdul, Moses?
54
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Con cadena perpetua.
55
00:09:36,284 --> 00:09:38,369
Nadie queda en la cima por siempre.
56
00:09:38,995 --> 00:09:40,914
- S�lo quedamos yo y...
- �Qui�n?
57
00:09:42,832 --> 00:09:43,958
Wisnu.
58
00:09:45,460 --> 00:09:46,503
�Wisnu!
59
00:09:47,754 --> 00:09:48,630
�S�?
60
00:09:51,257 --> 00:09:52,217
Mi primo.
61
00:09:53,093 --> 00:09:54,177
Eres su h�roe.
62
00:09:55,220 --> 00:09:56,179
Buen d�a, se�or.
63
00:10:00,850 --> 00:10:02,185
Ito.
64
00:10:05,230 --> 00:10:08,483
- �Para qu� mierda volviste?
- D�jalo, Bobby.
65
00:10:09,859 --> 00:10:12,445
�Qu� te pasa? �Sigues enojado conmigo?
66
00:10:14,572 --> 00:10:15,490
T�.
67
00:10:17,659 --> 00:10:18,910
Nos abandonaste, Ito.
68
00:10:18,993 --> 00:10:20,245
�Hijo de puta!
69
00:10:22,539 --> 00:10:24,499
�Serv� a la Tr�ada por liberarte!
70
00:10:24,582 --> 00:10:29,629
�Recuerdas qui�n lidi� con ellos,
adicto de mierda?
71
00:10:31,631 --> 00:10:32,507
�Terminaste?
72
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
- �Est�s satisfecho?
- Tu pie, Bobby.
73
00:10:41,141 --> 00:10:44,352
La Tr�ada debe haber alertado
a los de por aqu�.
74
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Y tienes muchos enemigos, Ito.
75
00:10:47,522 --> 00:10:48,940
�Qui�n te queda ahora?
76
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
S�lo esta vez, conf�a en nosotros.
77
00:11:01,995 --> 00:11:04,664
No tienen idea de lo que he pasado.
78
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
�A d�nde est�?
79
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
Arian.
80
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
Lo trasladaron a Macao.
81
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
Esperemos que no lo metan en esto.
82
00:12:18,238 --> 00:12:20,448
�Qu� pasa, hermano mayor?
83
00:12:22,450 --> 00:12:24,118
Estas putas no saben servir.
84
00:12:24,869 --> 00:12:26,955
�Arruin� mis pantalones elegantes!
85
00:12:27,455 --> 00:12:29,958
�C�mo vas a arreglar esto? Desgraciado.
86
00:12:30,708 --> 00:12:32,794
Mis m�s humildes disculpas.
87
00:12:32,877 --> 00:12:39,050
Usted es nuestro apreciado invitado.
Le traeremos nuestro vino m�s costoso.
88
00:12:40,260 --> 00:12:45,640
S� bueno y s�rvelo t�, hermano peque�o.
89
00:12:57,694 --> 00:13:02,699
Si me hubieras ofrecido esto antes,
no habr�amos tenido problemas.
90
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
M�tete eso en la cabeza, sucio extranjero.
91
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
�Atr�s, desgraciado!
92
00:13:50,788 --> 00:13:52,123
�La matar�!
93
00:13:56,919 --> 00:13:57,754
Te advierto...
94
00:14:34,916 --> 00:14:36,042
M�rame.
95
00:14:47,804 --> 00:14:50,765
- Limpia sus heridas.
- Comprendido.
96
00:14:57,563 --> 00:15:02,485
�Por qu� tardaste tanto? �Me recuerdas?
97
00:15:03,945 --> 00:15:06,572
Perd�n. Estuve muy ocupado.
98
00:15:07,657 --> 00:15:10,952
Tenemos un problema aqu�,
no muy lejos de donde vienes.
99
00:15:11,494 --> 00:15:13,287
Escarmentaron a los nuestros
100
00:15:13,371 --> 00:15:15,748
y el escarmiento era
para un puto pueblo.
101
00:15:16,791 --> 00:15:19,961
Alguien les tendi� una trampa.
102
00:15:20,545 --> 00:15:24,715
Lamento o�r eso. �En qu� puedo ayudar?
103
00:15:27,635 --> 00:15:29,637
Ito pas� a la clandestinidad.
104
00:15:30,263 --> 00:15:33,141
Tu amigo es un puto traidor.
105
00:15:34,559 --> 00:15:35,935
�Me escuchas, hijo?
106
00:15:37,019 --> 00:15:43,025
Tengo siete muchachos
y m�s de 20 aldeanos muertos.
107
00:15:43,109 --> 00:15:47,572
Pero me faltan una ni�a peque�a e Ito.
108
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
Hay un vuelo esper�ndote, hijo.
109
00:17:07,401 --> 00:17:10,780
Dime, �qu� hizo la ni�a?
110
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Nada. Es lo que hizo su aldea.
111
00:17:15,743 --> 00:17:18,704
Pescadores locales adulteraron
nuestro producto.
112
00:17:18,788 --> 00:17:21,290
Robaron demasiado de nuestros env�os.
113
00:17:21,374 --> 00:17:24,460
Trataron de venderle
a traficantes de poca monta.
114
00:17:25,086 --> 00:17:27,797
A veces, en los negocios,
115
00:17:28,339 --> 00:17:31,259
si algo se pudre,
es mejor cortar por lo sano.
116
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
Ella es un riesgo.
117
00:17:35,096 --> 00:17:41,143
Quiz� no ahora, ma�ana tampoco.
Pero nuestros jefes la quieren muerta.
118
00:17:42,353 --> 00:17:44,730
Ser� un ejemplo para la competencia.
119
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
�Y yo qu� gano con esto?
120
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
Salgamos de aqu� y caminemos, �s�?
121
00:18:17,847 --> 00:18:21,434
Hace tres a�os, dos extranjeros
entraron en la familia,
122
00:18:22,143 --> 00:18:25,104
hicieron un l�o de mierda,
ten�an algo en com�n.
123
00:18:25,187 --> 00:18:27,356
Ven�an de un gueto de mierda,
124
00:18:27,440 --> 00:18:30,610
que el puto mar se est� por tragar.
125
00:18:31,611 --> 00:18:35,448
Esto suena como una pel�cula barata
de g�nsteres.
126
00:18:35,531 --> 00:18:36,741
�No te parece?
127
00:18:42,663 --> 00:18:44,040
No s� a qu� vas.
128
00:18:45,166 --> 00:18:49,754
A esto. Hay un motivo por el cual
el jefe se fij� en ti.
129
00:18:50,379 --> 00:18:52,965
Como t�, ellos siempre tienen hambre.
130
00:18:54,800 --> 00:18:56,969
Mira a tu alrededor.
131
00:18:58,387 --> 00:19:02,183
Todo un mundo nuevo,
con posibilidades infinitas.
132
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
Quieren ser parte de esto.
133
00:19:04,226 --> 00:19:07,897
Pero para hacerlo, necesitan a alguien
que sea de este mundo,
134
00:19:07,980 --> 00:19:10,107
que sepa c�mo manejarse,
135
00:19:10,191 --> 00:19:15,613
c�mo reemplazar chozas
por casinos, clubes, drogas...
136
00:19:16,697 --> 00:19:18,240
Ya conoces esa mierda.
137
00:19:22,912 --> 00:19:24,330
�C�mo lo har�?
138
00:19:28,501 --> 00:19:30,461
Oc�pate del asunto de Ito
139
00:19:31,837 --> 00:19:35,633
y todo esto puede ser tuyo.
140
00:19:47,103 --> 00:19:48,354
Bien, Reina. Quieta.
141
00:19:51,023 --> 00:19:52,817
Listo. Se ve bien.
142
00:19:55,152 --> 00:19:57,780
�Por qu� sonr�es?
Oc�pate de los pasaportes.
143
00:20:02,535 --> 00:20:03,911
Es todo lo que tengo.
144
00:20:07,373 --> 00:20:09,208
�Es necesario, Fatih?
145
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
Quieres aprovechar, �no?
146
00:20:11,419 --> 00:20:14,839
Yohan, el puto Yohan.
147
00:20:16,298 --> 00:20:17,842
- Le dir�...
- �Yo lo dir�!
148
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
- Bueno, d�selo t�.
- Fue mi culpa, Fatih.
149
00:20:21,595 --> 00:20:24,265
D�jame que lo diga esta vez.
150
00:20:24,348 --> 00:20:30,062
Quiz� lo recuerdes.
�Era mi puto mensajero!
151
00:20:32,064 --> 00:20:36,402
Yohan, cag�n de mierda.
152
00:20:37,319 --> 00:20:40,030
Cuando Arian y t� se fueron,
nos vinimos abajo.
153
00:20:40,114 --> 00:20:43,200
Yohan se rob� el efectivo que nos quedaba.
154
00:20:43,284 --> 00:20:48,247
Construy� su propio imperio
vendiendo drogas desde su carnicer�a.
155
00:20:52,168 --> 00:20:54,378
�Quieres el efectivo? Lo tiene �l.
156
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
Ve con cuidado, Ito.
157
00:21:01,302 --> 00:21:03,971
Escal� posiciones en la Tr�ada.
Es un sicario.
158
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
CARNICER�A - YOHAN
159
00:21:07,725 --> 00:21:09,351
- Fatih.
- Ito.
160
00:21:09,852 --> 00:21:14,148
Reserv� un barco para ti y la ni�a.
Todo est� en tus manos ahora.
161
00:21:16,192 --> 00:21:17,151
Cu�date, amigo.
162
00:21:18,944 --> 00:21:20,154
T� tambi�n, Fatih.
163
00:21:52,978 --> 00:21:55,523
�EN QU� PODEMOS AYUDAR?
164
00:22:25,427 --> 00:22:29,098
�Qu� puedo hacer por usted? �Quiere carne?
165
00:22:30,641 --> 00:22:32,268
Eres Yohan, �verdad?
166
00:22:34,520 --> 00:22:38,065
El mismo que viste y calza. Yohan.
167
00:22:45,447 --> 00:22:47,199
ITO EN YAKARTA. B�SQUENLO.
168
00:22:47,283 --> 00:22:48,826
Quiero mi parte, Yohan.
169
00:22:50,911 --> 00:22:53,664
Tu cara me es familiar.
170
00:22:56,500 --> 00:23:01,755
�Puedes ser m�s espec�fico?
Tenemos filetes de lomo...
171
00:23:02,882 --> 00:23:03,757
Tambi�n hay...
172
00:23:12,224 --> 00:23:16,604
Si sabes qui�n soy,
no me hagas perder tiempo, Yohan.
173
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
�Entendido?
174
00:23:22,151 --> 00:23:23,319
�Hijo de puta!
175
00:23:26,447 --> 00:23:29,116
�Eso doli�!
176
00:23:31,160 --> 00:23:32,369
C�lmate.
177
00:23:39,460 --> 00:23:44,757
Ito, sol�as ser el hijo de puta
m�s loco del puerto.
178
00:23:45,341 --> 00:23:47,343
Yo quer�a estar en tu equipo.
179
00:23:48,594 --> 00:23:52,890
Pero ahora, al apuntarme
con una puta pistola en la cabeza...
180
00:23:53,974 --> 00:23:56,310
Eso prueba que no te dijeron
181
00:23:56,393 --> 00:24:00,147
qui�n tiene la sart�n por el mango.
182
00:24:00,230 --> 00:24:02,191
Hablas demasiado, carajo.
183
00:24:03,275 --> 00:24:05,903
Dile a tus basuras
que traigan mi dinero ya.
184
00:24:05,986 --> 00:24:09,907
La Tr�ada tiene a los Seis Mares
185
00:24:10,991 --> 00:24:12,534
y yo mis Siete Carniceros.
186
00:24:15,245 --> 00:24:16,372
�Siete?
187
00:24:28,842 --> 00:24:30,678
�Atr�s! �Retrocedan todos!
188
00:26:59,034 --> 00:27:00,410
�Hijo de puta!
189
00:27:05,249 --> 00:27:07,584
Hola, soy Yohan.
190
00:27:08,460 --> 00:27:12,422
Env�ame a algunos de tus hombres.
191
00:27:13,215 --> 00:27:15,634
Porque... Porque Ito est� aqu�.
192
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
Hicimos un trato. �Hola?
193
00:27:20,013 --> 00:27:22,432
�Hijo de puta! �P�drete, chino embustero!
194
00:27:40,117 --> 00:27:42,828
Ito, �d�nde mierda est�s, maldito imb�cil?
195
00:27:56,133 --> 00:27:59,178
�Mierda!
196
00:28:03,974 --> 00:28:05,184
�A qui�n llamaste?
197
00:28:08,896 --> 00:28:12,482
�C�lmate, imb�cil! Quieres tu dinero, �no?
198
00:28:26,705 --> 00:28:28,165
Ponlo en la mesa.
199
00:28:32,544 --> 00:28:34,171
Ahora responde.
200
00:28:41,094 --> 00:28:42,888
�Hijo de puta!
201
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
Responde.
202
00:28:45,891 --> 00:28:49,269
�Imb�cil! Viniste por unas sucias monedas.
203
00:28:49,853 --> 00:28:52,439
�No lo sab�as? ��l viene por ti!
204
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
�Todos mis hombres
van a casa de Fatih!
205
00:28:56,944 --> 00:28:57,945
�Qui�n es �l?
206
00:28:58,779 --> 00:28:59,947
�Qui�nes son ellos?
207
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
�Qui�n te lo dijo?
208
00:29:40,988 --> 00:29:43,365
ITO - LLAMANDO
209
00:29:44,324 --> 00:29:46,243
Responde, Ito. Carajo.
210
00:29:54,042 --> 00:29:57,671
- �Qu� sucede?
- Debemos hablar.
211
00:30:01,717 --> 00:30:05,846
Ve con ella. Consigue comida para la ni�a.
Te explicar� luego.
212
00:30:11,768 --> 00:30:12,853
Shinta.
213
00:30:15,939 --> 00:30:18,442
�Puedes quedarte un tiempo con tu familia?
214
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
�Es por todo este l�o?
215
00:30:21,653 --> 00:30:22,988
- �Es Ito?
- Esc�chame.
216
00:30:24,031 --> 00:30:25,574
Esc�chame.
217
00:30:39,254 --> 00:30:40,130
V�monos.
218
00:30:53,185 --> 00:30:54,353
�Qu� es eso?
219
00:31:01,526 --> 00:31:03,820
PRECAUCI�N - PISO MOJADO
220
00:31:25,634 --> 00:31:26,802
Por la escalera.
221
00:31:37,646 --> 00:31:41,691
Bien, cari�o. Te vas a la mierda.
No te molestes en regresar.
222
00:31:42,234 --> 00:31:45,445
�A la mierda! Lo nuestro termin�. �Vete!
223
00:31:51,576 --> 00:31:52,994
Bobby.
224
00:32:18,895 --> 00:32:20,439
- �C�llate!
- �Mat�moslo!
225
00:32:20,522 --> 00:32:21,481
�Oye!
226
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
�Qui�n se atreve a venir aqu�?
227
00:32:26,570 --> 00:32:27,988
Bobby.
228
00:32:28,780 --> 00:32:30,365
�Saben en qu� se metieron?
229
00:32:30,449 --> 00:32:33,160
- �Qui�n es este blanco de mierda?
- �C�mo?
230
00:32:33,243 --> 00:32:35,662
�Ni siquiera saben qui�n soy?
231
00:32:35,745 --> 00:32:39,124
Perm�tanme presentarme.
�Soy Bobby, el Blanco!
232
00:32:39,207 --> 00:32:42,294
Disp�rame, idiota.
�Adelante, mierda, disp�rame!
233
00:32:42,794 --> 00:32:43,837
�Bob! �Bobby!
234
00:32:55,682 --> 00:32:56,892
�Desgraciado!
235
00:33:14,409 --> 00:33:15,327
Bob.
236
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
Bob.
237
00:33:27,297 --> 00:33:34,262
Acabemos con ellos, Fatih.
Mat�moslos a todos, carajo.
238
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
Toma, Wisnu.
239
00:33:38,600 --> 00:33:40,227
Al cuarto. Cuida a la ni�a.
240
00:33:40,310 --> 00:33:42,229
- �Entra ah�!
- Enseguida.
241
00:33:42,312 --> 00:33:44,189
- Los matar� a todos.
- Bob.
242
00:33:44,272 --> 00:33:46,191
- �Los exterminar�!
- Reacciona.
243
00:33:46,274 --> 00:33:48,735
�Basta ya con esa mierda, Bobby!
244
00:33:49,736 --> 00:33:50,946
�D�nde est� Shinta?
245
00:33:51,530 --> 00:33:53,156
- �Est� a salvo?
- Lo est�.
246
00:33:53,240 --> 00:33:54,741
- �Seguro?
- Est� a salvo.
247
00:33:55,951 --> 00:33:57,244
Los destruimos.
248
00:34:23,061 --> 00:34:24,354
�Imb�ciles de mierda!
249
00:35:38,219 --> 00:35:39,262
�Puta mierda!
250
00:36:07,916 --> 00:36:10,377
Todas las unidades.
Hubo un tiroteo
251
00:36:10,460 --> 00:36:12,545
en los apartamentos Petak Sembilan.
252
00:36:12,629 --> 00:36:15,423
Testigos informan
sobre disturbios y violencia.
253
00:36:15,507 --> 00:36:19,761
Casi todos los hombres armados
siguen en el apartamento.
254
00:36:19,844 --> 00:36:20,720
Repito, las...
255
00:36:20,804 --> 00:36:24,015
Es nuestra jurisdicci�n.
Ser� sospechoso si no vamos.
256
00:36:24,099 --> 00:36:25,308
POLIC�A
257
00:36:29,521 --> 00:36:32,107
Ese chino dijo que todo est� bajo control.
258
00:36:32,190 --> 00:36:34,693
S�lo debemos entregar a esta basura.
259
00:36:34,776 --> 00:36:36,736
Dejemos que se maten entre ellos.
260
00:36:36,820 --> 00:36:39,322
S�lo rel�jate. Todo...
261
00:36:40,740 --> 00:36:41,616
Mierda.
262
00:36:42,575 --> 00:36:45,662
�Qui�n les dio la orden?
263
00:36:45,745 --> 00:36:46,871
�Qui�n lo orden�?
264
00:40:12,327 --> 00:40:14,037
Habla.
265
00:40:14,120 --> 00:40:18,207
Los hombres de Yohan est�n adentro.
266
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
Pero ninguno sali�.
267
00:40:21,169 --> 00:40:24,130
La gente de Ito debe estar dando
mucha pelea.
268
00:40:24,839 --> 00:40:26,132
Qu� pena.
269
00:40:28,134 --> 00:40:32,055
Maten a todos los que salgan
por esa puerta.
270
00:40:32,138 --> 00:40:33,139
Comprendido.
271
00:40:33,806 --> 00:40:37,393
- Los dem�s revisen el s�tano.
- S�, se�ora.
272
00:41:46,087 --> 00:41:49,298
�Qu� carajo est�n haciendo,
parados ah� todav�a?
273
00:41:49,382 --> 00:41:50,591
�Ataquen, malditos!
274
00:42:21,205 --> 00:42:22,040
Ve por atr�s.
275
00:42:35,470 --> 00:42:37,680
No se salvar� nadie.
276
00:43:46,749 --> 00:43:47,625
Fatih.
277
00:43:50,795 --> 00:43:52,421
Tendr� que acabar con esto.
278
00:43:54,632 --> 00:43:56,425
No te preocupes, amigo.
279
00:43:57,635 --> 00:43:59,554
Cuida a la ni�a.
280
00:44:24,996 --> 00:44:26,247
�Bobby!
281
00:46:48,139 --> 00:46:52,143
�C�mo te atreves? �Quieres traicionarnos?
282
00:48:14,975 --> 00:48:16,018
Fatih.
283
00:48:20,231 --> 00:48:21,482
Entra.
284
00:48:42,461 --> 00:48:44,588
Yohan no sab�a d�nde viv�a yo.
285
00:48:47,842 --> 00:48:49,218
�Qu� quieres decir?
286
00:48:52,638 --> 00:48:54,807
S�lo t� conoces este lugar.
287
00:48:59,603 --> 00:49:02,148
- Fatih.
- �Nos has condenado a muerte!
288
00:49:02,231 --> 00:49:05,901
- �T� nos delataste!
- Deja que te lo explique, Fatih.
289
00:49:05,985 --> 00:49:08,904
Podr�amos empezar de nuevo, Fatih.
290
00:49:10,573 --> 00:49:14,869
Formar otro grupo aqu�.
Me puedo encargar de todo.
291
00:49:14,952 --> 00:49:17,788
Y t�... Deber�as estar a mi lado.
292
00:49:18,539 --> 00:49:20,249
S�, m�rate.
293
00:49:21,625 --> 00:49:23,627
M�rate un poco.
294
00:49:26,213 --> 00:49:29,383
Fatih, debes entender...
295
00:49:31,093 --> 00:49:34,054
La Tr�ada no me dio opci�n.
296
00:49:38,392 --> 00:49:39,393
Fatih.
297
00:49:41,270 --> 00:49:42,188
Entiendo.
298
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
T�o Fatih, �est�s bien?
299
00:50:30,027 --> 00:50:31,445
�Ag�chate!
300
00:50:48,003 --> 00:50:49,088
�Hijos de puta!
301
00:50:59,265 --> 00:51:01,934
�Mierda!
302
00:51:14,780 --> 00:51:15,990
�Ag�chate, Reina!
303
00:52:17,593 --> 00:52:20,262
D�jame ver.
304
00:52:22,556 --> 00:52:24,058
�Est�s bien, ni�a?
305
00:52:57,341 --> 00:52:58,676
Reina.
306
00:53:00,052 --> 00:53:03,847
Debes ser valiente.
Necesito que hagas algo.
307
00:54:36,940 --> 00:54:38,567
�D�nde est� la ni�a?
308
00:58:52,487 --> 00:58:54,031
�C�mo te llamas?
309
00:58:54,948 --> 00:58:56,283
Reina.
310
00:59:01,747 --> 00:59:03,540
Me llaman Ito.
311
00:59:04,207 --> 00:59:08,462
El t�o Fatih dijo
que tu nombre era Calvito.
312
00:59:12,215 --> 00:59:14,051
�Qu� m�s dijo Fatih?
313
00:59:20,640 --> 00:59:22,100
Dijo:
314
00:59:22,184 --> 00:59:25,103
"No hay tiempo para arrepentirse".
315
00:59:30,984 --> 00:59:32,861
Lo dijo as�.
316
00:59:44,247 --> 00:59:46,041
�Fueron amables contigo?
317
00:59:47,584 --> 00:59:51,963
La t�a Shinta fue amable
y el t�o Wisnu tambi�n.
318
00:59:52,464 --> 00:59:54,633
El t�o Fatih era amable y lindo.
319
00:59:54,716 --> 01:00:01,014
El t�o Bobby... Es un bicho raro,
pero muy fuerte.
320
01:00:03,100 --> 01:00:04,810
S�, era invencible.
321
01:00:06,520 --> 01:00:08,146
Un engre�do, �no?
322
01:00:40,846 --> 01:00:43,014
�Arian!
323
01:00:55,235 --> 01:00:57,904
S�, �qui�n es?
324
01:01:22,179 --> 01:01:26,433
No te atrevas a tocarlo.
Deja que se acerque.
325
01:01:38,320 --> 01:01:39,571
Oye.
326
01:01:41,072 --> 01:01:42,365
Si�ntate.
327
01:01:50,373 --> 01:01:54,252
Lo que tengas que decir, dilo ahora.
328
01:01:55,545 --> 01:01:58,298
Mis amigos est�n muertos.
329
01:01:59,257 --> 01:02:02,719
�Y qu�? Dejaste esa vida hace a�os, �no?
330
01:02:06,223 --> 01:02:09,267
�Qu� quieres? Quieres a Ito, �verdad?
331
01:02:10,060 --> 01:02:12,896
Matar�s a esa ni�a. �Lo s�!
332
01:02:12,979 --> 01:02:14,356
�A qu� viene todo esto?
333
01:02:37,629 --> 01:02:38,672
T�...
334
01:02:41,007 --> 01:02:42,550
Lo has planeado.
335
01:02:42,634 --> 01:02:45,762
Los jefes vienen a la ciudad.
336
01:02:45,845 --> 01:02:49,683
Pero cuando lleguen,
tiene que haber caos.
337
01:02:50,392 --> 01:02:54,020
Es parte del plan de negocios.
338
01:02:54,729 --> 01:02:59,693
Esta es tu �ltima oportunidad.
No la cagues de nuevo.
339
01:03:02,821 --> 01:03:07,242
Si de verdad eres uno de nosotros,
340
01:03:08,493 --> 01:03:13,498
si de verdad te mereces ser un Seis Mares,
341
01:03:13,581 --> 01:03:17,669
los amigos, los hermanos,
no deber�an importarte.
342
01:03:18,753 --> 01:03:23,133
Lo que a m� me importa es el puerto,
343
01:03:25,135 --> 01:03:26,386
los muelles,
344
01:03:27,595 --> 01:03:31,099
- la distribuci�n de Yohan...
- S�, claro. Claro.
345
01:03:34,561 --> 01:03:36,354
Aqu� est� el n�mero de Ito.
346
01:03:38,523 --> 01:03:42,319
Mete al tigre en la jaula
o suelta a los cazadores.
347
01:03:43,570 --> 01:03:44,738
T� decides.
348
01:03:52,162 --> 01:03:54,122
Pudiste encontrarlo sin m�.
349
01:03:56,291 --> 01:03:59,919
No creo en las coincidencias, �sabes?
350
01:04:01,046 --> 01:04:06,176
Cuando masacr� a nuestros hombres
en la aldea, no trabajaba con ellos.
351
01:04:06,259 --> 01:04:08,636
Ellos trabajaban para �l, �sabes eso?
352
01:04:12,223 --> 01:04:15,894
Y todos los hombres
que reemplazaste en Seis Mares.
353
01:04:17,395 --> 01:04:22,484
A esta altura, ya deber�as conocerlo.
354
01:08:19,512 --> 01:08:20,680
Por favor...
355
01:08:22,015 --> 01:08:23,850
Por favor, no mates al t�o Ito.
356
01:08:25,810 --> 01:08:27,437
A ella no.
357
01:08:29,355 --> 01:08:33,651
Vamos. �Acaba con esto!
358
01:09:00,553 --> 01:09:02,930
�Qu� esperas? Acaba conmigo ahora.
359
01:09:03,014 --> 01:09:04,641
Eres Ito.
360
01:09:04,724 --> 01:09:06,684
Uno de los elegidos por la Tr�ada
361
01:09:06,768 --> 01:09:12,732
para cuidar la ruta de tr�fico de hero�na,
coca�na y armas en el sudeste asi�tico.
362
01:09:12,815 --> 01:09:14,817
Conocidos como los Seis Mares.
363
01:09:21,532 --> 01:09:24,869
Todo termin�. Ahora me quieren muerto.
364
01:09:25,703 --> 01:09:27,038
As� parece.
365
01:09:28,331 --> 01:09:30,625
�Por qu� arrastraste a la ni�a a esto?
366
01:09:37,840 --> 01:09:39,425
No tiene a nadie m�s.
367
01:09:41,969 --> 01:09:43,513
Mala estrategia.
368
01:09:44,514 --> 01:09:47,642
Tiene m�s chances de sobrevivir
s� est� sola.
369
01:09:49,185 --> 01:09:50,895
Las pruebas est�n a la vista.
370
01:09:51,688 --> 01:09:52,897
La muerte te rodea.
371
01:09:56,484 --> 01:09:59,696
Piensa en tus amigos,
muertos en una batalla perdida.
372
01:09:59,779 --> 01:10:00,863
�Vete a la mierda!
373
01:10:04,951 --> 01:10:07,745
No te atrevas a mencionarlos de nuevo.
374
01:10:10,790 --> 01:10:14,711
El �nico supuesto hermano que te queda
quiere verte muerto.
375
01:10:16,546 --> 01:10:17,547
Lo s�.
376
01:10:20,258 --> 01:10:22,719
Yo traje la masacre aqu�.
377
01:10:27,306 --> 01:10:29,726
Durante tres a�os, fui su arma letal.
378
01:10:31,728 --> 01:10:34,188
Llev� a cabo incontables masacres.
379
01:10:37,567 --> 01:10:42,155
Ser un Seis Mares es simple.
380
01:10:42,238 --> 01:10:44,907
Nunca perdonas. No dejas sobrevivientes.
381
01:10:47,660 --> 01:10:50,955
Mi destino en la vida era dar la muerte.
382
01:10:52,540 --> 01:10:54,542
Una aldea entera masacrada,
383
01:10:54,625 --> 01:10:57,587
s�lo porque un pu�ado le hab�a robado
a la Tr�ada.
384
01:11:04,051 --> 01:11:06,220
Pero entonces lo vi claramente.
385
01:11:13,394 --> 01:11:16,439
Una chispa de vida pendiendo de un hilo.
386
01:11:21,694 --> 01:11:24,947
Quiz�s, s�lo quiz�s,
387
01:11:27,283 --> 01:11:29,327
pueda cambiar mi destino.
388
01:11:41,422 --> 01:11:42,757
�Qu� est�s haciendo?
389
01:11:53,142 --> 01:11:58,022
Eso fue todo, un camino sin retorno.
390
01:12:28,386 --> 01:12:30,638
Ahora es un poco tarde para salvarla.
391
01:12:34,934 --> 01:12:37,228
No s�lo estaba salv�ndola a ella.
392
01:12:38,813 --> 01:12:40,815
Tambi�n me salvaba a m� mismo.
393
01:12:44,902 --> 01:12:46,571
Pero si tu plan es matarme,
394
01:12:47,989 --> 01:12:49,615
�ap�rate y hazlo, carajo!
395
01:13:35,870 --> 01:13:37,705
DICCIONARIO
INDONESIO - MANDAR�N
396
01:13:37,788 --> 01:13:40,291
Disculpe, se�or.
397
01:13:40,374 --> 01:13:42,793
�Sabes el peligro en el que nos metiste?
398
01:13:42,877 --> 01:13:44,420
�Te das cuenta, carajo?
399
01:13:44,503 --> 01:13:47,590
Te dije muchas veces
que no nos metemos con drogas.
400
01:13:47,673 --> 01:13:49,800
- Perd�n, Ito.
- Tienes que dejarlas.
401
01:13:50,927 --> 01:13:52,136
�Maldito imb�cil!
402
01:13:56,432 --> 01:13:58,517
Disc�lpate con el grupo.
403
01:13:59,518 --> 01:14:00,686
No conmigo.
404
01:14:00,770 --> 01:14:04,440
- S�lo quer�a que nos expandi�ramos.
- No con la Tr�ada, Bobby.
405
01:14:07,193 --> 01:14:08,653
L�rguense.
406
01:14:10,655 --> 01:14:11,739
�Ahora!
407
01:14:20,289 --> 01:14:22,750
S� que arruin� las cosas.
408
01:14:23,334 --> 01:14:27,922
Pero somos unos tontos si no vendemos
hero�na y coca�na.
409
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
�La ganancia es enorme!
410
01:14:29,548 --> 01:14:35,262
�Te das cuenta de que nos cagaste a todos?
411
01:14:37,515 --> 01:14:41,268
Al menos, yo no me vuelvo loco asesinando.
412
01:14:41,852 --> 01:14:43,187
�Qu� demonios dijiste?
413
01:14:43,771 --> 01:14:46,524
�Qui�n es el asesino? �D�melo!
414
01:14:47,191 --> 01:14:49,819
Ito.
415
01:14:58,786 --> 01:15:00,287
�Est�s seguro de esto?
416
01:15:04,500 --> 01:15:06,419
No hay tiempo para arrepentirse.
417
01:15:09,005 --> 01:15:10,297
Vig�lenlo.
418
01:15:17,596 --> 01:15:18,806
Vamos.
419
01:15:23,728 --> 01:15:25,479
Te dije que me voy.
420
01:15:29,316 --> 01:15:30,901
No son vacaciones, Arian.
421
01:15:30,985 --> 01:15:33,571
Ya no te seguir�
para cuidarte las espaldas.
422
01:15:33,654 --> 01:15:35,740
All� soy una puta minor�a.
423
01:15:40,536 --> 01:15:43,372
A decir verdad, esto no es suficiente.
424
01:15:44,498 --> 01:15:47,668
Tal vez necesitamos que la Tr�ada
joda a Bobby,
425
01:15:49,128 --> 01:15:52,131
Quiz� todo esto deb�a suceder.
426
01:15:58,971 --> 01:16:03,309
�O�ste hablar de los Seis Mares?
427
01:16:07,605 --> 01:16:09,982
No nos metamos en eso.
428
01:16:10,066 --> 01:16:16,489
Imag�nanos, dos infelices como nosotros,
junto a las �lites de la Tr�ada.
429
01:16:17,823 --> 01:16:20,242
Basta. Son gente peligrosa, Arian.
430
01:16:22,286 --> 01:16:23,579
D�jalo, �s�?
431
01:16:37,176 --> 01:16:38,427
�No somos peligrosos?
432
01:16:53,275 --> 01:16:56,779
A la mierda.
Tiremos al chico blanco al oc�ano.
433
01:16:59,323 --> 01:17:00,825
Hag�moslo sufrir un poco.
434
01:17:38,362 --> 01:17:40,614
Ito, est�s ah�, �verdad?
435
01:17:43,576 --> 01:17:45,870
No quer�a que esto terminara as�.
436
01:17:47,955 --> 01:17:51,417
Trate de salvar a todos.
De salvar a Fatih.
437
01:17:54,295 --> 01:17:55,421
Dime...
438
01:17:57,214 --> 01:17:59,925
�Tomaste el celular
de las manos de Fatih?
439
01:18:00,843 --> 01:18:02,970
�O tus peones hacen
el trabajo sucio?
440
01:18:03,053 --> 01:18:05,890
Tienes huevos para decir eso.
Despu�s de todo...
441
01:18:05,973 --> 01:18:08,309
Arian, tengo la convicci�n.
442
01:18:08,934 --> 01:18:12,855
Lo que estoy por hacer,
deb� hacerlo hace mucho.
443
01:18:12,938 --> 01:18:15,524
Un carajo, Ito. Esas son idioteces.
444
01:18:16,317 --> 01:18:19,737
Fatih y Bobby no te vieron tal como eres.
445
01:18:19,820 --> 01:18:21,780
No vuelvas a decir sus nombres.
446
01:18:21,864 --> 01:18:23,949
Esa fue siempre tu estrategia, �no?
447
01:18:24,033 --> 01:18:26,243
Hacer el papel del hermano mayor.
448
01:18:28,537 --> 01:18:30,331
Pero sabemos que no lo eres.
449
01:18:33,000 --> 01:18:34,543
S�lo acabemos con esto.
450
01:18:40,841 --> 01:18:44,428
S�lo te lo preguntar� una vez.
451
01:18:45,638 --> 01:18:47,348
�Qui�n demonios eres?
452
01:18:50,059 --> 01:18:52,144
Quien me env�a te quiere muerto.
453
01:18:52,728 --> 01:18:56,732
Todos los Seis Mares, adem�s
del que se llama Viejo Tigre, en c�digo.
454
01:18:57,942 --> 01:19:01,070
La pregunta es si a�n eres uno de ellos.
455
01:19:03,781 --> 01:19:06,659
Tu respuesta afectar� mis acciones.
456
01:19:08,202 --> 01:19:09,536
Tu amigo, Arian.
457
01:19:10,204 --> 01:19:13,624
Tiene el apoyo de otro Seis Mares
que conoces.
458
01:19:14,333 --> 01:19:15,542
Chien Wu.
459
01:19:26,220 --> 01:19:29,306
Enviar�n gente a matar a Reina
s� voy all�.
460
01:19:34,311 --> 01:19:36,397
CARGA PARA DEMOLICI�N
461
01:19:40,734 --> 01:19:42,069
Ay�dame.
462
01:19:43,612 --> 01:19:44,947
Protege a la ni�a.
463
01:19:45,906 --> 01:19:48,409
Tienes mi palabra. Completar�s tu misi�n.
464
01:19:49,994 --> 01:19:51,662
Todo debe acabar esta noche.
465
01:21:19,875 --> 01:21:23,128
Mierda, sigo fallando tiros.
466
01:21:23,212 --> 01:21:27,049
Esta vez lo lograr�. �Ves? Fue f�cil.
467
01:21:30,386 --> 01:21:34,515
- Vas perdiendo por mucho.
- �Listo para otra partida?
468
01:21:44,566 --> 01:21:45,901
�Oye!
469
01:21:48,779 --> 01:21:50,489
�T� eres el famoso Ito?
470
01:21:51,532 --> 01:21:53,409
Tienes huevos para venir s�lo.
471
01:21:55,160 --> 01:21:56,328
�Deseas la muerte?
472
01:22:00,290 --> 01:22:02,251
Si saben qui�n soy...
473
01:22:08,882 --> 01:22:11,718
...sepan que morir�n
a manos de un Seis Mares.
474
01:22:15,931 --> 01:22:16,974
Si es as�,
475
01:22:19,685 --> 01:22:21,103
�at�quenme!
476
01:23:54,363 --> 01:23:55,948
- �Todo listo?
- S�, se�or.
477
01:23:57,115 --> 01:23:58,825
Ustedes vengan conmigo.
478
01:24:00,702 --> 01:24:02,955
- Los dem�s, a la escalera.
- S�.
479
01:24:11,421 --> 01:24:13,799
Oigan. �No vienen, chicas?
480
01:24:22,474 --> 01:24:24,685
Malditas lesbianas.
481
01:24:34,820 --> 01:24:35,946
Preparen sus armas.
482
01:25:08,103 --> 01:25:10,314
�Mierda!
483
01:26:12,751 --> 01:26:14,461
�Vamos!
484
01:29:47,090 --> 01:29:51,428
�Qui�n demonios eres?
�Proteges a esa puta ni�a?
485
01:29:54,514 --> 01:29:56,266
Te arrepentir�s.
486
01:29:59,936 --> 01:30:03,189
�De qu�? �De haberla llamado "puta"?
487
01:30:03,273 --> 01:30:06,693
No. De vestir de blanco.
488
01:33:18,635 --> 01:33:20,303
�Por qu� no la ayudaste?
489
01:33:21,137 --> 01:33:23,973
No se puede ayudar a los muertos.
490
01:33:26,059 --> 01:33:27,560
Sabes algo de m�.
491
01:33:28,520 --> 01:33:31,564
Alma, quinto miembro del Loto.
492
01:33:33,191 --> 01:33:35,568
Elena, t� eres la n�mero tres.
493
01:33:37,070 --> 01:33:39,280
Siempre odi� esas clasificaciones.
494
01:33:40,281 --> 01:33:43,952
Me gustar�a seguir hablando, pero...
495
01:33:56,005 --> 01:33:57,423
...mat�monos una a otra.
496
01:37:18,041 --> 01:37:19,208
Ito.
497
01:37:20,293 --> 01:37:23,379
Sabes que acabo de salvarte, �no?
498
01:37:36,642 --> 01:37:39,228
Hace tres a�os, salimos por esa puerta.
499
01:37:42,815 --> 01:37:44,484
Cada cual sigui� su camino.
500
01:37:47,445 --> 01:37:48,654
�No es ir�nico?
501
01:37:49,864 --> 01:37:51,157
Ahora m�ranos.
502
01:37:51,866 --> 01:37:53,242
Eso hago, Ito.
503
01:37:54,827 --> 01:37:57,038
Un Seis Mares, �eh?
504
01:38:05,755 --> 01:38:07,924
Cruc� el oc�ano por ti, carajo.
505
01:38:11,761 --> 01:38:13,846
Podemos planear nuestras vidas.
506
01:38:15,932 --> 01:38:18,226
Pero no d�nde vamos a terminar.
507
01:38:18,309 --> 01:38:20,269
Nunca quise que me siguieras.
508
01:38:22,021 --> 01:38:25,316
Ten�as tus propios objetivos, traidor.
509
01:38:28,277 --> 01:38:31,155
Tengo mis demonios.
510
01:38:33,116 --> 01:38:34,951
�Mira el precio que debo pagar!
511
01:38:37,995 --> 01:38:39,497
Todo termina aqu�.
512
01:38:43,042 --> 01:38:43,960
�Hablas mucho!
513
01:38:45,169 --> 01:38:47,797
Fatih, Bobby.
Todos han muerto por tu culpa.
514
01:38:47,880 --> 01:38:50,133
�T� lo causaste, mierda, no yo!
515
01:38:52,427 --> 01:38:53,928
�Reci�n empiezo!
516
01:38:56,973 --> 01:39:00,852
Adivina qui�n te reemplazar�
en los Seis Mares.
517
01:39:03,229 --> 01:39:04,564
Eres ciego, carajo.
518
01:39:05,982 --> 01:39:08,234
Chien Wu te ha estado usando.
519
01:39:08,818 --> 01:39:10,736
�Si eres un Seis Mares, morir�s!
520
01:39:17,743 --> 01:39:18,995
S�lo morir�s.
521
01:39:27,378 --> 01:39:28,504
Como te dije...
522
01:39:30,381 --> 01:39:31,924
...reci�n empiezo.
523
01:39:49,442 --> 01:39:50,443
Arian.
524
01:41:13,317 --> 01:41:14,986
�Es todo lo que tienes, Ito?
525
01:44:03,070 --> 01:44:04,280
Desgraciado.
526
01:48:32,631 --> 01:48:33,882
Arian.
527
01:48:40,514 --> 01:48:43,851
�Qu� esperas, maldito? Acaba con esto.
528
01:48:44,685 --> 01:48:47,229
�M�tame, carajo!
529
01:48:50,816 --> 01:48:51,650
Hazlo.
530
01:49:03,495 --> 01:49:06,040
No se puede matar lo que ya est� muerto.
531
01:49:09,043 --> 01:49:10,252
�Qu� dijiste?
532
01:49:13,338 --> 01:49:14,965
�Qu� carajo dijiste?
533
01:49:31,148 --> 01:49:32,649
�A d�nde vas?
534
01:49:52,503 --> 01:49:53,712
Ito.
535
01:49:56,173 --> 01:49:57,049
�Ito!
536
01:50:00,385 --> 01:50:01,553
Ya mu�rete.
537
01:50:15,692 --> 01:50:17,319
Ito, yo...
538
01:50:58,068 --> 01:50:59,111
Ito...
539
01:51:21,133 --> 01:51:26,138
Toda esas expectativas,
ese potencial, para nada.
540
01:51:36,481 --> 01:51:39,067
No deb� enviar al cachorro
a matar al tigre.
541
01:51:40,152 --> 01:51:43,071
�Por qu�? �Por qu� yo?
542
01:51:57,502 --> 01:51:59,129
T� elegiste.
38300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Azerbaijani
Basque
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
