Original subtitles

SERIFUL DE FIER

Acesta e Elsworth,Dakota de Sud,�ntre r�zboiul Civil si �nceputul secolului 20

Armele au t�cut iar legea,ideile si principiile oamenilor au adus civilizatia in Vest

CONDUCATORUL UNEI DILLIGENTE A FOST UCIS INTR-O ABUSCADA

Dle Quincy,e aceiasi poveste ca cea de ieri. Si ce-i cu asta?

Pana la urm� oamenii se vor plictisi

Nu-ti face griji in privinta asta

FIUL SHERIFF GALT ARESTAT PENTRU CRIM�

Serifule,tat�l meu vrea s� te vad�.

Acum? A mai avut loc un alt atac.

E pe moarte.

Degeaba mai vine doctorul,Sam. Voi muri.

Am fost un om credincios toat� viata mea.

Acum trebuie s�-ti spun ceea ce stiu.

Un om nu poate muri cu o greutate pe constiint�.

M� duc dupa doctor Nu,ascult�-m�.

Trebuie sa s� m� asculti.

Suntem prieteni de mult timp.

N-am vrut s�-ti spun dar trebuie s� stii.

E vorba despre Benjie.

Am mintit c�nd...

Am mintit c�nd am spus...

Ca n-am stiut cine a tras in conduc�torul diligentei.

Ai mintit?

Benjie a fost.

L-am v�zut.

Benjie a fost cel care l-a omor�t pe vizitiu.

Poate ca boala asta te face sa-ti pierzi mintile

Benjie a spus ca n-a f�cut nimic.

Nu stii ce spui,Gene.

Stiu foarte bine ce spun Sam.

Claire si Quincy astepta l�ng� us�.

Vor dori s� stie ce ti-am spus.

Tu poti sa faci ce vrei.

E decizia ta.

Sa fii atent la Quincy.

El te ur�ste.

O vrea pe Claire doar pentru el

O sa am grij� de Kathy,Gene.

Va merge sa stea cu Claire.

Am aranjat totul.

Cheiea e pentru Kathy.

S� fii atent

Doctore...

Kathy.

A murit pronunt�nd numele t�u.

�mi pare r�u.

Ce ti-a mai spus,Galt?

De ce a vrut s� r�mai singur cu el?

Claire a spus ca el a insistat s�-l vezi singur

Te-a chemat ca prieten sau ca serif?

Ca prieten,nu s-ar fi jenat daca Kathy era acolo sau chiar doctorul.

Prin urmare te-a chemat in calitate de serif.

A vrut s� vorbeasc� cu mine.

Despre Benjie?

N-a spus nimic clar in legatura cu Benjie

�ntotdeauna am crezut c� ascunde ceva.

Despre ce-i vorba,ce ti-a spus?

Claire,el a murit linistit stiind c� vei avea grija de Kathy.

Joe,am inteles ca rangerul Sutherland a campat in afara orasului cu oamenii lui.

S-ar putea ca �n seara asta s� vina �n oras.

Am inteles serifule.

Ma duc s� v�d dac� a venit la cazinou.

Ce e tat�,ce sa �nt�mplat?

Dl Walden tocmai a mai avut un atacat, a murit.

Spune-i lui Kathy c� �mi pare r�u.

Ea a stiut c� asta se va �nt�mpla mai devreme sau mai t�rziu.

Am fost ultima persoan� care a vorbit cu el.

El a vrut s�-mi vorbeasc�.

Pentru a-si usura constiinta

In legatura cu ce?

Mi-a spus ca te-a v�zut cind ai atacat diligenta.

Ca l-ai ucis pe vizitiu

Dl Walden ti-a spus asta?

Nu-i adevarat ce-a spus?

Tata ti-am spus adev�rul. N-am f�cut nimic,ti-am mai spus.

Atunci de ce mi-a spus asta? De ce ar minti un om care e pe moarte?

Nu stiu,dar dl Walden nu avea cum sa m� vada facand asta.

El stia c� tu si Kathy va placeti

De ce ti-ar face tie asa ceva?

Cred ca a avut un motiv.

Tat�,doar n-ai s� crezi ce-a spus,nu poti

Eu te cred pe tine Benjie, dar trebuie s� dovedesc

�ntr-un fel sau altul trebuie s� dovedesc.

Pentru oamenii de aici sau pentru tine?

Ti-am spus c� te cred

Oricare ar fi adev�rul,am s�-l aflu

Procesul va fi poim�ine.

Dac� lucrurile merg prost,m� vor sp�nzura,nu-i asa?

M� ocup eu de asta.Un om nu pl�teste daca n-a f�cut nimic.

Daca nu-ti faceai griji nu angajai un mare avocat ca dl.Pollock.

Tu esti fiul meu,Benjie.

Ti-am r�spuns la �ntrebare?

Asa cred.

Multumesc tat�.

Serifule. Bun� Jackson,ce faci aici?

Daca-l cauti pe dl Sutherland, e acolo.

Domnule Galt,nu Benjie la ucis pe vizitiu

Bine�nteles c� n-a facut-o el.

Dle Sutherland,am auzit ca esti cel mai bun detectiv un investigator remarcabil.

Nu e momentul acum sa vorbim despre afaceri,serifule.

Imi pare rau dar pentru mine timpul e scurt E vorba despre fiul meu..

Imi pare rau domnule, dar sunt ocupat.

Vreau s� te angajez Care e pretul?

Nu vreau sa ma angajezi Nu vreau sa cad intr-o capcan�

S� presupunem c� nu e o capcan�. Care e pretul?

500 de dolari. Jum�tate �nainte sa ma apuc de treaba

Haide drag�.Ce inseamna muzica dac� nu dansezi?

ROGER POLLACK A SOSIT PENTRU PROCESUL LUI GALT

Nu te mai chinui s� ascunzi ziarul,Leveret.

Am primit si eu unul casa ca si tine.

Inca o zi caniculara nu-i asa serifule?

Dl Pollock mai e aici? A iesit acum cateva minute.

Serifule,tocmai a sosit asta pentru tine.

Pentru seriful Sam Galt Toti bani de argint furati din diligenta

erau noi,emisi in anul 1891

Curtis Banca National� din Saint Louis

Serifule,ce ti-a spus Walden? Ti-a spus ceva

In ziar spune c� esti gata sa aplici legea pentru alti oameni

dar s-ar putea sa n-o aplici si pentru Benjie.

Asa e serifule,e adevarat?

Pete Ralston a spus c� ai luat cel mai bun avocat din tar�.

Pentru ca Roger Pollock e cam scump,asa e serifule?

Nu-i chiar asa Nu toat� lumea si-l poate permite.

Nici eu nu-mi pot permite

Walden ti-a spus ceva despre Benjie?

Dl.Pollock a urcat �n camera lui de la hotel

Multumesc Dan.

Nu fi atat de respingator serifule.

Trei pahare �n timp ce ma rad, nu sunt prea multe.

Crede-m�.

Nu...nu m� crezi.

V�d ca te �ngrijorezi din cauza mea ...

Benjie e fiul meu,dl.Pollock.

Crezi ca alcool m� �mpiedic� s� pregatesc apararea

N-am spus asta.

Eu nu-ti spun cum sa porti insigna,serifule.

Nu am pledat mereu in orase mici sau in cazuri marunte,serifule.

Le-am avut pe cele mai importante.

Cele mai mari.

Asta ma priveste doar pe mine

La fel si asta.

Iti spun c� asta e un medicament

Azi dimineat� sa ales juriul. Procesul va �ncepe in dup�-amiaza asta.

Ce are ziaristul �mpotriva ta?

Cine...Quincy?Nu are nimic �mpotriva mea. Nu?Doar ca te ataca in ziarul lui,nu-i asa.

As vrea sa vorbim despre asta dle Pollock.

Despre ce mi-a spus Walden. Nu vreau s� stiu.

Eu sunt avocatul fiului t�u, nu preotul lui.

Nu asta e problema. Serios?

Priveste,deja sunt ud

Nu ploua niciodata �n orasul asta.

Cred ca asta e de la medicamentele din corpul meu.

Tribunal va fi plin azi

Apropo,ai gasit ceva referitor la banii furati?

Da. Am asta

Bani noi...

Vom c�stiga cazul asta,serifule.

Procurorul mi-a propus ieri ca facem un aranjament.

El vrea s� reclasifice cazul iar eu i-am spus nu.

Oamenii de aici cred ca ascunzi ceva.

Dar eu n-am s-o fac.

�ntr-un an toat� lumea va uita de asta intr-un fel sau altul

Dar Benjie trebuie s� fie �n viat�.

Nu mai spune nimic si fiul t�u va fi liber �n seara asta.

Ai inteles serifule?

Serifule

Au disp�rut. Totul a disp�rut.

Ce a disp�rut? Au disparut banii,i-au furat.

In asta p�strai banii? Da.

Au fost multi? Toti.

Toate economiile tale? Ii tineam s� m� �ntorc �n China,serifule.

Ii tineam �n camera,nimeni nu stia de ei

Am fost jefuit aseara Azi am g�sit cutia goal�.

In asta �mi tineam bani

Serifule,acum nu mai am nici un ban

Banii stransi de-o viat� intreaga.

Asta e motivul pentru care s-au infiintat b�ncile,Charley.

Atunci pentru ce mai avem nevoie de un serif?

Joe,du-te si arunca o privire la Kee.

Ai ceva noutati de la tribunal?

Dl Pollock cere informatii dar n-a gasit nimic

Claire trebuie s� vorbesc cu tine.

Ce este? Am aflat c� Kathy locuieste la tine acas�.

Nu cred ca-ti va fi usor

M� descurc. Claire.

Dac� pot s� fac ceva pentru tine...

Nu tebuie decat sa-mi spui Hai s� vorbim duminic� dup� liturghie.

M� duc s� stau jos.

Liniste. Toat� lumea se ridic�.

Luati loc

�n numele statului Dakota de Sud, sedinta de azi se declara deschis�.

Acuzarea e pregatita?

Gata dle.judecator Ap�rarea?

Pregatita Bine Jed,poti �ncepe

Iat� faptele:In ziua de 13 mai 1891

Benjamin Galt a atacat diligena si la ucis pe vizitiul acesteia,Emil Fielding,

Cu un glont �n cap

In timp ce conducea Johnson Express din Boulder Hill.

Acesta a furat 16.400 de dolari �n monezi de aur si argint.

Vreau s� v� reamintesc, �nainte de a �ncepe,

Aici sunteti simpli spectatori, doar va uiti si ascultati.

Acesta va fi un proces echitabil in conformitate cu legea.

E in joc viata unui t�n�r

Ar trebuie s� fie sp�nzurat.

Seriful ar fi marturisit ce ia spus Walden dac� era altcineva in locul lui Benjie.

Scoteti-l pe acest om din sala.

Faceti liniste sau evacuez sala

Liniste

Acest proces se va desfasura �n conditii legale

Chiar dac� tat�l acuzatului e serif.

Serif Galt? Cu ce te pot ajuta marshal?

Numele meu este Ellison. Am fost trimis de guvernator.

Cu ce treburi pe aici Ellison? Sa te ajut.

E cam greu sa mentii ordinea �n timpul unui proces de crima

Stiu si eu...

As putea numi 50 de ajutoare daca as crede ca e necesar.

Sunt sigur ca ai putea.

Guvernatorul crede c� totul va decurge bine. Sunt aici doar pentru a calma pe cei nervosi

I-a cerut cineva guvernatorului sa trimita un marshal aici?

Un anume Quincy.

Ei bine.

Procesul a �nceput.

Atunci pot incepe sa-mi justific salariul

Serifule.

In legatura cu angajarea despre care vorbeai ieri seara.Sunt de acord

Nu-mi pot permite sa te platesc acum,Sutherland.

Mai pot astepta un timp,dar nu prea mult

Multumesc.

Sutherland?

Sutherland?

Cel mai bun detectiv din tot statul Da,am auzit ca e aici

Daca sta suficient timp,poate ca lucrurile se vor rezolva.

Ap�rare e dispus s� accepte m�rturia facuta de Eugene Walden?

Dle judecator as vrea sa mai aud din nou ultimul paragraf?

"Am auzit �mpusc�turi si m-am dus spre acel loc.

"Era timpul cand se �ntorcea diligenta din Boulder Hill dar n-am vazut pe nimeni acolo,

"Nettie Holcomb venea cu sarteta si sa oprit acolo

"Am v�zut pe cineva plecand c�lare,dar nu stiu cine a fost

"Declaratia a fost semnata de fata cu seriful Samuel Galt si adjunctul s�u."

Ce se �nt�mpl�,Sorenson? Ce e at�t de urgent?

Banca din St Louis,emisa in mai 1891.

E din banii furati,nu-i asa?

F�r� �ndoial� Ce �nseamn� asta,serifule?

Ce �nseamn�? Benjie nu putea s-o cheltuite.

A fost �n �nchisoare. E nevinovat si aici am dovada.

C�nd ai primit-o? Azi dimineat�,la deschiderea b�ncii.

Cine ti-a adus-o? Millican,el aduce banii de la cazinou

Depune banii �n fiecare dimineat� �nainte sa mearga la culcare

Sa nu spuni nim�nui despre asta. Cum zici tu Sam.

V� rog dle Holloway puteti continua

Il chem la bara pe dr.Amos Leland..

Glontul din capul victimei a fost tras de la un Colt calibru 41..

Multumesc dle doctor Martorul va apartine

Nu mai am �ntreb�ri.

I-am v�ndut un Colt calibru 41 lui Benjie.

Benjie Galt aici de fata El mi-a pl�tit 25 de centi pe s�pt�m�n�.

Martorul va apartine

E singurul Colt 41 pe care l-ai v�ndut �n ultimii ani?

Nu.

Ai v�ndut multe? Cateva

Nu se v�nd la fel ca sasparilla Pistoalele nu le poti bea.

Liniste

Asta e tot

Te poti retrage.

Am fost serif adjunct de serviciu

Benjie nu era acolo c�nd m-am dus la Boulder Hill.

Eu si seriful l-am g�sit mai t�rziu,acasa

Era speriat

I-am g�sit Colt-ul 41 si dupa ce l-am mirosit ar�ta ca sa tras cu el

Martorul va apartine

L-ati �ntrebat pe acuzat dac� a tras cu el?

El a spus ca da.

Ti-a explicat de ce a tras cu el?

A spuns ca a tras dupa unul dintre autorii jafului,

Dar nu si in conduc�torul diligentei

Sa facut un raportat.

Vrei sa continui dle Pollock?

Nu domnule am terminat cu seriful adjunct.

Millican? Hei Millican,ridica-te

Nu e �nc� timpul. Hei,ascult�-m�.

Ai depus azi dimineat� la banca un dolar de argint nou

Ai depus azi dimineat� la banca un dolar de argint nou.Uite-l...

Da ... De unde-l ai?

De la salon. Mai stii cine ti la dat?

Bine�nteles. Mai stii cine ti-a dat aseara dolarul asta de argint?

Sigur,dar n-a fost aseara a fost azi dimineat�.

Cineva a vrut s� mai joace o partida

Cine a fost? Detectivul,cel cu care ai vorbit asear�

Sutherland? Da,Sutherland.

Sa �nt�mplat chiar �nainte s� plec la banc�..

Am observat c� el avea acest dolar nou si nu mai era altul.

De aceea a acceptat slujba,pentru a se proteja

Ce?

Multumesc. Da.

Dle Quincy,te aflai acasa la Eugene Walden �n noaptea mortii sale.

E adevarat? Da.

Ai spus c� a insistat ca seriful Galt sa fie cu el in ultimele sale clipe.

El n-a vrut-o nici m�car pe propria lui fiic�.

Tu crezi c� a exista o intelegere �ntre serif si Walden.

O intelegere pentru al proteja pe Benjie Galt, fiul serifului.

Asa e.

Liniste

Liniste sau evacu�m sala

Dl Pollock v� spun c� aceast� m�rturie e doar o opinie si nu o dovad�

Sentimentul asta se gaseste �n toate mintile din acest oras de la moartea lui Eugene Walden.

Seriful Galt n-a dezvaluit nimic din ce ia spus Walden,tinand totul secret

Iar acest secret e usor de �nteles,

Pentru ca fiica lui Walden si Benjie Galt ar trebui s� se c�s�toreasc�.

Walden a dorit s�-i vorbeasc� si s�-i livreze m�rturia lui serifului Galt,

Pentru c� a vrut s� protejeze viitorul ginerelui s�u.

Martorul va apartine dle Pollock..

Nu am nici o �ntrebare pentru un martor p�rtinitor ca dl.Quincy

Obiectez dle judecator Dl.Quincy nu e p�rtinitor

Obiectiea se sustine

Dl.Holloway doreste ca juriul ia �n considerare

Ca exist� un motiv sinistru cu privire la ce-a vorbit Eugene Walden cu seriful �nainte de a muri.

Toat� lumea din aceasta sala crede c� Walden ia spus ceva �mpotriva acuzatului.

Voi dovedi c� acuzatiile emise de domnii Holloway si Quincy nu se bazeaza pe fapte

Deoarece Eugene Walden si-a dorit ca Benjie Galt sa fie spanzurat

N-a f�cut nimic s�-l protejeze.

Kathy,esti �nc� la scoal�?

Da d-le. De c�nd te �nt�lneai cu Benjie?

De aproape 3 ani.

Tat�l t�u era de acord cu aceast� relatie?

Tata il iubea pe Benjie. Chiar asa Kathy?

Sa-ti amintesti de asta

El nu credea c� Benjie e putin cam...ei bine ...

Cam s�lbatic?

Ei bine...c�teodat�.

Ti-a interzis vreodata sa-l mai vezi?

Poate o dat� sau de dou� ori.

Kathy,tu esti �ndr�gostita de mult timp.

De mult timp il iubesti.... Si dispusa s� te c�s�toresti

Benjie te-a s�rutat vreodat�? Obiectez...

Dle Pollock,ce vrei sa dovedesti Toate astea nu au sens.

Vreau sa va spun ca un tat� infam a avut un motiv puternic sa minta in felul asta

Tatal unei fete care e gata sa-si trimita sufletul in iad numai sa-l vada spanzurat pe baiat....

Sugerezi cumva c� a existat o relatie �mpotriva naturii �ntre b�iat si fat�?

Nu impotriva naturii �ntelegi ce-am vrut s� spun.

Am inteles foarte bine,d-le.

Dar asta vrei s� spui Da d-le.

Obiectez. Ca e adevarat sau nu asta-i va ruina reputatia fetei

Tot ce se spune e def�im�tor E in joc viata unui baiat

Toate astea sunt vulgaritati si de cel mai prost gust. Si complet �mpotriva tuturor decentelor.

Poti spanzura decenta ta, dar nu pe Benjie.

Dle judec�tor. Dl.Pollock a respectat legea.

Continuati....

Kathy,�ntelegi despre ce vorbim,nu-i asa?

E in joc viata lui Benjie

�n relatia ta cu el... Kathy...

Kathy.

�n relatia ta cu Benjie... Protestez.

Serifule.

Vin acum.

A fost ceva actiune aici. Ai g�sit ceva?

Aici nu prea multe. Dara acolo...pe creasta spre Boulder Hill.

Si aici....

Si aici a fost ceva miscare

Multe urme pe aici si-ti e cam greu sa le deslusesti,nu-i asa?

Fac tot ce pot

Diligenta sa oprit aici.

Nettie Holcomb a venit de acolo.

Scoate-ti centura

M-ai pins in capcana.

Te-ai prins singur. Scoate centura

Ridic�-l.

Ti-am spus sa-l ridici

Il recunosti?

Nu.

A fost furat din diligenta Ai fost cam imprudent din partea ta s�-l chelui

Nu l-am mai v�zut pana acum. Ai pl�tit cu el azi dimineat�.

Goleste-ti buzunarele.

Dac�-mi vrei banii ii gasesti �n corburii de la sa.

Bine.

Goleste-l pe pamant si fa-o �ncet

De unde ai banii? Cineva ma pl�tit sa fac o treaba

Vezi aici vreun ban din jaful diligentei?

Un singur dolar de argint. Esti sigur c� eu i l-am dat lui Millican?

Milligan e foarte sigur Cine te-a pl�tit?

Serifule,in ziua cand diligenta a fost atacata,eu ma aflam �n San Antone.

Pot dovedi asta. Daca ai fost platit sa faci o treaba care e aceea?

Acesta.

Noaptea trecut� cand am vorbit si mi-ai spus ca nu ma poti plati acum

Cineva a venit azi dimineat� si m-a platit

Mi-a spus ca e pentru tine

Numai ca nu sunt 500 de dolari doar 180,asta e tot.

Cineva te-a pl�tit s� m� ajuti? Da.

Cine a fost? T�n�rul acela roscat

Jackson Gallagher.

Gallagher?

Bine...

Benjie Galt.

Vreau s� vorbim despre relatia ta cu Kathy.

Tatal ei stia despre asta, nu-i asa?

Nu-i asa?

Da domnule. De aceea te aflii aici

Vorbeste Benjie,e momentul s� spui adev�rul.

Vorbeste Benjie

De ce nu spui nimic Benjie?

Acesti oameni carora nu vrei s� le vorbesti iti vor lega o franghie de gat

Benjie,motivul pentru care te ura tat�l lui Kathy a acela c� tu... Nu.

Am s�rutat-o pe Kathy doar o singur� dat�.

La o petrecere de aniversare.

Nu sa intamplat nimic gresit intre noi.

O iubesc pe Kathy.

Ar fi rusinos s-o ating �nainte de c�s�torie

Buna serifule. Doamna Gallagher....Jackson e aici?

Coboara de acolo Jackson.

N-am putut merge la proces.

Sper ca...Benjie...

Sa intamplat ceva,Jackson are probleme?

Nu stiu �nc�,dna Gallagher.

Sa platit cu un dolar de argint din bani furati din diligenta

Ti l-am adus �napoi Jackson Mie?

Asta inseamna ca Benjie n-a f�cut nimic? Un moment doamna Gallagher.

Nu stiu nimic despre acest dolar de argint.

Sutherland mi-a spus ca tu i l-ai dat.

Il acuzi pe fiul meu c� e un ucigas.

I-ai dat niste bani azi dimineat�?

Benjie are probleme,si tu...

Ce ai de spus Jackson?

Da,i-am dat niste bani.

Te-am auzit cand spuneai la cazinou c� l-ar putea ajuta pe Benjie dar nu ai bani sa-l platesti

Si pentru ca nu aveai...

Dolarul de argint se afla in avansul pe care i l-ai dat.

Jur c� nu eu am atacat diligenta

Atunci de unde ai avut bani ca sa-l platesti?

Vrei ca Benjie sa fie sp�nzurat din cauza ta

Las�-l in pace. Opreste-te mama,nu i-am furat eu

De unde as fi putut avea at�tia bani?

Trebuia sa fac cumva rost de ei

Nu puteam lasa lucrurile asa,nu cand Sutherland putea face ceva dar tu nu aveai bani.

De la cine i-ai furat? De la spalatoria lui Charley Kee.

Am luat banii din cutie

Tu esti cel care a intrat �n magazinul lui noaptea trecut�?

M� bucur c� n-a fost Jackson,d-na Gallagher.

Sunt Nettie Holcomb si locuiesc la Double H Ranch.

Ce f�ceai in dup�-amiaza de 13,Nettie?

Vrei s� spui ce cautam acolo pe deal?

Corect. Imi conduceam sareta

Conduceai singur�?

Da,si am luat-o pe scurt�tura aia ca sa economisesc timp.

Si ai v�zut diligenta? Da,am v�zut-o.

Si l-am v�zut si pe vizitiu,mort

Si pe Benjie cu un pistol in m�na.

Era acolo,speriat si incerca sa fug�

N-am mai v�zut pe nimeni altcineva.

Un moment Nettie. Acest lucru e foarte important.

N-ai mai vazut pe nimeni care vroia sa fuga dar mai era cineva acolo,nu-i asa?

Da,tat�l lui Kathy.

Ajunse-se acolo �naintea mea. Multumesc Nettie,acesta va fi de ajutor pentru proces.

Martorul e al tau

Stai jos.

Cu totii vrem s� stim adev�rul,iar tu ne poti ajuta.

R�spunde cu da sau nu

Ai inteles Nettie? Da.

C�nd ai ajuns la fata locului unde era diligenta, ai auzit �mpusc�turi?

Nu.

�nainte sa-l vezi pe acuzat sau diligenta, ai auzit �mpusc�turi?

Nu.

N-am auzit �mpusc�turi. Pentru ca a existat un motiv

Pentru c� dac� auzeai �mpuscatura care la ucis pe vizitiu

si l-ai fi v�zut doar pe Benjie, ar fi destul de tragic pentru el.

Dar n-ai auzit �mpuscatura,

pentru c� sa tras �nainte sa vii tu Poate cu c�teva minute �nainte.

In momentul cand Benjie la surprins pe adev�ratul criminal,

a tras in el,

si apoi a plecat in urm�rirea acestuia.

Tu ai sosit chiar �n acel moment,si ai v�zut scena pe care ne-ai descris-o.

Te �ntreb Nattie Holcomb.....

Se putea �nt�mplat si alt fel,ar trebui sa stii?

Da.

Multumesc.

Ce zici?

Dolarul asta e din cei jefuiti?

Cel care mi la dat ar putea fi acuzat de uciderea vizitiului diligentei?

Poate.

L-am primit acum o s�pt�m�n�. �mi amintesc str�lucirea lui.

Cine ti la dat,Charley?

Benjie.

Ce ar trebui s� fac?

Sunt serif,am dovezi si ar trebuie s� depun m�rturie.

C�nd aveam 12 ani,

eu si tat�l meu am plecat la minele de aur din Colorado.

A primit o slujba �ntr-un mic orasel A devenit ajutor de serif unde castiga ceva banuti

A prins un hot de vite. Omul acela era vinovat.

El a m�rturisit.

Tat�l meu a jurat ca va aplica legea.

Oamenii voiau s�-l linseze pe hot.

Tatal meu a ramas singur

Se afla �ntre acel hot si oamenii furiosi din strada.

Ei l-au sp�nzurat pe acel hot si mi-au ucis tat�l

N-au avut nici un motiv.

F�ra nici un motiv.

Tatal meu a murit degeaba

Nu m-ai spus niciodat� nimic despre asta.

Tatal meu a fost cinstit si puternic,

Si l-au tratat ca pe un c�ine.

El a pl�tit pentru ceea ce a fost.

Tu esti cinstit si puternic si vrei sa pl�testi pentru fiul t�u.

Benjie va pl�ti pentru asta.

Si cu exceptia unui miracol,

acestui juriu nu-i va lua decat cinci minute

s� emit� un verdict de "nevinovat".

E o afacere ca si f�cuta.

Asta e,semneaza in numele meu.

Eu sunt Bilson,de la Chicago Sun.

Am scris despre proces.

Vei c�stiga serifule. Acuzarea nu are nimic in cazul asta.

Nu-mi spune ca te duci s� depui m�rturie,serifule?

Juri s� spui adev�rul,tot adev�rul si numai adev�rul?

Jur.

Stai jos,serifule.

Stim ca Eugene Walden ti-a facut o marturisire

Dar exita o contrazicere intre ce ne-a spus Nettie Holcomb si ce ti-a marturisit el

Nettie a spus c� atunci c�nd ea a sosit, Walden era deja acolo.

Walden mi-a spus ca Nettie era deja acolo c�nd a sosit el.

Unul dintre ei a mintit.

Daca Walden era deja acolo, probabil ca a v�zut crima.

Vrei s� stii ce sa �nt�mplat cand eram in camera lui Walden,

Ce mi-a spus. Da.

Mi-a spus... Mai tare serifule.

El mi-a spus c�...a mintit.

Cand a spus ca a fost acolo �nainte de venirea lui Nettie

Solicit suspendarea audierii.

La subiedt dle Pollock.

Continua serifule.

El mi-a spus c�...

La v�zut pe Benjie �mpuscandu-l pe conduc�torul diligentei

Liniste

Acuzatia a terminat onorat� instant�. Martorul va apartine

Asta e tot,serifule.

Salut serifule.

Bun� seara serifule.

Vreau s�-ti explic de ce-am facut asta.

Nu m� intereseaz�. Esti un prost

C�t c�stigi din meseria ta?

110 dolari pe lun�.

Banii pe care trebuie sa mi-i dai, de c�t timp ii economisesti?

De mult timp.

De cat timp...10,15 ani? Cam asa ceva

Ti-a luat doar 60 de secunde s�-i pierzi

Galt.

Esti incompetent.

Dac�-ti f�ceai datoria, conduc�torul diligentei ar fi acum �n viat�.

Datoria de serif

Datoria ta de tat� la facut pe fiul t�u un pericol public.

De ce nu lasi steaua aia?

Si sa parasesti orasul.

Membrii ai juriului,ati decis verdictul?

Da,onorata instanta

Il declar�m pe acuzat vinovat.

Sentinta e definitiv�. Acuzatul e rugat sa se apropie.

Benjamin Galt,te condamn la sp�nzuratoare p�n� vei muri

M�ine �n zori. Fie ca Dumnezeu s� aib� mil� de sufletul tau.

Quincy.

E nevinovat,nu-i asa?

Nu,dle Pollock.

Nu este.

E vinovat..

Cum ziceai tu?

"Nu spune nimic."

"�ntr-un an toat� lumea va uita."

"Si Benjie va fi �n viat�."

Am fost destul de aproape

Dezv�luind micul meu secret,am deschis trapa de sub picioarele lui Benjie.

L-ai v�zut pe Benjie?

Claire a spus:"Tu esti puternic si cinstit, si Benjie va trebui sa pl�teasca pentru asta."

Benjie...Nu eu.

B�utur� nu usureaza lucrurile

Tu l-ai numit medicament.

Spune-mi de ce crezi c� Benjie e vinovat

Pentru c� te simti vinovat de ceva

Si �n functie de comportamentul fiului t�u,

Nu cred ca merele cad din copac.

Mai e ceva Benjie...

Dac� asta s-ar intampla din nou, n-as mai face acelasi lucru

Noi doi nu suntem diferiti,dar nu-i nimic,am �nteles.

Am vorbit �mpotriva opiniei tuturor.

A lui Claire...a dl.Pollack

Am decis singur.

Eu sunt cel responsabil. E �n regul�,tat�.

Benjie,tat�l t�u gasise un dolar de argint p�n� c�nd nu ti-au fost furati banii

P�n� c�nd nu mi-au fost furati banii

De la spalatoria chinezului

Dar...cum Charley... Eu nu am ...

Ce nu?Nu i-ai dat tu lui Charley un dolar de argint?

Da,i-am dat unul.

Atunci tu ai fost:ai atacat diligenta,l-ai ucis pe vizitiu si ai furat banii.

A fost o prostie s� cheltui un singur dolar de argint,nu-i asa Benjie?

De ce l-ai dat la sp�l�torie?

N-am stiut c� acel dolar de argint provenea din jaful diligentei

Atunci de ce ai f�cut o astfel de eroare?

N-am furat nimic si n-am atacat eu diligenta

Atunci de unde ai avut banii dac� nu tu i-ai furat?

Ti la dat cineva?

Asa e Benjie,ti la dat cineva?

Daca e asa vom afla cine e criminalul.

Ti la dat din greseal� sau vroia s� fii acuzat,

Acum b�iatul meu stie cine a fost criminalul.

Baiete...m�ine dimineat� te vor sp�nzura

Benjie,pe cine �ncerci s� protejezi?

Am �nteles acum.

Asta are un sens, e vorba de tat�l lui Kathy.

Walden era bolnav la pat si ti-a cerut sa-i duci hainele la curatat dandu-ti un dolar de argint ca s� pl�testi

Pe patul de moarte el te acuz� pe tine stiind c� minte.

De ce face asta stiind ca era pe moarte.

Ca sa protejeze banii pentru altcineva.

Pentru cine ar putea fi?

Kathy.

Ramanea singura pe lume si a vrut ca ea s� fie �n sigurant� dupa ce el moare.

Kathy...unde putea sa ascunda banii?

In lada de zestre

El mi-a spus s� am grija de lada de zestre

Nu stiu.

N-am deschis-o niciodat�

Vroia sa fie sigur ca o vei deschide dupa caitiva ani

Ti-a spus c� Benjie e vinovat si totul s-ar fi uitat in cativa ani.

Ar parea o idee destul de buna,

Dar nu Walden l-am ucis pe vizitiu.

Oh,nu? Nu si dup� urmele lasate

Altcineva l-au omor�t. Dar cine?

Nu stiu...stiu doar ca altcineva a fost.

Hai s� vedem ce e �n lada de zestre

"Pentru fiica mea,Katherine.Nu deschide asta decat dupa 3 ani de la c�s�torie."

Deschide. Fata unde este?

Ea a r�mas cu baiatul la �nchisoare.

Nu-mi vine s� cred,nu-mi vine sa cred ca el a f�cut asta

Nu el a facut-o,ti-am mai spus.

Nu Walden la ucis pe vizitiul diligentei

El credea cu adev�rat ca Benjie a facut-o.

Cum ramane cu asta? E adevarat ca Walden a furat banii

El a adus diligenta dincolo de deal

Dar nu el la ucis pe vizitiu.

Urmele arat� c� diligenta se indrepta spre oras

Apoi a avut loc ambuscada iar diligenta a fost intoarsa din drum.

Dar banii erau deja furati inainte de abuscada.

Esti sigur?

Nu stiu dac� instanta va accepta aceste dovezi dar asta spun urmele

Si cine a f�cut-o?

Cineva a asteptat diligenta si a facut abuscada

Dar nu cred ca a fost b�iatul,

De ce nu?

Dac� ai face o ambuscad�, ai sti cand s-o faci

Stia b�iatul c�nd soseste diligenta?

Sigur ca nu stia Atunci cine stia?

Dowd,seful companiei de diligente.

Nu putea fi Dowd,el a fost bolnav iar dr.Amos Leland a stat cu el toata ziua.

Asa este Cine mai stia?

Trebuie s�-l intrebam pe Dowd

VINOVAT

E bine? Tipareste mai departe

E treaba noastr� sa transportam banii

Nimeni nu stia de diligenta. N-am spus nimic nimanui.

Cineva a stiut despre asta si la ucis pe Fielding.

N-a fost Benjie?

N-a fost Benjie Cel care a f�cut-o stia cand vine diligenta

Benjie n-avea de unde sa stie,nu-i asa?

Nu.

Si asta ma bucura serifule,ma bucura foarte mult

Te bucura dle Dowd? De ce?

Pentru c� asta dovedeste c� nu Benjie a facut-o,asta ma bucura

Si cei din oras se vor bucura

Crezi ca vor fi fericiti,dle.Dowd?

Au crezut un minut in nevinov�tia lui?

Crezi ar avea constiinta incarcata vazand un b�iat la cap�tul unei fr�nghii?

Daca te gandesti la asta nu te va ajuta cu nimic,Sam.

Tu stii tot despre oameni dle.Pollack Eu am gresit?

Asa am facut?

Chiar dac�-l elibereaz� acum pe Benjie, crezi ca se va simti o singura zi un om liber?

Toat� viata lui va auzi oamenii vorbind in soapta

Toata lume va vorbi in spatele lui.

Asta va simti dac� nu-l g�sim pe criminal si asta trebuie facuta acum.

Nu mai am nici un argument

Toate astea ar trebui discutate.

Imi oferi putin din medicamentul tau si vom vorbi.

De ce nu te duci sa vezi dac� Benjie are nevoie de ceva.

Phil.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Vrei sa-mi dai �napoi salul? Te rog..

Ce este?

Mi-ai spus s� vin la tine dac� am nevoie de ajutor..

Acum a nevoie de ajutor.

Tu esti singurul care m� poate ajuta.

Voi face orice pentru tine Claire.

E vorba de Benjie. E nevinovat.

De cate ori vii,trebuie sa vorbim despre altcineva.

Ascult�-m�.

Altcineva la ucis pe vizitiu,cineva care stia c�nd soseste diligenta de la Boulder Hill.

Phil,cine a stiut?

De unde vrei sa stiu eu?

Tu esti jurnalist,stii tot ce se intampla �n acest oras.

Ai putea descoperi adevarul.

Ii datorezi asta b�iatului. Nu datorez nimic nim�nui.

Ba stii c� asa este.

Un ziar e o voce puternica,Phil.

Tu ai f�cut ca acest b�iat sa fie considerat vinovat de toata lume �nainte de proces.

Fa-i dreptate,Phil. Are nevoie de ajutorul tau

Cum crezi ca se simte b�iatul st�nd acolo in celula si astept�nd?

Crezi ca nu stiu ce inseamna sa astepti

Am asteptat toti acesti ani.

V�z�nd ca nu ai ochi decat pentru Sam Galt.

Ce-ti poate oferi de nu-ti poti lua ochii de la el?

Salariul lui de serif?

Si eu sunt un om,Claire.

Te-ai uitat la mine vreodat�? Niciodat�.

Nici m�car acum.

Nu-l lasa pe acest b�iat s� pl�teasc� pentru asta.

�l iubesc pe Sam Galt,dar Benjie nu trebuie sa pl�teasca pentru asta.

Te rog,te implor sa-l ajuti

Cineva din apropierea lui Dowd stia cand vine diligenta

G�ndeste-te

Ma g�ndesc

In afara lui Dowd nu mai putea fi decat o singur� persoan� care stia despre asta.

Cine?

Cel care a trimis telegrama lui Dowd in Saint Louis

Telegrafistul Leveret.

Multumesc Phil

Multumesc din nou. Dar nu am nici o dovad�.

Sam....Sam.

Leveret. Quincy crede c� e Leveret.

Leveret telegrafistul. El stia cand vine diligenta

Dowd? Leveret stia?

Da....stia.

Totul este �n regul�. Acum stim cine a facut-o.

N-a fost tat�l t�u,Kathy. A fost Leveret.

Multumesc lui Dumnezeu

Unde te duci,dle Galt? Te duci sa-l arestezi?

Sa-l arestez?

Totul va fi bine asa cum era si mai �nainte.

Sigur.

Nu-l provoca

El nu trage repede si ar putea fi considerata o crim�.

Deja a ucis de doua ori,pe vizitiul diligentei si pe Benjie.

Acum esti plin de ur�, nu face ceva si mai r�u.

Crezi ca voi ezita acum? Nu vreau sa omori pe cineva cu singe rece

Insa Quincy ar face asta

El te ur�ste din cauza mea. Daca-l omori pe Leveret,el va fi c�stiga.

Leveret.

Leveret,iesi afara

Opreste-te Nu vreau o crim�.

Voi arunca o privire inauntru.

A plecat, Ar trebui sa te grabesti

Unde sa dus Ellie? Nu stiu.

Unde e fratele t�u? Ti-am spus ca nu stiu.

A venit aici s�-ti spun� unde pleaca.Ti-a spus ca a vrut sa fure bani

Sa dus la fratele meu John in Prairie City.

Te rog nu-l omor�, da-i o sans�.

Asa cum ia dat el lui Benjie?

Avem nevoie de o potera

Trebuie s� treac� prin Ridge Trail, Eu o iau pe scurtatura prin Tonalee.

E adev�rat c� Leveret nu trage repede?

Pentru mine e un ucigas.

Steaua pe care o porti nu-ti d� nici un drept sa omori pe cine vrei.

De asta mergi cu mine peste tot. Asta e motivul serifule

Daca a trecut pe aici o sa-l prindem

Marshall,de ce nu te �ntorci �n oras?

Treaba mea e ca legea si ordinea sa fie respectate. Iar tu esti gata sa faci o crim�.

Da?

Am mers toat� noaptea. Iar acum vederea ta nu mai e asa de clara.

Destul de clara cat sa pot trage.

Dac� vrei s� ma intorc, �ncearca s� ma fortezi.

Vino aici

Esti destul de rapid,domnule. �ntoarce-te..

Fata avea dreptate Esti un criminal capabil sa tragi pe la spate

M�ine vei fi �nvinuit pentru ce vrei sa faci azi.

Ti-am spus:"�ntoarce-te."

Iesi cu m�inile sus

Nu m� omor�.

Vino aici Leveret.

Nu vreau s� mor.

Dar pe el l-ai fi l�sat s� moar�.

Da-mi o sans�,te rog da-mi o sansa

Ai vrut sa fugi. Mi-a fost fric�.

Mi-a fost fric�.

Mi-a fost team� �nc� din prima zi.

Mi-a fost team� tot timpul Sam...te rog nu m� omor�.

M� bucur c� l-ai adus serifule,in viata

Ellison m-a chemat aici Leveret,ce ai de spus?

Eu l-am ucis pe Fielding. Benjie a tras in mine

Sa �nt�mplat dup� ce l-am omorat pe Fielding,atuci a tras in mine

Toat� lumea a crezut c� a tras in Fielding.

Joe.

Te asteptai s� ma intorc in viat�? Da..

Ai avut dreptate, Adev�rul iese la iveal�.

�ntreab�-m� din nou daca vreau s� ma c�s�toreasc cu tine.

Asteapt�-m�.

Asteapta

Fiul s�u e un baiat bun,serifule. Vrea sa-ti spuna ceva

Ce-ai spus?

Cred ca nu vom sti niciodat�.

Tat�,am vrut s�-ti spun...multumesc.

TRADUCERE-CATALIN PEIA-ZIMNICEA-IANUARIE-2017