Original subtitles

www.titlovi.com

Han Cheol-min?

Han Cheol-min, zar ne?

On je.

Uhap�eni ste zbog ubistva va�e �ene.

Imate pravo da ne ka�ete ni�ta i imate pravo na advokata.

Idemo. Hajde.

Spusti glavu.

KLIJENT

Izme�u pono�i i 1 ujutro 9. decembra 2010. godine...

...Han Cheol-min ubio je svoju �enu u ku�i.

Njegovim terenskim vozilom otarasio se tela na nepoznatom mestu.

Oko 5 ujutro vratio se na mesto ubistva.

Policija ga je privela okrvavljenih ruku.

Han je sumnjao u vernost svoje �ene.

Ona je zatra�ila razvod 4 dana ranije i to mu je dalo motiv.

Han pori�e svoj zlo�in.

Ali, tu�ila�tvo ka�e da imaju dovoljno dokaza koji podr�avaju ovu optu�bu.

Vau.

�ta je tvoj problem?

5:5, kao i uvek.

Zajebava� me.

Prihvati�e� Hanov slu�aj ili ne? Nisam zainteresovan.

On insistira da ga ti predstavlja�. Poznaje� ga? Ne.

Za�to se baviti slu�ajem koji ne mo�e� da dobije�?

Shvatam to. �ak nema ni tela.

Ova vrsta slu�aja ima dva presedana.

Da li se desilo unutra? Ili napolju?

Za pro�le, bez jakih dokaza sve je posredno i nema� slu�aj. Osumnji�eni je slobodan.

�ak iako se telo kasnije pojavi, ponovna optu�ba je zabranjena.

�ta biva onda?

Ako je ubica �ovek, uvek ima dokaza.

Onda je lak�e sastaviti celu pri�u. Uglavnom je kriv.

Tu�ila�tvo ka�e da je planirao. Ako je tako, to je 18 godina najmanje.

Ima li �anse da Han mo�da prizna?

Znam. To bi skinulo par godina.

Zna� �ta njemu treba?

Advokat po slu�benoj du�nosti.

�ekaj, Kang.

Ok. Neka bude 6:4. �ta si ti? Njegov agent?

Dobro.

7:3...?

To je...

Kang!

Iza�la je! Evo je!

Smirite se, ljudi!

Pa�ljivo. Odgovori�u na pitanja.

Za�to ste pre�utali o seks video snimku?

Ovde se ne radi o tome. Ovo je slu�aj klevete.

Njen agent je prepla�io nedu�nu glumicu.

Jao!

Ne gazite me po nogama!

Postoji li seks video snimak? To nije va�no. Pazite, momci.

�ta je istina? Re�i �u vam.

Posao tu�ila�tva je da otkrije istinu.

Sve o slu�aju se nalazi na mojoj web-stranici.

Ja sam gledao video snimak!

Snimaj. Snimaj!

Pomerite se! �ekajte malo.

Hajde, momci.

Kakav klovn.

Ovaj drkad�ija je Ahnov prijatelj?

Park, mo�e� i�i. Gosp.

Taj Park je jebena �ala.

Ovaj klinac zastupa Han Cheol-mina? Jo� nije odlu�io.

Za�to nastavlja da se zajebava sa nama?

Sranje.

Dok je bio kod nas, bio je dobar.

Bolji od tebe?

Za�to je oti�ao od nas?

Preuzeo je slu�aj neke Vijetnamske devojke...

...i bio je optu�en za kori��enje nasilja. Ubrzo potom je oti�ao.

I sada predvodi cirkus.

Kasnim na probu. Polude�e tamo.

Bo�e, imam podo�njake.

Boli me glava. Previ�e sam pila sino�.

Sigurno jesi.

Ho�e li se �aliti? Nikad.

Po�uri da se istu�iram. Gotov sam.

Halo. "Han je sjeb'o stvar."

�ta je bilo? "Poku�ao je da se ubije." Za�to?

"Ne zna�? Barem bi se sreo sa njime. Lo� si advokat."

Bo�e, �to je hladno.

Puno ti je trebalo. Kada si ti do�ao? Malopre.

Idemo. Video sam dosta.

Nosio si to odelo ju�e. Znam. Pa �ta? Za�to je tebe briga?

Previ�e se me�a�.

Ubio je svoju �enu i bacio je telo...

...i onda se vrati nazad sa poklonom na mesto ubistva prepuno pandura?

Bila im je godi�njica.

Potpuni je psihopata.

Idemo stepenicama.

O�enjen 3 godine. Bez dece. Radi na razvijanju filmova.

Kada su panduri stigli nisu zatekli ni�ta osim krvavog kreveta.

DNK test potvr�uje da je krv od njegove �ene. Mrtva je sigurno.

Bez znakova nasilnog ulaska. Neki dokaz? Ni�ta.

Tela nema. Isto kao i oru�ja ubistva.

Sve je posredno.

Zna�i, slagalica bez delova.

Da li je sigurnosni snimak na listi dokaza? Nije.

Zdravo. Istra�ujem Hanov slu�aj. Da li je policija uzela sigurnosne snimke? Jeste.

Sve je zabele�eno na snimku, zar ne? Naravno.

Jo� uvek ga imate? Bri�emo sve �to je starije od mesec dana.

Dobro. Zahvaljujem.

Moglo bi da bude zabavno.

Postoji o�evidac.

Zar nije Han �udan? Ne znam.

Evo �ta �ini slu�aj tako komplikovanim.

Nema njegovih otisaka i DNK u njegovom stanu. Da li to ima smisla?

Ni jedne jedine njegove dlake u njegovom stanu? Tako je.

A evo i d�okera. On nema otiske prstiju. Nijednog od deset.

Tvoje ruke.

Sam �u.

Dobro.

Va�a supruga je imala ljubavnika?

Da.

Kako znate?

Video sam prepisku na njenom telefonu sa njim.

A i ose�aj mi govori.

Da li ste to rekli policiji? Jesam.

Poznajete li tog �oveka?

Ne.

Za�to to nedostaje u policijskom izve�taju?

Gdine?

Da li mi verujete?

Prili�no. Verujem svakome.

Gdine Han.

Ljudi me �esto to pitaju.

Nije va�no da li verujem ili ne.

Fokusira�u se na ono �to mi �elimo.

Ne�e biti lako bez njegovog priznanja.

Zato �to je Ahn na slu�aju? �ta sa njime?

On je te�ak orah za slomiti.

Nije me briga.

Napolju. Unutra. Napolju! Unutra!

Jesi li slep?

Dobro.

Njegova �ena je imala ljubavnika, ali to ne stoji u izve�taju.

Ako je istina, njen ljubavnik je glavni optu�eni. To bi trebalo da iskoristimo.

Poku�a�emo da napravimo slu�aj od toga.

Ho�e li svedo�iti?

Nagovori�u ga na to ako to bude dobro.

Ako je ubio u afektu, bez namere?

I�i �emo na ubistvo bez predumi�ljaja. To �e skinuti dosta godina.

Tu�ioc Ahn? Dugo se nismo �uli.

Manje od 5 godina. Dobro.

Kako �ivi�?

Nagodba uz priznanje?

Poslu�aj sebe.

Zvu�i� kao da si o�ajan.

Nije nam potrebno njegovo priznanje.

�ta je sa njenim ljubavnikom?

Nije ga imala. Proverili ste telefonske liste?

Nema ih. Stvarno? To je istina.

Tra�i�u istragu.

To se ne�e desiti.

Ovo je ubistvo bez tela. Nema �anse da ti dam ono �to imamo.

Dobro. Zadr�a�u ovo.

Nemoj prihvatiti slu�aj.

Za�ali�e� posle.

Ne �eli� da ti brljotine postanu navika.

To je dar. Oslobodi�u ga u nedostatku dokaza.

Dobar dan, profesore. Kako ste? Dobro.

Ubistvo bez tela? Tako je. Pri�a�emo uz ru�ak.

Jo� kafe? Ne, hvala. Idem.

Profesor Ahn �e do�i uskoro.

Moj otac?

Vide�u ga kod ku�e.

Uze�e� slu�aj?

Za�to ne tra�i� jo� ne�ije mi�ljenje?

�udno je. Ne�e da nam ka�u koji sudija �e predsedavati.

�udno je. �rtvin ljubavnik. Nedostaje sve�a u dnevnoj sobi.

Zasto sigurnosni snimak nije na listi dokaza? Nabavi mi taj snimak.

Sigurna sam da je do sada ve� obrisan.

Onda mi na�i dokaz da je obrisan.

Kang?

Hanovo su�enje po�inje za 3 dana.

Izgleda da su ga ve� proglasili krivim.

Dobro jutro! U moju kancelariju.

Niko nam ne daje odgovore. Moramo sami da ih prona�emo.

Evo, kafa i krofne.

Znate li �ta mi najvi�e smeta?

Sve se odigralo suvi�e brzo kao da je policija znala da �e se to desiti.

Policija je do�la u 1:30 ujutro. Han je uhap�en u 5 ujutro.

Zar to nije �udno? Nema fizi�kih dokaza. Sve je posredno.

U tom kratkom vremenskom periodu mogli su da izgrade slu�aj.

Zar to ne smrdi? Inspektor Lee?

Za�to sigurnosni snimak nije na listi dokaza?

Ko je uzeo sve�u iz dnevne sobe?

Proverite tog pandura koji je bio na mestu zlo�ina.

Kladim se da mu je pri�a �uplja.

Proverite i svedoke tako�e. Onog tipa sa sprata ni�e.

On ka�e da je video Hana te no�i. Mo�da la�e.

Dobro. To �u ja.

�rtvina majka.

Ona tvrdi da je njena �erka do�la 3 dana pre ubistva...

...i rekla joj je da Han ho�e da je ubije.

Rekla je da mrzi Hana. Zato proverite da li njena pri�a stoji.

Pozabavite se inspektorom i majkom. Ja �u proveriti alibi svedoka.

Vreme ne radi za nas. Idemo na posao.

Sudija Lee? �ta je sad ovo? Ne mo�emo da se vidimo.

Hajde, sve je u redu.

U no�i ubistva Han je po�ao auto-putem, a ne okolnim putem.

Rekao je da je bio toliko umoran da ga je proma�io.

Onda je udario u ogradu i zaspao je.

Uhap�en je u 5, tako da je bio odsutan vi�e od 3 sata.

To treba da proverimo.

Gledaj.

Ovim auto-putem je i�ao. Ne diraj.

Bilo bi jo� bolje kada bi na�ao svedoka.

Ako ne, na�i mesto udesa da mu proverimo alibi.

Ima pitanja?

Imam jedno.

Su�enje po�inje za 3 dana. O�ekuje� da sve to uradim u 3 dana?

Bi�e odlo�eno.

�ta? Odlo�i�e ga.

Razumela.

Hanov advokat te je kontaktirao, zar ne?

Ne mogu da verujem u ovo.

Zar te nije moj �ef zvao?

Procena tvog poslovanja je slede�eg meseca. Pripazi malo. Ne mo�e� da me ucenjuje�.

Ukloni Hana sa slu�aja.

Zabrinut sam za tvoje unapre�enje.

Sudija Lee Jin-wook

Branjenik je zakasnio sa odre�ivanjem advokata.

Zato je tra�io odlaganje? Ne�u to dozvoliti.

Han je tra�io su�enje pred porotom. Vrelo!

Su�enje je odlo�eno.

Sranje.

Potrebne su barem 2 nedelje da se izaberu porotnici.

Sre�no.

Su�enje pred porotom?

Dobro.

Jednom kada su�enje po�ne, bi�e mnogo halabuke.

Pozva�u vas kada datum bude odre�en.

Dobro. Ja �u �ekati.

Onda...

Gdine tu�io�e?

Moja �erka bi se ose�ala isto kao i ja.

Radite ispravnu stvar. Nemojte da ose�ate krivicu.

Morate da dobijete ovaj slu�aj zbog moje �erke.

Zna�i, Han je oti�ao oko 10 uve�e? Da, u 10 uve�e.

Da, da, tako je bilo.

Jeli se pona�ao neobi�no toga dana? Ili je rekao ne�to �udno?

Ne znam.

Ni�ta neuobi�ajeno.

A klju� od magacina?

A, da, bio je u �urbi, sada kad bolje razmislim.

To je to.

Mt Chunma, Chungpyong, Namisum, Gapyong, Chuncheon.

Kako ne mo�e da se seti gde se slupao?

�ekajte! Gdine? Sa�ekajte!

�ta je bilo?

Lutka koju koristimo kao mrtvo telo nedostaje.

Zdravo. Treba mi svedok sa sprata ni�e.

Nije kod ku�e. Nisam ga video ve� neko vreme. Mora da je oti�ao iz grada.

Imate li ideju kad se vra�a? Mi ne pri�amo ba� mnogo.

Za�to ste napustili va�u kancelariju toliko dugo te no�i? A?

Bo�e, bio je to ko�mar.

Morao sam da odem na parking druge zgrade. Bila je neka gu�va.

U koliko sati je to bilo?

Nisam ba� siguran. Bilo je pre pono�i.

Ne znate ko je to bio? Sve �to sam video je tamna silueta.

Koja kompanija je zadu�ena za va�e sigurnosne kamere?

Inspektor koji je na slu�aju ih je uzeo.

Lee... ne�to. Jeste li sigurni?

Da proverim samo. Sa�uvao sam zapisnik. Sa�ekajte.

Da, to je bio on. Bilo je 1:30 ujutro.

Ne, ne, malo pre 1:30.

Policija je do�la u 1:30, a on je do�ao pre toga?

Tako je.

Za�to bih lagao?

Inspektor Lee ih je uzeo. Sve unazad mesec dana.

Ako ih on nema, onda su u tu�ila�tvu. Proveri to.

Halo? Halo?

Sranje, ne mogu da verujem.

Izvinite me? Izvinite...

Inspektor Lee Byung-guk je sa vama? Nemam pojma. Pitaj nekog drugog.

�ekaj! �ekaj... Hvala niza�ta!

Zna�i, bila je lutka, a ne telo? Da.

U koje vreme je to bilo? Da vidim...

Ho�ete jednu?

Rekao bih oko 11.

Proveri tablice.

Ni�ta. Stvarno?

38 NA 6609, zaustavite! 38 NA 6609, zaustavite se odmah!

Kako ste? �ta? I�li ste malo prebrzo.

Iza�ite iz vozila.

To je samo rutinski.

Pusti! �ta je ovo?

Stavi mu lisice i zovi poja�anje. Dobro. �ekaj.

�ta je ovo?

Hej, hej, hej, smiri se dru�kane!

Vozilo nije bilo registrovano? Tako je.

Dobro izgledate na ovoj.

Zaprosio sam je tog dana.

Jeste li bili ljuti kada ste saznali da vas vara?

Da li moram da svedo�im na sudu?

Ne, to nam ne ide u prilog. Doda�e ti 5 godina.

Zar ne�e porota biti sumnji�ava?

Ne znam.

Uradi�u kako ka�ete.

�ta je ovo?

Ovo su iste sve�e kao i one koje su na�ene na mestu zlo�ina.

Sve su izgorele potpuno. Sem jedne, do ove linije ovde.

Izmeri koliko to traje i obavesti me.

Za �ega je ovo?

Vremenska razlika. �ta?

Samo jedna od njih nije izgorela do kraja.

Neko ju je zapalio kasnije. Ko?

Han Cheol-min.

To je dokaz da je Han Cheol-min bio kod ku�e.

Ne znam.

Mislio sam da je njegova �ena. Ali bi mogao da bude i neko drugi.

Gdine? Izlazite odavde! Hajde, saslu�ajte me.

Samo vas pitam u vezi udesa ovde pre dva meseca. Za�to ste toliko ljuti?

Kakav udes? Ne znam ni�ta! �ekajte, �ekajte.

Ako se setite bilo �ega ili ako �ujete ne�to o tome...

Gdine, ostavi�u vizitku ovde. Zovite me ako se setite ne�ega. Dobro? Hvala.

Hvala!

Prokletstvo.

Zdravo, de�ko.

A?

Ti �ivi� ovde?

A?

A?

A, vidim!

Hramlje�, je l'?

Povredio si nogu, je l'?

De�ko?

Hej!

Mogao je da mi odgovori umesto da se trlja.

Halo? Bi�e te�ko prona�i svedoka na mestu udesa.

Halo? �ta radi� to? Tu�ira� se?

Da.

Evo �ta sam otkrio.

Lutka za udese? Ne mo�e� da identifikuje� voza�a?

Siguran sam da je na sigurnosnom snimku ubica.

Taj inspektor ih je uzeo sve od mesec dana ranije, �ak pre nego �to su do�li do mesta ubistva.

Mo�da je �enin ljubavnik? Misli� da je to ljubavnik uradio?

To je jedna od mogu�nosti. Nisam jo� siguran.

Dobro je ako je taj inspektor radio na svoju ruku.

Ako je onaj na spratu vi�e ume�an? To je druga pri�a onda.

Za�to kriju ubicu?

Zdravo.

Da bi utvrdili ne�iju smrt, a da nedostaje telo, o kolikoj koli�ini krvi govorimo?

Gubitak krvi od 2,4- 3 litre je obi�no smrtonosno. Nagli gubitak vi�e od litre mo�e da vas ubije.

Koli�ina na mestu zlo�ina je daleko vi�e od 3 litre, tako da je to dovoljno da utvrdimo smrt.

Da li je forenzi�ko prona�lo DNK ili otiske prstiju na mestu zlo�ina koji ne pripadaju optu�enom?

Ne, uop�te. Da li je bilo tragova nasilnog ulaska? Nije.

Zna�i, ne mo�e da bude niko drugi do optu�enik?

Primedba! Navo�enje svedoka. Preformulisa�u.

Postoji li mogu�nost da je to uradio neko drugi? Ne.

Nemam vi�e pitanja.

Vrata su bila otvorena kada je policija stigla na mesto zlo�ina.

To zna�i da je sve mogu�e.

Rekli ste da niko nije provalio. Da li je ona mo�da iza�la? To je mogu�e,...

...ali je veoma neverovatno. Zna�i, ka�ete da je nemogu�e? Primedba!

Odbrana se igra re�ima. Svedok se pozivao na uop�teni koncept.

Usvaja se.

Ubica je u�ao na vrata. Nije �ak ni o�istio mesto zlo�ina.

Zar to ne zna�i da je to bilo u afektu?

Ove su uzete na mestu zlo�ina.

Okrvavljen prekriva� sa kreveta.

Sto za ve�eru.

Obratite pa�nju na ovu.

Samo jedna od sve�a nije izgorela skroz do kraja.

Zato �to je bila upaljena kasnije. Izra�unato je da je upaljena u 00:20 ujutro.

To je vreme smrti koje su izra�unali forenzi�ari putem zgru�avanja krvi.

Ka�u da ju je ubica upalio. Kako bi ste procenili njegovo mentalno stanje?

Nije zaboravio sve�u iako uzbu�en posle ubistva.

Sumnjam na anti-socijalni poreme�aj li�nosti.

�to zna�i?

Prevedite nam, molim vas.

Psihopata.

Primedba.

Sve je to posredno. Ne bi trebali da odbacimo druge mogu�nosti. Mogla ju je zapaliti tre�a osoba.

Koja je osnova va�e tvrdnje?

Ka�em da tu�ila�tvo ima razumnu teoriju. Molim, nastavite.

Dozvolite da vas podsetim.

Nijedni drugi otisci nisu na�eni na mestu zlo�ina sem �rtvinih i optu�enikovih.

I nije bilo nasilnog ulaska. Samo jedna osoba je mogla da upali tu sve�u.

Zahvaljujem.

Postala je samopouzdana posle ven�anja. I radila je veoma vredno.

Bila je dobra.

Niko je nije maltretirao.

Sve su to gluposti.

A sa druge strane, bila je potpuno druga�ija.

�ta se desilo?

Njena majka se �alila na njenog mu�a?

Nemojte mi re�i.

Bila je vrlo posesivna. Smatrala je njenu �erku svojim vlasni�tvom.

Ona bi se �alila na bilo kojeg mu�karca.

Da li se vi�ala sa nekim? Ne, nikako.

Bila je skoro opsednuta svojim mu�em.

Ka�u da je imao maniju neverstva.

Ne, ona ju je imala.

�ak je pose�ivala i psihijatra.

Jeste?

Le�ena je od depresije.

Saznaj u koju bolnicu je odlazila.

A i mesec dana pre zlo�ina Han je bio odsutan 3 dana zbog posla.

Njene kolege ka�u da joj se stanje pogor�alo od tada.

"Brisati?"

Idemo ku�i.

Samo napred.

Kang je pozvao inspektora Lee-ja kao svog svedoka.

Samo �e se zakuvati.

O�ekivali smo to.

Ne, ne, ne... Ne izgleda da �e biti dobro.

Lee bi mogao da se raspri�a pred sudom da bi izvukao svoje dupe.

Nastavljamo kao �to je planirano. Ako to ne upali, svi padamo.

Pripremi se na najgore.

Ne smemo dozvoliti da budemo predmet ismejavanja. Zna� o �emu govorim?

Ho�e� da do�em?

Ne znamo �ta je uradio sa sigurnosnim snimkom.

Zato sam ga pozvao da svedo�i. Sazna�e da znamo da ih je on uzeo.

On ne �eli da svedo�i. Kontaktira�e nas.

Ako to ne upali? Samle�emo ga na sudu.

Dobro, dolazim.

Koji si ti? �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Ja sam inspektor Lee. Ko? Lee Byung-guk.

Lee Byung-guk? Da, vozi. Gde?

Imam ne�to da ti ka�em. Vozi. Stvarno? Da.

Ti si inspektor Lee? Taj sam.

Ima� li sigurnosne snimke?

Tu�ilac Ahn ih ima. �ta je na njima? Nemam pojma.

Mislili smo da si ih obrisao.

Ako ih �eli� mogu da ti nabavim kopiju.

Zauzvrat? Da ne svedo�i. I pri�a�e preko mene.

To je sve?

Ho�e da ga ostavimo na miru kada nam preda snimke.

Mo�emo li da mu verujemo? Nemamo izbora. Mora da ih kriju iz nekog razloga.

Ako ih predaju sudu i Han je na njima? Sjebani smo.

Hajde da vidimo �ta je na njima.

Dobro.

Kang je skinuo Lee-ja sa liste svedoka. Mora da ih je kontaktirao.

Da nastavimo?

Gdine?

�ta...? �uti.

Ahn me prati. Morao sam da mu pobegnem.

Bo�e, postaje sve gore. Usrao sam se skroz. Mislim da ne mogu ovo da uradim.

Ne mo�e� sada da odustane�. Znam, ali sam suvi�e upla�en.

I... �ta sada da radimo?

Prebili su ga ostali pritvorenici.

Skoro smo ga izgubili.

�ta to govori�?

Razmisli. Namirisali su ne�to i po�eli su da prate Lee-ja.

Tu je i taj poru�nik �iji sin ima leukemiju. Bolni�ki ra�uni su mu do gu�e. �ekaj,...

...predla�e� da otkupimo njihov dokaz? Nema �anse.

Nemamo drugih opcija! Ne mo�e! �ta �emo onda?

Zaustavi.

Kang! Rekao sam ne. Izve��emo Lee-ja da svedo�i.

Ako je Han na sigurnosnom snimku? Sjebani smo skroz na sudu! I dalje je odgovor, ne!

Ne razgovaraj vi�e sa Lee-jem. Ta�ka!

Jeb'o te!

Registar stanovnika

Han CheoI-min

Jang Ho-won

Hej. Gde gori?

Se�a� se ubistva one srednjo�kolke?

Aha.

Srednjo�kolka je nestala u toku no�i. 12 sati kasnije, na�ena je mrtva u parku.

Ubica ju je silovao i udarao je njenom glavom o tlo dok nije umrla.

Ali, nije ostavio iza sebe nikakve tragove.

Policija se pla�ila da bi to moglo da uka�e na serijskog ubicu.

Zato su sve preduzeli.

�ak su iza�li i u javnost sa ucenom na njega.

Me�utim, ubica je jo� uvek na slobodi.

Zna� �ta? Oni imaju optu�enog.

Sigurni su u to da je on po�ilnilac. Ali je pu�ten u nedostatku dokaza.

Han je ispitivan 3 dana.

To obja�njava njegovo trodnevno odsustvo.

Odakle ti ovo?

Neko mi je anonimno poslao.

Pandur?

Nisi to trebao da uradi�.

On bi trebalo da zna o njemu kao njegov advokat.

Ako bude� svedo�io, nema nazad.

Ako ne budem? Mo�emo da izgubimo slu�aj.

Mo�e� da pobedi� ako svedo�im?

Ne znam.

Bi�u otvoren.

�ta god da je potrebno, ja �elim da pobedim.

Zato mi je potrebno da svedo�i�.

Poru�nik Seo? Ubistvo srednjo�kolke?

Ne znam. Siguran sam da znaju da �uvaju tajne.

Pri�aj. Imali su osumnji�enog, ali je bio malo tvrd.

Znali su da je on, ali nije bilo dokaza.

Zna� li profesora Choia sa Policijske akademije?

Onog sa TV-a? On je ispitivao tog momka i rekao je da je nevin.

Pustili su ga da ide.

Vidimo se.

Nije mi dopu�teno da pri�amo o Hanu.

Vidim se sa vama samo zato �to ste do�li da me vidite.

Za�to je Han bio osumnji�en?

Li�io je na ubicu. Kao lice s poternice. Bez otisaka.

I nije se potresao tokom trodnevnog ispitivanja.

Pandurima je nestalo strpljenja.

Ja nisam ubica.

Jeb'o te!

Govno jedno!

Moroni! Ne mo�ete da ga uhapsite bez dokaza!

Ho�ete da dobijem otkaz?

Tu�ilac ka�e ako mi...

Jesi li ti moron? �ta ako ne bude tako?

Na nas �e pasti krivica! Gde je poru�nik Seo?

Ho�u njegovo dupe da vidim u mojoj kancelariji!

�efe? �efe? Na�ite dokaze.

Videli ste ga i sami. Nema ni otiske. Ne ostavlja tragove.

A taj ku�kin sin nema ni alibi. Svedok je potvrdio da nije on?

To je ono �to ne razumem.

Rekao je da je on, a na liniji prepoznavanja je rekao da nije.

Rekao je da je on? Da!

Zovite profesora Choi-ja.

Profesore Choi. Ho�ete li koristiti detektor la�i?

�ao mi je. �ak se ni ne priznaje na sudu.

Nema �anse da ga sad navedemo da pri�a.

�ta onda?

Uradi�emo to no�as.

Prvo postavite gomilu dokumenata na sto da bi ga pritisli malo.

Drugo, na�ite okrvavljen kamen kao da je dokaz.

Lokacija stola je bitna.

Postavite ga tako da Han mora da okrene glavu da bi ga video. Ako je ubica, ne�e ga ignorisati.

Ne pitam te da li si ti uradio. Znam da jesi.

Za�to si se vratio na mesto zlo�ina?

Bio sam u prolazu i video sam gomilu. Bio sam radoznao.

Imamo svedoka.

On je identifikovao tebe kao ubicu sa mesta zlo�ina.

Mo�e� da bira�.

Zatvor Ili bolnica?

Le�i�ete od ludila.

Va� svedok je prepoznao pogre�nog �oveka.

On nije ubica!

Pustite ga odmah!

Kada sam �uo da je uhap�en, nisam mogao da verujem.

Tu�ilac na tom slu�aju je bio Ahn Min-ho.

Han.

Jesi li glup? Ako skriva� ne�to, samo pove�ava� sumnju.

Nisam razmi�ljao ispravno.

Nisam mislio da �e mi to doneti ne�to dobro.

Zato sam vam pre�utao.

Ne vidi� o �emu se ovde radi?

Napravi�e motiv od toga!

Jesam li ja jedini kome je stalo do ovog su�enja? Je l' to to?

Hajde sada, ispljuni sve.

Ti si to uradio, zar ne?

Reci mi iskreno! Reci mi iskreno!

Nisi imao razloga to da sakriva� od mene!

Hajde sada.

Ubio si je, zar ne?

Na�in na koji me gledate...

...nije druga�iji od pogleda drugih.

To me je spre�ilo da vam ka�em.

Vi ste jedini na koga sada mogu da se oslonim.

Ali, vi mi ne verujete.

Nisam ubio svoju �enu.

Ne mogu �ak ni da prihvatim �injenicu da je mrtva.

Zato me ne gledajte tako.

Nisam ubio svoju �enu.

Kang.

Za�to si isklju�io telefon?

Kang?

Izgubi�emo.

Nema �anse. Han nije na sigurnosnom snimku.

Kada bi ih imali, pobedili bi smo.

Ako je Han na njima nemaju razloga da ih skrivaju.

Han je bio osumnji�en za ubistvo srednjo�kolke.

Znala sam da je �udan.

Zna�i odustajemo? �ta da radimo?

Ko zna �ta je taj inspektor uradio? Moramo da dobijemo te snimke. Han nije na njima.

Laku no�. Nazva�u te.

�ta je ovo? Cuga� bez mene?

Biti advokat je sranje.

�ta se de�ava?

Misli� da mogu ovo da izvedem? Prokletstvo.

Advokatu Kang, mogu li ne�to da ka�em? Da.

Nikada mi nije palo na pamet da mo�e� da izgubi�.

Ova fotka mi je neobi�na.

Tako sre�ni, tada.

Nisu znali �ta �e biti, zar ne?

Znam.

�ta ako Han nije ubica?

Reci mi.

Ima� li sumnji u njegovu nevinost?

Imam.

Jedno je jasno.

Policija je rekla �eni da je njen mu� bio ubica.

Nije poverovala u to, pa su joj zapretili zaverom.

�ta misli� kako je to uticalo na nju?

Pa...

...usrano, kladim se.

Do�la je da vas vidi 3 dana pre ubistva?

Nismo mnogo razgovarali otkako se udala...

...tako da sam bila iznena�ena kada je do�la nenajavljeno.

�ta vam je rekla?

Tresla se od straha.

Du�o, �ta nije u redu, a?

�ta je bilo? Hajde, reci mi.

Hajde!

On nije �ovek kojeg sam poznavala. Kako to misli�? Budi odre�ena.

Mogao bi da me ubije.

Tada nisam shvatala �ta to zna�i.

Nisam trebala da je pustim nazad njemu.

Da li je uvek bila ovako ose�ajna?

Nije.

Bila je dobra i poslu�na pre braka.

Ali se promenila potpuno.

Stalno nervozna kao da je bila proganjana.

Sve je to zbog njega.

Uni�tio mi je �erku. Moju malu devoj�icu.

Recite mi...

...kakvim vam se on �ini?

On nije �ovek. On je demon.

Znala sam �im sam ga videla prvi put.

Mislite li da je sposoban da ubije va�u �erku?

Mislim!

Hvala vam.

Nemam vi�e pitanja.

Znali ste da je bila u opasnosti. Za�to niste ne�to preduzeli?

Imali ste 3 dana.

Mogli ste da na�ete na�ina da joj pomognete.

Jeste li razgovarali sa njom posle toga?

Bila sam... zbunjena tada.

I nisam znala kako �e reagovati.

Zna�i stavili ste va�a ose�anja ispred njene bezbednosti?

Da li je stvarno rekla da bi njen mu� mogao da je ubije?

�rtva je odsustvovala sa posla 2 meseca pre braka.

Za�to?

Bila je toliko lo�e pa sam je poslala u molitveno uto�i�te.

Ne u bolnicu? Za�to u molitveno uto�i�te?

Za�to je odsustvovala sa posla da bi oti�la u molitveno uto�i�te?

Treba se moliti da bi izle�ili va� um.

Zna�i, poslali ste je tamo protiv njene volje?

Primedba! Odbrana se poziva na njen religiozni �ivot.

Pripazite zastupni�e.

Protivili ste se njenom braku.

Ose�ali ste se izdanom zato �to vas je ostavila.

Zato ste bili ljuti na njega. Zar nije tako? Zato �to je ukrao va�u devoj�icu.

�ta ste joj rekli tog dana?

Jeste li poku�ali da je naterate da ide u molitveno uto�i�te?

Primedba!

Zastupni�e.

Samo sam...

Mora� da se moli�. Idemo u molitveno uto�i�te.

Pusti me. Ti si poludela.

Upala si u �avolju zamku! Pogledaj se!

�ao mi je �to sam do�la.

Rekla sam joj da napusti tog demona.

Rekla sam joj da iza�e iz tog �avoljeg gnezda.

Han Cheol-min!

Ubio si je, zar ne? Uni�tio si moju devoj�icu!

Ubio si moju devoj�icu!

Nemam vi�e pitanja.

Tu�ilac Ahn Min-ho

Ho�u ih nazad �to pre. Dobro.

Mogu da me otpuste zbog ovoga. Rizikujem svojim dupetom ovde.

Ne brini se. Spa�avamo �oveku �ivot.

Ovo �e dokazati da smo bili u pravu. Lee, radi� ispravnu stvar.

"Po�to vo�e �opora nema u blizini, poku�a�e da se spari sa njom."

"�estoko se opire, ali nema svrhe."

Seronjo! �ta je ovo koji kurac? Ne znam.

Zajebao si me!

Govnaru!

Mrtav si!

Jebeni �elosteru!

La�ljivi kurvin sine! Kako si mogao...

Ko su ovi, koji kurac? Zvao si drugare?

"Bio je lukav, ali cena se mora platiti."

Na �ega ste mislili kada ste krali dokaze? Nisam imao pojma o tome.

Moja glavobolja je prestala. Optu�i�emo ga za podmi�ivanje.

Bi�e mu oduzeta dozvola za rad i gotov je.

Dobi�e� ono �to si hteo.

�ta ja to ho�u?

Hana...

Dobi�e� Han Cheol-mina. To sam mogao i na sudu da dobijem.

Bolje ovo nego da pustimo da svedo�i poru�nik Seo.

Sve je u redu. Tvoj otac,...

...profesor Ahn �e tako�e biti zadovoljan.

Nikada me nije voleo kada mi je bio �ef.

Prenesi mu moje pozdrave.

Nikada ne bih pomislio da �e Ahn da ide toliko daleko.

Zamka?

Siguran sam da se zauzeo oko toga.

Okreni. �ta?

Okreni. Gde idemo?

Treba mi advokat.

Profesore?

Otkud vas ovde?

Park, vi ste na Kangovom slu�aju, zar ne?

Da. Za�to?

Ovde sam da se vidim sa vama kao njegov advokat.

Molim?

�ta? Profesor Ahn? Gde je?

Kang, ti ludi mamojebu!

Dovi�enja, profesore.

Zdravo.

Ne idete gore? Ne, krenuo sam dole.

Do�li ste da vidite Parka?

Imamo svoje principe. Mo�ete da pomislite...

Prekinite da pri�ate.

Dobro.

Profesore?

Za�to ne bi smo oti�li na ru�ak?

O�e.

Mora� li ovo da radi�?

Ne radi se o pobedi ovde. Radi se o pravdi.

Po�tedi me. �ta �e� ti u ovoj borbi?

Da uhvatim ubicu. To mi je posao.

A ne da bi sa�uvao svoj ponos? Tako je.

Ulo�io sam svoj ponos u ovu borbu.

Ne radi� ispravnu stvar.

To nije dobra ideja. Gdine?

Poku�ao je da kupi dokaze. Nije dobar za branioca.

Bila je zamka, a oni nemaju slu�aj. Jo� uvek sam validan za branioca.

Ukrao je validan dokaz. Oni su trebali da predaju sigurnosne snimke kao dokaz.

Nameravali smo, ali su sada kompromitovani. Sudijo,...

...krili su ih od nas i iskoristili su ih da bi mene uhvatili u zamku. Mogu da doka�em svoje tvrdnje.

Pozva�u inspektora Lee-ja kao na�eg svedoka. Sudijo,...

...ja �u tako�e pozvati inspektora Lee-ja kao na�eg svedoka koji �e dokazati njihov prekr�aj.

Ti�ina!

Ako nije optu�en, jo� uvek je validan.

To ne zna�i da ste izbegli ove tvrdnje.

Jasno je da je odbrana poku�ala da kupi dokaze. Time su sigurnosni snimci kompromitovani.

Ne �elim vi�e ni da �ujem za sigurnosne snimke.

Tako da ne�u dozvoliti tog svedoka. Pitanja?

Sada...

Jo� nekih svedoka? Pozva�u poru�nika Seoa.

Mesec dana pred ubistvo �rtva je tra�ila od njega da istra�i Hana.

To nije... Razmotri�u.

Slu�ajte, Kang. Upozoravam vas.

Ako se ovo ponovi, izve��u vas pred sud.

Dobro.

A da, evo me vozim kao ludak. Da, da, da.

Vide�emo se uskoro.

Matori odjednom umire da me vidi?

Izvinjavam se.

Zvao sam vas ranije.

Koja je kompenzacija? Moj sin je obogaljen za ceo �ivot.

Evo.

Osmeh?

Moj sin je bogalj, a vi se sme�ite?

Smirite se i recite mi �ta se desilo tako da mo�emo ne�to da smislimo.

Je l' ovo taj auto? 49 DA 7595, a?

A... da...

Se�te li se u koje vreme se to desilo? 1:30. Bilo je 1:30 ujutro.

Udario ga je i pobegao! Izvinjenje bi dobro do�lo!

A, da!

Stvarno mi je �ao.

Ja, u stvari, nisam iz osiguravaju�e kompanije. Mo�ete li mi re�i �ta se ta�no desilo?

Moj klijent �e kompenzovati i vi�e nego �to treba. Sigurni ste? Da.

Sada pri�ate. Moj sin je vozio bicikl. I onda...

�ta je?

Koliko ste poznavali �rtvu?

Bio sam inspektor na ubistvima.

Srednjo�kolka je bila ubijena pre godinu dana...

...i Han je bio osumnji�en. Sreo sam je tada.

Znate i optu�enog. Da.

Ispitivali smo ga nezvani�no, ali je pu�ten u nedostatku dokaza.

Pratim ga jo� od kada sam napustio policiju.

Za�to? Niste imali ni�ta protiv njega. Bio sam siguran da je on ubica.

Pratio sam ga neko vreme, ali ni�ta. Zato sam odlu�io da mu ozvu�im stan.

Znala je da ju je lagao u vezi poslovnog puta.

Tako sam joj rekao da smo ga ispitivali 3 dana zbog ubistva.

Bez dokaza. Ali je i dalje bio glavni osumnji�eni.

Tra�io sam joj pomo� i ona se slo�ila. Da li je uspelo?

Nije.

Izgubio sam kontakt sa njom 3 dana pre ubistva. Zato sam je pratio.

Bila je kod te srednjo�kolke koja je ubijena.

"Na�oj voljenoj �erki. Po�ivaj u miru."

Nekoliko sati kasnije me je pozvala. Rekla je da ima dokaze protiv Hana.

Primedba! Svedok naga�a!

Imam transkript.

Pravilo Kriminalne procedure jasno nala�e...

...da dokaz koji nije pribavljen zakonskim putem...

...ne mo�e biti kori�ten kao dokaz na sudu.

Postoje dva presedana prepoznata od Vrhovnog suda.

Usvaja se. Ne mo�e biti dokaz.

Svedo�enje svedoka je bazirano na nelegalnim pribavljenim dokazima.

To ne sme da uti�e na porotu ni na koji na�in.

�elim da �ujem �ta svedok ima da izjavi.

Odbija se.

�ta je bilo onda?

�ta se desilo?

Han je iznenada oti�ao na poslovni put. To mi je zasmrdelo pa sam ga pratio.

Ali je on skratio put i uputio se ku�i. Tada sam ga izgubio.

Pozvao sam policiju odmah.

Dobrih 30 minuta kasnije, policija je do�la.

Bili ste inspektor od poverenja.

Va� rad je ocenjivan kao odli�an.

Za�to ste napustili policiju?

Policajci hvataju kriminalce.

Znate li kako je kada oslobodite ubicu?

Ni�ta nisam mogao da uradim u okviru zakona.

Bio sam uzrujan.

Tako sam odlu�io da ga uhvatim po svaku cenu.

Da li se ose�ate odgovornim na bilo koji na�in za �rtvinu smrt?

Do svog poslednjeg daha.

Imala je dokaze protiv branjenika.

I bila je ubijena.

Sve �injenice su jasne.

Optu�eni je imao motiv da ubije svoju �enu.

Rekli ste da je htela da pomogne, zar ne?

Zar niste pomislili da bi mogla da se na�e u opasnosti? Jesam.

Zato sam je pitao za pomo�.

Svaka �ena bi se �okirala da sazna da je njen mu� mo�da ubica.

Uradio sam to da je za�titim. Od koga? Od �oveka kojeg ste pustili na slobodu?

Bio sam siguran da je on ubica. Rekli ste da �ete ga uhvatiti po svaku cenu.

Ne brinete ako neko bude povre�en dok to ne uradite?

Primedba. Iskrivljuje se svedokova dobra volja.

Usvaja se.

Sve to je ono �to ste vi mislili. Nema dokaza koji potkrepljuju va�e tvrdnje.

Vrlo je te�ko poverovati da ste radili sami. Da li je jo� neko bio ume�an?

Ne.

Ovaj slu�aj duboko je povezan sa ubistvom srednjo�kolke.

Niko drugi nije ume�an? Ne, radio sam s�m.

Poslednje pitanje. Molim vas da navedete tu�ioca koji je radio na tom slu�aju.

Tu�ilac Ahn Min-ho.

Nemam vi�e pitanja.

Hajde!

Ne volim sudove i policijske stanice. Srce mi udara. Ne mogu to da uradim.

Stanite, saslu�ajte me. Njegov �ivot je u va�im rukama.

Vratite se nazad i ka�ite im �ta ste videli. To je sve �to tra�im od vas.

Bo�e...

Ne �elim da se me�am u ne�iji �ivot. Re�ite to sami.

Ni�ta ne znam. Hajde, idemo ku�i.

Prokletstvo!

Gdine?

Lova?

Odbrana, izvedite svedoka.

�ekajte.

Odbrana poziva novog svedoka.

On nije na listi svedoka. Mogu li da pri�em?

Pri�ite obojica.

On �e potvrditi alibi mog klijenta.

To je neprihvatljivo. Dobili smo poziv jutros.

Budite razumni. Nema �anse. Nisam se protivio svedo�enju poru�nika Seoa.

Budite fer prema nama. Sa�ekajte.

Saslu�a�emo ga.

Neka bude kratko. Dobro.

Svedo�e, mo�ete zauzeti mesto.

Ustanite.

Podignite ruku.

Zaklinjem se da �u govoriti istinu, samo istinu i ni�ta osim istine...

...tako mi Bog pomogao.

9. decembra na bo�nom auto-putu za Seul, da li ste videli udes?

Jesam.

Molim vas recite �ta ste videli.

Dr�im prodavnicu me�ovite robe pored auto-puta.

Moj sin je �epao pa sam ga pitao �ta je bilo.

Rekao je da je na njega naleteo auto i udario u ivi�njak.

�ta? Rekao sam da ne vozi� bicikl no�u!

Onda sam krenuo napolje. Tamo je stajao terenac zabijen u ivi�njak.

Istr�ao sam da vidim voza�a, ali je taj mamlaz...

Stani!

...samo odjurio.

Stani!

Videli ste tablice? Jesam.

49 DA 7595.

Dobro.

Ova fotografija je napravljena odmah posle njegovog hap�enja.

Molim vas da obratite pa�nju na branik koji je o�te�en.

U koje se to vreme desilo? 1:30 ujutro.

Nemam vi�e pitanja.

Za�to to odmah niste prijavili?

Nisam mislio da je moj sin bio toliko povre�en.

To je bio blagi udes od pre dva meseca.

Kako to da ga se se�ate tako dobro?

Zapisao sam vreme i broj tablica za svaki slu�aj.

Zna�i, niste uspeli da vidite voza�a? Tako je.

Da li va�om voljom svedo�ite?

Ili vam je obe�an novac za to? Primedba!

Do�ao sam samo po kompenzaciju za 'udari i be�i'. A, pa da ra��istimo onda.

Odbrana vam je obe�ala kompenzaciju za ono �to ste videli pre dva meseca?

A vi, u stvari, ni�ta niste ni videli.

Primedba! Po�tovani sude, odbrana je ve� poku�ala da kupi dokaze ranije.

Sada poku�ava da kupi i svedoka.

Odgovorite na pitanje. Da li vam je obe�ana kompenzacija?

Za�to bih ina�e i bio ovde? Slu�ajte me.

La�no svedo�enje je ozbiljan kriminal. To je maksimum 5 godina zatvora! �ta?!

Sedite! Gde ste krenuli?

Sedite. �ta se de�ava ovde? Idem ku�i! Ho�u ku�i!

Gdine Han.

Za�to niste rekli svojoj �eni...

Za�to joj niste rekli �ta se desilo?

Za�to niste...?

Za�to, jeb'o te, nije rekao �eni?

Han Cheol-min.

Ispitivani ste zbog ubistva srednjo�kolke.

Za�to to niste rekli svojoj �eni?

Bila je... ranjiva.

Prosto nisam mogao.

Da li ste znali za situaciju u kojoj se nalazi?

Nisam.

Nisam imao pojma da ju je to toliko pogodilo.

Mislio sam da me vara. Pri�ala je sa policajcem...

Nisam mogao ni da zamislim.

Pose�ivala je psihijatra zbog vas. Bilo joj je toliko lo�e da je mogla da poku�a samoubistvo.

Kao njen mu�, kako to niste primetili?

Nisam imao pojma sve do dana�njeg dana.

�esto sam radio prekovremeno i nisam provodio mnogo vremena sa njom.

Video sam da nije bila pri�ljiva kao pre.

Ne kupujem to. Samo ste je izbegavali namerno. Nisam!

Melje ga.

Ne mo�e� dopustiti da svedo�i. Ahn �e uzvratiti.

�ta onda da poka�emo poroti?

Emocije.

�ta je bilo sa tim poslovnim putom?

Vi razvijate filmove. Za�to bi ste i�li na snimanje?

Zahtevali su da prisustvujem. Pitajte ih.

Za�to ste skratili put? Bila nam je godi�njica.

�eleo sam da uradim ne�to da bih preokrenuo stvari.

Potrebno je 5 sati da se do�e do Seula, �to je dovoljno dugo da se prika�e la�ni put.

Imao sam problema da ostanem budan.

Proma�io sam izlaz.

Tako sam po�ao auto-putem.

Nisam znao gde sam. Bilo je mra�no.

Kada sam se osvestio, pro�li su sati.

Okrenuo sam auto i krenuo sam ku�i.

Nisam hteo da je ostavim samu za na�u godi�njicu.

Gdine Han.

Samo ste hteli da pobegnete od svega. Hteli ste da okon�ate va� brak.

Znali ste kako se ose�a i ignorisali ste je.

Molim te...

Da li ste odgovorni za njenu smrt?

Primedba, �asni sudijo. Ne morate da odgovorite na to pitanje.

Ponovi�u pitanje.

Jeste li odgovorni za smrt va�e �ene?

Ko je kriv za njenu smrt?

Ko ju je ubio?

Primedba! Zastupni�e!

Ko ju je ubio?

Ja sam je ubio.

Je li to odgovor koji ste tra�ili?

Da.

Ja sam je ubio.

�elim samo da umrem.

Jesam li stvarno ubica?

Da li sam...

Da li sam stvarno ubio moju �enu?

Nisam.

Ali, ljudi stalno govore da jesam.

Tako da mora da gre�im.

Ponekad...

...gledam u ogledalo i vidim ubicu.

Kako je to mogu�e?

Moji otisci?

Moje ruke su natopljene hemikalijama 12 sati dnevno.

Vrhovi prstiju su mi uvek iscepani i sirovi,...

...zato sam ih prao stotine puta dnevno.

Posle ispitivanja za ubistvo nikada vi�e ih nisam prao.

Sada znam da to mo�e da bude greh.

Opet,...

...imao sam svoju �enu koja mi je pomogla da se uspravim.

Naravno.

Mo�ete da me ozna�ite kao ubicu.

Ali, nemojte poricati �injenicu da sam iskreno voleo svoju �enu.

Jo� uvek mislim da nije mrtva.

Ne mogu...

Ne mogu...

Ne mogu to da prihvatim.

Zato vas molim, prona�ite moju �enu.

Sve sam uradio pogre�no.

Dajte mi �ansu da tra�im opro�taj.

Molim vas, dajte mi �ansu.

Odbrana je zavr�ila.

Idem do toaleta.

Taj trgovac nalazi prljave svedoke za tebe?

�ta je sa tvojima?

Ispira� im mozak da bi lagali. Je l' zabavno?

Pretvorio si debila u ubicu.

Je l' to podgreva pravdu u tebi?

Naravno.

Na vatri je.

Zato, u�uti.

Zna� �ta?

Ti i tvoj klijent ste ba� jedno za drugo.

Toliko ste nalik.

Poru�nik Seo je radio sam?

Jeb'o me, ako jeste.

Kakav je ose�aj prebaciti krivicu na drugoga?

Ceo svet zna da si ga ti smestio tamo.

Ru�na slika na imenu tvog oca.

Seronjo! Pusti me!

Radi� pogre�no? Pogre�no?!

Nije me briga ako mu razvale bulju.

Han je ubica, a ti poku�ava� da ga oslobodi�?

Imate pogre�nog �oveka.

Vi ste mu ubili �enu.

Plati�e� za ovo.

Sranje.

Jesi li se upla�io ju�e?

Ka�e da je bilo bu�no. Stvarno? Da, jeste.

Svi su bili tako nervozni.

Da, znam.

Zastupni�e, nastavite.

Priznajem.

Sve �to imamo protiv njega su posredni dokazi.

Ali, poku�ajte da vidite karakter optu�enog.

Bio je glavni osumnji�eni za ubistvo srednjo�kolke.

Njegova �ena je saznala za to.

A on ju je svirepo ubio da bi sakrio dokaze.

Ispod tog nevinog lica je ni�ta drugo do ubica.

Odlu�an, hladnokrvan ubica koji je ubio svoju �enu.

Zastupnik odbrane bi to mogao da ka�e ovako.

Njegova �ena je bila depresivna i u stresnoj situaciji.

Izbola je sama sebe...

...i iza�la na vrata �iva.

Ali, razmislite malo o tome.

Forenzi�ari su svedo�ili da je bilo vi�e od 3 litre krvi na mestu zlo�ina.

Ne mo�ete toliko da iskrvarite sem ako nije prese�ena arterija.

Re�i �u vam ponovo.

Nije bilo znakova nasilnog ulaska.

Niko sem optu�enog nije mogao da bude u stanu.

Molim vas da to zapamtite.

Da vas pitam. �ta je pravda?

Sve �injenice ka�u da je Han ubica.

Ali ne mo�emo da ga kaznimo zbog posrednih dokaza?

To nije pravda. To je izbegavanje odgovornosti.

Moramo zaustaviti ubistva.

I treba nam va�a pomo�.

Molim vas, donesite pravednu odluku.

Zahvaljujem.

Zastupni�e?

Zavr�na re�, molim vas.

�esto se ka�e,...

...bolje je osloboditi 10-oro krivih ljudi nego kazniti jednog nedu�nog.

Za�to?

Ono �to najvi�e naru�ava pravdu je odlu�ivanje koje nije na osnovu dokaza.

Uop�te ne postoji dokaz da je Han po�inio zlo�in.

Kako je tu�ila�tvo priznalo, sve je posredno.

To je vrlo opasna stvar.

Mo�e se protuma�iti na razli�ite na�ine.

Ovaj slu�aj je postao tragedija...

...jer je sve na osnovu posrednih dokaza.

Bez �vrstog dokaza. Predodredili su da je Han ubica te devojke.

I rekli su njegovoj �eni ono �to su oni smatrali istinom.

�okirana i upla�ena, odlazi kod svoje majke po pomo�. Ali njena majka okre�e glavu.

�ta je �rtvu dovelo na ivicu ponora? Pogre�na interpretacija posrednih dokaza.

Mi to zovemo predrasudom.

Han je samo obi�an �ovek. Introvertan.

Neki bi mogli da ga nazovu potpunim �udakom.

A predrasude su ga pretvorile u monstruoznog ubicu. Za�to?

Kao �to sam i ranije rekao, svaka teorija je mogu�a bez dokaza.

O�ekujem da posumnjate u teoriju tu�ila�tva.

Da li je to prihvatljivo? Da li je njegova �ena stvarno mrtva?

Gledajte.

Broja�u do tri...

...i njegova �ena �e pro�i kroz vrata.

Jedan,...

...dva,...

...tri.

Da li ste pogledali ka vratima?

Ako jeste, onda niste sigurni da je ona stvarno mrtva.

To zna�i da svi vi imate razumne sumnje.

Zato vas molim, oslobodite mog klijenta kao slobodnog �oveka.

Hvala vam.

De�ko?

Ka�i mi.

Je l' idemo dobrim putem?

Pre�ica? Ovo je pre�ica?

Hvala.

Izgleda poznato.

Za�to?

Jesam li bio ovde sa svojom �enom?

Ustanite.

Jang Ho-won

Porota nije donela jednoglasnu odluku.

Zato sam dobro razmislio o ovom slu�aju.

Imamo slu�aj...

...u kojem nema fizi�kog dokaza kao �to je telo ili oru�je ubistva.

Na sudu, kriminal mo�e da se doka�e...

...izvo�enjem posrednih dokaza koji su tolerisani razumom...

...po presedanima koje je ustanovio Vrhovni sud.

Me�utim...

...ako se nasuprot dokazima uzdrmaju osnovni argumenti...

...onda bi se posredni dokazi morali dovesti u pitanje.

Uzimaju�i u obzir sve predstavljene posredne dokaze...

...ne mogu da ka�em da su dovoljno jaki da podr�e optu�bu.

Zato donosim slede�u presudu.

Optu�eni? Molim vas, ustanite.

Redni broj 2010-46514.

Po optu�nici za ubistvo, nalazim da optu�eni...

...nije kriv.

Han.

Slobodni ste sada.

Molim vas, ovuda.

�estitke. Hvala. Hvala.

Kang?

�ali�emo se.

Na�ite opipljive dokaze.

Tvoja zavr�na re�. Prili�no pametno.

Zna� �ta?

Kada si izbrojao do 3, on se nije okrenuo.

Brana? Da.

Tu se fotografisao sa svojom �enom.

Postoji put odavde koji vodi do prodavnice.

Han je znao za to?

Da, mislim da je do�ao ovde sa namerom.

"Nije ga auto udario. Biciklom je naleteo na zaustavljen auto. Matori je lagao."

"Hteo je da naplati od�tetu. Han nije bio u autu u to vreme."

"De�ko ga je video malo kasnije kako se vra�a sa brane."

"... njegova �ena �e pro�i kroz vrata."

"Jedan,..."

"... dva,..."

"... tri."

"Nisam ubio svoju �enu."

"Kang?"

"Da li mi verujete?"

"Nedostaje joj zub."

"Onaj! Onaj �ovek!"

Vrata su bila otvorena.

Kako si?

�ivot je �udan, zar ne?

Ubica �e biti uhva�en.

Znao je da je pri�ala sa policijom.

"38 NA 6609, zaustavite se! 38 NA 6609, zaustavite se odmah!"

Tu�ila�tvo je pogre�ilo od po�etka.

Da je mislila da joj je �ivot ugro�en pobegla bi, ne bi pravila ve�eru.

Verovala je svom mu�u.

Reci mi da nije istina.

Reci da nije.

Ne.

Molim te...

Mora� da se smiri�.

Ba� me zanima kako je izneo telo.

Ti zna�, zar ne?

Ne razumem �ta to pri�ate.

Neko te je video kako se vra�a� sa brane.

�ta to poku�ava� da bude�?

Ako si advokat, tako se i pona�aj.

Za�to glumiti tu�ioca?

Kako si izneo telo?

Han.

Si�i.

Upla�io si se?

Da �u mo�da sko�iti?

Onda bi bilo gotovo.

Dobro.

Dobro.

Kako si izneo telo svoje �ene?

Jo� uvek me gleda� onako.

Kao kada smo se prvi put sreli.

Odgovori mi.

Han Cheol-min.

Si�i sa ograde.

Silazi!

Ovamo!

Hvataj ga! Ne mrdaj!

�ta ho�e� zauzvrat? Ne znam.

Da zapalimo zajedno?

Prekr�io si odnos izme�u advokata i klijenta.

Prijavio sam kriminalni akt.

Ali to �e uticati na tvoju reputaciju.

Nije me briga.

Kako god bilo, ostavimo ovo iza nas.

Ipak smo vrlo sli�ni.

Ne, nismo.

Jo� uvek mislim da radi� pogre�no. U�ini mi uslugu.

Odbaci tu�bu protiv mene, dobro?

Ovde je!

Vidimo se.

sub by feha@neobee.net

Preuzeto sa www.titlovi.com