Original subtitles

Subt�tulos en espa�ol

Te llevar� a mi cielo azul

Ver�s un rostro sonriente, un hogar...

...una habitaci�n acogedora

Un peque�o nido donde...

...las rosas florecen

S�lo Molly y yo

...con mi nena seremos tres

Seremos felices en mi...

...cielo azul

Eso est� espantoso.

Tal vez suene mejor esta noche con las luces de colores

Tenemos visitas del mundo exterior donde la gente se afeita.

- �Quien lo hizo entrar? - Yo entr� s�lo.

Soy Red Nichols de Ogden, Utah. Su nuevo cornetista �Recuerda?

Llega tarde.

Lo siento pero nunca hab�a estado en Nueva York antes...

y me desoriente un poco con los subterr�neos. El...

�Sab�as que el BMT llega hasta aqu�, y el IRT no?

Y tampoco lo hace el Chesapeake & Ohio.

Eres el primero en quejarte de eso.

Ve a tu silla.

�Lees a primera vista?

Puedo leer todo lo que est� escrito.

R�anse sinverg�enzas... encontr� este chico en el desierto...

...y puede tocar como ninguno de Uds., y lo hace a la mitad de precio.

La m�s dulce de las m�sicas para los o�dos.

Hay un muchacho de una f�brica en Joplin, que quiere hacer tu trabajo, Dorsey.

No compres antes de tiempo.

Muy bien, probemos de nuevo.

�Puedo tocar unas notas para calentarme?

Bien, hazlo.

�Listo maestro? Desde el principio.

Quiere decir desde aqu�. No tomes el IRT.

Tu...

- �C�mo se llamaba tu pueblo? - Ogden, Utah. �Porqu�?

No toque esa corneta para que te oigan desde all�.

�Tienes una sordina?

- Si. - �sala, ��sala todo el tiempo!

Bien, lo que pasa, Sr. Paradise, es que yo toco estilo New Orleans.

Ya sabe, es lo m�s nuevo. De hecho...

...tengo aqu� unos arreglos de este tema que Ud. hace...

Saque eso de ah� y si�ntese.

�No puede aceptar un consejo amigable?

Ponga esa corneta en su bocaza y sople.

Bienvenido al para�so.

Est� bien, muy pronto todos Uds. trabajar�n para m�...

Vamos. �Har�s lo que tu quieras?

Las chicas est�n esperando.

Te lo agradezco Tony. No me malinterpretes.

- �Qui�n es ese muchacho? - Trabaja en la banda.

Hay un nuevo trompetista en Harlem...

...reci�n llegado de New Orleans. Los muchachos dicen que es grandioso

Ellos van a escucharlo esta noche, y pens�...

Ellos van todas las noches. Puedes ir en cualquier momento.

Francamente Tony, quisiera dejar en claro lo de las chicas del coro.

Mi madre me dio una nota para una se�ora en Brooklyn...

- ... y esta se�ora tiene una hija. - Naturalmente.

- �Qu�? - Naturalmente.

Brooklyn est� plagado de madres e hijas.

Cada bocina de auto toca la Marcha Nupcial... de Mendelssohn

y Mendelssohn maneja el auto.

Pero si yo ni siquiera he visitado a�n a la chica de Brooklyn.

- Y t� ya me has casado con ella. - �Ves que f�cil que es?

Bien, estas delicadas chicas de Broadway, juegan en otra liga...

Nada de juegos hogare�os.

Tony, �Porqu� haces todo esto por m�?

Tu eres un buen chico, pero a�n no me conoces.

Me ocupo de los solitarios. No me gusta ver gente sola

- No estoy solo... - Sucede que tengo un coraz�n enorme...

...�Cu�nto dinero dijiste que llevas encima?

$20, Tony, pero son para una habitaci�n.

Red, �Quieres olvidarte de la habitaci�n?

Nunca tendremos que bajar del auto

Mira, te dir� que haremos. manejaremos hasta Harlem, toma la corneta...

.. y de all� en m�s, tocaremos de o�do �Est� bien?

Muy bien.

- �Est�n listas chicas? Vamos. - Tony, no lo creo.

- V�monos. - En serio, �De d�nde viene ese muchacho?

�Y eso que importa? - Es de Ogden, Utah.

�Utah? �Eso es en Estados Unidos?

Ustedes me pidieron que arregle una salida, �O n�?

- Debe ser Aaron Slick de Punkin. - Tranquilas.

- Es su cita, no la tuya. - Bien, ella es una amiga m�a.

Oh, Tony, �Porqu� voy a salir con un chico granjero de Utah?

Es un buen muchacho.

- Eso espero, ya estoy en el baile. - Bien, esperen aqu�, enseguida vuelvo.

Est� todo arreglado. Ella se muere por salir contigo.

Si...

No se como lo haces muchacho. Desde esta distancia, tambi�n.

Debe ser el olor a granero.

�C�mo dijiste que es tu nombre? �Huckleberry Finn?

Tienes una cita con �l.

Red, ella es mi chica, Tommye Eden. Es bailarina.

- Y ella es Bobbie Meredith. Ella canta. - �Qu� tal seoora...?.

�Como est�? Tengo que regresar temprano a casa.

'Ta bien seoora... No' no'no' importa.

- Llegar� a su casa tan temprano como Ud. quiera.

Oh, hermano... apuesto que las vacas de Ogden lo amar�an.

Bien seoora.., yo no les apretaba sus manos precisamente...

Eso estuvo bueno... �No seoora?

Mejor subimos al auto,vamos

Es probable que lo envenene antes que termine la noche

Yo te ayudare a decidirte.

Dime labriego, �Seguro que hab�as bailado antes?

Si seoora... muchas veces.

�Con chicas?

Si, cuando no encontraba algo mejor.

Oh, mira, mira.

Se que esto te parecer� una especie de rito tribal o algo as�...

.. pero asi se baila habitualmente...

Un, dos, tres. Un, dos, tres

Un, dos, tres. Un, dos, tres.

Creo que ya lo tengo

- Oye, tu... - Si, seoora!.

- Si�ntate aqu� nena. - Gracias, Tony.

Deb� advertirte, Bobbie. El chico est� en la onda.

Gracias.

No pedimos t�. No pidieron...

- Oh, tal vez las chicas pidieron t�. - Red. Red.

Este es un t� como el que mi madre acostumbraba a hacer...

los domingos por la tarde para la Mafia. ... 90�grados de alcohol.

En tazas de t� por si hay una redada.

�Piensas que no lo sab�a?

No. �Hab�as estado en un bar clandestino anteriormente?

Oh, vamos. En docenas de ellos.

Salud

Si.

Tenemos a alguien muy vivo aqu�. Toma algo m�s de t�, labriego.

Justo... �"Labriego"?

Te ense�ar� "Labriego. " aqu� va un poco m�s.

�Alcohol met�lico! �Me estoy quedan ciego!

Oh, Red. S�lo apagaron las luces. Eso es todo.

S�lo bromeaba. �Cr�es que no lo sab�a?

No.

- Red, �Qu� te parece esa trompeta? - �Y la m�sica?

Despu�s de mi padre, es el mejor trompetista que o� en mi vida.

Brindemos por eso.

Vuelve a casa Bill Bailey

�Quieres volver a casa?

Me estoy sintiendo solo

Yo estoy cocinando, cari�o

Y pagar� el alquiler

Yo se que te hice mal

Recuerdo esa tarde de lluvia Que te ech� afuera

Sin nada m�s que tu peine fino

Estoy avergonzado

�No es eso una verg�enza?

Bill Bailey, Por favor vuelve a casa

Si por favor vuelve a casa, Bill Bailey

Ven a casa

Me estoy sintiendo tan solo

Aqu� vas, Red.

Por favor vuelve a casa, Bill Bailey

�Quieres vover a casa

Te voy a amar por siempre

Muy bien, Mac.

Por favor vuelve a casa, Bill Bailey Por favor vuelve a casa, Bill Bailey

Sin nada m�s que tu peine fino

Estoy avergonzado

�No es eso una verg�enza?

Bill Bailey, Por favor vuelve a casa

Oh, est� cambiando de armas. �D�nde esta mi tromtpeta?

Red. Red, no empieces Te echar�n del sal�n.

Uno... Un coro m�s, muchachos, huh? Uno... Uno... Uno...

�Quiere tocar un coro m�s por favor?

�En que lo puedo ayudar?

Bien... me gustar�a ense�arle algo ... como se toca esto realmente.

Te ves un poco flojo, hijo. Mejor te sientas.

Ya pediremos voluntarios m�s tarde.

Si, bien, yo... �Piensas que no puedo tocar esto?�Eh?

Me gustar�a informarle de una informaci�n...

que era el segundo-mejor-cornetista...

- ... en Ogden, Utah. - North Ogden o South Ogden?

�Piensa que no es gran cosa.. no? Sucede que mi padre viv�a all�...

...y es el mejor cornetista de todo el mundor. Preg�ntele a cualquiera

Si no era Gabriel, est�s en problemas, toca.

- �D�nde est� el arreglo? - �Arreglo?

Hombre, nadie hace arreglos en Dixieland. - S�lo dejas que ocurra

Sup�n que sacas algo grande... Sup�n que sacas algo grande un vez...

y quieres repetirlo igual luego �Qu� haces entonces?

Como una luci�rnaga zapateando en tu hombro, diciendo...

"�Quieres hacerlo de nuevo, pajarito?"

Bien, yo lo escribo.

He estado escribiendo desde los 13 a�os

Aqu�, tengo algo aqu�. Aqu� est� la parte de los tambores.

- �Quiere sostenerme esto aqu�? - Muchas gracias

El... Eso est� aqu�... El... Justo ah�...

El Himno de batalla de la Rep�blica.

Mejor vuelves el d�a Domingo.

Este grupo de fieles no est� preparado para esa clase de m�sica.

S�lo traten de arrancar conmigo... �Eh, muchachos?

No miren atr�s o ser�n atropellados

Me siento muy enfermo.

Alguien debe haber puesto alcohol en nuestro licor.

- �Te sientes mejor? - �D�nde est� mi trompeta?

- Te sientes mejor.

No quisiera que le pase nada a esta trompeta

No hay otra como ella en todo el mundo...

...y mi padre me la di� a mi.

�Sabes que ese t� que tomamos...

es el primer licor que he tomado...

...en toda mi vida desde que nac�

Yo quisiera no haber...

Nunca lo hubiese adivinado, Red.

Ya que estamos en tren de confesiones te dir� que...

...nadie en Ogden me llama Red, excepto yo.

Mi nombre es Loring.

No puedo ayudarte. Realmente, Ernest Loring Nichols.

Ahora que te averg�enzas por lo incorrecto

�Sabes cual es mi nombre verdadero?

- Willa. - �Qu�?

Willa. Willa Steutesman.

- �Willa qu�? - Steutesman.

�Willa Steutesman? Oh, bromeas.

�Willa?

- Hola, Willa. - Hola, Loring.

Ahora qu�date tranquilo, yo ir� a buscar tu sombrero y...

...tu me llevar�s a casa. No esperaremos a Tony.

�Eso significa que tu quieres que yo...

...solamente yo, y nadie m�s que yo te lleve a tu casa?

Y recuerda...

...que realmente no me importa...

...que tu nunca llegues a ser el mejor cornetista del mundo.

�Realmente no importa?

- Tu no me cr�es a�n. - Oh, por favor esp�rame aqu�, Loring.

- Ll�mame Red.

Gloria, gloria

Aleluya

Oh, si

Glorioso hombre

Oh, si, oh, si, oh, si

Oh, si, oh, si

�Si!

Si,consigan el n�mero de patente de este muchacho. El atrap� la luci�rnaga

- �M�s! �M�s! - �M�s! �M�s!

Cuando ten�a cinco a�os, estaba tocando Carnaval de Venecia...

en el festival de la iglesia.

�Alguna vez has estado en un festival de iglesia en Ogden, Utah?

- No lo creo.

No sabes lo que te has perdido.

"Y ahora, el Professor E. W. Nichols...

"y la orquesta familiar Nichols...

".. el Maestro Loring Nichols, de cinco a�os de edad...

"tocar� en su corneta de plata El Carnaval de Venecia "...

- �Sabes?... era realmente de plata.

de hecho mi padre a�n la tiene.

D�jame terminar querida.

�Cu�nto m�s dura el viaje en taxi?

- Oh, hay un largo camino hasta Brooklyn. - Bien.

- �Tu vives en Brooklyn?

- Y es tan tarde,voy a tomarlo de mi madre

�Tu tienes una madre?

Si, seguro. Les sucede, a�n a las chicas del espect�culo.

Brooklyn y madre.

- �O�ste lo mismo que yo? - �Qu�?

- No importa, ya lo har�s.

�Ten�as que ir a Brooklyn eh? Fuiste a Brooklyn.

Te lo dije...

�Qu� est� sucediendo aqu�?

Te presento a la sonrojada novia, amigo.

- Willa y yo nos casamos. - �Qui�n es Willa?

- Yo, Bobbie. - Buena suerte.

Gracias, quisiera saber si nosotros podr�amos...

...tomarnos un tiempo para la luna de miel

- Sabes tu... - Tienen cinco minutos de intervalo �No?

- Van dos coros y repetimos.

- Saquemos el 43, 56, y 42. - Realmente un chico dulce �No es as�?

- Conc�ntrate en la m�sica�Quieres? - Si, lo har�, no te preocupes.

A prop�sito, �Tuviste oportunidad de mirar...

esos arreglos que hice para ti?

- Si los quieres est�n en la basura. - �Qu�?

�Tratas de sacarme del negocio con ese ritmo acabado del Dixieland?

- �De que hablas? Es... - Ya di un trabajo a tu canario sordo.

�Qu� m�s quieres?

- Ahora espera... - Si�ntate, c�llate y sopla.

High-ho, uno y todos...

...y una bienvenida para la m�s dulce m�sica jam�s tocada.

Hoy tenemos nuestros ojos empa�ados. Por nuestro Loring "Red" Nichols...

el mejor cornetista del pa�s, se ha desposado...

con una nueva miembro de nuestra familia, nada menos que...

...nuestra cantante de sociedad, la amorosa se�orita Bobbie Meredith.

Para nuestra amorosa pareja dedicamos este tema con nuestras bendiciones.

Si tomas mi mano

�Ojos empa�ados eh? Le voy a mostrar ojos empa�ados.

Loring, no hagas locuras. Lo necesitamos, m�s que �l a nosotros.

Con ojos en llamas

Conocer� tus deseos

Y un beso celestial

No resisitir�

y tu bajar�s las luces

Y te abrazar� fuertemente

Yo te llevar�

al para�so

Hola.

�Te disculpaste con �l como yo te ped�?

- Bueno, tuve una peque�a charla depu�s del show.

- �Bien? - Bien...

�T� no me querr�as en la banda si no fuese feliz, no?

Digo, �puedes imaginarte otro par de meses...

de... "Buenas noche a uno y a todos".

"Tengo los ojos empa�ados esta noche, oh, empa�ados"...

- Oh, Loring, �No intentaste...? - Si, lo intent� lo mejor que pude...

...pero no oy� razones... ... as� que le pegu� en un ojo y me fu�.

- Oh, pero, Loring, estamos reci�n casados. - Lo s�.

Oh bueno, al menos yo tengo trabajo.

Mejor te lo digo ahora cari�o... ... le pegu� por los dos.

�Tu qu�?

- No pod�a tener a mi esposa...

trabajando para alguien as�, mira...

...deja de preocuparte querida. Pronto �l trabajar� para m�.

No te conozco. Eres un extra�o.

No, no lo soy.

Mi madre ten�a raz�n. Dijo que t� eras inestable.

- Haces locuras todo el tiempo. - No. No. por favor, no.

- No, yo no, querida. �Porqu� no hablamos de esto ma�ana?

- Despu�s de todo es nuestra nche de bodas. - Fu� un error, un terrible error.

Bobbie, quieres...

Bobbie, escucha. �Qu� clase de suite nupcial es �sta?

- La puerta est� cerrada. - Puedes dormir en el div�n

- Descansaremos los dos.

- Yo no quiero descansar.

Hola.

Aqu� tienes tu piyama y el cepillo de dientes

Bobbie, escucha. Har� lo que tu digas. Volver� y rogar� a Wil que me devueva el trabajo.

Tocar� tan suave que nadie sabr� que estoy all�. Por favor

No. No, no lo har�s, Loring.

�Sabes porqu� te fuiste de la banda de Wil? - Porque no le gustaron tus arreglos.

- �No es cierto? - �Y qu� si es as�?

Bobbie, escucha yo...

- Si ni siquiera pensaste en m� en nuestra noche de bodas...

...qu� chance tendremos en el aniversario?

- �Hola? - Me olvid� del dent�frico.

P�salo por debajo de la puerta.

Bobbie... Willa.

- Oh, Loring. - Lo siento.

Me disculpo con el dent�frico. Me disculpo con cualquiera.

- Vete.

- �Loring? - �Qu�?

- Buenas Noches. - Buenas Noches.

Que duermas bien.

- Loring, nunca hab�a estado antes en una suite nupcial.

Bueno, d�jame saber como es eso.

�Cuanto te cost� esta noche aqu�?

- �Quieres parar con eso? - Si, pero quiero saber.

$50, pero est� bien. estamos usando las dos habitaciones.

�$50? Que locura

Yo quer�a que tuvieses lo mejor.

Al fin y al cabo una noche de bodas es algo que...

...tu querr�s recordar por el resto de tu vida.

Yo la recordar� .. hasta despu�s de muerto.

- �D�nde conseguiste el dinero? - �Qu� importancia tiene?

pero el dinero...

Empe�e mi trompeta despu�s que me despidieron.

�Tu qu�?

Hay una casa de empe�o abierta toda la noche en la Sexta Avenida

Es una necesidad p�blica como el Departamento de Bomberos

Oh, Loring.

- No es tan terrible, todos los muchachos lo hacen cuando andan cortos.

Pero tu me dijiste que no hab�a otra trompeta asi en el mundo...

- Y que no te desprender�as de ella por nada. - Estoy loco. Preg�ntale a tu madre.

Es una hermosa suite.

- Ten una manzana.

La mand� el gerente. Gratis.

Gracias.

�Sabes?, ser�s un marido terrible

Nunca podr� saber que har�s de un momento a otro.

- Est� bien, ni yo lo s�.

�No es maravilloso ser rico?

El Club de Esquimales Clicquot Est� en el aire...

con un mont�n de bebidas para su almac�n local.

Y comenzamos el show de esta noche...

...con el sensacional hit..

Regreso al Hogar de Indiana.

Regreso a casa nuevamente

en Indiana

en los campos que yo recorr�a

Cuando yo so�aba Con la luna sobre el Wabash

A�oro mi hogar en Indiana

La compa��a de Anan�s Sunflow presenta...

La aut�ntica m�sica Hawaiian...

de Sam Weiskopf Y sus Rom�nticos Isle�os.

Hogar en Indiana

Presentando a Uds...

Los Cosacos del T� en Samovar.

La Montada de Canada Dry Est� en el aire.

Regreso a casa nuevamente

en Indiana

En los campos del heno segado

�Socorro!

Me avisaron de este muchacho, Nichols. No volver� a trabajar.

�Y qu� pasa con el caballo?

Murray, tr�eme una taza de caf� y pastel de queso.

- Recuerda no m�s cr�dito.

- Tu esposo prometi� pagar la cuenta cuando encontrara trabajo.

Puede que el salame haya pasado de moda para entonces.

- Hey, Bobbie, �nete a nosostros. - Muy bien.

�Conoces a todos los muchachos?

Jimmy Dorsey, Glenn Miller, Artie Shaw, y Dave Tough.

- Hola. - Por favor si�ntense.

Oh, estoy rendida. Estuve buscando trabajo todo el d�a.

nadie parecer estar buscando cantantes de sociedad.

Elegiste un gran d�a para ello.

�Sabes? Trat� de llamar a Red al hotel el otro d�a.

No est�s registrada.

Hemos estado viviendo con mi madre. Ella lo ama.

A prop�sito, Bobbie, �Le devolver�as estos arreglos a Red?

El quer�a que hiciesemos algunos cortes juntos

Pero fu� un poco vago acerca del salario.

Ni siquiera lo mencion�.

No me cae bien el pastel de queso parece que tuviera un nudo en el est�mago

Red no ha decidido a�n donde va a grabar.

- Est� entre el Yankee Stadium y el Carnegie Hall.

�Alguno de Uds. se molest� en ver susu arreglos?

Vamos, cari�o, esto es Dixieland.

Puedes ver las notas...

- ... a trav�s del algod�n - y del ma�z...

D�jenme decirle algo est�pidos...

Si Loring dice que va tocar en el Carnegie Hall, no apuesten lo contrario.

Y si tiene una nueva idea musical el la mostrar�...

.. mientras el resto de Uds. lo miran desde sus smokigs alquilados...

...sacando almibar de su trompeta. - Bobbie, nosotros �bamos a...

- Cre� que era Bobbie.

Deber�an estar halagados que los eligiera por que el s�lo quiere lo mejor.

Y yo tambi�n, por eso me cas� con �l en vez de hacerlo contigo o contigo.

- Estoy casada. - �Tranquilos!

- �D�nde est� mi ticket? - Yo lo tomar�.

No, no lo har�s.

- P�nlo en la cuenta. - D�jalo pagar.

- Tu no comiste tu pastel de queso. - No puedo, no me siento bien.

Te dije, no me cae bien en el est�mago.

Estoy algo mareada. �D�nde puedo conseguir agua fr�a?

Aqu�, en sal�n de damas. �Te sientes bien, Bobbie?

- Escucha por favor, no le digas nada a Loring �Eh?

No quisiera preocuparlo.

Seguro, que sea el �nico que no se preocupa

- Glenn, �Qu� le pasa a ella? - �Est�s en la luna?

- Apuesto que ya est� en el segundo mes... - No, en el primero.

- No lo sab�a. - Est�n todos equivocados.

$5 a que est� en el tercero.

- Apuesto al cuarto. - Esto se pone interesante.

- Cubro la apuesta. - �Quieres entrar?

No, yo no. Ya no quedan buenos meses para jugar.

- Tengo cambio. - Pobre chica.

Viviendo con su madre, adem�s.

Viviendo con Red. Eso es peor.

Muchachos, aqu�, miren esto.

Hola, Murray.

�Puedes prepararme un sandwich de corned beef?

Y sacarle toda la grasa esta vez, �Quieres?

Porque no te comes el pastel de queso de tu esposa?

�Porqu� no consigues nuevos pepinillos?

No est� mal, es como una especie de...

No, no esta mal, es... Las notas est�n bien muchachos...

...pero el ritmo esta medio muerto. - Es la primera vez.

Ya se que es la primera vez pero es muy lento..

Debes hacerlo m�s movido.

Seguro,hazlo. D�jenme hacerlo con Uds. una vez.

La pr�xima semana, Carnegie Hall.

Todos agarren a su compa�eror y d�jense ir

Sigue a ese l�der S�guelo a Joe

�l puede ense�arte �l puede alcanzarte

Como nadie m�s puede

Sigue a ese l�der Sigue a ese hombre

Si tu haces lo que �l hace lo que el hace y lo que el hizo

Estar�s bailando realmente Ven e int�ntalo

Razzmatazz Jazz

Carnicero, panadero, candelero Todos unidos en un clan

Asi, pleedge, colleege, o flappa O Phi Beta Kappa

Solamente sigue ese Sigue ese lider

Sigue ese, sigue ese Sigue ese l�der

Hombre

Mejor se calma con ella, o terminar� perdi�ndolo.

- No creo que se lo haya dicho a�n. - �Ella no se lo ha dicho todav�a?

Todos sigan al l�der

Todos sigan al hombre l�der

Tranquilo, ella est� desquiciada.

Todos, Peabody!

Cambien compa�eros y... Charleston!

�Todos cambien compa�eros!

�Sabes algo?

�Sabes que eres la chica m�s linda del baile?

- �Yo? - Si.

Soy una vieja mujer casada.

Nunca, nunca ocurri�.

Nosotros lo tenemos cari�o �C�mo lo llamar�amos...?

Compa�erismo matrimonial, huh? Despreocupaci�n, alegr�a... I.

- Es maravilloso. - Y �Sabes algo?

Si la banda contin�a de este modo...

en un par de a�os, podremos asentarnos...

...parar de viajar y tener una verdadera familia cursi a la vieja usanza.

- �T� crees? - Absolutamente.

- Y tendremos una cursi ni�ita rubia.

- Y un cursi ni�o pelirrojo.

- Loring. - �Qu�?

- El otro d�a fu� al m�dico. - �Si?

Y �l ten�a un conejo que dice que ya tengo un cursi de tres meses.

Oh, que bueno... �Qu�?

�Te imaginas? Quiero decir...

�Te imaginas un conejo que sabe todas nuestras cosas?

No, no me importa querida. Yo...

No, si tiene que ser... es grandioso...

Pero�Deber�as estar bailando as� nena?

Me siento bien.

Lo se pero deber�as descansar. C�lmate nena.

No, me siento bien.

Tal vez deber�as tomar algun aceite mineral...

- O algo�Eh? - No.

- �C�mo te sacamos de aqu�? - �Todo el mundo cambie de compa�ero!

Yo me siento bien.

�C�mo puedes sentirte bien cuando yo estoy con n�useas?

Mira, te sacar� de aqui

- Encontrar� un lugar para que te sientes. - No, Loring. Honestamente, no.

Eh, mira...

�Toquen un vals, un minu�, paren la m�sica!

�Bobbie! Bobbie, �Cu�ntales del conejo!

�B�jenla!

�Paren!

Oh, Loring.

Oh, Loring, no seas tonto. Estoy bien, b�jame.

- Debo cantar el pr�ximo n�mero. - Bien, est�n despedidos... los dos.

�Realmente se me parece?

�Porqu� lloras? Yo soy el que tendr� que volver a...

la Montada de Canad� Dry.

Lo estuve esperando, Sr. Nichols.

�C�mo est� mi beb�?

- �Como est�s? - �Viste al beb�?

Si pero a�n te amo.

- Todo va a estar bien querida.

Voy a encontrar un peque�o departamento en Brooklyn, y...

- �En Brooklyn? - Si.

- �Para qu�? - Para nuestra hija.

Es el mejor clima para las hijas.

�Y qu� pasa con lo padres? se supone que debutar�an...

- ... en Pittsburgh el viernes. - Lo s�, lo s�.

�Quieres parar de preocuparte por eso?

Es tiempo de asentarnos. Voy a comenzar aqui mismo.

Red Nichols y su Penique.

Te traje algo muy lindo.

Lo atrap� y lo disequ�.

Eso le va ense�ar a tener su bocaza cerrada.

- No, Loring. - �Qu�?

- No voy a dejar que el beb� cambie nuestras vidas

- El beb� no va a cambiar nada. - Tu has deseado esto por tanto tiempo...

- ... y trabajado tan duro para eso... - Lo s� cari�o...

- Tan pronto el beb� est� lo suficientemente fuerte, nos juntaremos en ese �mnibus nuevamente

No puedes dejar la banda ahora

- Tienes otra boca que alimentar.

- Pens� que t� lo alimentar�as. - Si, y estoy muy feliz de hacerlo.

- Y quiero que hagas lo que te hace feliz

Soy feliz haciendo lo que hago.

No trabajando para el Club Cliquot de Esquimales

Si, pero no era tan malo cari�o... Yo iba...

- Loring. - �Qu�?

En el fondo... ... �Que quieres hacer realmente?,

�Te he dicho lo maravillosa que eres?

- No ultimamente.

Loring. Loring, para!

�C�mo quieres que Dorothy se duerma?

�C�mo esperas t� que podamos dormir nosotros con ella?

Mi amor, escrib� una canci�n de cuna llamada. "Canci�n de Cuna en Ragtime"

La escrib� para el beb� tambi�n �O no?

Yo s� que una canci�n de cuna y t� tambi�n, pero el beb� no.

Paren de sonar como El coro de yunques

Muchachos ya oyeron a la dama �O no?

Toqu�moslo pianininimissimo y andanterini.

En caso que alguno de Uds. sepa algo de m�sica.

...sabr� a que me refiero.

�Qu� significa?

Suavemente.

Pueden tocar esta m�sica mientras la cuna se mece

en un arrullo en ragtime

Manos somnolientas hacia el fin del reloj

tocan un arrullo en ragtime

Puedes decir que el arenero ya est� en camino

por la forma en que ellos tocan

Como un sigiloso susurro

en la calma del crep�sculo

Asi puedes oir el ritmo del oleaje

al costado del barco

mientras navegas hacia la tierra de los sue�os

Alta sobre la luna oir�s una nota de plata

mientras el arenero toma tu mano

asi que, m�cete mi beba no llores mi beba

la noche es el tiempo de dormir

Quieres mecerme

en un ragtime que te arrulla

Quieres tocar la m�sica

asi la cuna se mece Buenas noches

a un arrullo en ragtime tiempo en que nace el d�a

Manos somnolientas

hacia el fin del reloj Duerme apretadito

Toca un arrullo en ragtime Deja a un lado tus penas

Puedes oir al arenero en camino Buenas Noches

por el modo en que tocan a pesar de cualquier pena

Como un sigiloso susurro Hay un nuevo d�a

en la calma del crep�sculo en su camino hacia el ma�ana

Asi puedes sentir el ritmo del oleaje

en el costado del barco Alg�n d�a

Mientras navegas hacia la tierra de los sue�os Todos tus sue�os se har�n realidad

Alto, sobre la luna...

...oir�s una nota de plata De alguna manera

Mientras el arenero te toma la mano

Asi que m�cete mi beba Tan cerca

No llores mi beba Tus ojos

la noche es para dormir sue�a con ello querida

Quieres mecerme hasta entonces buenas noches

a un ragtime que te arrulla Buenas noche,duerme apretadito

�Le gusta esto? Con todo esto, ella se durmi�.

Mant�nla asi cari�o.

Buenas noches, muchachos

Soplo aqui a trav�s de esto

y la m�sica baja y me rodea

Y sale por ahi

- �Aqui? - No, All�.

- Oh, all�. - Si, querida.

Apreto el primer pist�n

- �Arriba? - No, abajo.

La m�sica baja y nos rodea

Y sale por aqu�

�Aqu�?

No, vamos de nuevo querida

Aprieto el pist�n del medio

La m�sica baja y nos rodea

Debajo, debajo, debajo, oh, oh, oh

Listen to the jazz come out

Empujo el otro pist�n hacia abajo

La m�sica da vueltas y vueltas

Y sale por aqu�

- �D�nde? - Aqu�.

- �All�? - No...

- �Ah�? - No, aqu�.

- Oh, all�. - Si querida. Asi es.

Muy bien. vamos desde aqu� donde entra la ni�a. Estuvo magn�fica

- Hola cari�o. - Hola.

Hola.

�Que se supone que sea esto? �Un ensayo?

Bueno, una especie de... Es un ensayo porque...

Tuve una gran idea querida, una gran idea. �Viste la primera fuci�n?

Bien, Dorothy y yo... Es una idea terrible... �Qu� te piensas?

- Creo que ser�a una gran idea que la mantuvi�semos fuera de esto

- Si, Yo... ser�a una gran idea. �C�mo no lo pens� antes?

Tu no llevas mucho tiempo en el mundo del espect�culo.. �No?

Esta bien querida. T� puedes ser directora de banda.

Eso, tener una orquesta de se�oritas...

O.K nuevo director, muchachos. All� vamos.

�Uno, dos!

- Vamos a casa.

Muchachos �Est�n fumando medias viejas o algo as�?

Hay demasiado humo aqu�, parece que fuera...

...el nuevo incendio de San Francisco.

Eh, Tony, �Ya est� listo ese contrato?

- Por supuesto.

- Otros 10 meses de gira. - �10 meses?

- Eso es mucho - Si, para �l.

�Sabes? deb� haberte nombrado mi jefe de itinerario hace mucho tiempo.

- Nunca hubieras podido tocar el saxo. - �Que quieres decir?

- El maneja esos agentes como si fuesen rubias

Uno de ellos lo es.

Necesitaremos algunos hombres de reemplazo. Hazles sentir que...

...ellos obtendr�n buen dinero. - Eso es f�cil.

- Artie Shaw esta disponible y tambi�n Goodman. - Paso

- Yo no me voy muchachos. - Cuatro ases.

- �Bromeas? - Glenn Miller, genio de las cartas.

Si hace m�s dinero jugando a las cartas...

...va a querer tener su orquesta propia

- Si tiene el tipo de hacer eso. - Vamos terminando.

- �Porqu� no vamos a ver a Louis? - Si, Louis.

- Hablas como un perdedor. - Papi, no puedo dormir

Dorothy,�Qu� haces levantada a las 2:00 de la ma�ana?

�D�nde est� mami?

Ya te lo dije, en Las Vegas viendo como se casa su amiga.

Vamos la cama, querida, si ella sabe que est�s levantada a esta hora me mata.

- Vamos, Red. V�monos. - Louis est� tocando en la otra cuadra.

- �No puedes romper las reglas? - Mam� lo matar�a.

Dorothy,�Quieres ir a la cama? est�s empezando a ponerme nervioso.

Y deja esas cartas. Ahora ve a la cama.

- Vamos, cari�o.

- �Qu� dicen?�Otro par de manos? - T�... �asesino!.

Lo siento nena...

.. realmente lo siento.

Se que te sientes sola sin tu mam�

�Vamos, no somos compa�eros?

�Hermanos de sangre?

Hermanos de sangre de la tribu Mohawk,Piesnegros, Iroquois, Hiawatha?

�Alakazam kazam?

Donde tu vayas, yo voy. Hasta que la muerte nos separe.

No lo s�.

Vamos cari�o, �Porqu� no te acuestas?

No quiero irme a dormir.

Yo no dije nada de dormir.

�Quieres solamente ir a la cama? y asi, luego te quedar�s dormida.

- Yo no quiero ir a la cama. - Cari�o es media noche.

�Qu� quieres hacer, ir a bailar toda la noche, o algo asi?

Oh, bien.

�Se�ora, me permite este baile por favor?

No, yo te llevo, �ok?

- Te burlas de m�. - No, ven, vamos.

Espera. Qu�date. Sin luchar.

Ahora que estamos aqu�, discut�moslo como adultos...

- Como gente madura�Si? - No.

Eh, �Me recuerdas?

Soy el muchacho que escribi� una canci�n para ti.

Que es m�s de lo que el mismo Mozart jam�s hizo por sus hijos

Esta monedita es para pedir un deseo

y hace tus deseos realidad

Esta monedita es para so�ar

So�ar con todo lo que puedes hacer

Esta monedita es una monedita bailadora

M�rala brillar y replandecer

Brillante como un silbato Liviana como un cardo

R�pida como un gui�o sobre tus dedos titilantes

Esta monedita es para re�r

Y ver que no haya l�grimas

Esta monedita es la �ltima monedita

Y la m�s importante de todas

Porque esta monedita es para amar

Y donde est� el amor est� el cielo

As� con s�lo cinco moneditas

si son estas moneditas

Tu ser�s millonaria

�Vamos a dormirnos ahora? Muy bien, a la cama.Vamos.

- Vamos, buenas noches - Buenas noches.

Yo se jugar poker.

- Pens� que te dormir�as r�pido. - Tarareas muy fuerte.

Dorothy, hazme un favor, hermana de sangre�Quieres irte a la cama?

- El Sr. Miller me ense��. �Puedo jugar? - No.

- Por favor. - No.

Ahora, Dorothy, te vas a la cama en este instante �Me oiste?

- �Por favor? - No. Ahora a la cama.

- Dorothy, �Est�s llorado de nuevo? - No. Asesino.

Una mano, pero si te gano �Te ir�s a dormir?

Oh, si, si t� ganas me voy derecho a la cama.

Agarra una silla.

P�quer corrido y abierto �ok?

- �Por cu�nto jugamos? - �Qu�?

El Sr. Miller dijo que primero debemos apostar.

Ya veo - �Y con qu� apuestan habitualmente?

Man�es.

- �Ok? - Yo nunca los cuento.

Muy bueno lo tuyo.

Gracias.

Una, dos, tres, cuatro...

�Cuantas?

- Paso. - �Quiere decir que gan�?

- Si. - Oh,bien. Yo no ten�a nada.

Eso se llama mentir.

- �Otra mano? - No.

- Te dejar� ganar. - No.

- �No tienes sue�o a�n? - No.

Mira, Pittsburgh Phil, afuera es una hermosa noche...

y la luna brilla mucho.

�Qu� te parece si te vistes y vamos a pasear?

Oh, me encantar�a.

Si seguro que si. Pong�monos algo de ropa.

- �Me dejar�n entrar? - �D�nde?

Donde Louis est� tocando.

- No se lo dir� a mam�. - �Est�s segura?

Oh, ni yo tampoco. aqui,consigamos algo de...

- �Papi? - �Qu�?

�S�mos hermanos de sangre?

Adonde tu vayas.

Hasta que la muerte nos separe.

No se atrever�a.

Alakazam kazam kazam.

Que aparezcas vestida.

�Papi!

Buenas noches

tiempo en que se hace de d�a

Duerme apretadita...

...deja a un lado tus penas

Buenas noches...

...a pesar de cualquier pena

Hay un d�a completamente nuevo...

...en camino al ma�ana

Alg�n d�a

Todos tus sue�os se har�n realidad

De alguna manera

para mi y para t�

As� que cierra tus ojos

y sue�a con ello, querida

Hasta entonces, buenas noches

buenas noches

duerme apretadito

Ahora viene la parte dif�cil, nena.

�Tu crees que puedes cantar Cinco moneditas...

mientras Pops y yo cantamos otra cosa?

Seguro, puedo cantar tan bien como �l.

�Qui�n no?

Puedes tocar m�sica

para mecer la cuna Buenas noches

a un arrullo en ragtime el tiempo en que nace el d�a

Manos somnolientas Duerme apretadita

al final del reloj

toca un arrullo en ragtime deja a un lado tus penas

Esta monedita es una monedita danzarina

Mira como brilla y resplandece

Tan brillante como un silbato Liviana como un cardo

R�pida, r�pida como un gui�o Sobre tus dedos titilantes

Esta monedita es para reir

Y ver que nunca haya l�grimas

Esta monedita Es la �ltima monedita

y la m�s importante de todas

Porque esta monedita es el amor

Y donde est� el amor est� el cielo

Asi, con cinco moneditas

Si son estas moneditas

T� ser�s un millonario

Eso estuvo maravilloso.

- Vamos ni�a, mejor te llevo a casa, o tu madre me despellejar� vivo.

Quiero escuchar al Sr. Armstrong cantar algo m�s.

- No, debemos irnos. - No se t�, cari�o...

...pero yo me voy a dormir...

...o ser� una ruina en la ma�ana.

Por favor, hagan Cuando los santos vienen marchando...

- Del modo que t� y pap� lo hacen. - Vamos nena, vamos a casa.

�Qu� pusieron en la leche del gato?

- No puse nada en su leche... - Por favor, s�lo un coro juntos.

- No. - �Entonces dos?

- No. No. No. - Me voy a casa, derecho a la cama.

- No. - Hay que ir a dormir.

- No. - Lo promet�.

No.

- Me parece un gato honesto - �T� est�s de su lado, Pops?

- Hag�mosle el gusto. - Bien, s�lo un coro se�orita.

Y nos iremos a casa. No se lo digas a tu madre�Eh?

Benny,�Me das el tono? Vamos a trabajar

Oh, cuando los santos Cuando los santos

vienen marchando vienen marchando

Cuando los santos Oh, si vienen marchando

Yo quiero estar entre sus filas Oh, en sus filas

Cuando los santos vienen marchando

Y cuando los santos Oh, cuando los santos

vienen marchando vienen marchando

Qui�n tocar� el d�a Cuando los santos vienen marchando

Bien, Louis, te explicar� eso.

Ahora los mejores y los m�s grandes De los m�s viejos a los m�s nuevos

Tocar�n en la orqueta En la gran tribuna

Cuando los santos vienen marchando

- Louis, �Qu� pasa con Brahms? - �l no puso ninguna bomba

- Y Chopin - Hombre s�lido

And Bach, ese gran viejo

Si ese gran viejo era un gasista

Si, pero Mozart el que tuvo m�s

con las sinfon�as y �peras y todo eso

Cuando los santos vienen marchando

- Te gusta Rachmaninoff? - Si y no.

- Rimsky? - Seguro-ikoff.

- Ravel y Gustav Mahler. - Si pero no olvides a Fats Waller.

Yo no har�a eso.

Liszt ten�a un remolino irresistible

Si, Si. Pon a Liszt en la lista.

Cuando los santos vienen marchando

All� vamos, Louis.

Cuando los santos Oh, cuando los santos

vienen marchando

- Mira, este gato me est� gustando.

Cuando los santos vienen marchando

Con cara y todo.

Yo quiero estar entre sus filas

Cuando los santos vienen marchando

Hay un Saint-Saens Saint-Saens c'est bon

Y Georges Bizet Tr�s, tr�s Bizet

Vieuxtemps, Suppe, Massenet y Offenbach

- No te gusta �l, Jacques? - A menudo.

Bien, Fr�re Jacques, Fr�re Jacques

Me gustas, Jacques, me gustas, Jacques Fr�re Jacques, Fr�re Jacques

Massenet y Bizet Massenet y Bizet

Me gustas, Jacques, me gustas, Jacques

Offenbach, Offenbach

Massanet y Bizet Massenet y Bizet

Often, Offenbach

�Qu� hay de Wagner?

- Devout! - Y Haydn?

- �Qui�n? - Joseph Haydn.

- �Qui�n? - Haydn!

Bien, d�jalo irse.

- Paganini. - Rossini.

- Toscanini. - Puccini.

- Khachaturian. - Gesundheit.

Gracias.

- �Y c�mo se llama? - Sr. Veedle-de-zop

- Y conoces ese gato - Si

Demasiado alto

O demasiado bajo

- Sube all� - Oh, si

- Vamos,ahora tenemos que irnos. - No se vayan.

Un �xito de la mejor trompeta del pa�s...

- No puedo hacerlo, Vamos. ... Loring "Red" Nichols.

- Sopla Red, sopla. - Louis, quisiera quedarme...

- Una trompeta nueva, totalmente nueva, Pops. - Muy bien, aqui.

- Lo tuyo se est� difundiendo. - Si, se esta difundiendo, muy bien.

Vamos hombre.

Cuando los santos vienen marchando

Cuando los santos vienen marchando

Yo quiero estar entre sus filas

Cuando los santos vienen marchando

Y cuando los santos vienen marchando

�Sabes c�mo este peque�o monstruo me hizo perder cuarenta man�es?

- Me enga�o

S�lo tenemos dos opciones...

...dejar a Dorothy fuera de la gira o ense�arle a tocar la corneta.

�Qu� hice que sea tan terrible?

Ella tuvo un baile

Traer� su piyama.

Despu�s de eso, yo traere tu piyama.

Loring, �Qu� pas� con lo que me dijiste el otro d�a?

�Qu� es lo que dije?

Algo acerca de llevar la banda a Nueva York...

y asentarnos all�.

Me conoces como a un libro �No es cierto?

Directo a la tarjeta de,"plazo vencido. "

Ya o� del nuevo contrato que firmaste, extendiendo el recorrido.

Es un contrato gordo, cari�o.

Vamos a hacer las cosas a lo grande.

"Mam� no va tener que andar descalza nunca m�s... "!

�Y que hay de Dorothy?

Se que puedo parecer poco razonable...

...pero al menos hasta que ella tenga 8 a�os...

...no quiero que mi hija est� cantando en nightclubs.

- Seguramente ella los impresionar�.

No con su ortogarf�a. �Qu� pasa con la escuela?

Podemos conseguirle un tutor.

No, Loring. No, no la quiero en la banda nunca m�s.

La semana que viene seguramente le ense�ar�n a fumar.

Mira querida, a ella le encanta estar con los muchachos...

...y es loca por la m�sica. �Qu� hay de malo en ello?

�Qui�n dice que tiene que ir a la cama cuando los dem� chicos van a la cama...

...y levantarse cuando ellos se levantan?

�Yo digo!. Quiero que se levante cuando otros chicos lo hacen, a las 7:30...

...tenga su avena, su jugo de naranjas y su cereal para el desayuno

Ella debe pensar que el desayuno es caf� con aspirinas...

Esc�chame, Bobbie Estamos bien encaminados. Todos nosotros.

Anoche me sent� en el club...

...y Louis Armstrong dijo que yo era el mejor trompetista del pa�s.

Louis Armstrong,es el "mahatma" del jazz, la "suprema corte" en esto.

Te dir� un secreto, no soy el mejor trompetista del pa�s. �l lo es.

Pero dentro de poco podr�a serlo.

Entonces podremos encontrar un sitio y un trabajo en el mejor hotel de Nueva York...

...comprar una casa en la Isla...

...y la llenar� con avena y jugos de fruta

Y hasta conseguirte una casa para tus encuentros de la PTA.

�Cu�ndo?

Pronto.

�Porqu� no ahora?

Querida, tengo un contrato. no puedo cancelarlo aunque quisiera.

�Y t� quieres?

No.

Bien...

...tal vez Dorothy y yo deber�amos conseguir esa casa con la avena y esperarte all�.

�Qu�?,... y dejarme s�lo en la gira por 10 meses?

Bobbie, �Que te est� pasando?

�Qu� pas� con la chica que dec�a que la ni�a...

...no iba cambiar nada?

�Qu� le pas� a la ni�a...

...que quer�a que trabajara en aquello que me hac�a feliz?

Por un momento me asustaste.

Por un momento te vi igual a tu madre.

Lo siento. Creo que nunca dej� Brooklyn.

- Loring, �Cu�l es la respuesta? - No lo s�.

�Mira, no podr�amos poner a Dorothy en una escuela como pupila por un tiempo?

�Pupila en una escuela?

No lo hagas sonar como una condena a prisi�n.

No lo es, cuando David Copperfield fue a la escuela...

Hay un mont�n de hermosas escuelas por aqu�...

.. en los alrededores de San Francisco.

Tienen sal�n de juegos, canchas de tennis...

piletas de nataci�n...

...y hasta alg�n maestro, si insistes

- No lo s� - S�lo ser�a por un tiempo.

Dos tiempos.

Podr�amos visitarla cuando tengamos tiempo.

- �Y llevarle un pastel con una lima dentro? - Ella estar� encantada ya ver�s.

Est� bien Loring, con una condici�n.

- �Cual? - Tu se lo dir�s.

Si, muy bien, lo har� ma�ana a primera hora

Ella entender�. Somos hermanos de sangre.

Alakazam kazam.

Ha habido una terrible tormenta aqu� en St. Louis...

...y todos los aviones aterrizaron

Me gustar�a poder volar por m� mismo, pero no puedo agitar los brazos tan r�pido.

No, nena. No, no hay manera...

.. que podamos llegar a tiempo para tu cumplea�os

Lo siento querida. T� lo entiendes�No es asi?

�Hola? �Hola?

...Halc�n Negro en el coraz�n of Chicago's Loop.

Felices Navidades les desea la orquesta N�mero Uno del pa�s...

Red Nichols y sus Cinco Monedas.

- �M�s carne blanca? - Si, por favor.

Mis padres siempre trabajan para Navidad.

Por eso no vienen a verme.

- �Me da un poco de piel por favor? - Lo entendemos, Dorothy.

- No tienes por que explicarnos.

Ellos siempre me llaman por tel�fono.

�Hay m�s papas Srta. Wilson?

Oh querida, debo ir a buscar a la cocina...

- Y el pastel de ciruelas. - La ayudo.

- �Dorothy! - �Mam�!

Oh, nena.

- No te preocupes. - Si no me preocupo.

Peluquer�a. �Qui�n?

Un minuto Sr. Nichols, es para usted.

Eh, que...

- No muevas tu cabeza. - Larga distancia, California.

- Ok. �Hola? - �Qu� sucede? �Que loca...

No te preocupes..

- Hola, Bobbie. �C�mo est�s? - No se preocupe, yo terminar�.

- �C�mo est� la escuela? - No se preocupe. Yo me hago cargo.

�Se sorprendi� Dorothy? Si.

�Qu�?

�Cu�ndo? �Qu� pas�?

Oye... Si, tomar� el primer vuelo.

- Red, �Qu� sucede? - �Su saco! �Su saco!

Van a entrar a una sala de enfermedades contagiosas.

- Qu�dense lo m�s tranquilos posible. - Tengan los brazos a los costados.

Mantengan su distancia de los paciente todo el tiempo.

No toquen nada, ahora s�ganme.

Si algo se les cae, no lo levanten, �Y no toquen las paredes!.

Por favor no toquen a los pacientes...

y ninguna cosa con la que hallan estado en contacto.

�C�mo est� ella?

�C�mo est� ella, Doc?

Quisiera ser m�s optimista, Sr. Nichols, pero es polio...

...complicada con encefalitis.

La ni�a ha estado en coma por 48 horas.

Me temo que sus chances son pocas.

Esa es su opini�n.

No s�lo m�a. De todos los m�dicos de la planta.

Bien, entonces consigan otra planta...

...u otro hospital. - Loring.

- Escuche, es de mi hija que est� Ud. hablando...

...y Ud. no va a hacer estad�sticas con ella...

...y rendirse antes de comenzar.

Si Ud. no sabe nada, consiga a alguien que lo haga.

Haga algo por ella, �Si, Doc?

Hola.

- Por suerte encontr� una hamburgueser�a abierta justo en la esquina.

�Algo que decir?

�No es gracioso? Vives con un hombre siete u ocho a�os...

...y te olvidas si pone mostaza o ketchup en su hamburguesa.

- No tengo hambre

- Ahora me acuerdo. Ketchup.

- No podr�a comer de ning�n modo... - Vamos, por favor. Vamos, c�melo Loring.

- T� sabes, Comenz� culp�ndote a ti

Las primeras horas te odi�, y luego comenz� a pensar.

- Que esto podr�a haber pasado igual, no importa donde estuviese Dorothy.

A�n, a gente que jam�s se separ� de sus hijos...

...le sucede esto. �A qui�n vas a culpar? �Al mundo entero?

No podr�a resumirlo de una manera mejor.

Al preparar un par de cosas para venir aqu�...

...lo primero que puse en la valija fue mi trompeta.

Eso te dar� una idea.

Oh, vamos Loring. Debes comer algo.

Si por un milagro esta chica sale de esto...

Voy a abandonar esta carrera loca.

- No pens� que tu creyeras en los milagros.

Justamente ahora, hay motivos para creer en ellos.

Loring...

�Recuerdas la letra del Himno de Batalla de la Rep�blica?

�A que viene eso?

Hace mucho que nosotros no vamos a un festival de la Iglesia

Pense que tal vez recordar�as algo de la letra.

- La recuerdo toda, la he tocado m�s de mil veces.

"Mis ojos han visto la gloria...

"de la llegada del Se�or".

"el pisoteo el lugar...

...donde se guardan las vi�as de ira. "

- Me parece que eso se aplica a la situaci�n que tenemos aqu� �No?

Es lo �nico que sabemos. �Qu� pasa con el resto?

"�l, perdi� la espantosa luz...

...de Su terrible y veloz espada".

- "Su verdad viene marchando. " - Sr. Nichols...

- Su hija lo est� llamando.

Ella est�...

- Vamos querida. Dorothy nos llama.

Deja ese sandwich Siempre est�s comiendo.

- Hola, nena. - Querida, hola.

Hola, cari�o.

Alakazam kazam.

Lo siento, pero mejor se marchan. No queremos agotarla�No es cierto?

- Oh, Doctor, por favor. - Por favor.

Quisiera que mi mam� se quede.

S�lo debo cancelar la gira, Eso es todo. Taxi.

�Qu� quieres decir con cancelar la gira?

Red, ellos te sacar�n cada centavo que hayas ahorrado en los �ltimos cinco a�os.

- Tenemos un contrato. - Pagaremos por eso.

�Pagar? �Con qu�?

Mira dile a los muchachos de la banda que...

Bien, no s� como se los dir�s

Es lo mismo que incendiarse

Pero diles que lo siento, y que les pagar�.

�De donde lo voy a sacar? Tu has estado viviendo como si no existiesen los impuestos.

Y ahora tienes cuentas m�dicas de locura.

- �Alguna vez viste algo as�? - Si.

La camarera de anoche. Red, �Quieres o�rme?

Taxi.

�Sabes lo que esos doctores tuvieron el tup� de decirme?

Hicimos una gran consulta.

Ellos dicen que Dorothy nunca volver� a caminar.

Nunca jam�s.

�Cr�es que me voy a tragar esa mentira?

Seguro, Red. Quema el hospital.

Adios, Tony. - �Que quieres decir? Yo voy contigo.

Ha sido un placer conocerte.

As� que teminaste despidi�ndome �Eh?

- �Qui�n m�s est� siendo abandonado? - Ok.

Hazme un favor �Quieres Tony?

No les digas a los muchachos lo que pas�, digo...

- S�lo que no sabes donde estoy, �Ok? - Seguro.

Nunca te he visto en mi vida.

Adi�s, extra�o. Respecto a esos doctores...

.. pronto estar�n trabajando para ti.

- Aqu�! - M�rame, Red!

Bien, es f�cil. Vas a empujar todo el piso hacia abajo.

Lo puedo hacer tres veces.

�Puedes? Yo s�lo pude dos.

�C�mo te est�s llevando con tu vecina?

Muchacho, tienes a una extra�a.

El �nico ejercicio que ella ha hecho desde que est� aqu�...

...fue tratar de escupirme el ojo. - C�llate.

- Ah� empieza de nuevo. - Bien, as� son las cosas.

Querida hoy tengo muchas cosas para ti

Primero tendremos que llamar a una peque�a mu�eca aqu�.

Y tenemos, esto es lo mejor, mira.

Todo lo que tienes que hacer, es apretar aqui, y toca el c�mbalo para ti.

Sabes que yo no puedo alcanzarlo.

El doctor dice que podr�as si quisieras.

Seguro, facil�simo.

- Eh, Red. - �Si?

�Que pasa con nuestro Club de la Alegr�a?

Hoy no Billy. No me siento bien.

Oh hermano, parece que es de familia.

�Que les parece chicos? �Han estado practicando?

- �Si! - Mi, mi, mi, mi, mi.

No me llames yo te llamar�.

- Hagamos Schnitzelbank nuevamnete. - �Si!

Esperen, esperen.

No podemos hacer Schnitzelbank. La �ltima vez que hicimos Schnitzelbank...

Les gan� por dos coros y medio "schnitz. "

- Muy bien aqu� vamos. - �Porqu� viene aqui...

...y hace regularmente este espect�culo?

Bien no lo s�.

- Tal vez, por una extra�a raz�n le gusta estar cerca tuyo.

Seguro, pero en cuanto est� mejor no lo ver� nunca m�s.

Ahora viene el solo de la gran soprano�Verdad? Muy bien.

Si, �Est�n listos para cantar ahora?

Ja. Esto es lindo. Muy bien.

Ja. Bien,tu ser�s la soprano en la primera parte

Y entonces volveremos a los tenores y los bar�tonos. �Ja?

- Dorothy. - �Que es eso?

Este es el regalo...

...de ese muchacho que hace regularmente el espect�culo.

- Es una casa. - Creo que lo es.

Vamos a vivir en ella tan pronto salgas de aqui.

- �Todos nosotros? - Todos nosotros. Todo el tiempo.

Queda en Los Angeles. Los m�dicos dicen que el sol radiante es mejor para ti.

�Toda la casa es nuestra?

Nuestra y del First National Bank.

- �Nuestras propias tohallas? - Esa es la idea

-Vamos de nuevo.

Esto es lo m�s delicioso que cocin� tu madre...

...desde que estamos en la casa.

Frazadas a la moda, es delicioso.

No la dejes que me ponga m�s esas cosas calientes, queman, queman

Debemos hacerlo, Dorothy. Tienes que entender que debemos hacerlo.

Bien, nadie la har� llorar �Algo te hace llorar?

- No, nada. - Es una buena ni�a.

Esas cosas calientes no me har�n bien. Nada lo har�.

�Cr�es que ese llanto es real? No, no es s�lo una broma.

Cuando ten�a la edad de Dorothy...

...hab�a unos ni�os en la cuadra que lloraban de verdad.

Ten�amos uno llamado el Gordo Tommy.

Ese era un llor�n, cuando lloraba, se lo o�a, millas alrededor.

�l hac�a...

Todos pod�an oirlo. Luego estaba Meyer el llor�n.

�l s�, era un buen llor�n.

Meyer el llor�n era un buen llor�n.

El ten�a hipo cuando lloraba. El hac�a...

Ahora, sabes,... �Te cont� de Sam el Silencioso?

- Es si, era un buen llor�n. - �No!

Nunca emiti� un sonido lo que llamamos un llorador aspirado.

�Alguien oy� alguno de esos?

El no emit�a ning�n sonido a la salida, s�lo lo hac�a a la entrada.

El hac�a...

�Pero saben quien era el campe�n? Joe Whiffenbeck.

El lloraba como quien se r�e

El hac�a...

Tu lloras cuando te r�es �No?

Bien, Joe Whiffenbeck...

�D�nde has estado todo este tiempo?

Vamos nena. Mejor le damos un abrazo a Papi.

Solo balanc�ate.Esa es mi nena

�Que tal si me ponen para hacer horas extras.? Har� todas las que pueda

�Est� tratando de terminar la guerra en Europa Ud. solo?

Tengo un par de guerras. Adi�s.

Brown, John A.

- �Dorothy? Mira lo que consegu�. - D�melo.

Si, lo har�, espera un minuto.

�Vamos, lo quieres? Vamos nena, vamos, vamos.

Vamos, ven y t�malo. Vamos t�malo, ven y t�malo.

Ah� est�.

Esa es una buena ni�a. Ven

- Asi est� bien. - Vamos. Es maravilloso.

Espera, espera.

Puente levadizo

Aqui vamos, aqui.

Oh, no, eso es un tren. es un barco de vapor.

Ahora vamos. Int�ntalo de nuevo.

�All�, como sopla! Hombre �A los salvavidas! �Mantengan el tim�n muchachos!.

Vigilen el arp�n. �Hohop!

Si pones un poco de whisky en la soda, puedo hacer esto toda la tarde, �Ok?

Lev�ntate, lev�ntate

P�rate y dinos tu nombre tu nombre

Lev�ntate, lev�ntate

P�rate y dinos tu nombre

Mi nombre es Dorothy Nichols, y tengo 14 a�os de edad...

...y estoy pasando un cumplea�os muy feliz.

Y, Richard Wilson, tu tienes cuatro sandwiches...

...y s�lo media posci�n de pastel

Aspiradora humana.

- Piensa un deseo y sopla las velitas. - Ok.

Que l�stimas que los chicos tuviesen tanto hambre que no pudieron esperar..

...que el pap� de Dorothy que llegue del trabajo.

Podemos esperar. Solo haga otra torta.

Eh, pongamos algunos discos.

- Buena idea. - Asi podremos bailar.

Lo siento.

Est� bien. Chicos, vayan y bailen.

Yo pondr� los discos. Pap� es muy quisquilloso con ellos.

Oh, uno de esos. Probablemente se enoje...

si le tocan algo pero Jeanie con su cabello casta�o.

Se sorprender�an.

Saben,el Sr. Nichols cre� los "Cinco monedas" originales.

�Qu� "Cinco monedas"?

�Estar� tan vieja?

�Estar� en la onda y tendr� algo de Benny Goodman � Jimmy Dorsey aqu�?

De todos Jimmy y Benny tocaban en su banda.

Mam�, no te pongas pesada. Benny Goodman y Jimmy Dorsey?

�T� no lo recuerdas?

Jimmy Dorsey te tra�a caramnelos y man�es.

�Era el mismo Jimmy Dorsey? �C�mo se hizo tan famoso?

Dej� de trabajar por man�es.

�Sabes quien m�s trabajo para tu padre?

Tommy Dorsey y Charlie Teagarden...

...Glenn Miller y Gene Krupa...

Y Ludwig von Beethoven.

Sus nombres est�n en las etiquetas.

Ir� a buscar unos discos y les mostrar�.

�En serio? �Porqu� no traes algo de ponche, o una galletitas?

Dorothy, realmente, �No lo recuerdas?

Bueno, recuerdo que el ten�a una banda, y que era bueno...

Si era tan bueno, �Porque se fu�?

Bien, me parece que no lo creer�an...

- Vamos bailemos un poco �Eh? - Si, hombre.

Eso suena como la banda de Artie Shaw, que tambi� toc� para el Sr. Nichols.

Si tu padre fu� tan director de banda tan importante...

...�C�mo termin� trabajando con el m�o en el astillero?

Oh, no lo s�. Mi madre ya tiene 34 a�os.

Creo que sse est� poniendo senil.

No te preocupes. Ya descubrir�n alguna medicina para eso.

M�s vale que se apuren.

Un gran aplauso para Glenn Millery los muchachos...

por darnos este show

Aqu� el mismo Glenn.

Gracias, gracias muchachos.

Nos gustar�a hacer un tema de antes...

...un cl�sico del jazz de los viejos d�as...

en que tocaba siendo el 1� tromb�n...

con Red Nichols y sus famosas "Cinco monedas": Indiana.

Eh, Ernie. �Ad�nde vas?

Voy a casa. es el cumplea�os de mi hija.

- �No vas a esperar la m�sica? - Ya la he o�do.

- Hola. - Hola, pap�.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

- �D�nde encontraste esos viejos discos? - En el placard.

Cre� haberte pedido... que tiraras todo eso.

Me alegro que no lo hicieras. Algunos son muy graciosos.

Si, c�micos.

Diga, Sr. Nichols, �Era realmente Ud. tocando esa vieja trompeta?

El instrumento del que hablas se conoce como corneta.

Corneta.

A�n quedan algunas en el Instituto Smithsoniano...

...justo al lado de los dinosaurios.

Guardando un lugar para m�, tambi�n.

Estoy seguro que era pap� tocando, y era bueno lo recuerdo. I

Tocaba como Harry James.

Harry James se me parece un poco, no lo suficiente.

- Muy bien. - Le creemos.

Estaban Bix, luego Louis, y despu�s yo...

...y eso era todo

- Ud. Bix y Louis. - As� es.

- Ya recuerdo. - �S�lo hazlo, �S� hijo?

Mr. Nichols, mi padre lo escuchaba siempre...

...y me dijo que Ud. fue lo suficientemente listo...

- Bien ya es algo. - El dijo que fue listo...

...en retirarse antes que se pasara de moda

Tengo un mensaje para tu padre...

S�lo que no tienes a�n edad para entreg�rselo.

Pap� �Quieres acostarte y descansar un rato?

No,estoy bien No me gust� nada esto.

Quisiera tener una corneta. y les ense�ar�a algo a esos chicos.

�Servir�a esto?

Es una de mis viejas cornetas. �D�nde la encontraste?

Tony la envi� hace mucho tiempo.

Pens� que alguien de la familia podr�a querer aprender a tocar.

��l hizo eso, eh?

Tengo que hacer lo deberes. Te veo ma�ana, Dorothy.

Linda fiesta.

�No quieres quedarte un rato m�s?

�No te tienes que ir ahora, no es cierto?

��l es siempre as�?

Villa Idiota, USA, y "El Brown Derby", su capital.

Me prometiste que para nuestro aniversario me llevar�as adonde yo quisiera.

Si, ya s�.

- Hace mucho tiempo que no salimos juntos. - Correcto.

- Mira �No es ese Bob Hope? - No, �l no puede costear una comida aqu�.

- Sent�monos con todas la estrellas de cine. - �Porqu� no debajo de la mesa?

Si supieras como odio venir a estos sitios...

- �Tiene una mesa para tres por favor? - �Su nombre, por favor?

Nichols.

- Loring "Nadie"Nichols. - Lo siento, hay media hora de espera.

�Puedo intentar otro nombre?

Lo siento, tendr� que esperar como todos los dem�s.

Eh, Red. Paisano, puede ser que seas t�? Parece imposible.

- Hola, Tony. - �Qu� es esto?

No ves a alguien por seis o siete a�os...

�Y eso es lo mejor que se te ocurre? "Hola, Tony. "

- �Ni siquiera un apret�n de manos? - Hola, Tony.

- Eso es lo que llamo un apret�n de manos. - Hola, Sr. Valani.

Dorothy. Escuchen, vengan a mi mesa.

- Muy bien. - Est� todo bien, Lou.

�Sabes que estoy manejando bandas para la oficina de Morris?

Ellos pagan todos mis cheques, y yo paso mi tiempo comiendo.

- Eso est� bien... - �Sabes? Parece un milagro.

No o� nada de ti por a�os...

y justo hoy estaba hablando a un par de muchachos de ti.

Diciendo que la m�sica necesita hoy de otro Red Nichols.

Si ellos no pueden hallar un hueco en su cabeza.

Tony, �C�mo es que la mesa est� puesta para cuatro?

�Esperas a las Andrews Sisters?

A ti no te gustan las estrellas de cine.

As� es.

Ok, Loring, es un complot.

Le� que Tony estaba en la ciudad y lo llam�.

Por supuesto no podemos empezar en el Carnegie Hall, �Sabes?

Pero hay un peque�o club en Ventura Boulevard. Es un comienzo.

No para m�. V�monos de aqu�, nena.

Red, �Qu� te sucede?

Es otra persona de la que hablamos, Tony. olv�dalo.

- �Red? - Red.

Eh, Red. Eh, hombre, �D�nde has estado?

- Hola, Jimmy. Hola, Glenn. �C�mo est�n? - Que bueno verlos.

- �Y Bobbie?. �Esa es Dorothy? - Esa es.

�Que est�s haciendo con Tony?

Pens� que estabas retirado del negocio de la m�sica.

Oh, no, casualmente pasaba camino a Hawaii.

- Eso es grandioso. Retirado, �Eh? - Si. si, estoy retirado...

...sentado en casa, pegando cupones todo el tiempo.

Nunca supe que un miembro de la Uni�n lo hiciera.

- Bien, est�s viendo a uno, Jimmy. - Oh, si.

Me gustar�a quedarme muchachos pero debo ver a mi representantre,

�Porque no comenmos?

- No, gracias. - No, no tenemos hambre.

- Sr. Dorsey. - Si.

- Bien, lo consegu� - �Bien, d�jame tenerlo!

No, yo,lo puedo manejar muchachos.

Jimmy, la pr�xima vez...

...nos gustar�a oirte tocar Melancholy Baby s�lo una vez m�s...

y cuando est� ahi afuera rompi�ndos la espalda...

...en esas funciones nocturnas...

...s�lo recuerden al muchacho que lo hizo

El viejo pelirrojo �Recuerdan?

- Seguramente. - Adi�s esclavos.

- Que bueno verte, cu�date. - Buena suerte Red.

Es un gran futuro el que Tony y t�, planearon para m�

"Labios Calientes Nichols", a mi edad.

�C�mo puedo ayudarte a arreglar este sandwich? Tiene de todo menos perro.

Soplando hasta el cerebro en alg�n nightclub.

�Has constru�do buenos barcos ultimamente?

No. bien, ahora querida, tu sabes que el negocio de la m�sica.

Es muy diferente ahora.

La gente no quiere m�s mi estilo musical.

Eso no te habr�a detenido antes.

He estado sentada aqui por a�os...

...esperando que te castigaras lo suficiente...

.. para que regresaras a la �nica cosa que te hace feliz...

pero te has castigado durante tanto tiempo...

- Que est� empezando a gustarte. - Bobbie.

�Qu� pas� con el maravilloso lun�tico con que me cas�?

- Eso fu� hace muchos a�os. - No s� si ser� bueno, malo...

o terrible,y no creo que realmente importe.

Pero te quiero fuera de ese astillero antes que perdamos la guerra.

Estoy empezando a creer que perd� la m�a.

Puedes dormir en ese sandwich esta noche. T�pate con el pan de centeno.

No voy a empezar de nuevo como si tuviese 18.

Eso no es para m�.

Ninguno de nosotros es joven como antes, t� lo sabes.

Excepto tu madre por supuesto. ella anda por los cuatro y medio.

Pap�, �porqu� abandonaste el negocio de la m�sica?

Lo olvid�.

Creo que nunca te dije gracias.

Puedo recordar tanta cosas ahora.

Yo tambi�n nena.

- La era del hielo, las grandes inundaciones...

...y No� llev�ndome a bordo.

�Pap�?

�Ser�a muy duro para ti...

...tratar de retomar desde donde dejaste?

�Quieres saber la verdad?

Si, ser�a muy duro.

Mis labios ya se fueron, cari�o. lo dej� demasiado tiempo...

y cuando eso le pasa a un cornetista...

Ya nunca regresa, se...

En mi caso de cualquier modo hubiera sido...

...practicamente imposible. Eso es todo.

-Yo recuerdo cuando hablaba as�...

...y t� me pon�as unas compresas rojas, aqu�, en esta mesa.

Hay mucho de tu madre en ti, �No es as�?

No pareces entenderlo mejor que ella.

Todos esos muchachos que inici� en el negocio de las bandas...

son ahora estrellas. Benny, Glenn, Jimmy...

...ellos se deben estar riendo de m�

"Hab�a un chico en nuestra cuadra, Meyer el llor�n. "

Buenas noches, Meyer.

Algunos de los chicos a�n se r�en de m�.

- Buenas noches. - Buenas noche querida.

Eh, Tony, deleita tus ojos con este colosal estreno.

Mi nombre afuera Seguramente los har� entrar�No es as�?

- Podr�amos disparar un ca�on aqu�. - Es un poco temprano a�n.

-Es demasiado tarde.

Al menos creo que que un par de dinosaurios vendr�n...

...s�lo para ver cuanto tarda en partirse mi labio.

Espero que los fans lo olviden pronto �No es cierto?

Eh, paisano...

...tienes dos admiradoras aqui...

por las que cambiar�a a todas las camareras de Hoboken.

�Qu� te importa si nadie viene? Sal all� afuera y toca para ellas.

Si les preguntar� si tienen algo de algod�n con ellos...

Ahora, esc�chame un minuto, atiende, �quieres? Nunca te dije esto antes...

...pero todo el tiempo en en esas giras yo me divert�a tanto...

...mientras tu estabas echado con tu esposa e hija...

Bien, yo pensaba que eras el tipo con m�s suerte del mundo...

Y a�n lo sigo creyendo.

M�rame, suites de $150, zapatos de Inglaterra...

placards llenos de cosas, ... incluyendo damas.

Digo,�Qu� estoy tatando de probar? Dime.

La pr�xima que vaya al este, tal vez haga una parada en Brooklyn, �Eh?

�Qui�n sabe?

Creo que mejor voy afuera y hago compa��a a los chicos

Si.

He estado practicando por dos meses completos.

Quieres volver a casa, Bill Bailey

�Quieres volver a casa?

Me siento solitario

Ahora siento culpa

No es una verg�enza

Bill Bailey, por favor vuelve a casa

Joseph Haydn, �Porqu� no saliste antes?

Bobbie,�Porque no subes aqu� arriba? Me gustar�a tener la banda completa

Ve, Bobbie. Ve.

T�, ven tambi�n.

Damas y cabaleros nuesra cantante de sociedad Miss Bobbie Meredith.

- �No son maravillosos? - Si.

- Alg�n d�a todos trabajaran para m�. - Vamos Bobbie. Canta fuerte.

No creo que pueda. tengo los "ojos empa�ados" esta noche.

tengo una sorpresa para ti, tambi�n

T�, t� no puede ser.

- Mu�strame el conejo. - Ahora date vuelta.

Muy bien

�Me concede este baile?

Esta monedita es para pedir un deseo

y hacer tus deseos realidad

Esta monedita es para so�ar

So�ar con todo lo que puedes hacer

Esta monedita es una monedita bailadora

M�rala brillar y replandecer

Brillante como un silbato Liviana como un cardo

R�pida

Esta monedita es para re�r

Y ver que jam�s haya l�grimas

Esta monedita es la �ltima monedita

Y la m�s importante de todas

Porque esta monedita es para amar

Y donde est� el amor alli est� el cielo

As� con s�lo cinco moneditas

si son estas moneditas

Suficiente, nena

Tu ser�s millonario

B�jame. Ya me puedo parar sobre mis dos pies.

Yo tambi�n querida.

- Alakazam kazam kazam. - Alakazam kazam kazam.

Dame mi corneta Tony

Subt�tulos en espa�ol por Roberto C�sar Cohen Febrero de 2006 Buenos Aires - Rep�blica Argentina