Original subtitles

O REVÓLVER É MINHA LEI

Olá, xerife.

São 2 da tarde.

Sem brincadeiras!

Nestas coisas eu sou apenas um rumor!

Não é visto por anos.

E agora?

Mais a deriva, mas me movendo.

Eu refleti, Reb.

Você veio aqui ontem do nada.

Vai sair daqui de novo para lugar nenhum.

Baxter é uma agradável cidade, e cresce o ano todo.

Obrigado por me deixar dormir naquele beliche esta noite, mas

eu não quero fixar meu domicílio ali!

Você... poderia encontrar uma casa e um emprego.

Oh, agora você está falando besteira, xerife!

Prazer em te conhecer.

Hã... espere!

Eu tomei de você, quando você estava dormindo e..

Evitei que você rolasse e explodisse o dedão do pé.

Você é uma galinha choca, xerife.

Se soubesse, eu... teria deixado ouvir minhas orações

e me chupar.

Você é um cara duro, hein? Como as unhas.

Você se alugou durante toda a sua vida,

e agora acha que o mundo lhe deve um mundo.

Vou beber e lanchar no saloon. Se quiser, junte-se a mim.

Olhe seus pés grandes.

Eu olho. Posso vê-los. Você está achatando.

Você gosta dele, xerife?

Não me surpreende. Você gostou de Blaine Madden também.

Desde que éramos crianças, você sempre gostou de Blaine.

Não importava que ele te jogasse esse distintivo na cara.

Não importava que eu quisesse o trabalho...

Você conseguiu o trabalho, não é?

Sim. Porque ele recusou.

Caso contrário, o que seria de mim?

Você vai me fazer chorar.

Olha, Mitch, a lei é toda a minha vida.

Eu nasci para defendê-la, e eu não vou morrer por causa disso.

Eu não te perguntei se você entendeu isso.

Faça seu trabalho o melhor que puder.

Para o seu próprio bem, não para o meu.

Isso não bate todas!

Quando falamos sobre o lobo, vemos a cauda.

Ele está mudado. Sempre a mesma cabeça suja.

Não é?

Tem muitas mudanças.

Um novo estábulo.

Jake construiu outro cômodo no armazém.

E está mais silencioso à noite.

Eu não vou ficar, Ben. Eu estou apenas de passagem.

Onde você esteve nesses três anos, Blaine?

Você não precisa responder, eu ouvi tudo sobre o que fez.

Foi como você disse Ben, mas nada foi provado contra mim.

- Você teve sorte. - Eu era inocente.

O que você sabe sobre Johnny Flanders?

O ataque à diligência? Me desculpe, Ben...

Eu não sei nada disso. Não andamos nos mesmos trechos.

Por que não? Nas horas extras.

Com uma diferença.

Se eu tivesse feito isso,

nem você nem qualquer homem saberia que fui eu.

Há algumas coisas que você simplesmente não anuncia.

Você está na minha cidade. Espero que a sua sorte dure.

Você sabe, Ben...

Eu não procuro mais arranjar problemas.

Ou você poderia tirar essa arma.

Antes, talvez. Mas, agora não.

Eu prometo que você não saberá que estive aqui.

Eu sei. Eu sei.

Belo dia, hein?

Um uísque. E outro para ele.

Nada como uma boa luta para despertar um homem.

Essa é minha filosofia, não é?

Comece o dia com uma boa luta, e termine com uma garota má.

Eu acho mais fácil lutar.

Eu nem preciso procurar.

Eles já vêm do jeito que não gosto.

Briguei muitas vezes.

É por isso que esses rasgos na minha cara e faltam pedaços nela.

Mas em todas essas lutas...

ninguém nunca me ajudou antes.

Não faço nenhum favor.

Não diga isso. Eu gosto de pensar assim.

Isso aquece meu coração.

E quanto a essas bebidas?

Venha e pegue-os.

Como isso começou?

Eles sempre começam.

Um jogo de poker amigável.

Uma grande boca abre e diz:

"Roan, você trapaceia!"

Não posso deixar isso acontecer.

Tenho que reagir.

Logo, é briga.

- É verdade? - É o que?

Que trapaceia.

É claro.

Não consigo ganhar de outro jeito.

Eu jogo mal.

Ei, traga mais duas!

Meu nome é Roan. E o seu?

Blaine Madden.

Blaine Madden.

Alguns me chamam de Reb. O diminutivo de rebelde.

Blaine, há dois caras esticadas na poeira lá fora.

Eu não suponho que você saiba como eles chegaram lá?

Tropeçando em uma cadeira, xerife.

Quem te perguntou?

Chegou faz dez minutos e já arrumou problema.

Eu não quero mais nada disso.

Tentei te dar uma má ideia uma vez, se lembra?

Você não teve a coragem para aceitar.

- Tome uma bebida, Ben. - E você...

É o que você estava procurando? Por esse tipo de empresa?

Sempre querendo melhorar as pessoas, hein Ben?

Eu sou uma das suas falhas.

Um homem odeia ser lembrado por suas falhas.

Você disse que estava só de passagem.

Eu sugiro que resolva logo seus assuntos e vá embora.

Acho que recebi a reforma do tratamento também, sem saber.

Como acabou de dizer, por que deixou ele falar assim, sem reagir?

É só um boca grande.

Você deve derrubá-lo.

Desta vez eu vou te fazer um favor.

Não diga nada mais sobre ele.

- Aonde você vai? - Eu tenho negócios.

Eu vou com você.

Você fica.

Você já resolveu tudo?

Ainda não. Faça-me um favor.

Coloque isto na conta da minha mãe.

Informe-a depois da minha partida.

- Eu ganhei. - Claro. A questão é: como?

Apenas uma vez, pode esquecer sua lei?

Porque você nunca pensa que eu faria?

Não que eu gostaria de ter que rastreá-lo,

mas eu farei isso.

Eu odeio isso, mas eu farei.

Para tirar essa tentação de seu caminho, eu vou sair esta noite.

Para onde?

Uma pequena cidade, chamada Santuário.

Eu penso que já ouviu falar dela.

Um uísque.

Eu esperei por você.

Curioso o efeito que tem sobre as pessoas.

Discreto como ratos!

Uísque.

Deixe-a.

Ei bartender, outra dose.

Você não terminou esse.

Não é para mim.

Oh, largue disso.

Olha, esse homem velho...

- Porque não lhe dão uma dose? - Ele nunca pára numa dose.

E então, filho? Apenas um copinho...

Saia daqui!

Desculpe.

Eu preciso de uma bebida.

- Me dê só uma dose. - Cai fora!

Apenas uma bebida.

Saia, já lhe disse!

Sirva-lhe uma dose.

Venha e pegue.

Eu disse para servi-lo!

Isso foi legal, senhor. Realmente legal.

Pode me dar outra dose?

- Obrigado.

- Por que não atira nele agora?

Eu costumo fazer, mas não esta noite.

Aquele garoto está lá, e ele é louco como um inferno.

Você tem certeza de que é seu menino?

Você ainda tem outra dose.

Luke, porque não leva a garrafa e o velho lá fora,

e deixa ele beber tudo o que ele quiser?

Obrigado, senhor. Obrigado!

Parece que você fez um para de amigos para o velho.

Eles o levaram para tomar um pouco de ar fresco.

Madden!

Aqui embaixo.

Tudo certo, entre no beco.

Vamos lá. Vamos!

Vamos ter uma pequena discussão.

Venha sozinho ou o velho se ferra.

Onde está aquele trapaceiro?

Isso não importa. Vou lidar com isso mais tarde.

Por quê não deixa esse velho idiota ir?

Isso não é maneira de falar dele.

Já ouvi sobre você, Madden!

Eu ouvi que você saca rápido e costuma acertar no que aponta e...

e eu não sou tão bom. - Então?

Eu imaginei em nivelar as chances.

Vá em frente e saque assim que estiver pronto.

Bem... Está esperando o quê?

Vá em frente, Madden...

Saque!

Eu passei toda a minha vida com vergonha dele.

Ele era apenas um bêbado tolo.

Nunca viveu como um homem desde que veio para o oeste.

Quem diabos diria que ele acabaria morrendo como um?

Ele era um velho idiota.

- Eu sei o que você está sentindo. - Não, você não sabe, Ben.

Você teria que rastejar dentro das minhas tripas

para saber que tem um espaço lá para você.

Ora, me escuta aqui. Esse é meu trabalho, não o seu.

Bem vindo, Ben.

Falo sério, Blaine.

Eu vou prender os irmãos Sully, e sou eu que vai trazê-los aqui.

Você apenas segue seu próprio caminho, como é seu plano.

Está certo.

Ele dispara bolas de fogo!

Como eu disse, Ben, em seu trabalho você é bem vindo.

Eu vou para Santuário conforme meu plano.

Diga o que vai fazer.

Se você passar por lá, Ben, venha e dê um olá.

Oh, você também, Mitch, logo que for grande o suficiente para viajar sozinho.

Eu não me engana. Ele vai atrás deles.

Você sabe tão bem como eu que. Se ele encontrar os Irmãos Sully,

não os trará de volta aqui para serem julgados.

Hmm... o que você sugere?

Bem, acho que seguiria ele, só para ter certeza.

Se você fizer isso,

quais as chances dele voltar vivo para ser julgado?

Você não precisa fazer parecer que vou atirar nele pelas costas.

Você teria que fazer.

Caso contrário, você é que não voltaria vivo.

É ele, Joe! Eu sabia!

Eu sabia! - Cale-se!

Ele está lá.

Eu sinto!

Madden!

Foi um acidente!

O velho! Ele entrou na frente!

Onde você está, Madden?

Tudo bem, Madden, saia já dai.

Vamos, Madden.

Por que você não aparece?

Atrás de você, Joe.

Fique quieto!

Me decepciona, Ben. Antes, você acreditava na minha palavra.

Antes, você não mentia para mim.

Esta era minha dívida, Ben.

Eu não podia deixar ninguém pagar por mim.

Talvez o juiz ouça seu canto. Me dê seu revólver, Blaine.

Tem que ser um tipo especial de homem,

para viver em 4 metros quadrados de espaço, Ben.

Eu não sou do tipo que gosta de ser fechado assim.

Você deveria ter pensado nisso antes.

Me dê a arma.

Um homem como eu espera morrer a qualquer hora, Ben.

Pendurado no final de uma corda,

ou alvejado por um homem que tem um saque mais rápido,

ou por uma criança que quer fazer um nome para si mesmo.

Mas não me vejo morrendo de uma bala nas costas.

Isso não seria uma pena no chapéu de ninguém.

Parado!

Estou apostando que eu não deveria ir assim,

E apostando que você não consegue me atirar pelas costas, Ben..

Parado!

Não faça isso, Blaine!

Isso vai doer como o inferno.

Você é de grande conforto, Reb.

Isso é amizade.

Entendo sua recusa em consultar um médico.

Ninguém deve saber que... está ferido no braço direito.

Não, senhor.

Melhor tomar muito cuidado

antes de confiar nas pessoas com uma informação como esta.

Aqui está aquela pequena filha da arma.

Ela está saindo.

Aqui. Está feito!

Não significa que não possa confiar em algumas pessoas.

Sabe o que quero dizer?

Está bem?

As coisas vão melhorar.

Assim que você tirar seu joelho de minha cabeça, está quebrando meu braço!

Por que você me seguiu?

O que você está procurando?

O mesmo que você.

Todos.

Você acha que arruma isso antes de sangrar até a morte?

Claro.

Ei, é minha camisa?

Ora, nós queremos você inteiro, de qualquer maneira.

Uma nova camisa bonita.

Sem nenhum furo na manga direita.

- Onde estamos indo? - A Santuário.

Santuário... Já ouvi sobre essa cidade.

Um buraco perdido na fronteira mexicana.

Ai está. Boa o bastante para vestir aos domingos!

Santuário.

Uma cidade liderada por um tipo antigo chamado...

um apelido idiota...

"Gun Hawk". É isso?

É isso.

Por um preço ele deixa você ficar lá,

se você tiver um acerto com a justiça.

Homem...

e se não pudermos pagar o preço?

Ei, homem...

se eu não tiver o preço,

acha que ele aceita um jogar um pouco de poker, em vez disso?

Com um trapaceiro?

Ele não sabe disso. É só você não contar.

Ele não é um jogador.

Essa foi a melhor notícia que ouvi. Ele nunca saberá o que o atingiu.

Santuário.

Vamos querida, você não deve perder seu tempo jogando cartas.

Johnny Flanders está aqui para você!

Vamos lá, eu te ofereço uma bebida.

Uma bebida por conta da casa.

O que você está esperando? Metade dos meus 20.000?

Johnny!

Que tal a minha metade?

Você está bem, Curly?

Eu estou bem agora.

Vai dizer olá, com isso na sua mão?

Eu vim foi dizer adeus, Johnny boy.

Aposto 50 dólares que Flanders leva. - Está feito.

Nos separarmos é melhor, você disse. Que ficaria melhor tempo desse jeito.

Vou pegar o dinheiro, você disse, te encontro na cabana.

Eu morreria de velho esperando você aparecer,

hein, Johnny Boy?

Cavalheiros, as regras são restritas.

Sem tiroteios em Santuário.

É a verdade, Curly.

Você pode não saber, mas aqui em Santuário,

nós não atiramos em nossos semelhantes.

Você está quebrando as regras, entende?

Eu quero minha parte, Johnny.

Ou a sua pele também. Mas ficarei feliz com meu dinheiro.

E depois disso?

Vamos deixar esta cidade e vamos liquidar nossas contas.

Está tudo bem para mim. Guarde a sua arma.

Não antes de eu conseguir meu dinheiro.

Vocês já conheceram uma alma mais desconfiada em sua vida?

Entre velhos amigos, também!

Ora Johnny, ninguém vai matar ninguém nesta cidade.

Você fez essas pessoas ficarem nervosas.

Assim é melhor.

Aí está, Santuário.

Uma cuspida seria suficiente para inundar toda a cidade.

Bem vindo a El Gavilan!

Olá, como estás?

Este é o hotel.

É ai que todos os convidados de fora da cidade ficam.

Ei, pequeno!

- Como se chama? - Senhor?

El Gavi... algo.

Oh, El Gavilan.

O nome dele é Madden, não é?

Blaine Madden?

Sim, mas aqui ele se chama El Gavilan.

Em inglês é Hawk.

O Gun Hawk!

Um pouco de poker, hein?

Como fala!

Boto entre os dois olhos.

Você o acertou, xerife. Veja isso.

E, para o braço direito, também!

Por que você não disse nada?

Não fico tão satisfeito com isso, como você fica.

Eles não apagaram suas pistas.

Parece uma verdadeira trilha.

Por que não? Nós sabemos onde eles estão indo.

Entre.

Feliz por vê-lo de volta.

Bom estar de volta. Está tudo bem?

Você verá por si mesmo como está Gavilan,

quando olhar os livros.

Eu penso que você terá que falar com.

Sr. Black Jack, de novo.

Quem e quanto?

Pop. Por 25 dólares.

- E... - Vamos, cuspa logo. O que foi?

Bem, nós... nós temos um novo convidado desde que você se foi.

Bom. Ótimo!

Um tal chamado Johnny Flanders.

Ele pagou? Sim.

Onde está o problema, senhor?

Bem, ele atirou em seu cúmplice na frente de todos.

Ele o matou.

Ele quer te ver.

Ele conhece sua reputação com uma arma.

E é mais rápido.

- Onde ele está agora? - No clube.

Tudo bem.

Você conhece o procedimento.

Empacote sua bagagem e traga seu cavalo.

Eu vou descer em breve. - Está bem, Gavilan.

Você quer jogar?

Oh, isso depende do nome do jogo.

No poker.

Você é jovem para os demais.

O Senhor me dotou de um rosto jovem.

O restante é mais antigo do que o pecado.

Você é apenas uma criança.

Mas você é fofo. E pode me pagar uma bebida.

Muito obrigado pelo privilégio, madame.

- O que você vai beber? - Um uísque.

Oh, bartender, dois uísques.

Coloque em dose dupla.

Você vai segurar?

Oh, garoto!

Fez uma boa viagem?

Nada mau. Você ganha?

Como sempre.

Ah, sirva-se você mesmo.

Isso será $ 25 dólares.

Que vou devolver ao Pop com sua confiança.

Você não faz nada?

Tenho certeza de que continuarei a jogar cartas.

Você me deve $ 200, Quid.

Você esqueceu de pagar a conta do hotel.

Por que eu pagaria antecipadamente?

Eu não posso ficar toda a semana fora.

Esse é o regulamento.

Você recupera o que é seu no momento de sua partida.

E quando você receberá o que lhe é devido?

Ele é bom.

É muito bom. Eu vi com meus olhos.

São 200 dólares, Quid.

Não dê as costas para mim!

Sente-se, Johnny. Não fale assim com seu anfitrião.

O Falcão Armado.

Eu não te imaginava com esse aspecto.

E você é o que eu esperava.

Eu estava esperando por você.

Eu tenho faldo muito, quando você vê me gabar sobre mim mesmo.

Eu até aposto no vinte e um que bateria você.

Todo mundo pode cometer erros. Duzentos.

Não tenho certeza de ter cometido um.

Isso é o que eu quero descobrir, se você me obrigar.

Eu não pediria nada melhor.

Mas estamos aqui para viver, não para matar.

É verdade suficiente.

O que você vai fazer? Me mandar para a cama sem o jantar?

Vou colocá-lo no seu cavalo e levá-lo para fora daqui.

Não posso sair.

Há uma recompensa de mil dólares por minha cabeça.

Bem, tudo está acima do preço hoje em dia.

Como você planeja fazer isso?

Sem isso.

Tenho um BlackJack. Eu lhe disse que faria,

mas não disse como.

Isso agora vai, Johnny boy.

Vamos continuar, senhor Gun Hawk.

Tirem ele daqui.

Muito bem, Quid. Duzentos dólares.

"Cara, não faça isso comigo de novo". - Por você?

Você me preocupou limpando fora minha mente.

Às vezes eu atuo sem pensar.

Eu pensei que você iria sacar com seu braço ferido.

Você subestimou seus talentos como médico.

Meu braço está indo muito bem por alguns dias.

Graças à você.

Francamente, não sei como você se conduziu sem mim.

Johnny Flanders?

Ele é seu igual, com sua arma e com seus punhos.

O que você acha?

Você fez comparações?

Não tive tempo ou oportunidade.

Eu estava muito ocupada.

Ocupada, esperando e assistindo.

Eu estava esperando seu retorno.

Quando você chegou,

você nem me sorriu.

Nada.

Blaine! Que alegria te ver de novo! Eu preciso muito de você.

A vida torna-se bonita novamente.

A vida torna-se bonita de novo.

Você está contente com muito pouco. Você tem o direito de esperar mais.

Oh, eu espero. Eu espero mais desse amor,

mas isso só acontecerá quando sair daqui pela última vez,

e me levar com você da maneira que planejamos.

E me casar.

Planos...

promessas...

sonhos...

São fáceis de fazer, mas difíceis de alcançar.

O que quer dizer, Blaine?

O que está dizendo?

Às vezes, há eventos inesperados.

As coisas mudam.

Você não pode contar com nada.

O dinheiro que... seu pai perdeu esta tarde.

Encontre outro lugar mais difícil.

Continua a colocar suas esperanças em mim,

E em breve não haverá peças

suficientes para voltar a juntar de novo.

Eu vejo você.

Um pouco mais tarde.

Santuário.

Para ele, acabou. Nada mais.

Você está com pressa.

Ele é um fora da lei. Ele matou dois homens.

Ele disse que teve que fazer.

O que ele diz não faz diferença.

O que você pensa também não faz nenhuma diferença.

Vamos prendê-lo, Mitch, não vamos julgá-lo.

Não é nosso trabalho.

Eu voltarei logo que puder descer.

Voltar? Não vai lá sozinho, vai?

Ele me convidou: "Passe sempre que quiser".

Você pode me cobrir daqui, se um de seus amigos se interpuser.

Ele não tem amigos.

Ele tem um, pelo menos.

Menino!

Procuro por Blaine Madden. Sabe onde ele está?

Sim senhor, em frente de casa. Ele está fazendo a siesta.

Obrigado a você.

Eu pensei que era inteligente Ele mora numa cidade pequena.

Este xerife tem coragem, andando sozinho assim.

Ora, Ben, estava te esperando mais cedo.

Bem... eu teria vindo antes

se não estivesse procurando por Johnny Flanders.

Tinha que ir a Mason City, entregá-lo ao xerife de lá.

É mais fácil do que pensava.

Não é.

Tire seu cinturão, devagar.

Levante-se.

Lentamente!

E seu braço?

Poderia ter sido pior, Ben. Poderia ser fatal.

Monte no cavalo.

Por que ninguém faz nada?

Você é novo aqui. Madden não irá a lugar nenhum.

Não? Meu dinheiro desce sozinho. 5 contra 1 que fica bravo agora.

Fechado. Aposto 50 dólares que você está errado.

Me escutem. Todos vocês. Não sabem o que estão fazendo.

Este homem é procurado pela lei. Ele matou dois homens.

A lei me obriga a prendê-lo para julgamento.

Não estou aqui por vocês, apenas por ele.

Esta é a minha cidade, Ben.

Se quer seu negócio, eu te aconselho a sair

enquanto ainda tem tempo.

- Roan está com você? - Ele está em algum lugar.

Bom, pelo menos eu tentei.

Deixe-o passar, amigos. O xerife vai sair.

O garoto... Precisa para que?

Ben!... Onde você vai?

Eu pensei ir ao acampamento, naquele cume acima da cidade.

Está frio à noite, Ben.

Vou fazer um fogo.

Pague logo, amigo.

Cadê você, querido?

Não sabia que você estava acordado. Por que não me acordou?

O que você está fazendo com esse rifle, querido?

Bem, eu só estava aqui sentado e pensando...

em botar meu cérebro para fora.

Eu digo, vamos queimá-los.

Vamos queimar uma cidade por causa de um só homem?

Eles impediram a prisão dele. Eles merecem isso.

Mitch... cale-se!

Todos esses seus sermões sobre a lei!

Devemos esquecer os sentimentos quando carregamos um distintivo.

Tudo isso foi só uma lavagem de porcos.

Nada além da sua lavagem.

Quando é Blaine, só depois.

Blaine!

Fomos crianças, juntos.

Ele tinha um pai bêbado,

E eu, pai nenhum.

Exceto você.

Eu te segui por toda parte, sonhando com um pai como você.

Você continuava dizendo

o quanto você gostaria de ter Blaine como filho.

Você está contente por não poder tirá-lo de lá, não é?

Uma boa desculpa para não prendê-lo.

Deve haver uma cidade aqui perto.

Mason City fica a uns 8 km ao norte.

Vou buscar uma patrulha.

Você sempre pode tentar.

Ele não parecia bom. Ele estava pálido.

Volte logo que puder, menino.

Oh, Mitch!

Eu disse que deixasse de lado seus sentimentos.

Eu não disse que os desligasse.

Como fui? Bem rápido?

Quer descobrir comigo?

Hmmm... Você está bem confiante em si mesmo.

Seu braço deve estar melhor.

Ei, vou mudar seu curativo.

Não! Eu... Eu mesmo mudei essa tarde.

O xerife ainda está acampado lá no cume.

Ele até acendeu um fogo.

Logo ele vai construir uma casa bem grande!

Eu suponho que você ficará pendurado aqui?

Por que você não larga isso, está me deixando nervoso.

Eu te assusta, hein?

Sim, sei o que você quer dizer.

Às vezes fico com medo eu mesmo.

Este xerife... disse em Baxter que

queria colocar um distintivo em você.

Por que você recusou?

Oh...

Eu era muito inteligente para isso.

Sim, nem para mim?

Não, você não.

Digo que você é a pessoa errada, garoto.

Veja Ben Corey,

essa mula velha e teimosa que fica lá no cume.

Ele poderia te ensinar tudo.

Se você estiver disposto a ouvir.

E se você não achar que é muito inteligente.

O que quer dizer com o último?

Você me fez um favor e eu te fiz um também.

Eu não tenho que me prender a ninguém!

O que você está fazendo por mim? Nada!

Reb!

Por que você fingiu ser meu amigo?

O que é tenho que fazer para ser seu amigo? Me diga o que?

Boa noite.

Boa noite, Sr. Black Jack.

Você tem um vestido muito bonito, Miss Marlene.

Obrigado, foi muito amável por notar.

Não foi só isso que notei em você.

Sr. Roan!

Posso falar com você por um momento, por favor?

Você lutou, não foi?

Sobre o que você quer falar comigo?

Sobre o Blaine.

Esta é a primeira vez que há provas contra ele.

Ele já foi acusado,

mas eles não conseguiram provar nada.

Eu tenho que saber de uma coisa.

O que acontece com ele se o xerife o levar de volta?

Ben Corey não o levará para lado nenhum.

Mas, se ele o levar de volta, o que acontece?

Ele matou dois homens. O que você acha que acontecerá?

Por que todos estão preocupados com Madden, afinal?

Ele sabe como se defender. Ele não precisa de ninguém!

Tem certeza?

Você é sua noiva.

Ele ama você?

Tanto quanto ele sabe, senhor errado.

O amor é uma coisa simples para algumas pessoas.

Para outros, é um desconhecido.

Com quem é necessário familiarizar-se primeiro.

Quero que ele conheça o amor antes...

Quando ele entrou na cidade outro dia...

eu disse a mim mesma:

Aqui está um homem que volta para casa para morrer.

Um bom lugar como qualquer outro.

Achei que você era seu amigo.

Eu achava também.

Oh, Marlene, por favor...

Você dizia que...

o amanhã não estava ao seu alcance para me oferecer.

Então, eu quero hoje.

Você pode me oferecer isso.

Por favor...

Não me mande de volta.

Eu quero ficar ao seu lado.

E ouvir sua voz no escuro.

Eu te amo muito,

há tantas coisas que quero lhe contar.

Deixe-me sussurrá-los para você.

Deixe-me lhe dizer.

Por favor, Blaine...

Desista disso, Mitch. Você apenas se atormenta.

Eu não consegui nenhum homem.

Nenhum.

Quando eu expliquei para eles, eles riram de mim,

como se eu fosse o último dos idiotas.

São covardes, todos eles.

Não é covardia, apenas bom senso.

Eles não teriam tido uma chance lá.

Vamos apenas esperar.

Esperar? Pelo quê? Ele não vai aparecer.

Ele ficará onde ele estiver.

Porque esperar?

Porque eu quero assim. Tenho que me certificar de uma coisa.

Se você já teve o suficiente, pode ir.

Vá para casa.

Não.

Vim aqui para ficar com raiva e não vou embora até ficar bravo.

Você colocou esse distintivo em mim.

Talvez você tenha esquecido o que representa, mas eu não.

Se fosse alguém além de Madden,

você faria algo e não estaria sentado aí.

Estou pensando se você queria esse distintivo o tempo todo, só para isso.

Por Madden!

Você não se importa com os outros!

Marlene...

Olá, grande dorminhoco.

Vamos... venha ver o quão bonito é

o brilho do sol que já saiu.

Tudo bem. Tudo bem, senhor fingido,

você quer que eu desça e traga seu café da manhã?

Volto logo.

Vamos, grande preguiçoso, é hora de se levantar.

Ora, vamos lá!

Você está queimando de febre!

É impossível. Estou morrendo de frio.

Você deveria ter me contado!

No começo, tive que me acostumar com minha ideia.

Eu nunca estou morto.

Não faça isso. Não é bonito de ver.

Está infectado!

Você tem que cuidar disso.

Vou correr em casa para buscar o necessário, está bem?

Nem mesmo uma lágrima?

Eu pensei que uma mulher deveria chorar

pelo homem dela.

Não tenho tempo para isso.

Eu já vi você chorar antes.

Eu sei que você consegue.

Não tenho tempo para essa bobagem agora.

Estou muito ocupada para ficar com raiva de você,

Então, não se mova.

Você sabe...

eu acho que talvez...

talvez eu te ame.

Bem... isso é ótimo.

Fácil de dizer, quando se está fraco e indefeso nesta cama.

Por que você não diz isso para mim novamente

quando... você estiver recuperado.

Talvez eu possa acreditar em você.

Eu disse talvez.

Ainda tenho que pensar sobre isso.

Por que você não me ouviu?

Eu disse que não saberia.

Eu disse para você ir ver um médico na cidade.

Eu... eu gostaria de ajudá-lo, mas...

eu não sei como.

Eu não sei como.

Você saberá...

Quando chega a hora.

Você vai fazer...

O que eu vou contar.

Eu não tenho...

nenhum outro amigo...

a quem demonstrar isso.

Tenho a impressão...

que nós somos o mesmo, você e eu.

Quando eu olho para você...

eu me vejo novamente...

dez anos atrás.

Então, eu te aconselho...

um homem bem parecido comigo, Reb.

Espere! Por que esperar!

Eu estou ficando doente!

Disse alguma coisa?

Eles viram você, mas não a mim.

Eu podia dormir lá, ser apenas um deles.

E depois?

Eu o encontrarei.

Tudo o que preciso fazer é chegar perto o suficiente.

Você disse que usaria o distintivo que eu mesmo fixei em você,

e você fala sobre assassinato?

E eu estive escutando você destilando seu ódio doentio

e suas miseráveis desculpas para estar aqui agora.

Mas você está indo longe demais.

Em nome disso?

- Ele é um fora da lei. - E você, um animal!

Agora você irá agir em seu próprio nome.

E se você quiser matar,

não use este distintivo.

Esconda-se atrás de outra coisa.

Eu vou levar enquanto esperamos.

Eu não ia te contar porque eu não tinha certeza

do que eu faria com você se pensasse que iria lutar de novo.

Quando se conhece alguém o bastante,

percebemos se algo está errado,

Mudou, apenas diferente de alguma forma.

Isso pode ser um detalhe.

Ele ficou imóvel em seu cavalo,

com aquela espécie de orgulho rebelde.

Só que agora tem algo no ombro, que não estava lá antes.

E usa apenas a mão esquerda.

Sua mão direita permaneceu inerte.

Eu acredito...

Eu creio que, não só o feri no braço,

eu o matei.

E é isso que eu quero descobrir.

É melhor... você ir para casa agora.

Por favor, Marlene. Por favor.

Certo. Tudo bem.

Eu estou um pouco cansada.

Voltarei amanhã de manhã, heim?

Você me terá... um longo tempo.

Marlene, o que houve?

Ele não sabe,

mas isso é tudo o que me resta agora: o tempo.

Muito tempo.

- O que...? - As minhas roupas... traga para mim.

Me ajude a me vestir.

Você não pensou que eu ia morrer naquela cama, não é?

Você quer que eu te leve à crista, é isso?

É muito longe.

Eu terei problemas suficientes para sair daqui.

Pegue minhas calças.

Se apresse.

Vista a outra perna.

Vamos lá amigo, coloque seu cinturão.

Se apresse.

Prenda-o.

Rápido.

Coloque o seu chapéu. Meu colete.

O minha arma. Coloque a minha arma.

Prenda-o.

Se apresse.

- É claro. - Meu amigo!

Me dê o chapéu.

Rápido!

Eu vou me apoiar em você.

Você acha que pode me apoiar?

Não! Eu não!

Eu vi um velho bêbado...

morrer como um homem.

Você vai me negar esse direito?

Eu não posso! Por favor!

Somos amigos, não somos? - Não eu, eu não...

Não. Aqui não.

Um pouco mais...

na rua.

Aqui está bom, Reb.

Por favor!

Não me peça para fazer isso.

Não você!

Você não é apenas qualquer um.

Nós atiramos... um no outro... livres.

Vá para trás!...

Eu te imploro!

Você... nunca implore... por nada.

Por nada neste mundo.

Você não tem tanta força quanto eu pensava.

Eu não posso!

Vá para trás.

Você é só lágrimas e um falastrão!

O que você pensa que vou fazer?

Fazer alvo de você?

Seu grande tolo!

Vou levar você comigo!

Vá para trás!

Vá para trás!

Vá para trás!

Mais para trás!

Mais para trás!

Reb?

Você pode me ouvir, Reb?

Não tem medo de morrer?

Levem para dentro.

Isso fez muito bem para ele.

Morrer com seu tipo próprio de dignidade.

Eu acharia muito divertido, se ele pensasse

que ele roubou a sua.

Tommy...

Traga seu cavalo.

Seu amigo está esperando você.

Roan, você entende por que tem que ir, não é?

Nós viemos para cá,

apenas quando não temos mais para onde ir.

E quando matamos aqui,

nós matamos qualquer chance de estar protegido em algum lugar.

Marlene, você entende...

Então, você deve ser muito cuidadoso

para nunca precisar deste lugar novamente.

Porque suas portas estarão sempre fechadas para você.

Entendeu?

Você sabe, é engraçado.

Todos estes dias e noites,

exceto esta noite,

não escutei nenhum tiro.

Não senhor, nem um.

Exige um homem excepcional para manter a ordem

em tal cidade.

Sim senhor, um verdadeiro homem da lei.

Aperfeiçoada com apoio de Google/Speech José Luiz Neto - Arinos MG - Ago2017