Original subtitles

Haz�rlayan: Kolleksioncu (M�cahid Burak �EL�K) burakcelik_gs@hotmail.com

�Y� SEY�RLER

Hedefe on saniye.

U�aksavar ate�lerine dikkat

Vurulduk.

Bomba kapaklar�n� a��p Bombalar� b�rakmaya ba�lay�n.

Edmund, �ekil oradan!

Peter!

Sen ne yapt���n� zannediyorsun?

- Peter, �abuk onu s���na�a g�t�r hemen - Haydi

- Dur - B�rak onu kals�n.

Anne!

Lucy! haydi!

- Haydi! �abuk! - Ko�un

Ko�un!

Durun. Babam.

Ed!

Edmund Hay�r!

Anne i�eri girin!

Peter geri d�n�n!

Ed!

Buraya gel!

Edmund yere yat!

Haydi seni budala, ko�!

D��ar�!

Ko�un!

Acele edin!

Neden hep bencil olmak zorundas�n.

�kimizi de �ld�rebilirdin.

Sus!

Sana s�yleneni yapmay� ne zaman ��reneceksin?

D�rt nolu peron: Hoxton,Steventon

Beckenham,Romford, Humpton

T�m aileler �ocuklar�n�n kimlik belgelerini kontrol etsinler.

Bunu �st�nden ��karma hayat�m. Tamam m�?

Yeterince s�cak tutuyor mu?

�ocuklara Yard�m Edin. Bar�nd�rmak ulusal bir vazifedir.

Babam burada olsayd�. Gitmemiz gerekmezdi.

Babam burada olsayd� sava� bitmi� olurdu ve gitmek zorunda kalmazd�k.

A�abeyinin s�z�n� dinleyeceksin de�il mi Edmund?

Onlara iyi bakaca��na s�z ver.

S�z veriyorum anne.

Ak�ll� adam.

Herkes binsin!

Herkes binsin.

G�le g�le tatl�m.

Susan

Ak�ll� bir k�z ol.

Pekala

Gitme zaman�.

Herkes trene! Tren hareket etmez �zeredir!

Haydi, y�r�y�n.

Hey �ekme tek ba��ma trene nas�I binece�imi biliyorum.

B�rak beni.

Biletlerinizi g�rebilir miyim I�tfen.

- Biletinizi verir misiniz? - Peter.

Ge�ebilirsiniz.

Evet, te�ekk�rler.

Haydi Lucy.

Hep birlikte kalmal�y�z.

Her�ey yoluna girecek. �yi olacak. �yi olacak.

G�le g�le canlar�m.

Ho��a kal anne. Seni �zleyece�iz.

NARNIA G�NL�KLER� Aslan, Cad� ve Dolap

Couzy �stasyonu Couzy �stasyonu

Profes�r gelece�imizi biliyordu.

Belki de etikette yanl��I�k yap�Im��t�r.

Bayan Macready?

Korkar�m �yle.

Bu kadar m�?

Ba�ka bir�ey getirmediniz mi?

Hay�r bayan.

Sadece biz.

K���k bir iyilik.

�yi k�z.

Haydi

Haydi

Profes�r Kirk bu evde �ocuklar�n olmas�na al��k�n de�ildir.

ve bu y�zden uymak zorunda oldu�umuz baz� kurallar var.

Ba��r�p �a��rmak yok.

Ko�mak da yok.

Servis asans�r�n� uygunsuz �ekilde kullanmak da yok.

Hay�r! Tarihi sanat eserlerine dokunmak yok.

ve hepsinden �nemlisi

Profes�r� rahats�z etmeyeceksiniz.

Alman bombard�man u�aklar�

d�n gece B�y�k Britanya'ya �iddetli hava sald�r�lar� d�zenlediler.

Birka� saat s�ren bu sald�r�da heryer alevler i�indeydi.

Yatak ka��nd�r�yor.

Sava�lar sonsuza dek s�rmez Lucy. Yak�nda evde olaca��z.

Tabii evimiz kald�ysa.

Senin yatakta olma vaktin de�il mi? - Evet anne.

Ed!

D��ar�y� g�rd�n. Buras� kocaman bir yer.

Burada istedi�imiz her�eyi yapabiliriz.

Yar�n harika olacak.

Ger�ekten.

Gas-tro-vas-k�-ler.

Haydi Peter Gastrovask�ler.

Latince mi? - Evet

�u ana kadar bulunmu� en k�t� oyunun latincesi mi?

Saklamba� oynayabilirdik.

Ama b�yle de �ok e�leniyoruz.

Haydi Peter. L�tfen.

Bir, iki, ��,

- Ne? - D�rt, be�,alt�, yedi, sekiz,dokuz

on, onbir,oniki on��,on d�rt, �n be�,

Yirmi d�rt,yirmi be�, yirmi alt� yirmi yedi, yirmi sekiz

yirmi dokuz, otuz,

�Ik �nce ben geldim.

Yetmi� be�, yetmi� alt�,yetmi� yedi yetmi� sekiz,yetmi� dokuz,

seksen,seksen bir, seksen iki, seksen ��,seksen d�rt,seksen be�,

seksen alt�,seksen yedi,seksen sekiz seksen dokuz, doksan,

Benden mi saklan�yordun?

Hay�r.

Ben sadece...

Hay�r... hay�r.. Ben.. ben...

Ben sadece seni korkutup ka��rtmak istemedim.

Soruma cevap vermekten ka��n�yorsan...

Nesin sen?

Ben...

Ben bir Faun'um. Peki ya sen?

Sakals�z bir �e�it c�ce olmal�s�n.

Hay�r, c�ce de�ilim. Ben bir k�z�m.

ve asl�nda s�n�f�mda en uzun boylu benim.

Yani bir Havva k�z� oldu�unu mu kastediyorsun?

Annemin ad� Helen.

Evet de

Sen asl�nda insans�n.

Evet. Tabii ki.

Burada ne i�in var?

�ey, bo� odadaki dolapta saklan�yordum.

Bo� oda m�? Narnia da m�?

Narnia m�? O nedir?

Benim sevgili k�z�m. �u an i�inde bulunuyorsun.

Bu sokak lambas�ndan itibaren...

Do�u Denizi k�y�s�ndaki Cair Paravel saray�na kadar olan heryer.

G�rd���n her dal ve ta� her buz sa�a�� Narnia'd�r.

�ok b�y�k bir dolapm��.

Dolap

�zg�n�m. L�tfen kendimi tan�tmama izin ver. Benim ad�m Tamnus.

Memnun oldum Bay Tamnus. Ben Lucy Pevensie.

Oh, onu tut.

Neden?

Ben... ben bilmiyorum. �nsanlar tan��t�klar�nda b�yle yaparlar.

Pekala, ola�an�st� Bo� Oda �lkesindeki

ayd�nl�k Giysido Lab� �ehrinden Lucy Pevensie.

Benimle gelip bir �ay i�meye ne dersin?

Oh, �ok te�ekk�r ederim. Fakat ben..

Ben belki de geri d�nsem iyi olacak.

Evet, fakat hemen �urac�kta.

ve harikulade bir ��mine ate�i. ve k�zarm�� ekmek, �ay, kek de.

ve belki de bir sardalya a�abiliriz.

- Bilmiyorum. - Haydi...

Her g�n yeni bir dost edinmiyorum.

Bir s�reli�ine olabilir.

E�er sardalya varsa...

Bir kova dolusu.

Neredeyse geldik.

��te geldik. Haydi.

Sana yard�m edeyim.

�ok te�ekk�r ederim.

O..

O benim babam.

G�zel bir y�z� var.

Sana �ok benziyor.

Hay�r.

Hay�r, birbirimize hi� benzemeyiz.

Benim babam sava�a gitti.

Benim babam da sava�a gitmi�ti.

Tabii bu uzun zaman �nceydi.

Bu korkun� k�� gelmeden �nce.

K�� o kadar da k�t� de�ildir.

Buzda kay�I�r, kar topu sava�� yap�I�r.

ve Noel - Burada de�il.

Hay�r, burada y�z y�Id�r Noel kutlamad�k.

Ne? y�z y�Id�r hediye olmadan m�?

S�rekli k��. Hi� Noel olmad�. K�� �ok uzun s�rd�.

Fakat Narnia'y� baharda g�rmelisin.

Biz Faunlar Dryadlar ile birlikte t�m gece dans ederiz.

Fakat bilirsin, biz, Biz hi� yorulmay�z.

ve m�zik... �ylesi m�zik

�u an biraz duymak ister misin?

Evet, I�tfen.

�imdi sen...

hi� Narnia ninnilerine a�ina m�s�n?

�zg�n�m, hay�r.

�ey, �yleyse bu iyi.

��nk� muhtmelen..

bunun sesi �ok de�i�ik gelecektir.

Art�k gitsem iyi olacak.

Bunun i�in art�k �ok ge�.

Ben �ok k�t� bir Faun'um.

oh, hay�r.

Sen �imdiye kadar tan�d���m en iyi Faunsun.

�yleyse korkar�m ki benim sefil ya�ant�m�n iyi bir k�sm�n� g�rd�n.

O kadar k�t� bir�ey yapm�� olamazs�n.

Bu benim ge�mi�te yapt���m bir�ey de�il Lucy Pevensie.

�u anda yapmakta oldu�um bir�ey. - Ne yap�yorsun ki?

Seni ka��r�yorum.

Bu Ak Cad�'n�n iste�i.

S�rekli k��� getiren o. Onun buyru�u.

�ayet her kim ormanda dola�an bir insano�lu bulursa.

Ona g�t�r�p teslim etmeye mecbur.

Bay Tamnus siz yapmayacaks�n�z.

Sizin dostum oldu�unuzu sanm��t�m.

Haydi.

Senin burada oldu�un haberini �oktan alm��t�r.

Orman onun casuslar�yla dolu.

Baz� a�a�lar bile ondan yana.

Buradan yolu bulabilir misin?

San�r�m.

Pekala.

�yi olacak m�s�n?

�z�r dilerim.

�ok �z�r dilerim.

Sende kals�n.

Senin ona benden �ok ihtiyac�n var.

Her ne olursa olsun Lucy Pevensie. seni tan�d���ma �ok memnun oldum.

Y�z y�Id�r hissetti�imden �ok daha s�cak bir duyguyu ya�att�n bana.

Git �imdi.

Git.

doksan dokuz, y�z. haz�r olun ya da olmay�n geliyorum.

Tamam. geri d�nd�m. Ben iyiyim.

�eneni kapat�r m�s�n. Geliyor.

Siz ikinizin bu oyunun kural�n� bilip bilmedi�inizden emin de�ilim.

Nerede oldu�umu merak etmediniz mi?

Mesele de bu, seni ar�yor olmas�n�n sebebi bu i�te.

Bu benim mi kazand���m anlam�na geliyor.

Lucy'nin art�k oynamak istedi�ini sanm�yorum.

Saatlerdir burada yoktum.

Lucy, dolab�n arkas� buradaki gibi tahta.

Bir seferde bir oyun Lu.

Bizler senin hayalg�c�ne sahip de�iliz.

Fakat hayal g�rm�yordum.

Bu kadar yeter Lucy.

Bu konuda yalan s�ylemedim.

�ey, sana inan�yorum.

�yle mi?

Evet, tabii ki.

Size banyo dolab�n�n arkas�nda bir futbol sahas� buldu�umu s�ylemedim mi?

Neden art�k kesmiyorsun?

Sadece ortal��� daha da k�z��t�rmak zorundas�n de�il mi?

Sadece bir �akayd�.

Ne zaman b�y�meyi ��reneceksin?

Kapa �eneni. Babam oldu�umu san�yorsun. Ama de�ilsin.

Pekala, mesele g�zellikle haloldu.

Fakat...

Ger�ekten oradayd�.

Susan hakl� Lucy.

Bu kadar yeter.

Lucy

Neredesin?

Lucy,

Umar�m karanl�ktan korkmuyorsundur.

Lucy,

Lucy.

Lucy.

Lucy,

Neredesin?

Lucy,

San�r�m art�k sana inan�yorum.

Lucy!

Lucy?

Rahat b�rak beni. - �imdi ne var Ginarrbrik?

B�rak beni gideyim. Ben yanl�� bir�ey yapmad�m.

Ne c�rretle Narnia Krali�esine sen diye hitap edersin.

Bilmiyordum.

Bundan sonra daha iyi belleyeceksin.

Bekle.

�smin nedir Ademo�lu?

Edmund.

Peki Edmund. Benim h�kmetti�im bu topraklara nas�I girdin?

Emin de�ilim.

Sadece k�z karde�imi ar�yordum. - K�z karde�ini mi?

Ka� ki�isiniz?

D�rt.

Buraya daha �nce gelen Lucy.

O bir Faun ile tan��t���n� s�ylemi�ti.

Tamnus ad�nda.

Susan ve Peter ona inanmam��t�. Ben de �yle.

Edmund.

�ok ���m�� g�r�n�yorsun. Gelip yan�ma oturur musun?

�imdi,

S�cak bir i�ece�e ne dersin?

Evet I�tfen. Majesteleri

��ece�iniz efendim.

Bunu nas�I yapt�n�z?

�stedi�in her�eyi yapabilirim.

Beni daha uzun yapabilir misiniz?

Yemek istedi�in bir�ey.

T�rk lokumu.

Edmund

Ailenin geri kalan�yla da tan��may� �ok isterdim.

Neden?

Hi� �zel de�illerdir.

Oh, neredeyse senin kadar nazik olmad�klar�na eminim.

Lakin anl�yorsun ya, Edmund. Benim hi� �ocu�um yok.

ve sen g�n�n birinde Narnia'n�n Prensi olurken g�rebildi�im

�ocu�a o kadar benziyorsun ki.

Hatta belki de bir kral olacaks�n.

Sahiden mi?

Tabii ki aileni de getirmeye mecbur kal�yordun.

Oh �yle mi?

Peter da m� kral olacak demek bu? - Hay�r

Hay�r, bir kral'a hizmetkar gerek.

San�r�m �yleyse onlar� getirebilirim.

A�a�lar�n �tesinde y�kselen �u iki tepeyi g�r�yor musun?

Mekan�m i�te o iki tepenin aras�ndad�r.

Oray� �ok seveceksin Edmund.

��i t�ka basa T�rk lokumuyla dolu odalar vard�r.

�imdi biraz daha alamaz m�y�m?

Hay�r!

��tah�n� k�reltmek istemem.

Hem ayriyeten sen ve ben �ok yak�nda g�r��ece�iz.

�yle umar�m majesteleri.

�yleyse gelecek sefere tatl�m.

Seni �zleyece�im.

Edmund?

Edmund! sen de i�eridesin. Harika de�il mi?

Nerelerdeydin?

Bay Tamnus'u g�rd�m. O iyi.

Ak Cad� onun bana yard�m�yla ilgili bir�ey ��renmemi�.

Ak Cad� m�?

Kendisine Narnia Krali�esi diyormu�. Fakat asl�nda de�ilmi�.

�yi misin? k�t� g�r�n�yorsun.

Ne bekliyordun ki? �ok so�uk.

Buradan nas�I ��kar�z?

Haydi.

Bu taraftan.

Peter! Peter! uyan! Orada! Ger�ekten orada!

Lucy, sen neden bahsediyorsun?

Narnia. Dolab�n i�indeki yer. Size anlatt���m gibi.

Yine r�ya g�rm��s�n Lucy.

Ama g�rmedim. Bay Tamnus'� g�rd�m yine. Bu kez Edmund da geldi.

Sen.. Sen Faun'u g�rd�n m�?

�ey, asl�nda o benimle birlikte oraya girmedi.

Sen orada ne yap�yordun Edmund?

Sadece oyun oynuyordum.

�zg�n�m Peter. Ona cesaret vermemem gerekirdi. Fakat,

K���k �ocuklar�n bu g�nlerde b�yle davrand�klar�n� biliyorsunuz.

Sadece ne zaman numara yapmay� keseceklerini bilmiyorlar.

Siz �ocuklar ah�rda uyuyan �rkek atlar gibisiniz.

Profes�r?

�z�r dilerim. Onlara sizi rahats�z etmemelerini tembihlemi�tim.

�nemli de�il Bayan Macready. Eminim ki mant�ksal bir a��klamas� vard�r.

Ama san�r�m bu k�����n biraz s�cak �ikolataya ihtiyac� var.

Gel tatl�m.

Kahyam�n i�sel dengesinin ne derece dengesiz oldu�unu g�rm�� oldunuz.

�ok �z�r dileriz efendim. Bir daha olmayacak.

Bizim k���k karde�imiz efendim. Lucy.

�u a�layan k�z.

Evet. efendim.

O �ok �zg�n.

�zg�n olan a�lar.

�nemli de�il. Biz halledebiliriz.

Bu belli oluyor.

Sihirli bir �lke buldu�unu san�yor.

�st kattaki dolab�n i�inde.

Ne dedin sen?

�st kattaki dolap.

Lucy i�inde bir orman buldu�unu san�yor.

Bu konuda kendisine inanmam�z� istiyor.

Ne gibiydi?

Bir deliyle konu�mak gibi.

Hay�r, hay�r. K�z de�il. orman.

Ona inand���n�z� s�ylemiyorsunuz ya?

Ya siz?

Tabii ki hay�r.

Yani bu mant�ken imkans�z.

Bug�nlerde okullarda neler ��retiyorlar size b�yle?

Edmund sadece numara yapt�klar�n� s�yledi.

ve genelde �ok g�venilir biridir �yle de�il mi?

Hay�r.

Bu ilk kez olurdu.

K�zkarde�iniz yalan s�ylemiyorsa ve deli de de�ilse, �yleyse mant�ken

do�ruyu s�yledi�ini varsaymal�y�z.

Yani ona inanmam�z gerekti�ini mi s�yl�yorsunuz?

O sizin k�z karde�iniz de�il mi?

Siz bir ailesiniz.

Birbirinize b�yle davranmay� deneyebilirsiniz.

Peter y�kselir. Bir kaleye daha at���n� yapmak �zere haz�rlan�r.

Kusura bakma. Uyan k���k hayalci.

Neden yine saklamba� oynam�yoruz ki?

Onun bir �ocuk oyunu oldu�unu s�yledi�ini san�yordum.

Hem ayr�ca,

Temiz hava al�yoruz.

Sanki i�eride hava yokmu� gibi.

Haz�r m�s�n? - Ya sen?

- Aferin Ed. - Topu sen att�n.

Yine neler kar��t�r�yorsunuz orada? - Bayan Macready.

Haydi.

Di�er tarafa.

Haydi.

�akan�n s�ras� de�il.

Geri �ekil.

- Biliyorum keser misin �unu. - Sessiz olun.

- Aya��ma bas�yorsun. - S�rt�ma bir�ey bat�yor

- Kesin �unu - �tmeyin

�mkans�z.

Merak etmeyin.

Sadece hayal g�c�n�z oldu�una eminim.

Senden �z�r dilememizin yeterli olaca��n� sanm�yorum.

Hay�r, yetmez.

Fakat bu yeterli olabilir.

Keser misiniz �unu.

Seni k���k yalanc�.

Sen de ona inanmam��t�n.

Lucy'den �z�r dile.

�z�r diledi�ini s�yle. - Pekala

�z�r dilerim.

Tamam �nemli de�il.

Sadece baz� k���k �ocuklar ne zaman numara yapmay� keseceklerini bilmiyorlar.

�ok komik.

Belki de d�nmemiz gerek.

En az�ndan etraf� bir ara�t�rmam�z gerekmez mi?

Bence buna Lucy karar vermeli.

Sizi Bay Tamnus ile tan��t�rabilirim.

�yleyse Bay Tamnus'a gidiyoruz.

Fakat bu giysilerle karda dola�amay�z.

Hay�r,

Ama eminim ki Profes�r bunlar� kullanmam�za ald�r�� etmeyecektir.

Hem mant�ken d���n�rsek,

Dolaptan bile d��ar� ��karmam�� oluyoruz.

Bunlar kad�n paltosu.

Biliyorum.

...hem �ay�m�z var.. hem... hem de...

Lu?

Lucy!

B�yle bir�eyi kim yapar ki?

Faun Tamnus, Ha�metli Narnia Krali�esi Jadiss'e ihanetten,

Onun d��manlar�na yatakl�k etmekten,

ve insanlarla dost olmaktan dolay� itham edilmi�tir.

�mza Maugrim Gizli Polis �efi �ok Ya�a Krali�e.

Pekala.

�imdi ger�ekten geri d�nmeliyiz. - Peki ya Bay Tamnus?

Sadece bir insana yard�m etmekten dolay� tutukland�ysa,

yapabilece�imiz fazla bir�ey yok demektir. - Anlam�yorsunuz de�il mi?

O insan benim. Onun bana yard�m etti�ini ��renmi� olmal�.

Belki de polisi �a��rmal�y�z.

Bunlar zaten polis.

Endi�elenme Lu, Bir�eyler d���n�r�z.

Neden?

Demek istedi�im o bir su�lu.

Az �nce �u ku� bize pisst mi dedi?

Bir kunduz.

Gel o�lum.

Gel o�lum.

Pekala elini koklamayaca��m �ayet istedi�in �ey buysa.

�zg�n�m.

Lucy Pevensie.

Evet?

Ben bunu Bay Tamnus'a vermi�tim. - Tumnus

onu g�t�rmelerinden az �nce vermi�ti.

Durumu iyi mi?

�lerleyelim.

Ne yap�yorsunuz? - O hakl�.

Ona g�venebilece�imizi nereden biliyorsunuz?

Faun'u tan�d���n� s�yledi.

O bir kunduz. Tek kelime bile konu�mamas� gerekir.

Her�ey yolunda m�? - Evet. Sadece konu�uyorduk.

Y�ksek sesle konu�maman�z daha g�venli olur.

A�a�lar� kastediyor.

Haydi. Karanl�k ��kmeden varmal�y�z.

G�r�nen o ki, bizim han�m �ay� demlemi� bile.

G�zel bir fincan G�l �ay�

�ok �irin. - �nemsiz bir�ey, daha bitmedi.

San�Id���ndan �ok daha i�i var.

Kunduz sen misin?

E�er yine �u Porsuk ile birlikte bir i�ler kar��t�r�yorsan...

Ahh, Porsuklarla birlikte de�ilsin.

Ooo, bug�nleri g�rebilece�im akl�m�n ucundan ge�mezdi.

K�rk�me bak. Haz�rlanmam i�in bana on dakika veremez miydin?

E�er yard�m� olaca��n� bilseydim sana haz�rlanman i�in bir hafta verirdim.

��eri gelin. Size biraz yiyecek

ve biraz ho� konukseverlik sunup sunamayaca��m�z� g�relim.

Dikkatli olun. Ad�mlar�n�za dikkat edin.

��erinin da��n�kl���n� mazur g�r�n I�tfen.

G�zel manzara de�il mi?

Bay Tamnus i�in yapabilece�imiz bir�ey yok mu?

Onu Cad�'n�n evine g�t�rd�ler. Ne derler bilirsiniz...

Oraya giren geri ��kamaz.

Bal�k ve krakerler.

Fakat umut var hayat�m. Umudun fazlas� var.

Oh evet. Do�ru umuttan �ok daha fazlas�.

Aslan harekete ge�iyor.

Aslan da kim?

Aslan kim mi? Seni yaramaz k���k �akac�

Ne?

Bilmiyorsunuz de�il mi?

�ey, asl�nda buraya geli�imiz �ok olmad�.

O b�t�n orman�n tek kral�d�r.

En g��I� hayvan. Narnia'n�n ger�ek kral�.

Uzun s�redir uzaklardayd�.

Fakat, O geri d�nd�. Ta� Masan�n orada sizleri bekliyor.

Bizi mi bekliyor?

�aka yap�yorsunuz. Bunlar�n kehanetten bile haberleri yok.

�ey... �yleyse...

Bak�n, Aslan'�n d�n���... Tumnus'un tutuklanmas�... Gizli Polis.

T�m bu olanlar sizinle ilgili.

Bizi mi su�luyorsunuz?

Hay�r, su�lam�yoruz. Size minnettar�z.

Kehanet ��yle...

Adem'in eti ve Adem'in kemi�i Cair Paravel'deki tahta oturunca

Bu kem g�nler yitip gitmi� olacak

Siz de biliyorsunuz ki kafiyesi bile uymuyor ger�ekten.

Evet, biliyorum uymuyor.

Fakat bir noktay� g�zden ka��r�yorsunuz.

Bu �nceden beri var olan bir kehanet.

�ki Ademo�lu ve iki Havva K�z� Ak Cad�'y� yenmek i�in ortaya ��kacak

ve Narnia'ya yeniden huzuru getirecekler.

ve onlar�n biz oldu�umuzu d���n�yorsunuz.

�ey, �yle olmal�. Aslan ordunuzu �oktan haz�rlad� bile.

Ordumuz mu?

Annem bizi sava�tan uzakla�t�rmak i�in uzaklara yollad�.

Bence bir hataya d��t�n�z. Biz kahraman de�iliz.

Biz Finchley'den geliyoruz.

Konukseverli�iniz i�in te�ekk�r ederiz.

Ama art�k gitmemiz gerekiyor.

B�yle �ekip gidemezsiniz.

O hakl�. Bay Tamnus'a yard�m etmeliyiz.

Elimizden bir�ey gelmez.

�zg�n�m. D�rd�m�z�n art�k eve geri d�nme zaman�.

Ed.

Ed?

Onu �ld�rece�im.

Buna gerek kalmayabilir.

Edmund Narnia'ya daha �nce gelmi� miydi?

Acele edin!

Edmund!

Duyacaklar.

Hay�r!

B�rak beni. - Elden bir�ey gelmez.

Gitmesine izin veremeyiz. - O bizim karde�imiz.

O bir yem. Cad� d�rd�n�z� birden istiyor.

Neden?

Ger�ekle�meden �nce kehaneti durdurmak i�in

Sizi �ld�recek.

Bu t�m�yle senin hatan.

Benim hatam m�?

En ba��ndan beri beni dinlemi� olsayd�n bu olanlar�n hi�biri olmayacakt�.

B�yle olaca��n� biliyordun yani? - B�yle olaca��n� bilmiyordum.

Hala f�rsat�m�z varken �ekip gitmek zorunda olmam�z�n da nedeni buydu.

Kesin �unu!

Bunun Edmund'a yard�m� olmayacak.

O hakl�.

Sadece Aslan karde�inizi kurtarabilir art�k.

�yleyse bizi ona g�t�r.

Hi� k�p�rdama yabanc� yoksa bir daha hareket edemezsin.

Sen de kimsin? - Ben Edmund.

Krali�e ile ormanda tan��t�m. Onu ziyarete gelmemi s�ylemi�ti.

Ben bir Ademo�luyum.

Ba���la. Krali�e'nin talihli g�zdesi

yoksa ba�kas� olsayd� bu kadar talihi olmazd�.

Bu taraftan

Burada bekle.

Be�endin mi?

Evet

Majesteleri.

Senin g��I� oldu�unu d���nm��t�m.

S�yle bana Edmund.

K�z karde�lerin sa��r m�d�r?

Hay�r.

Ya erkek karde�in. O...

ak�Is�z m�d�r?

�ey bence �yle, Annem de �yle der...

�yleyse ne c�rretle yaln�z gelirsin. - Denedim

Edmund senden k���k bir istekte bulundum.

Beni dinlemiyorlar. - Bunu bile yapamad�n.

Onlar� yar� yola kadar getirdim. Bentteler. Kunduzlarla birlikteler.

Pekala, yine de bir i�e yarad���n� d���nebiliriz. de�il mi?

Merak ediyordum.

Belki...

�imdi biraz daha T�rk Lokumu alabilir miyim?

Konu�umuz ac�km��.

Bu taraftan

Tatl�lar�n�za g�t�reyim.

Maugrim!

Yapman gerekeni biliyorsun.

Acele et han�m. Pe�imizdeler.

Peki �yleyse.

Ne yap�yor?

Bana sonra te�ekk�r edersiniz.

�n�m�zde uzun bir yolculuk var ve Kunduzlar ac�kt�klar�nda sinirli olurlar.

�u an sinirliyim zaten.

Al�n �unlar�.

Re�el'e ihtiyac�m�z olaca��n� m� san�yorsunuz?

Olur ya Cad� k�zarm�� ekmek servisi yaparsa.

Acele edin.

Ben ve Porsuk buray� kazd�k. Onun evinin yak�n�na ��kar.

Bana bunun annene do�ru gitti�ini s�ylemi�tin.

Lucy.

T�neldeler. - �abuk bu taraftan.

Acele edin!

Ko�un!

Haritay� yan�na alman gerekirdi.

Odadaki kavanozda yoktu.

Haydi Lucy!

�ok �zg�n�m hayat�m.

Benim en iyi dostumdu.

Neler olmu� burada?

Cad�'ya kar�� ��kanlar�n ba�lar�na gelen �ey budur.

Bir ad�m daha at da seni hain Seni par�alara ay�ray�m.

Rahatla. Ben iyilerden yanay�m.

�yle mi? k�t�lerden yana olanlara �ok benziyorsun.

ne yaz�k ki aldat�c� bir benzerlik.

Fakat bunu sonra tart��abiliriz. �imdi harekete ge�memiz gerek.

Akl�ndan neler ge�iyordu?

�yi ak�amlar beyler.

Bir�ey mi kaybettiniz?

Bana numara yapma.

Sadakatinin yatt��� yeri bilirim.

Baz� insano�ullar�n� arar�z.

�nsano�ullar� m�? Narnia'da m�?

Bu bilginin bir de�eri vard�r de�il mi?

M�kafat�n can�nd�r.

Pek fazla de�il.

Lakin yine de k�ymetli.

Ka�aklar nereye gitti?

Kuzeye... Kuzeye ka�t�lar.

D���n pe�lerine.

Tamnus'a yard�m ettikleri i�in Cad� onlar� cezaland�rd�.

�yi misin?

�ey, ke�ke havlamalar�n�n �s�r�klar�ndan daha beter oldu�unu s�yleyebilseydim.

K�p�rdanmay� kes. Banyo g�n�ndeki Kunduz'dan daha betersin.

Y�I�n en k�t� g�n�d�r.

Tedavi ettiniz i�in Sa�olun.

Fakat korkar�m ki t�m tedaviye ay�rabilece�im zaman bu kadar.

Gidiyor musun?

Memnun oldum Krali�em ve benim i�in bir onurdu.

Fakat Aslan kendisine daha fazla asker bulmam� buyurdu.

Aslan� g�rd�n m� yani?

O neye benziyor?

�imdiye kadar duydu�umuz her�eye.

Cad�'ya kar�� sava��n�zda yan�n�zda yer ald��� i�in memnun olacaks�n�z.

Ama biz sava�may� d���nm�yoruz.

Fakat muhakkak Kral Peter... Kehanet...

Siz olmadan sava�amay�z.

Biz sadece karde�imizi geri istiyoruz.

E�er...

E�er onu yemeyeceksen...?

Kalkard�m fakat...

ayaklar�m...

Bay...

Tamnus?

Ne olmu� ona?

Sen Lucy Pevensie'nin erkek karde�isin.

Ben Edmund.

Ayn� burna sahipsiniz.

K�z karde�in iyi mi?

O g�vende mi?

Bilmiyorum.

Polislerim �u benti darmada��n etmi�ler.

K���k ailen ortal�kta yokmu�.

Nereye gittiler? - Bilmiyorum.

�yleyse i�ime pek yaramazs�n.

Durun!

Kunduzlar Aslan hakk�nda bir�ey s�ylediler.

Aslan m�?

Nerede?

O buran�n yabanc�s� Ha�metlim Muhtemelen bir�ey bilmiyordur.

Dedim ki...

Aslan nerede?

Bilmiyorum.

Onlar herhangi bir�ey s�ylemeden �nce ayr�Id�m.

Sizi g�rmek istedim.

Gardiyan!

Buyurun Ha�metlim.

Faun'u sal�ver.

Neden burada bulundu�unu bilmek ister misin Faun?

��nk� ben...

�zg�r bir Narnia'ya inan�yorum.

Buradas�n.

��nk� o...

seni satt�.

Bir tatl�ya.

Onu �st kata ��kar�n.

K�za��m� haz�rla.

Edmund ailesini �zl�yor.

Aslan'�n kamp� Ta� Masa'n�n orada. Donmu� Nehrin �te taraf�nda.

Nehir mi?

Oh endi�e etmeyiniz. Nehir y�zy�Id�r donmu� halde.

�ok uzak.

Bu bir d�nya tatl�m.

K���k olmas�n� m� umuyordun?

�ok k���k...

Haz�r oldu�unuz vakit Ademo�lu.

Haydi insano�ullar�. Hala genciz.

E�er bir kez daha bize acele etmemizi s�ylerse,

Ondan b�y�k t�yl� bir �apka yapaca��m.

Acele edin! Haydi!

Liderlik tasl�yor i�te.

Hay�r! Bak�n! Bu O! Ko�un!

Ko�un!

Acele edin!

Bu tarafa!

Haydi! Saklan�n!

Belki de gitmi�tir.

San�r�m ��k�p baksak iyi olur.

Hay�r.

�I�rseniz Narnia'ya faydan�z olmaz.

Fakat senin de �yle.

Sa�ol sevgilim.

Buraya gelin Buraya gelin haydi.

Umar�m hep iyi �ocuklar olmu�sunuzdur. ��nk� Burada sizi g�rmek isteyen biri var.

Mutlu Noeller efendim.

Kesinlikle �yle Lucy.

Siz geldi�inizden beridir �yle.

Bak�n. Buraya geldi�imden beri �ok �ey ya�ad�m. Ama bu...

Sizin Cad� oldu�unuzu sanm��t�k.

Evet, bunun i�in kusura bakmay�n.

Lakin s�yleyebilirim ki, Ben bunlar� Cad�'dan �ok daha �nce s�r�yordum.

Narnia'da Noel'in kutlanmad���n� san�yordum.

Hay�r.

Uzun s�redir kutlanm�yor. Lakin umudu siz getirdiniz Ha�metmeaplar�

Nihayetinde Cad�'n�n Kudreti zay�flamaya ba�I�yor.

Yine de bana kal�rsa, �unlar� kullanabilirsiniz.

Hediyeler!

Ate� �i�e�i'nin �zsuyudur. Tek damlas� her yaraya �ifa verir.

Her hal�karda umal�m da kullanmak zorunda kalmayas�n.

Sa�olun efendim.

Fakat san�r�m yeterince cesur olabilirim.

Eminim ki olursun.

Sava�lar fena i�lerdir.

Susan.

Bu yaya itimat et. Kolay kolay �skalamaz.

Sava�lar fena i�lerdir laf�na ne oldu?

Yine de bir sorunun �stesinden tek ba��na kalkabilecekmi� gibi g�r�nmezsin.

Bu boruyu �fleyesin

ve her nerede olursan ol

Yard�m gelecektir.

Sa�olun

Peter.

Bunlar� kullanaca��n vakit belki de yakla�makta.

Sa�olun efendim.

Bunlar sahici, oyuncak de�il. Onlara bilgelikle iyi bak.

�imdi yola koyulsam iyi olacak.

K�� neredeyse sona ermek �zere.

Bir as�rd�r burada olmad���n�z vakit i�ler epey birikmi� oluyor.

�ok ya�a Aslan.

ve Mutlu Noeller!

Mutlu Noeller!

G�le g�le Noel Baba! Mutlu Noeller!

Size ger�ek oldu�unu s�ylemi�tim.

K�� neredeyse sona ermek �zere dedi.

Bunun anlam�n� biliyor musunuz?

Buzlar eriyor.

Kar��ya ge�memiz gerek, hemen.

Peki ya Bay Tamnus?

Buna vakit yok tatl�m. - Haydi!

Durun. Belki de bunu bir dakika d���nmeliyiz.

Bir dakikam�z bile yok.

Sadece ger�ek�i olmaya �al���yorum.

Hay�r. Ak�ll� olmaya �al���yorsun.

Her zamanki gibi.

Bekleyin. Belki de �nce benim ge�mem daha iyi olur.

Belki de sen ge�melisin.

Yine gizlice t�k�nd�n de�il mi?

Yeme�inin sonun olaca��n� nereden bileceksin ki.

�zellikle yeme�i sen yapt�ysan.

E�er annem ne yapt���m�z� bilseydi.

Annem burada de�il.

Oh hay�r!

Ko�un!

Hay�r!

Peter!

Onu yerine koy evlat.

Birisi yaralanabilir.

Beni merak etmeyin. Hakk�ndan gelin.

F�rsat�n�z varken vazge�in. Karde�iniz de sizinle gelir.

Dur Peter. Belki de onu dinlemeliyiz.

Ak�ll� k�z.

Dinlemeyin onu. �Id�r�n onu. Hemen �ld�r�n.

Oh haydi ama. Bu sizin sava��n�z de�il evlat.

Krali�enin tek istedi�i aileni al�p buralardan gitmen.

Bak, K�rm�z� paltolu bir adam�n k�I�� vermi� olmas� seni kahraman yapmaz.

Yere at �unu.

Hay�r Peter! Narnia'n�n size ihtiyac� var.

Hala f�rsat�n varken �ld�r onu.

Ne olacak Ademo�lu?

Sonsuza dek beklemeyece�im. ve nehir de beklemeyecektir zaten.

Peter!

Bana tutunun!

Ne yapt�n sen?

Lucy!

Lucy!

Paltomu g�ren oldu acaba?

Endi�e etme tatl�m.

Sana iyi bakan bir a�abeyin var.

ve bu paltolara art�k ihtiyac�n�z olaca��n� sanm�yorum.

Buras� �ok s�cak oldu.

Gidip k�za�� kola�an edeyim.

Ha�metlim haini bulduk.

Sherin Orman� yak�nlar�nda asker topluyordu.

Demek sendin. D�n gece Kurtlar�ma epey yard�m�n dokunmu�.

Belki �imdi de yard�m�n dokunur.

Ba���lay�n beni Ha�metlim.

Yalakal�kla vaktimi harcama.

Kaba g�r�nmek istemem. Asl�nda seninle konu�muyordum.

Onlar� nereye g�nderdin?

Durun! Hay�r yapmay�n!

Kunduzlar Ta� Masa hakk�nda bir�ey s�ylediler

ve Aslan'�n ordusu oradaym��.

Bir ordu mu?

Sa�ol Edmund.

Bu mahlu�a biraz d�r�stl�k neymi� g�sterdi�in i�in memnun oldum.

�Imeden �nce.

Hay�r!

Hangi tarafta oldu�unu iyi belle Edmund.

Benim mi?

yoksa onlar�n m�?

Gidin. Bana sad�klar� toplay�n.

Aslan bir sava� istiyorsa,

�stedi�ini alacak.

Neden bize b�yle bak�yorlar?

Belki de onlara komik g�r�n�yoruz.

Tela�lanmay� b�rak. G�zel g�r�n�yorsun.

Aslan'� g�rmeye geldik.

Ho� geldiniz. Peter Ademo�lu.

Ho� geldiniz. Susan ve Lucy Havva K�zlar�.

ve siz de ho� geldiniz Kunduzlar. Size minnettarl���m� sunar�m.

Lakin d�rd�nc� karde� nerededir?

Burada olmam�z�n sebebi de bu Efendim.

Yard�m�n�z gerek.

Yol boyunca baz� tehlikeler atlatt�k.

Karde�imiz Ak Cad� taraf�ndan ka��r�Id�.

Ka��r�Id� m�?

Bu nas�I olabildi?

Onlara ihanet etti Ha�metlim.

�yleyse hepimize ihanet etti.

Sakin ol Oreius

Eminim ki bir a��klamas� vard�r.

Bu asl�nda benim hatam.

�zerine �ok fazla gittim.

Hepimiz �yle davrand�k.

Efendim o bizim karde�imiz.

Biliyorum hayat�m.

Lakin bu ihaneti daha da ac� yapar.

Bu sand���n�zdan daha zor olabilir.

Oras� d�rt tahtl� Cair Paravel Saray�d�r.

O tahtlardan birinde sen oturacaks�n Peter.

Y�ce Kral olarak.

Kehanetten ku�kun mu vard�r?

Hay�r.

Bu sadece...

Aslan, ben d���nd���n�z ki�i de�ilim.

Finchley'li Peter Pevensie.

Kunduz da ondan bir �apka yapmay� tasarlad���ndan bahsetti.

Peter

Narnia'ya h�kmeden hepimizden �ok daha kudretli bir Derin B�y� vard�r.

Hakl�y� haks�zdan ay�r�r. Hepimizin yazg�s�n� tayin eder.

hem seninkini hem benimkini de

Fakat ailemi bile koruyamad�m.

Onlar� bu kadar uza�a g�ven i�inde getirdin.

Hepsini de�il.

Peter.

Karde�in i�in elimden geleni yapar�m.

Lakin sen de arzu etti�im �eyi yapmay� d���nmelisin.

T�m iste�im halk�m� korumak.

Yaramazl�k yapmad���nda k���k prensimiz ne de uslu olurmu� me�erse?

Rahat ediyorlar m� acaba?

�zel �ocu�a �zel muamele.

Sadece iste�ini s�ylesin yeter.

Anneme benziyorsun.

Annem'in sava�tan �nce bile b�yle bir elbisesi olmam��t�.

Geri d�nd���m�zde ona bir tane g�t�relim.

Bir bavul dolusu.

Tabii eve d�nersek.

B�yle davrand���m i�in �zg�n�m.

Birlikte e�lenmeye al��t�k de�il mi?

Evet.

Sen b�k�ncaya kadar.

Oh �yle mi?

L�tfen ka�may� denemeyin

Yorgunuz. Sizi hemen �ld�rmeyi ye�leriz.

Geri �ekilin!

Haydi ama.

Bunu daha �nce ya�ad�k

Her ikimizde i�inde bunu yapacak cesaretin olmad���n� biliyoruz.

Peter!

Dikkat et!

�imdi silahlar�n�z� indirin. Bu Peter'in sava��.

Bir kral oldu�unu sanabilirsin. Lakin �leceksin.

T�pk� bir it gibi.

Peter!

Pe�ine d���n!

Sizi Edmund'a g�t�recek.

Peter.

K�I�c�n� temizle.

Kalk aya�a.

Efendi Peter Kurtbo�an. Narnia ��valyesi.

Minatorlar� sol yana g�nderece�iz. Kuvvetlerimizi ikiye b�lece�iz.

C�celer �n safta yer alacak.

Mahkum!

Beni �ld�rmeyecek misin?

Hen�z de�il.

Yapacak i�lerimiz var.

Edmund!

Olan olmu�.Ge�mi�te olan hakk�nda Edmund'la konu�man�n yarar� olmaz.

Selam.

�yi misin? - Biraz yorgunum.

Git biraz uyu.

ve Edmund

Kendi ba��na dola�mamaya bak.

Narnia'da k�zarm�� etmek k�tl��� olmayacak Ed.

Geri d�n�� yolculu�unuz i�in biraz ay�racaklard�r.

Eve mi gidiyoruz?

Siz gidiyorsunuz.

Anneme siz ���n�z� koruyaca��ma dair s�z verdim.

Fakat benim burada kal�p yard�m etmemem i�in bir sebep yok.

Ama bize ihtiya�lar� var.

D�rd�m�ze birden.

Lucy bu �ok tehlikeli.

Sen neredeyse bo�uluyordun. Edmund da neredeyse �ld�r�lecekti.

Kalmak zorunda olmam�z�n nedenine gelirsek,

Ak Cad�'n�n neler yapabilece�ini g�rd�m. Ona yard�m ettim.

Bu yarat�klar� ac�mas�zl��a terk edemeyiz.

�ey san�r�m �yleyse bu mesele kapand�.

Nereye gidiyorsun?

Biraz al��t�rma yapmaya.

Haydi Ed. K�I�c� Oreius'un bize g�sterdi�i gibi yukar�da tut.

Koru kendini. ��te b�yle.

Peter, Edmund!

Sakin ol o�lum.

Benim ad�m Philip.

�z�r dilerim.

Cad� Aslan'dan bir g�r��me ayarlamas�n� rica etmi�.

Buraya gelmek �zere.

Narnia Krali�esi, Yaln�z Adalar'�n Hakimi Jadis.

Aran�zda bir hain bar�nd�r�rs�n�z Aslan.

Sana kar�� bir kabahat i�lemedi.

Narnia kuruldu�undan beridir var olan yasalar� unuttun mu?

Derin B�y�'y� bana anlatmaya yeltenme Cad�.

Yaz�Id��� vakit ben orada halihaz�r bulunuyordum.

O vakit sen de hat�rlars�n ki, her hain bana aittir.

Onun kan� benim hakk�md�r.

Gel de al �yleyse.

Ac�nacak halde ki kudretinle hakk�m olan� almama mani olaca��n� d���nm�yorsun ya?

K���k Kral.

Aslan yasalar�n buyurdu�u gibi hakk�m olan kan� almazsam olacaklar� iyi bilir.

T�m Narnia yerle bir olacak. Ate� ve su i�inde alt�st edilecek.

Bu �ocuk Ta� Masa'da �lmelidir.

Gelene�e g�re.

Hakk�m olan� inkar etmeyesin sak�n.

Yetti gayri.

Seninle yaln�z g�r��ece�im.

Cad� Ademo�lu'nun kan hakk�ndan feragat etmi�tir.

Vadetti�in s�ze ba�I� kalaca��n� nereden bileyim?

Susan.

Sizin yatakta olman�z gerekir

Uyuyamad�k.

L�tfen Aslan.

Biz de seninle gelemez miyiz?

Bu gece yolda�lar�m olmas� beni memnun eder.

Sa�olun.

Vakit geldi.

Buradan itibaren yaln�z gitmem gerek.

Fakat Aslan. - Siz de takdir edersiniz ki,

Bunun yap�Imas� gerek.

Sa�ol Susan. Sa�ol Lucy.

Ho��a kal�n.

��te...

Y�ce Aslan.

Koca pisi pisicik Biraz s�t ister mi acaba?

Neden kar��I�k vermiyor?

Ba�lay�n onu!

Durun!

�nce t�ylerinin kesilmesi gerek.

Getirin onu bana!

Sen de bilirsin ki Aslan,

beni biraz hayal k�r�kl���na u�ratt�n.

Esasen t�m bunlarla hain insano�lunu kurtarabilece�ini mi d���nd�n?

Onun yerine kendini feda ediyorsun. ama kimseyi kurtarm�yorsun.

Bu sevgiden de fazlas�.

Bu gece!

Derin B�y�

tatmin edilmi� olacak.

Lakin yar�n...

Narnia'ya h�kmedece�iz

Sonsuza dek!

Bunu bilerek...

kederle...

Geber!

Ulu kedi �ld� i�te.

General.

Askerlerini harbe haz�rla.

Her hal�karda �ok s�rmeyecektir.

�ok ge�.

O �ld�.

B�yle olaca��n� bilmeliydi.

Defolun! hepiniz defolun!

Hay�r.

Bak.

Di�erlerine anlatmam�z gerek.

Onu burada b�rakamay�z.

Lucy zaman yok.

Bilmeleri gerekiyor.

A�a�lar.

Sakin olun prenslerim.

K�z karde�lerinizden keder dolu haberler getirdim.

Hakl�ym��.

O �ld�.

�yleyse bize sen liderlik edeceksin.

Peter burada bir ordu var.

Senin pe�inden gelmeye haz�rlar.

- Yapamam. - Aslan yapabilece�ine inanm��t�.

ve ben de �yle.

Cad�'n�n ordusu yakla�makta efendim. Emirleriniz nedir?

Geliyorlar Ekselanslar�. Say�ca ve silah bak�m�ndan bizden �st�nler.

Say�lar bir sava�� kazand�rmaz.

Hay�r,

fakat yard�m� olurdu.

Tutsaklarla i�im olmaz

Hepsini �ld�r�n.

G��e bak�n!

Benimle misiniz?

�I�me kadar.

Narnia i�in! Aslan i�in!

Aslan i�in! Aslan i�in!

Gitmeliyiz.

�ok ���yorum.

Susan!

Aslan nerede?

Neler oldu b�yle?

Aslan!

Ama b��a�� g�rd�k. Cad�y�.

�ayet Cad� fedakarl���n esas anlam�n� bilseydi,

Derin B�y�'n�n biraz daha farkl� bir manas� oldu�unu kavrayabilirdi.

Hi� ihanet etmemi� bir kurban kendi arzusuyla bir hainin yerine kurban edildi�i vakit.

Ta� Masa k�r�lacak

ve al�nan can geri verilecek.

Senin �ld���n haberini yollad�k.

Peter ve Edmund sava�a girdi bile.

Onlara yard�m etmeliyiz.

Edece�iz tatl�m. Lakin yaln�z ba��m�za de�il.

�imdi s�rt�ma binin. Gitmemiz gereken uzunca bir yolumuz var.

ve vaktimiz k�s�tl�.

Kulaklar�n�z� kapasan�z iyi olur.

F�rlat�n!

Evet!

Geri �ekilin! Onlar� kayal�klara do�ru �ekin!

��aret verildi. Haydi.

Nereye gidiyoruz?

S�k� tutunun!

�ekilin!

Oklar� g�nderin!

Dur!

Susan bu... - Bay Tamnus.

Gelin.

Acele edip saray�n her k��esinde aranmad�k yer b�rakmamal�y�z.

Peter'�n bulabildi�imiz kadar�na ihtiyac� var.

Edmund! say�lar� �ok fazla. Gidin! Gidin buradan!

K�zlar� al ve onlar� eve g�t�r.

Onu duydunuz. Gidelim.

Kral Peter buradan gitmemizi s�yledi.

Peter hen�z kral de�il.

�mkans�z.

Nihayete erdi.

Peter!

Edmund nerede?

Sana s�yleneni yapmay� ne zaman ��reneceksin?

Par�I par�I parlayan Do�u Denizi ad�na,

Sana tac�n� veriyorum Krali�e Yi�it Lucy.

Y�ce Bat� Ormanlar� ad�na,

Sana tac�n� veriyorum Kral Adil Edmund.

I��Idayan G�ney G�ne�i ad�na,

Sana tac�n� veriyorum Krali�e Nazik Susan.

ve A��k Kuzey Semalar� ad�na,

Sana tac�n� veriyorum. Kral Muhte�em Peter.

Narnia'da bir kez kral ve krali�e oldunuz mu.

her daim kral ve krali�esinizdir.

Cennetten y�Id�zlar d��ene dek bilgeli�iniz �zerimizden eksik olmas�n.

�ok Ya�a Kral Peter! �ok Ya�a Kral Edmund!

�ok Ya�a Krali�e Susan! �ok Ya�a Krali�e Lucy!

Endi�elenme.

Onu tekrar g�rece�iz.

Ne zaman?

Zaman� gelince.

O bir g�n gelir, bir g�n gider.

Fakat onu zorlamay�n.

Hem o evcil bir Aslan de�ildir.

Hay�r,

Ama o iyi kalpli.

��te.

Buna benden �ok ihtiyac�n olacak.

�yi misin Philip?

Art�k o kadar gen� de�ilim.

Haydi Ed.

Sadece soluklan�yorum.

Pekala. Bu h�zla ancak bu kadar

Ne demi�ti Susan?

Siz k�zlar sarayda kal�n. Ben Geyi�i tek ba��ma yakalar�m.

Bu da nedir?

Tan�d�k geliyor.

Bir r�ya gibi.

ya da r�yan�n da r�yas�

Bo� Oda.

Lucy!

Yine olamaz!

Lu! - Haydi

Bunlar dal m�?

Bunlar palto.

Susan aya��ma bas�yorsun. - Peter itme.

- �tmeyin. - Y�r�yorum i�te.

- Aya��ma basmay�n. - �tmeyin dedim.

Buradas�n�z demek.

Hepiniz dolab�n i�inde ne ar�yordunuz?

Anlat�rsak bize inanmazs�n�z.

Deneyin bakal�m.

Bu yolla yeniden girebilece�inizi sanm�yorum.

Anl�yorsun ya,

Ben daha �nce denedim.

Hi� geri d�nemeyecek miyiz?

Hay�r, �yle umuyorum.

Fakat belli mi olur bu hi� ummad���n�z bir anda ger�ekle�ir.

Siz yine de iyisi mi g�zlerinizi a��k tutmaya bak�n.

Bu sadece Narnia Maceralar�n�n ba�lang�c�.