Original subtitles

� OS FILMES DA MINHA VIDA � NOIR - CRIME - 1957

Cidade de Nova York. Este � o Distrito de vestu�rio.

Dentro de alguns quarteir�es curtos da cidade,

Milhares de trabalhadores produzem A maioria das roupas americanas,

Mas por tr�s dessas ruas � o mundo real.

Uma pequena selva de conflitos, Competi��o brutal e terror.

y A SELVA DA �LTA CUSTURA (1957)

Por que voc� sempre traz um problema Como aquela aqui?

Temos escrit�rios para discutir isso. O que quer dizer, junte-se ao sindicato?

Que tipo de conversa � isso de um parceiro?

Se fiz�ssemos uma loja de uni�o ...

N�s ir�amos quebrar esse vestido! Olhe para todas essas opera��es.

Olhe, veja estas opera��es.

N�s temos que fazer isso por menos. Corte os trabalhadores.

Poder�amos fazer lucro suficiente E dar aos trabalhadores um sal�rio digno

Se voc� n�o deu covaias Uma porcentagem de cada vestido

Para manter a uni�o fora, E eu n�o me importo com quem ouve isso.

Voc� cuida do seu fim do neg�cio. Eu cuidarei dos meus.

Voc� � um designer. Desenhar.

Pegue isso at� a sala de corte. Deixe-me correr a empresa.

Eu deixei isso, e voc� deixou cair dentro. Bem, vou expuls�-los.

Podemos executar uma loja de sindicatos.

Nunca irei deixar essa p�ssima uni�o em meu lugar. Nunca!

Esta � a minha loja, tamb�m. Sou um parceiro completo.

Vou pagar aos trabalhadores quanto eu quero, N�o o quanto eu tenho que pagar.

-Isso � tudo? -Isso � tudo.

OK.

Ele ainda � o melhor parceiro que um homem j� teve, Com toda a conversa da uni�o.

Seja apenas um minuto.

-Pronto? -A qualquer momento.

Tudo bem agora.

Ei.

Ei. Ei!

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Meu Deus! Ei! Ei!

Meu Deus!

Fred.

N�o quis dizer o que eu disse.

-Mant�-la. - Obrigado, senhor.

Oi, Sr. Mitchell. � bom ter voc� de volta.

� bom estar de volta. Meu pai est� em casa?

Sim, senhor, e ele ficar� feliz em v�-lo.

Ol�.

Sim, Tony, o que � isso?

N�o me importo com o tamanho da conta. Eles receber�o seu embarque um dia atrasado!

O que eles esperam que eu fa�a, fique aberto No dia do funeral do meu parceiro?

Sim, bem, vou te ver amanh�.

Operador, n�o quero mais chamadas, N�o at� que eu lhe diga.

-Quem � esse? -Alan.

Alan?

-Ol�, pai. -Alan.

Eu n�o ... Eu n�o conhecia voc� ...

N�o vamos apenas aqui. Entre.

Eu entendi. Eu entendi.

Por que voc� n�o me deixou saber? Voc� estava vindo?

- Eu o conheci. - Achei que voc� estava ocupada.

Oh, estou sempre ocupado,

Mas voc� n�o volta a casa todos os dias.

- J� faz mais de tr�s anos. - Eu escrevi, eu estava chegando.

Sim, mas n�o esperava t�o cedo. Eu pensei que voc� ficaria na Europa por um tempo.

Eu tinha o suficiente disso.

Quando eu sa� do uniforme, senti que tinha que Volte e comece com algo.

-Que tal uma bebida? -Certo.

- O que ser�? - Qualquer coisa que voc� esteja tendo.

Bem, voc� decidiu alguma coisa?

Eu pensei em entrar O neg�cio da roupa com voc�.

O neg�cio de vestu�rio?

Ou seja, se a oferta ainda est� aberta.

Voc� nunca quis antes. O que o fez mudar de id�ia?

Eu acho que estar longe mudou de id�ia Sobre um monte de coisas.

Voc� n�o quer?

Que pai n�o quer o filho dele No neg�cio com ele?

Mas tamb�m tenho feito algum pensamento.

Preferiria ficar fora.

Por qu�? Eu n�o entendo.

� muita luta.

Nunca h� um minuto de paz De uma esta��o para a outra.

Toda a preocupa��o, todo o agravamento. N�o � para voc�.

Al�m disso, sua m�e, Deus descanse sua alma, Ela nunca quis voc� nela.

Walter, querida, eu ...

Oh, Lee, este � meu filho.

Alan, este � Lee Hackett.

-Como vai? -Como vai?

Alan, estou encantado de conhec�-lo.

Eu j� ouvi falar sobre voc� De seu pai.

Lee � um dos compradores mais importantes na ind�stria.

Ela tamb�m � uma boa amiga.

Alan, estou muito feliz que voc� tenha chegado em casa.

Eu sei o quanto isso significa para o seu pai.

-Especialmente depois do que aconteceu. - Depois do que aconteceu?

Walter, n�o ...

Ele acabou de chegar.

O que � isso, pai? O que est� errado?

Seu companheiro foi morto no outro dia.

-Sr. Kenner? -Acidente. Elevador de carga.

Eu sinto Muito.

Papai, isso � horr�vel. Eu sei o qu�o perto voc� estava.

Sim.

Sim.

� assim que se passa.

Lee, esta � a primeira noite de Alan.

O que voc� diz que todos sa�mos? E jantar juntos?

Sim, vamos.

Oh - Talvez voc� dois gostaria de estar sozinho. - Agora, voc� � limpo.

est� tudo bem - Vou ligar para uma mesa. -Por favor.

Sim Tudo bem.

Sim Walter, devo lhe contar uma coisa.

O que? Acabei de deixar a Sra. Kenner, E ela disse que n�o foi um acidente.

N�o sei O que ela quer dizer ser um acidente?

Desculpe Ela acha que seu marido foi assassinado.

O que? Assassinado?

Sim Mas houve uma investiga��o, a pol�cia.

Por que algu�m deveria querer mat�-lo?

Sim Talvez porque simpatizasse Com a uni�o.

Sim Isso � rid�culo. Como ela pode fazer tal afirma��o?

Estou apenas dizendo o que ela pensa.

Oh Papai, de que se trata?

Isso � tudo Nada, nada. Bem, n�o pude evitar ouvir demais.

Desculpe - N�o diz respeito a voc�. Esque�a. Mas, papai ...

N�o sei Eu disse que esqueci.

Alan, tenho certeza que � s� seu pai N�o quer irritar voc�.

Oh Eu queria que fosse tudo, Srta. Hackett.

Oh - O que isso significa? - Nada mudou.

Est� tudo bem Quando se trata de algo Isso realmente importa,

Sim Ainda estou mantido fora disso.

Agora, voc�s dois, o passado � passado. O principal � que voc� est� em casa, Alan.

- Sim E em um momento em que seu pai Realmente precisa de voc�.

N�o h� nada que eu possa fazer para ajudar Se ele n�o me deixar.

Ele nem me quer No neg�cio com ele.

Oh -Walter, eu sempre pensei ... -N�o no neg�cio da roupa.

Me desculpe Ele n�o � cortado por isso.

Sim Pai, n�o tente me proteger. Eu n�o sou mais uma crian�a.

Sim Eu sei o que eu quero.

Est� tudo bem Walter, acho que ele faz.

Oh Ok.

Voc� sabe Esteja no trabalho amanh�.

Desculpe 8: .00 afiado.

Oh Roxton Fashions.

Est� tudo bem O Sr. Mitchell est� ocupado agora. Voc� vai ligar mais tarde?

Oh Se voc� n�o conseguir por 6: .00, ent�o processe-me.

Est� tudo bem Voc� chama esses tecidos? Me desculpe, Eu n�o faria sacos de serapilheira disso.

Sim Volte na pr�xima ter�a-feira.

Sim Na pr�xima ter�a-feira. Na pr�xima ter�a-feira. Sempre na pr�xima ter�a-feira.

Isso � tudo - Bem, isso � uma perda de tempo. - Isso � algo, n�o �?

Desculpe Alan aqui ainda?

Sim Bem, quando ele entra, Mostre-lhe todas as opera��es.

Isso � bom - E n�o seja muito f�cil com ele. -Eu vou lembrar que ele � o filho do chefe.

Bem, n�o segure isso contra ele. Voc� ver� o qu�o r�pido ele aprender�.

Sim Sim. Sr. Mitchell. Seu filho est� na recep��o.

Ele deve ter dormido demais.

Bom dia, Roxton Fashions. Um momento, por favor.

Voc� est� atrasado. Esse � um excelente come�o. Sem desculpas!

Sim Chegue aqui primeiro, deixe o �ltimo, Isso significa o que significa um chefe!

Est� tudo bem -Sr. Mitchell queria no arm�rio. - Obrigado.

Est� tudo bem - Voc� se lembra do meu chefe. -Claro. Ol�, Tony.

- Como voc� est�? - Fa�a uma mudan�a. N�o perca meu tempo.

Voc� tem muito a aprender.

Vamos l�. Eu vou te mostrar.

Sim Como voc� gosta do lugar? Muito elegante, n�?

N�s reparamos isso desde que voc� estava aqui. Melhor showroom em Nova York.

Sim... uma alegria para contemplar. Tamb�m dispon�vel em preto ...

Sim Um romance Roxton em tecido E a moda em US $ 29. 75.

Piso superior. Roxton Fashions.

Sim E agora Roxton apresenta o n�mero 37 ...

Sim Tenho certeza que voc� encontrar� o que precisa aqui.

Eu n�o sei Roxton Fashions � realmente A casa mais quente nesta temporada.

- Bom dia, Alan. Bom dia, senhorita Hackett.

Espero que eles n�o o estejam trabalhando demais Seu primeiro dia.

- Bom dia, Tony. Bom dia, senhorita Hackett.

Desculpe E lembre-se, enquanto muitos De nossas novas silhuetas s�o finas ...

A primeira coisa que voc� aprendeu, Voc� deve ser bom com os compradores,

Sim Especialmente a Srta. Lee Hackett. Um comprador muito grande.

Ela gosta de um fabricante, Pode trazer muitos neg�cios.

Desculpe Vale a pena ser legal com ela, como seu pai.

O mesmo velho Tony, nada sagrado.

Desculpe N�o h� amor no neg�cio do vestido, Se � isso que voc� quer dizer.

Todo mundo agarra para obter o que pode.

Est� tudo bem Vamos, come�amos no showroom.

Voc� gosta de modelos?

Desculpe Voc� calcula que vou acabar trabalhando No showroom, hein?

Desculpe O filho do chefe, onde mais?

Sim N�o perceba o movimento na parte de tr�s. Isso realmente fala.

Bem, isso � certo A conversa de volta � terrivelmente importante nesta temporada.

Voc� acha que de volta vai falar?

Mesmo em Scranton.

Oh Mesmo em Scranton.

Sim Muito ruim, perdemos o Sr. Kenner, Apenas quando a temporada come�a.

Sim Vai ser uma grande temporada, muitas ordens.

Menino, este � um c�o verdadeiro! Por que recebo todos os c�es?

Voc� sabe -Sobre reclama��es. - Ent�o eu disse a ele,

"Por que eu deveria relaxar? Quando n�o estou acostumado com isso? "

Oh Sim, voc� sabe, vendedores. Comerciantes romances, � o que s�o.

Oh Eu n�o iria com um deles.

Talvez, mas o meu n�o � exatamente O tipo f�sico que uma menina pode desmaiar.

Oh Connie teve mais sorte. Ela era apenas uma compradora quando a encontrou.

Agora ela � designer. Como eu sou um designer!

Sim Sim, quando descobri que estava casada, Eu s� tive que sair com o marido.

Desculpe Eu n�o sei o que veio sobre mim.

Eles est�o apenas para mostrar a linha. Os modelos habituais da casa.

Est� tudo bem -Stephanie, esse deve ser o filho do chefe. E eu tive que me casar.

Eu n�o sei Ei, Joe!

Your papa knows every operation. He learned by lots of sweat.

The boss' son, he learn by somebody else's sweat.

This shop is piece work.

Everybody gets paid for just how much they do.

The garment comes up from the cutting room to the first section.

Look, I've been in the shop before.

Sure. When a kid, you came in, you tried to be with your papa.

But it's different now.

You're gonna work. You're gonna learn why he didn't have time to be with you,

what it means to run a dress factory. Every minute is like a war.

You gotta fight to stay alive.

Hey, Tony, come here. I want to see you.

Like this, you watch.

What's the matter?

This here dress with the bolero, we gotta have more money.

That's right. Yeah!

We settle the price yesterday.

Yeah, sure, you settled it. A dollar off the work.

I settled, you settled, then it's settled!

Mr. Foreman, I don't want to start a big tzimmes,

but it takes too much time to make this garment for the money.

I've been on this thing all morning long and I'm not half through!

Now you listen to me.

Who don't like it, pick up your check and get out of here!

Now hold it, mister.

Now suppose we talk this over.

It'll get us a lot further than pushing the people around.

-Those days are gone for good. -Who are you?

Tulio Renata. ILG.

Hey, wait a minute.

What's going on here? Why aren't they working?

He's from the union.

-ln my shop? On my time? -A majority here want the union.

-That's right! -Let the union settle it.

This is my place. I'll settle everything.

With the help of paid pistoleros.

A bunch of crummy hoodlums backing you up,

scaring the people here to keep them from signing up.

-Get out. -We're going to make this a union shop.

If you come back, you'll get kicked into the street.

Or down an elevator shaft, like your partner?

-Just what does that mean? -You know what I mean.

I said get out!

Don't worry, I'll be back.

-Don't worry. -He'll be back.

Get me Artie Ravidge.

-Yeah. -Mr. Mitchell on the phone.

Hello, Walter. How're you feeling? I was going to call you later.

What's all this talk about Kenner being killed, that it wasn't an accident?

You listening to union bums?

I don't like it, no matter where it comes from.

If I thought for a minute it was true, that you had anything to do with it...

Me?

Walter, my deal's with you. Why should I lay a finger on your partner?

Sure, I know he wanted to chop me,

but as long as you run the business, I let him holler. Who cares?

I'm sorry it happened, of course, but for you to think

I'd have anything to do with it, it's a little out of line.

-Well, l... -I know how it is,

Iosing a partner after 20 years, but accidents happen.

The important thing is you've got to grab hold of yourself, understand?

Yeah.

I'll be talking to you.

Dad, can I ask you something?

Can't it wait? I'm awfully busy this morning.

Well, I just wanted to...

I've got buyers waiting.

Roxton presents number 3082, the Mandarin look.

Leading fashion magazines across the country

are heralding the Far Eastern influence...

That union organizer, why should he say what he did?

That lousy union'll say anything about a boss who won't sign.

Why let him get away with it? What right's he got to accuse...

Will you do me a favor? Keep out of this.

This is your first day in the shop. Learn what you have to.

This is none of your business.

-Still the same. -What's still the same?

When did you ever talk anything out with me?

Remember, above all,

Roxton desires to give you the ultimate in fashion, at a price.

Okay, will he bring the wire?

Right.

Mr. Renata?

Hey, nine months old, and already she's picking up the boys.

I'm Alan Mitchell.

Maria, shake the man's hand.

-I wanted to see you about... -Come on. Say hello.

Come on, I dare you. Come on.

Look, I'm not running for President.

You know, in this country, everybody's got a chance,

even a boss' son.

I came by to ask you about...

There she goes again. What's the matter? The faucet's always on.

Okay, okay. I got the message.

You know, you women are all alike. Nag, nag, nag.

Today in the shop, what did you mean about Mr. Kenner?

-What do you figure? -lf I knew, I wouldn't be here.

You know why your old man's partner got it. What do you really want?

You mean it wasn't an accident?

Come on, get to it, will you?

You're here to make a deal with the union to lay off.

Deal? I don't know what you're talking about.

Look, I didn't come here to take dancing lessons.

Hey, Theresa!

How about that spaghetti bender?

She don't work hard enough all day, besides taking care of the baby.

Come Wednesday night, she's got to knock herself out

teaching these Monzas how to dance Spanish.

Theresa, time to change the bikini.

Hey, those paesanos. Why don't they wear out their own wives?

She's my wife. She picked me.

How about that? Maybe I got something. Who knows?

Come on, let's have it. What makes you think Mr. Kenner was murdered?

-Go ask the wise guy who sent you. -What wise guy?

Your old man's hidden partner. Why don't you tell that killer

-he's got on his payroll? -What? What did you say?

Oh, my father was right!

The union'll spread around anything because he won't join.

Don't kid me. You don't know what's going on.

Then don't tell me my father's in business with killers.

If you're on the level,

well, you sure got a lot to learn.

-Look. What I want to know is this... -Hey.

Not now.

Great timing, I just changed her.

Bravo! Maria, she needs a papa who's a first-class dry cleaner.

And her mama needs another baby to keep her where she belongs.

Who's stopping you?

Hey! Mind the kid!

All the time, in the middle of no matter what, "Mind the kid."

Look, would you please...

Oh, yeah, come on, let's get some air.

-Hey, who's your good-looking friend? -He's here on business.

Business?

What kind of business? You're my business.

Keep out of it.

Listen, if it's to help organize those non-union shops, get somebody else!

Tulio's done enough. Leave him out of it.

-That's not why I'm here. -What for, then?

-I said keep out of it! -Why should I keep out of it?

-I'm his wife. What do you want with him? -Mrs. Renata, I'm Alan Mitchell.

Mitchell? Roxton Fashions, Mitchell?

The son, not the boss.

Anybody from that inferno, that no good...

You went there? After all I said.

Honest to Peter and Paul, I'm married to a crazy lunatic.

You want to be a hero for the union, go organize the devils in hell...

Okay, okay.

Now, listen, listen, listen, both of you! I don't know what you're talking about.

You've got to believe me. I've been out of the country for years.

I just got back. This is all new to me.

The dress business, the stuff about the unions and the hoodlums.

Don't you understand why I'm here?

Well, you said things about my father...

Mr. Mitchell, would you like some beer?

Don't ask, get them.

Getting hotter by the minute. Cigarette?

-Ever hear of the edge? -What's the edge?

You take any union shop.

They gotta pay scale plus workers' benefits.

But in a protected joint, where they keep the union out,

there's no minimum, no benefits. That's the edge,

the difference in the cost of labor.

In Roxton Fashions, it adds up to over a half a million a year.

-You mean my father's using... -Artie Ravidge.

That's who your father's using to keep the union out.

Who is Ravidge?

Everything for the needle trade, that's Ravidge,

especially broken heads, acid in the face. Don't think I don't know.

-So who asked you? -Yes.

And you had to get mixed up with the number one murderer.

-It's time you went home. -Yes.

Every time I talk sense, it's either "mind the kid" or "go home"!

You can do me a big favor.

If he comes into your place, kick him out for me.

Hey, Theresa! You're wanted on the phone!

I want a husband, not someone who's 100% union, in the cemetery!

-So answer the phone. -Yes. Answer the phone.

Answer the phone.

I can't believe it.

I just can't believe my father could get mixed up with hoodlums and...

Sure, I understand. He's your father.

But when a hoodlum climbs on a manufacturer's back,

it's tough to shake him off.

But he couldn't have had anything to do with killing his partner.

-I'm sure of it. -I'm not saying he did.

All I know is that after I had Kenner all set to sign with the union, down he went.

Twenty-seven floors non-stop.

-Theresa, what's the matter? -That call.

They said, "Tell your husband to stay away from Roxton Fashions,

"or you'll be a widow."

That's what I mean.

Don't worry.

-See you later. -Where are you going?

I told you. I got a meeting.

You mean you're still going, even after that call?

-Who's afraid of a call? -I beg you.

Come on, now, don't give me an opera. I'm late as it is.

-See you later. -Tulio! Tulio!

Try not to worry, Mrs. Renata. I'll see what I can do.

Maybe I can talk my father into signing with the union.

It's an old story in the garment jungle.

It isn't only Roxton Fashions.

It just happened Tulio picked the toughest.

If it's not your father's place, it'll be another and then another.

Tulio won't stop until every shop is organized.

It means that much to him?

He's not in it for himself, but to help others.

-Quite a guy. -Yes, he's quite a guy.

When he believes in something, there's no stopping him.

And you, do you believe in the union, too?

The union is good, of course, but there's good and bad in everything.

Well, it was a pleasure talking to you, Mrs. Renata.

-Theresa's my name. -Theresa.

Good night.

Mr. Mitchell,

it was nice to talk to you, too.

-Good night. -Good night.

Blake, Brown.

Latzo.

Miller. Alfredi.

-What's it all about? -Search me.

Mr. Bronson calls it, there must be a reason.

-But at night? -At night.

-Tulio. -Hello, Kovan.

Hey, what's the matter? Theresa giving you a rough time?

Like, "Another union meeting? Stay at home with me better."

-How'd you guess? -I got a wife, too, you know.

Besides, whoever knew you to come late to a union meeting.

Just in time.

-Kovan. -All here, Mr. Bronson.

I called this secret meeting of the organizing committee

as soon as I received this telegram.

It's from the Manufacturers Association.

Now we've got to sign up every shop, or the union shops will all pull out.

Now I don't have to remind you that 10%% of the shops

in the Garment Center are still non-union.

Now we've either got to get them in or there'll be no more...

Well, who are these men?

They're hoods.

What a lousy thing to say, but so lousy.

We're here to give your boys protection, Mr. Union Manager.

With you to protect us, we can get measured for coffins right now.

I know you good, you flannel-mouth punk! Any wise guy wants a pistolero, calls you.

The price just doubled. You need more protection than I thought.

Crawl out with the rest of the lice!

You spic bum.

That's enough!

Now get out of here or I'll call the police.

Here's change.

How come they knew about this meeting? I'm asking, how come?

'Cause somebody here's wired direct to these goons, that's how come!

Yes, I know there are traitors here in my own committee,

but I want them and those they invited to hear your answer.

Will you let chiselers protected by hoodlums kill your union?

No!

Will you bring all shops into the union,

and so raise the welfare of every worker in the garment industry?

-Yes! -That is your answer?

Bring them in!

-You heard our answer. -And here's ours.

Tulio? Kovan?

Our answer is still the same. No more protected shops.

Such a lousy thing to say.

Right in the middle of the season, the union's got to start another drive.

Don't worry. Your shop they won't organize. I guarantee.

If you have any trouble day or night, call me.

Oh, this heat.

Every pore, like a regular sprinkler system.

-Mr. Mitchell? -Yes.

What about lot 472?

Check with Tony.

Dad, I'd like to talk to you alone.

-I'm busy now. -This is important.

-I said I'm busy. -This your son?

Yes. I'll be through in a few minutes.

Now wait a minute. I'd like to meet the young blood.

I'm Artie Ravidge.

-I've heard all about you, Mr. Ravidge. -I've heard about you, too.

Your father says you're coming in the business.

That's right.

-Well, you and I got a lot to talk about. -Not if I can help it.

-Mr. Ravidge is a friend of the firm. -So I've been told.

Everything for the needle trade, including broken heads.

Who says?

You wouldn't talk to me yesterday, so I went to the union. I heard.

-You went to the union behind my back? -I wanted to find out what was going on.

I couldn't believe what they were saying,

but now I know there must be something to it.

You're taking their side against mine, my own son?

I'm not taking any sides,

but when you start hiring thugs to beat people up and threaten to kill them...

Just a minute.

Protection's my business. That's all I give your father.

And nobody gets hurt unless he asks for it.

Is that what you think?

All right.

Come in.

He was at a union meeting last night, when they broke in and beat him up.

And before that, they told his wife they'd kill him

if he didn't stay away from here.

So let him stay away.

You crawl back in the sewer where you belong, you dirty...

You spic bum, you open your mouth to me, and they'll carry you out of here.

That's enough!

Mr. Mitchell, I came here because your son asked me to.

But I'm telling you,

we're going to bring Roxton Fashions into the union.

And this time, nothing's going to stop us.

And I'm telling you, I'll never go union, even if I have to close my doors.

Well, that's just what you're going to have to do.

We've got the truckers with us.

They won't go through no picket line.

Nothing will move in or out of your place if you don't sign.

-He'll sign for your funeral. -You kill me,

there are 400,000 others to take my place. I'm warning you, this is your last chance.

Don't you threaten me!

I'm not some little cloak and suitor you can push around.

You're dealing with Walter Mitchell.

Tell your union bosses they couldn't lick me before, and they won't now!

Dad, will you listen to reason?

Get out.

I told you it wouldn't do any good. Thanks for the try.

You tell your hoods if they want me, they'll find me on the picket line.

A real troublemaker, that one.

But don't you worry, the stuff will move. It'll move.

When I get done with him, he won't bother us no more.

-What are you going to do? -Never mind.

I'm going to educate that union, real good, to lay off us.

-Dad, are you going to... -What do you want me to do,

give in to them? Let the union take over?

That's what will happen once they grab hold.

With their hours and benefits and guarantees!

Three percent of the payroll for retirement,

2%% for health, 2%% for vacations,

always with a hand stuck out for more.

The only thing a boss can be sure of these days is an early heart attack.

-Who guarantees me anything? -How do other manufacturers get along?

I don't care about the others.

I built this place with my own hands, and nobody's going to tell me how to run it!

I want to be my own boss. Do you understand? My own boss!

That still doesn't give you the right to keep a hoodlum on the payroll.

Well, this boy, when he gives it to you, right under the belt.

Mr. Junior Executive, when you learn the facts of life in this business...

I've learned enough already.

But never once did I hear anything about right or wrong.

There's no such thing in the garment business.

Where are you going?

To vomit.

-Pronto? -Mrs. Renata?

-Yes. Who is this? -Alan. Alan Mitchell.

-Oh, hello. -ls your husband there?

Why? Is there anything the matter?

No, nothing. I'd just like to talk to him.

He's not here.

Any idea where I can find him?

He's on the picket line, in front of your father's place.

-Since when? -About an hour ago.

Well, thanks. Goodbye.

Wait, wait, don't hang up. What's wrong?

Nothing. Really there isn't. I just wanted to talk to him.

-Good night, Mrs. Renata. -Please tell me.

What? Hello! Hello!

How about calling it off?

-They won't deliver this late. -They'll try.

With cheese-eaters in the union,

they're sure to know there's only five of us here.

-Do you want to get help? -Five's enough.

Just don't let anything get through.

A big part of the drive gets won or lost right here.

Hold it.

Stay put.

Relax, it's okay. Mitchell's son.

What are you doing here?

I tried to call you at home. You've got to be careful.

I can take care of myself.

But I heard what Ravidge said to my father. He's out to get you.

Sure he is, but he's not going to scare me off.

Thanks for your help. Come on, you'd better get out of here.

-Tulio. -Go on, you're no part of this.

-As much as you are. -No. It's none of your doing.

Now, go on. I don't want you to get hurt.

Get back.

-I told you to stay away from here. -Tulio, listen...

-Where's the baby? -She's asleep.

-Get her out of here. Go on home with her. -Not without you.

-I know why he called. -You told her?

-I didn't have to. -What are you blaming him for?

He's trying to save your life.

If you can't think of me, think of Maria.

I know. That's why you brought her here.

I didn't have time to find anyone to leave her with.

Yeah.

Caro mio, haven't you done enough? Please.

-Why don't you do what she says? -You do what I say.

-You go on home with her! -Tulio.

Listen to me, once and for all.

I'm telling you.

Come on, I'm doing what I gotta do.

You take care of yourself and the baby. That's what you gotta do.

That way you make it easy all the way around. Please.

Alan, do what I say. Take her home for me.

Now, come on. Beat it, will you? Before I turn on the fire plug.

From now on, go sleep with the union!

Please, let's stop someplace.

-I'm supposed to take you home. -I want to be near Tulio.

-ls there any place open around here? -There's a bar around the corner.

-Any place. -Okay.

Evening, folks.

What'll it be?

-Would you like a beer, Theresa? -All right.

-Make it two. -Two beers.

Don't give any to the kid.

I've got six of my own, and they never touched a drop until they could talk.

What's the matter, Maria. What's the matter?

What does that mean?

It's an old saying. It means, "For babies, life is simple."

I'm sorry.

I hear Tulio's one of the best cutters in the trade,

good for $150 a week.

Yet for $80 a week, whenever the union needs an organizer,

he puts his head on a chopping block. I don't get it.

How can anything come before you?

I mean, before his wife and his child.

How many times have I asked myself that?

He's married to you. To you.

-What reason could he have big enough? -His father.

His father?

He was a soft man, a dreamer

who only wanted to make life better for others.

A poor tailor.

There was never any choice for Tulio, was there?

Choice?

Between his father, what he thought was...

They were like one person. The same dreams, the same hunger.

But if he'd had to choose,

would Tulio have turned against his own flesh and blood?

What kind of a son would do that?

Blood is blood, but there's always a right and a wrong.

Yes.

And a choice has to be made.

Tulio! Look out!

What are you trying to do, kill me? Who's this stuff for?

-Roxton Fashions. -Nothing gets delivered at Roxton.

No going through our picket line!

Alfredi! Alfredi!

Why?

-Why you? -Alfredi!

Latzo! Miller!

-All right, what do we do now? -Let's go.

-Aren't we going to deliver the stuff? -Not tonight.

-Hey, where's Kovan? -The guy I slugged?

-I guess he beat it. -You guess?

-Well, he ain't here now. -Do you think he seen us?

Well, if he did, he'll know enough to keep his mouth shut.

Yeah, but what if Kovan talks?

Who's got time for waltzing around? Get moving!

Let's go.

-Where's the phone? -Right there.

-What happened? -They got Tulio.

Tulio!

-Get me the police. -Hey, she left her baby.

Tulio! Tulio!

Tulio! Tulio!

Tulio, caro mio.

Tulio. Tulio!

Tulio!

Walter, where have you been?

I was so worried when I called the office and you weren't there.

After reading the papers, I didn't know what to think.

-I was with the police. -Police!

What did they want you for?

Well, it was my place he was picketing.

There were no witnesses. The others said they ran away.

How could this have happened?

Renata pulled a knife on one of the truckers when he tried to get through.

Ravidge told me it was unavoidable.

I believe it! I saw it. The way he behaved in the shop,

the way he behaved in my office. He was a hothead.

-Heard from Alan? -Nothing.

He didn't even come home last night.

Walter, is it really worth all this?

Where are they all going?

To Renata's funeral. Where do you think? The work stopped in all the shops.

What are you so excited about?

Ain't the first time a union organizer was killed in the Garment Center.

In the old days, when the union started, they used to kill them like flies.

When the union loses a Tulio Renata, it may well weep,

for the Tulio Renatas can never be replaced,

even in a union like ours,

where so many have given so much for the betterment of others.

Every bone in his body, every drop of his blood,

everything that a man had to give,

he gave for this union.

Tulio was every man's friend,

as he believed that every man was his friend.

Yes,

the Tulio Renatas belong to all mankind,

for we were his life.

Everything he did, he did for us, not for himself,

not for his family.

But as Tulio dedicated himself,

so we shall pledge ourselves to his memory,

all 400, 000 of us.

They gave Tulio Renata a martyr's funeral,

one of the biggest ever held in New York City.

Every shop closed in the Garment District.

Over 65, 000 workers poured into the canyons of Seventh Avenue

to honor his memory

and protest against his murder.

This was the final tribute.

Theresa, where are you going?

-I want to know why you're moving. -What's the difference?

If there's any way I can help. The union won't, or it seems that way.

How much more can they do,

besides giving me a job,

wanting to take care of my baby in the nursery,

begging me to live here for nothing?

-Then why move? -Because I just can't stay in that apartment.

Everything I touch, everything I see...

Like Tulio's still there.

What's the use?

Driver!

Will you please bring my things up?

-What floor, lady? -Fourth.

Never mind moving anything, and leave your meter running.

-Theresa, why here? -Because Tulio's mother lives here.

But this is no place for you.

-lf it's a question of... -No, thank you.

-Let me find you both another place. -No, no, I've got to stay here.

But why? Why? It doesn't make sense.

This is her home. She's lived here ever since she came to this country.

It's full of memories for her.

It's all she's got left, and her grandchild.

Mama.

Mama, this is Alan Mitchell.

-Mitchell? -The son. He's a friend.

Would you like to come in?

Theresa! I got to tell you.

Tell me what?

-Can't it wait? -No, it can't wait!

Drinking don't help. Confession don't help.

If I tell you, then maybe I can live with it.

Live with it? What are you talking about?

Mama.

I didn't try to save Tulio like I said.

-You didn't? -No. I lied.

I lied to you. I lied to the police. I didn't run after help. I just

Iay there after they hit me.

And the others?

They lied, too.

They were the ones that held him while...

Alfredi, Latzo, his friends?

And you?

Is a man free to do what he wants?

I got a kid, too, you know.

Maybe that's why I didn't help him after they...

After?

After what? What?

After they ran away and they left me.

You were there all alone with him.

You could have saved him.

-You could have saved him! -I wanted to, Theresa. I was afraid.

You... You let him die!

Theresa! Theresa!

Afraid of what? What?

Stop it! Theresa!

We gotta take care of Kovan before he gets to the grand jury.

-I'll be glad to accommodate. -You keep that knife in your pocket.

If he turns up dead... You and you!

But we just can't let him get away with it.

A couple of phone calls in the middle of the night,

remind him he's got a wife and a kid.

And now for the latest news on the labor front.

The grand jury today failed to return an indictment

for the murder of Tulio Renata on the grounds of insufficient evidence.

George Kovan, ILG picket,

who'd reversed his earlier testimony,

apparently was unable to convince the grand jury with his accusation.

I hope that ends it.

Now if there were only some word from Alan.

All this time without even a phone call.

Does he blame me for what happened? Doesn't he understand?

Does he think all this is my doing?

I'm sorry, Lee. You shouldn't have to go through all this.

You have no idea how worried your father's been about you.

Has he? I never thought he worried about anybody but himself.

-lf that's what you came back to tell me... -I only came to ask you one thing.

The district attorney needs evidence.

I want you to tell him how you kept Ravidge on the payroll,

what for, and how he threatened Renata in your office.

He threatened to beat him up if he caused trouble, that's all.

He meant to murder him, and he did! Kovan wasn't lying.

Do you expect me to believe that when the grand jury didn't?

I heard Kovan before he was scared out of his wits.

It was a deliberate murder, and Ravidge was behind it.

There's no proof.

Until there is, I'll take his word against the union's.

-Because you want to. -Because I know the union.

I pleaded with them to leave me alone.

If it wasn't for the union, I wouldn't have to use a Ravidge.

That's no excuse for taking a man's life.

Are you saying I condone murder?

I'm saying that if you don't go to the district attorney,

tell him what you know, you're just as guilty as Ravidge.

Walter, please!

Alan, wait! You mustn't leave, no matter what.

He's your father. He needs you.

Tony.

Oh, good morning, Alan.

-What are they doing in our shop? -I put them on.

Who told you to? Not my father!

Well, the boss is not here. I got the word from Mr. Ravidge.

Ravidge.

Get out of here, the three of you!

What's the idea?

-The boss' son. -Now go on, get out!

-Now hold on, you can't... -Get out!

Now, wait a minute. Wait a minute!

All right, out. Come on.

-Yeah, about time. -Yeah.

All right, come on, back to work, huh?

Roxton Fashions. One moment, please. I'll connect you.

Jean, do you know where I can reach my father?

No, sir, I don't. He said he'd be out most of the day.

-Well, let me know when he comes in. -All right, sir.

Roxton Fashions.

And when Artie Ravidge gives a promise, you can make book on it.

You'll work in Roxton Fashions.

-Yeah? -Mr. Mitchell is here.

Right in.

Wait outside.

Come in and close the door, Walter.

-Aren't they the ones who were accused of... -That's right.

I put them three to work at your place this morning,

and they got kicked out.

You put them to work in my place?

I gave them my word I'd take care of them.

A cash consideration plus steady work if they got into a jam,

which they did. The union tore up their cards.

Then Kovan told the truth. You lied to me.

Walter, listen to me.

The union's got a big drive on, in case it skipped your head.

"Bring all the shops in," they holler.

There was only one way to stop that organizer.

-Murder? -Muscle is muscle.

Use it to turn a buck, and you might as well go all the way.

For 15 years, I kept the union off your back, and you never asked me how.

All you did was grab the benefits.

I should have known. I just closed my eyes to it.

And Kenner?

When a halo starts growing, it's a regular disease.

What would happen to me if you caught it?

And now, I got a more delicate situation.

Your son.

It was him kicked them out.

He knew I sent them. It was just like I didn't exist.

Out they went.

And out they stay.

Walter, in my end of the business, a man's word, it's the basis of existence.

Them three, you take back, and your son's out.

You think you can fire my son?

Chop went the ax. That's how I think.

Artie, we're through.

It's still my business.

And if it's the last thing I do, I'm going to put you where you belong.

How? You got proof?

Walter,

in case you want to play games, remember how I play.

The door.

-Good night, Mr. Mitchell. -Good night.

-Have a nice weekend, Mr. Mitchell. -Thank you.

Mr. Mitchell. I have these calls.

All this can wait till Monday. Have a nice weekend.

-Thank you. Good night. -Good night.

Good night.

So you fired those three hoodlums this morning.

I heard about it.

Well, Ravidge just went with them.

-You broke with him? -Now it's just the two of us.

Will he let you go?

Leave him to me.

I've got a complete record of every cent I ever paid him.

When I first started, it was nominal.

-Then he demanded more and more. -lsn't that...

Oh, yeah, that's extortion.

And I was a party to it.

I'll take my chances with the law.

Tomorrow morning, I'm turning the books over to the district attorney.

Dad, l...

To Mitchell and Son.

Mitchell and Son.

We'll start again.

We'll go union. Sure, we'll give it a try.

If other manufacturers can make it without the edge...

So can we, the two of us.

The two of us.

We'll click.

It's not too important. Mitchell and Son, that's what matters.

Here's where the business really starts to grow.

It's big enough now.

You can't stop in the garment business. If you don't grow, you die.

-Why keep knocking yourself out? -Well, that's the kind of business this is.

No, Dad. It's the kind of man you are. I could never see it before,

how you were always burying yourself in the business.

I had to.

I wanted the best for you.

No, Dad, it's something inside that won't let you rest.

Business was always the place you ran to, to get away from yourself.

You can't help it

or even see it.

Don't get me wrong. I'm not blaming you.

Well, things are going to be different now.

That's all I ever wanted, to have a father.

Just give me a chance.

Boss, we gotta go over the samples.

-Later, Tony. -But it's for next week's work.

You go home. I'll take care of it.

Mr. Mitchell, are you okay?

Good night, Tony.

-Good night, Mr. Mitchell. Good night, Alan. -Good night, Tony.

Well, I'll be busy for a while.

How about you picking up Lee? We'll all have dinner together.

Could I ask Theresa to come along? Mrs. Renata.

Yes, I'd like that.

I'd like that.

I'll call her just as soon as I scrape this off.

Miss Hackett, please.

Just a moment. Miss Hackett, it's for you.

-Who is it? -Mr. Mitchell.

Thank you.

Walter, could I call you back? I'm right in the middle of...

-Look, if it's only business... -Only business?

Walter, are you all right?

Never felt better, unless of course you're too busy to get married today.

Walter, what brought this on?

Well, this is a day full of wonderful surprises.

More surprises? I don't need any more.

See you in half an hour. I'll tell you then.

Alan will pick you up at your apartment. Goodbye, darling.

Goodbye, Walter.

Mrs. Renata, please. She works in Mr. Bronson's office.

Theresa? This is Alan.

Alan, what's the matter? Is something wrong?

And here is a surprise development in the alleged slaying of Walter Mitchell.

The slain man's son has promised that evidence will soon be forthcoming

that will lead to the arrest and conviction of the murderer.

If I'd stayed away, hadn't come back,

this never would have happened.

Don't blame yourself.

There's only one man responsible.

My father told me he had certain records.

If I could only find them.

I have them.

I'll get them to you.

You can turn them over to the district attorney.

Could I take you...

I'd like to stay here for a while.

I'll take Theresa home.

Wait there.

Hey, Mitchell, lay off, or the kid's legs will come next.

Maria!

Maria!

My baby! Maria! Maria!

Maria! Mama!

Mama! Mama, Maria!

Mama!

-What's the matter? -Nothing.

Maria!

There's a phone at the corner.

No, I'm not going to leave you alone.

-Hello. -Miss Hackett?

Yes.

Keep out of the Mitchell business,

or that pretty face of yours won't be pretty anymore.

Remember, we know every move you make.

-What time is it? -After 4:.00.

What do you think happened to Lee?

Get some rest. I'll watch.

Come on. Please.

-Who is it? -Milkman.

We don't want any milk.

-I've got to get these to the district attorney. -They'll never let you get by.

I'll have to take that chance. There's no other way.

No! If they find out what you're carrying, they'll kill you.

I've had enough heroes in my life.

Then there's only one way left. To try to get to that phone.

Put those away.

And lock the door, and don't let anyone in till I get back. Understand?

Be careful.

-Mr. Ravidge would like to see you. -What for?

Never mind, buster. Get in there.

Don't let her out of your sight.

Right.

-No! -Out of my way.

Inside.

All right, wait in my office. I'll call you if I need you.

-Now, Junior... -That's my father's chair you're sitting in.

That's right.

-Here's the deal... -I'm not making any deals with you.

Sunday morning in the Garment District, every building quiet like a cemetery.

If anything happens, nobody hears, so pay attention.

From your father, I got $2,000 a week, cash. Every week.

With you, starting Monday, 50%% of the profits.

And the union stays out, like always. No signing up.

You run the business like I tell you.

I'm going to run it the way my father intended

after he broke with you and you had him killed.

-That's a terrible accusation. -You murdered them all.

-Renata, Kenner and my father. -Just keep talking.

-You'll talk yourself right into the grave. -I'm going to finish what my father started.

-I'm going to put you... -Son, if you had anything on me,

you'd have handed it to the police already.

You don't have a chance, Mr. Ravidge. What I've got...

-You're scaring me. -A set of books.

Books?

A record of all you took from my father. Extortion, tax evasion,

and that's just the beginning. When the police open the rest of the sewer

and your hoods start to talk, you're on your way to the electric chair.

Where are they?

You will tell me, Junior.

-Not a chance. -Oh, yes,

you'll tell me.

Where are they?

Well?

You go to hell.

Tell me!

Never.

Get up!

Well, Junior, you had enough?

Too bad that's all he can get.

-Well, shall we go? -Yes.

-Look, why don't you two run along? -Not without you.

-But I've got... -Come on. No arguments.

I've already got a table for three.

-Hey, boss, where you going? -To lunch. Be back in an hour.

But you gotta okay the new line.

-Can't it wait? -Wait?

With the whole shop sitting?

And what about the goods? When are you gonna pick that?

And there's a couple of big buyers from Chicago...

Okay, okay. You better go ahead. I'll try to join you later.

-Not even time for lunch. -Just because you run a union shop, boss,

don't give you the same rights like the workers.

They get an hour for lunch, not you.

Well, that's the garment business.

Roxton Fashions. I'll see if he's in.

Roxton Fashions. Mr. Mitchell is busy now. Will you call later?