Original subtitles

Cuando abrió el tercer sello

oí al tercer ser viviente que decía: Ven.

Y miré, y he aquí, un caballo negro;

Y el que estaba montado en él tenía una balanza en la mano.

Apocalipsis 6:5

2 años después del evento Wolf Point, Montana

¡Abner!

Digo... Sr. Drake, ¡por favor!

¡Fue sólo un pastel de carne!

Mi familia tenía hambre.

¡Te lo pagaré!

¡Nos conocemos desde la preparatoria!

¡Mira lo que haces!

¡No está bien!

¡Abner! ¡Abner!

Tiene razón, Drake, ¡mírate!

Todos tenemos hambre.

¿Quieres que lo perdone?

¿Quieres anarquía...?

¿robos, violaciones y asesinatos sin castigo?

¿Quieres vivir afuera como ellos?

¿Carroñeros y caníbales? ¿Eso quieres?

¡Entonces empaca y vete!

No quise decir eso.

Eso pensé.

Somos gente civilizada

y yo guardo el orden...

cueste lo que cueste.

¡Vamos! ¡Mátenlo ya!

¡No se deja! Conduce muy bien.

¡Saca las molotov!

No entiende. ¡Saquen lo bueno!

Pero es sólo para emergencias.

¡Y qué creen que es esto!

Dale.

¡Oye, mi rifle!

¡Dale con la dinamita!

¡Viene por el lado! ¡Dale con la dinamita!

¡Tú, sanguijuela...!

¡Noooo!

¡Oye, vale un tanque de gasolina!

¡Cuidado!

EL JINETE NEGRO: EL CAMINO DE LAREVELACIÓN

¡Aléjate de ahí! ¡Es mía!

Tengo sed.

¿Voy a morir?

No hay alternativa.

Sr. Drake, el presidente aprecia

su esfuerzo aquí en la frontera.

Su situación es difícil.

No necesito elogios, sino alimentos, armas.

El consejo cree que sus raciones

son adecuadas al clima y población.

¡Son un chiste!

Mi gente muere de hambre.

Pues verá, algunos alcaldes sin escrúpulos

de estos pueblos fronterizos acaparan las raciones.

Se alimentan bien junto con sus delegados

mientras el resto sufre hambre,

pero no creo que Ud. Sea de esos.

Por supuesto que no.

El año próximo todo ciudadano deberá estar identificado,

evaluado y tener un rango.

Créame, Sr. Drake, hay ventajas

en tener un alto rango.

¿Y qué quieren a cambio?

Para evaluar su utilidad, la ULC

le pidió capturar a un criminal

llamado el Pastor en su territorio.

Suena fácil; Pero no lo es.

No importa. Es prioritario para el presidente.

Debe atraparlo.

No lo volveremos a repetir.

¿Es una amenaza?

¡Por supuesto!

Si no nos entrega al Pastor,

lo reemplazaremos.

Tiene una semana.

Es usted, ¿verdad?

El norteño de quien todos hablan.

Dicen que nunca pierde una pelea.

Ojalá fuera cierto.

Tengo frío.

¿Oraría por mí?

No hay necesidad. Haré que te curen.

Según papá, Dios ya no escucha nuestras oraciones,

desde ese Día.

Pero quizá a Ud. Sí lo escuche.

¡Hola!

¿Qué quieres?

Ayuda: Traigo a una chica herida

¿Y...?

¡Abre el paso!

Necesito un doctor.

Puedo pagarlo.

Muéstrame lo que traes.

No hay tiempo. Moriría.

Por favor, abre el paso.

No me gusta tu actitud.

Regresa mañana.

¡Oye!

¡Espera! ¡Detente!

¡Sal del auto!

¡Manos arriba!

Está bien. Bien.

¡Debería darte vergüenza!

Trae a una chica herida.

¿Lo rechazarás por no pagarte?

Drake se va a enterar, Sofía.

¡Te lo advierto!

Quizá le hable de ese veneno que llamas licor

y que fábricas en tu sótano.

Mi sótano sería un buen lugar para esconder tú cadáver.

Él viene conmigo.

Ya veremos.

¿De verdad puedes pagar? Arriesgué el cuello por ti.

Puedo pagar. Gracias.

Soy Josh.

No importa. Sígueme.

¿Podemos ir más rápido?

No debemos llamar la atención.

¡Idiotas!

¿Cuál es su problema?

Tienen hambre.

El alcalde los mantiene a raya.

¿Pero a ti no?

Eso no te importa.

Haz que curen a tu mujer y vete.

No es mi mujer; Sólo tiene 16.

Sí, como no.

Los carroñeros la secuestraron.

Sus padres me pidieron que la rescatara.

¿Eso es lo tuyo: Rescatar niñas?

Sólo trato de ayudar siempre que puedo.

Otro fanático religioso.

¿Un qué...?

Un consejo:

No trates de predicar aquí.

La gente no quiere escuchar eso.

Por allá.

Puñalada en el abdomen.

Bien. Retroceda, por favor.

¿Cuán grave es?

No se lo voy a robar.

Es mejor que no se lo vean.

¡Alguacil! ¡Alguacil!

Hay un problema en la pasada.

Encárgate.

Muéstrame.

¡De verdad te interesas por ella!

¿Te sorprende?

Creo que sí.

Quien se interesa por los demás no dura mucho allá afuera.

Y parece que tú has estado activo buen rato.

Estuve en el norte un tiempo.

¿En el norte?

Sí, muchos necesitan ayuda allá.

¿Qué?

He oído leyendas del norte, acerca de un hombre,

un fanático que ayuda a la gente

¿Eres tú?

Es todo lo que tengo. ¿Bastará?

Señor, la herida es profunda.

Hay muchos daños.

No estoy cualificado.

¿No es usted doctor?

No.

¿Y hay alguien más que pueda ayudarnos?

Ya no.

Mi mamá era la cirujana del pueblo.

¿Era? ¿Dónde está?

Se fue. Es todo lo que debes saber.

¿Está viva?

No lo sé.

Escuche, tenemos antibióticos

para mantenerla viva unos días.

Esto cubrirá los gastos.

¿Cuántos días?

Quizá tres.

Después tendría que pedir más al alcalde,

y sé cuál sería su respuesta.

Hágalo.

¿Dónde está tu madre?

Ay, no.

Bonito auto.

Mi delegado dice que Ud. Entró al pueblo ilegalmente.

Aquí nos tomamos muy en serio la ley.

Yo lo dejé entrar, Víctor. Trae a una muchacha herida.

Tú cállate.

Esto es lo que pasará:

Me dará sus llaves y pagará una multa.

Si no puede pagar...

trabajará.

No se porte así.

Las llaves.

¡Mátenlo!

De rodillas, o te mato.

Él no hizo nada. ¡Fue mi culpa!

Me encargaré de ti más tarde.

¡Quítame las manos de encima!

Es un Plymouth Roadrunner 1972.

Con motor 383, ¡vaya!

Es mi nuevo bebé.

Trátalo bien.

¡Qué miras! ¿Eh?

Anda, dame una razón.

Mañana colgarás con mi mano sosteniendo la cuerda,

mientras siento cómo te asfixias

Sal.

Yo pienso que es mala idea.

Déjame pensar a mí.

Josh McManus.

¿Sabes? De vez en cuando vienen fanáticos religiosos por aquí.

Vigilantes, cruzados que sólo causan problemas.

Hablan mucho de Dios pero no respetan nuestras leyes.

Pero enciérralos con unos tragos

y verás cómo son en realidad.

¿Adónde quieres llegar?

¿Adónde quiero llegar?

Creo que tú eres auténtico.

Me vienen todas esas historias

sobre un jinete negro del norte,

un hombre de Dios que nunca pierde una pelea.

Sólo traté de salvar a la chica;

No quise causar problemas.

Entraste a mi pueblo ilegalmente atacando a mis delegados.

Ahora debo colgarte.

Es la ley.

Pero... Por suerte, ambos queremos lo mismo:

A Grace, la madre de Sofia, y doctora del pueblo.

La necesitas, y nosotros también.

¿Dónde está?

¿Has oído hablar del Pastor?

Sí, es algo así como un profeta.

Es un vagabundo.

Se llama George Hilcott.

El invierno pasado vagó por el pueblo diciendo locuras.

Un día simplemente desapareció.

Creí que estaba muerto;

Luego oí que andaba reuniendo seguidores,

y haciendo milagros.

Grace huyó tras él en verano.

Enviamos gente a buscarla.

Algunos regresaron con las manos vacías.

Otros nunca regresaron.

¿Y tú crees que yo sí puedo encontrarlo?

Mis hombres no podrían hallar paja en un pajar,

pero tú tienes experiencia y motivación.

Pero hay algo más.

¿Sabes quién era yo antes?

Un don nadie.

Trabajaba en la gasolinera a medio tiempo.

No quería estar a cargo de nada.

Luego vino el Día.

Aprendí algo de mí mismo:

Que no iba a ser víctima de nadie.

Maté a muchos hombres

que creyeron poder robarme y acosarme.

De pronto la mitad del pueblo se había ido,

la otra mitad buscó mi liderazgo

así que se lo di.

Verás, algunos queremos volver a vivir como antes,

no sólo sobrevivir.

No puedo darme el lujo de pensar en profetas y milagros,

pero tampoco estoy ciego.

He visto cosas inexplicables.

Este Pastor... Hemos encontrado sus huellas y campamentos;

Pero es como perseguir a un fantasma.

Algunos creen que es un santo genuino,

y que sólo un hombre de fe puede encontrarlo.

¿Así que crees que yo puedo encontrarlo porque tengo fe?

Encuentra al Pastor y encontrarás a Grace,

así salvarás a la chica.

O quédate para colgarte por la mañana.

Tú decides.

Tienes suerte, jinete.

La próxima vez te parto por la mitad.

Ahí lo tienes, con gas y aceite.

Es una belleza.

80 kilómetros al oeste.

Sabemos que usa este corredor

para contrabandear cristianos refugiados,

cruzando la frontera hacia Canadá.

Regresaré con la doctora.

No la dejen morir.

Depende de ti.

¿Estás seguro de lo que haces?

El hombre perfecto para la tarea

aparece en el momento justo...

Es algo que no puedo ignorar.

¿Me ves cara de religioso?

No se llevaron la gasolina, sólo la carne.

Hola.

¡Oye!

¡Oye!

Josh, ¡déjame salir!

¿Estás bromeando?

¿Lo ves?

¿Alguacil? ¿Qué hace?

Sr. Drake, ¿por qué se lleva nuestras provisiones?

Ella es forastera. Cuidamos a los nuestros primero.

Pero morirá.

¿Cómo está la señal?

El satélite está en línea. Estamos en la jugada.

Tenemos un problema. Sofía no está.

No la encontramos por ninguna parte.

¿Estuviste pendiente del auto en todo momento?

Sí, claro.

Bueno, quizá no todo el tiempo, ahora que lo pienso.

Ella arruinará todo.

¡Vamos!

No es gracioso. Déjame salir.

Lo siento, ¿sí?

Vamos.

Sé que esto se ve mal, pero tú no entiendes.

No sabes cómo es él.

Soy su prisionera,

mi madre también hasta que huyó.

Había tratado de irme, pero no me dejaban.

Eras mi única salida.

Lo siento, ¿sí?

¿Qué haces?

Tiene bastante gasolina para regresarte al pueblo.

¡Qué!

16 km hacia allá. No me sigas.

¿No me escuchaste?

No regresaré. Debo encontrarla.

Debo encontrarla.

No hagas esto. No confíes en él.

No sabes como es.

¡Josh!

¡No me dejes aquí sola!

¡Vamos!

¡Aléjense de mí!

¡Anda, tonto, rodéala!

¡Ay! ¡Me cortaste!

No se lleven a mi bebé.

¡Atrás!

Siempre funciona.

Me diste de verdad, Ellie.

Pues tenía que verse real, ¿no?

¿Verdad, Señor?

¡Ay! ¡Mi nariz!

¡Dwayne!

Súbanlo.

¡Vaya!

¡Mira qué auto, Bobby! ¿Puedo quedarme con él?

Bobby McCallister.

¿Qué diría mamá?

Tomen sólo lo que necesitemos.

¡Anda! Al menos una vuelta.

Puedes conducirlo a casa.

Pero se lo venderemos a Honcho.

¿Entiendes?

Tiene fiebre.

No durará los tres días.

¿Qué hacemos?

No lo sé.

¡Pues aceptamos el pago de ese hombre!

¡Debemos hacer algo!

¿Qué haces? Alguien lo verá.

No me importa.

No me importa.

Johnny, ¿a dónde vas?

Al pueblo, mamá.

Debo hacer una entrega.

¿Dónde está tu hermano mayor?

Está atrás, con la presa de hoy.

¡Qué asco! Comí de su carne.

Oh, qué bien.

¿No vas a gritar?

¿A suplicar por tu vida?

No está entre mis prioridades para hoy.

No sabrás dónde encontrar

al Pastor, ¿o sí?

No pronuncies ese nombre bajo mi techo.

Nos trajo la ruina.

Es lo que prometió:

Infierno y condenación si no nos arrepentíamos.

Pero a mí no me engañó.

No es un profeta; Es un demonio.

Pero, ¿sabes dónde puedo encontrarlo?

Mamá quiere experimentar con nuevos sabores.

Le he dicho que eso no funcionará aquí;

Pero tu auto vale 10 veces lo que tu carne.

¡Bobby! ¡Alguien llegó!

Ya voy, mamá.

Ya voy.

Oye.

Comida rápida, refrescos.

Este lugar apesta.

Chocolates, crema batida.

¿Qué?

Ya no hay y nunca habrá.

Estos campesinos me asustan.

¿Por qué no los matamos y nos llevamos el auto?

En mi tierra aprendemos pronto

que no puedes sacarle dinero a los muertos.

Oye, uno de estos días me dirás

de dónde eres, ¿verdad?

¡Oye! ¡No es asunto tuyo de dónde soy!

Hola, caballeros.

¿Josh?

¡Josh!

Te dije que no me siguieras.

Bueno, si quieres ser su cena, por mí está bien.

Yo me voy.

Está bien. Encuentra la llave.

Bien.

Ten cuidado.

Genial.

Tranquila.

Hay tantas.

Solo enfócate.

Para ti es fácil decirlo.

Bobby, ¿cuándo estarán listas mis costillas?

Pronto mamá... Muy pronto.

¡No está aquí!

Tiene que haber otro llavero.

Lo buscaré.

¡Sofia! ¡Josh!

¡Josh!

¡Josh!

¿Estás bien?

Más o menos.

Debiste matarlos. Nos causarán problemas.

Toma.

¿No la quieres?

No.

Está bien.

Mi auto fue vendido a un hombre llamado Honcho.

Es el jefe de un centro de intercambio.

¿Lo conoces?

Sí, lo conozco. Encantador.

¿Dónde está?

¿Vamos a caminar? Queda a 48 kilómetros de aquí.

Así parece.

Entonces, ¿somos un equipo?

Ya veremos.

¿Por dónde?

Por allá.

Oye, Josh.

¿Sí?

Creo que dejaré de comer carne.

Sí, yo también.

Qué buen auto, hombre.

Oye, ¡atrás!

Si tocan estas llantas sin mi permiso

los despellejaré vivos y serán comida para mis cerdos.

¡Atrás!, atrás.

No sé bien qué paso aquí.

Se ve que hubo una pelea.

¿Adónde iremos ahora?

Pedazo de chatarra ULC.

No, no, no, ¡regresa!

Eso, amigos otra vez.

¿Dónde está?

Pues, ya no está en la granja de los McCallister.

Creo que fue a buscar a Honcho.

¿En el centro de intercambio?

Va por el camino equivocado.

Vayan al centro de intercambio.

Y si Sofía está con él, desháganse de ella.

Sepárenlos.

¿De esto se trata todo?

¿Piensas que el tipo puede hallar al Pastor

porque tiene fe y ella le dará mala suerte?

Sólo has lo que te digo.

Te dije que yo puedo hallarlo.

No necesitamos a este jinete.

Han pasado 5 meses y todavía no lo encuentras.

¡Johnny! Johnny, ¿eres tú?

Sí, mamá.

Nos emboscaron, Johnny.

¡Ve a ayudar a tu hermano! ¡Está en el granero!

Casi no hablas.

¿Cuál es tu historia?

No había conocido un viajero que no fuera un cretino.

Entonces, dime.

¿Perdiste a alguien en el Día? ¿Familia?

Probablemente.

Todos perdimos a alguien.

Mi esposa, mi hija.

Eran salvos.

Lo siento.

Aunque supongo es bueno, ¿no?, porque están en el Cielo.

¿Puedes enseñarme a creer lo que tú crees?

De niña nunca fui a la iglesia.

Mi mamá pensaba que era una pérdida de tiempo.

No nos interesaba.

Cómo cambian las cosas, ¿no?

¿Qué?

¿Qué?

Ven.

No estaban limpios, tuve que hacerlo.

¿No lo entiendes?

¿Dónde estás?

No te encuentro.

¡Por favor!, ¡por favor!

Mi Pastor.

El Pastor.

Mi Pastor.

¡Oye!

Quédense atrás.

Los voy a cortar.

No voy a hacerte daño.

Eso dicen todos.

Estoy buscando al Pastor, yo también.

¿Lo conoces?

Sí.

Lo encontré y caminé con él, y luego una noche me fui.

Cuando traté de volver, no pude,

no pude volver.

No puedo controlarlo.

El diablo, el diablo está en mi cerebro

y no puedo sacármelo.

No puedo sacármelo.

Me dice que haga cosas.

No debían de morir, ¡no de esa forma!

Está loco.

¿Puedes ayudarme a encontrarlo?

No creo que me deje encontrarlo.

No creo... no me dejará hallarlo.

Va a arder, va a arder, va a...

Escúchame.

Jesús está para ti.

Él te ama.

Él te perdonará.

Escúchame, está bien.

Mira.

La tienes, la tienes.

Sí, sí.

Te la regalaré, pero, ¿me ayudarías a encontrarlo?

Sí.

Pero, ¿cómo te ayudaré a encontrarlo?

Mira, aquí, aquí.

Solo señala en el mapa.

Señala en el mapa dónde lo viste la última vez.

Solo cálmate.

Aquí fue donde lo perdí.

¿Aquí lo viste por última vez?

Sí, aquí.

Lo encontré, lo encontré.

Está bien, toma.

Aquí tienes.

Tómala.

Jesús, perdóname.

¡Corre!

Son los McCallister.

¡Debiste matarlos!

Se escapan, vamos.

¿Por qué los dejaste vivir? Tú viste lo que son.

¡Vengan aquí, amiguitos!

Nunca mato a un hombre si tengo otra opción.

Y casi siempre la hay.

Agáchate.

¿Eso es lo que dice tu libro?

No, eso es lo que yo digo.

¿Qué?

¡Somos amigables!

¿Te inventaste esa regla?

¿Es en serio?

Quieren matarnos, tómala.

No la necesito.

¿Qué?

Este es el plan.

Voy a atraerlos.

Luego, cuenta hasta diez, y corre hacia esa casa.

No salgas hasta que vaya por ti.

Espera, no. ¡Josh!

Uno,

Lo veo. ¿Por qué corres?

Tres, cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve, diez.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

¿Hola?

Los vamos a encontrar.

Se fueron por aquí.

Yo vi que se separaron.

Los dos, cállense. Fíjense bien.

¡Lo veo!

¡Detente!

¡No es él!

¿Qué está tramando?

Piensa que es muy listo.

¿Dónde está Johnny?

¿Hola?

Johnny, Johnny, ¿qué pasó?

Me quitó mi arma.

¡Miren!

No me gusta esto, Bobby.

Quizá debemos dejarlo ir.

Eso es lo que él quiere,

pero solo es carne como todos los demás.

¡Te vamos a encontrar y a tu mujer también!

Tuve la oportunidad de matarlos y no lo hice.

Váyanse.

¡No nos asustas! ¡Tuviste suerte!

No es suerte.

¡Por aquí! Bobby...

Perdón, no sabía que había alguien aquí.

Está bien, querida.

Es lindo ver un rostro amigable.

No recibo visitas muy seguido.

Escuche, tiene que bajar a su sótano y esconderse.

¿Esconderme? ¿Qué está pasando?

Hay gente en el bosque que quiere matarnos.

¿Puede escucharlos?

Eso no me inquieta.

Los jóvenes siempre peleando.

Amo cómo se ven los árboles en el invierno.

¿No se ven hermosos?

Venga, tenemos que escondernos.

Está bien.

¿Cómo se llama?

Beatrice.

Me dicen Tía Bea,

aunque nunca me casé.

Quizá me arrepiento de no haber tenido hijos.

Yo era partera, sabes.

Vi muchos bebés morir en parto, supongo que se me quitó la idea.

El Buen Señor es el único esposo que necesité.

¿Tía Bea?

Hola, ¿te conozco?

Es lindo ver un rostro amigable.

No recibo visitas muy seguido.

¿Cómo...?

¿Por qué sigues aquí?

¿No lo escuchaste llamarte?

¿A quién?

Jesús.

No creo. No lo sé.

¿No lo sabes?

Pues, más te vale comenzar a escucharlo.

Ya casi es tiempo.

¿Qué quiere decir? ¿Tiempo para qué?

¿Qué? El fin.

Dígame, ¿cómo lo escucho?

Si lo buscas, lo escucharás.

Jesús es la puerta.

Quien entre a través de Él será salvo.

No entiendo.

¿No me entiendes, niña?

¿No te sabes tus versículos?

Todo está en la Biblia, en el Buen Libro.

Ya voy Señor, te escucho.

Amo cómo huele el bosque en el invierno.

¿No se ve hermoso?

¿Sofia? ¡Sofía!

¡Josh!

¡Sofia!

Está bien.

Está bien.

Estás bien.

El vehículo está aquí.

No veo ni al jinete ni a Sofía.

¿Qué quieres?

El dueño de este vehículo, ¿dónde está?

Pues, lo estás viendo.

¿Dónde lo conseguiste?

El dueño anterior, ¿todavía está vivo?

No te voy a decir nada.

Quiero hablar con él.

Escucha, parasito, permito que hagas tus negocios,

porque sirves para un propósito.

Ahora sirve para tu propósito.

Escúchame bien,

Este es mi mundo.

Tú te escondes detrás de tus paredes

pero aquí somos hombres libres.

¡Sí!

No seas estúpido.

Sin gasolina no eres nada, estarías acabado.

Entonces quizá ya no permita a tus muchachos venir para aquí.

No más juegos, más diversión.

No creo que quieras eso.

¿Cuánto vale para ti?

Dos barriles.

Hecho.

Debí haber pedido más.

Está bien, seré honesto,

le compré este auto a los locos de la granja.

Eso es todo. Vayan a hablar con ellos.

Vengan, vámonos de fiesta.

¡Sí!

¿Adónde, jefe?

¿La granja?

No, no, todavía está vivo.

Los McCallister le habrían quitado más cosas.

Todavía está vivo y vendrá por su auto.

¿Todavía tienes a tu hombre ahí?

Sí, y hará lo que le digamos por el precio correcto.

Bien, aléjate un poco.

No queremos una batalla.

Dale un celular a tu hombre y pídele que vigile el auto.

Si Sofía está con Josh, asegúrate que no se vaya con él.

Mátala si tienes que hacerlo.

Fue tan rápido.

Jalé el gatillo y estaba muerto.

Muy rápido, muy fácil.

Cuando tienes un arma no consideras otras opciones.

Sí.

¿Eso es todo? Ya no podré, ya sabes, irme al cielo.

No matarás, ¿verdad?

Jesús es el camino al cielo.

Es el único camino.

Pon la otra mejilla.

Él dijo eso, ¿no?

Sí.

¿Y si alguien quiere matarte?

Todavía me causa carga eso.

Abecés parece que uno no tiene otra opción,

pelear o morir,

pero cuando tienes fe, cuando crees en verdad

siempre hay una opción.

La muerte no es el final

¿No te da miedo la muerte?

No.

Sé que iré a un lugar mejor.

No debe ser difícil.

¿Por qué Dios permite que todo esto pase?

¿Cómo puede permitir tanto sufrimiento?

Pero ahora vemos la verdad.

Ahora que su mano se ha ido, su luz, su amor,

vemos cómo es el mundo sin Él.

Nada que frene el egoísmo, la maldad.

Pero si sabes que vas a un buen lugar,

¿por qué todavía peleas?

Por ti.

Por todos los que están afuera, todavía hay una oportunidad.

Puedo ayudarlos.

Puedo ayudarlos a encontrar la puerta.

Y por eso vale la pena pelear.

Eres un buen hombre.

Casi se me olvida cómo es un buen hombre.

Quizá eres el último que queda.

¿Josh?

Josh no está aquí, querida.

¿Dónde está?

Afuera, buscando ayuda.

Sigue luchando, vas a salir adelante.

Estoy orando por ti.

Ora por Josh.

Josh puede cuidarse solo. Descansa.

No entiendes.

Él... Es importante.

Va a hacer algo.

¿Qué va a hacer?

Un hombre me dijo que Josh va a hacer...

No puedo recordar.

Quizá solo fue un sueño.

Me mostró un martillo,

un testigo, un hombre de blanco,

una ciudad que se movía, una lanza rota,

un puente dorado, fuego sin fin,

un trono de luz.

Mucha gente niega el Día, dicen que no pasó,

fue una erupción solar o algo así.

Se supone que ni siquiera debemos hablar sobre eso,

sobre todo si los de la ULC están cerca.

Pero no soy tonta; Yo sé lo que vi.

Estaba en Denver, en un festival de música

y había miles de personas ahí,

y tuvieron que cerrar la calle.

Estaba en una cita doble con Brian, mi novio,

y mi mamá y su nuevo amigo.

Se me olvida su nombre.

De repente, una luz llenó el cielo.

Primero pensamos que era parte del show,

pero luego comprendimos que era algo diferente.

Se movía a través de ti, conocía cada parte de ti.

Luego escuchamos un sonido, como una bomba o un terremoto,

la gente entró en pánico, corrían a todas partes.

Fue una locura.

Esa fue la primera vez que vi morir a alguien,

pero luego los vi a ellos.

Gente que brillaba intensamente desde su interior,

pero no tenían miedo.

Se desvanecieron en la luz y volaron.

¿Qué hay de ti?

¿Dónde estabas en el Día?

Un pueblo pequeño.

Tuve problemas con una banda de motociclistas

y maté a varios.

¿No pasa un día sin que nadie quiera matarte?

Un día después conocí al Señor, un poco tarde.

Enséñame, por favor.

No soy el tipo que buscas.

Quizá el Pastor pueda...

Pero te lo estoy pidiendo a ti.

Puedo decirte qué dice aquí,

pero depende de ti creer.

¿Y qué dice?

Bien, Jesús está hablando, aquí dice:

Yo soy el camino, la verdad, y la vida;

Nadie viene al Padre sino por mí.

Sí, pero no entiendo.

Quiero que comiences desde el principio.

¿Puedes enseñarme todo?

Está bien.

En el principio creó Dios los cielos y la tierra.

La tierra estaba desordenada y vacía.

Lo que debes recordar es que la salvación no puede comprarse

o ganada como si fuera un premio.

Es una relación.

Es mediante la fe, mediante la devoción,

por su sangre sacrificial en la cruz

nos abrió la puerta del Cielo.

Pero tenemos que aceptarlo.

Yo me resistí por mucho tiempo,

no creía que Él podía amar a alguien como yo.

No creía que Él moriría por alguien como yo,

que hizo las cosas que yo hice.

Pero estaba equivocado.

Él puede hacerlo y lo hizo.

¿Tiene sentido lo que te digo?

Más de lo que piensas.

Llegamos.

Quédate cerca de mí.

Ya llegaron.

¡Sáquense de aquí, cucarachas!

Madre mía.

Eres la chica de Drake.

¿Qué haces fuera de la reserva, cariño?

Tranquilo, viene conmigo.

¡Oigan idiotas, deténganlo!

Estás en problemas, viejo.

Ahora sí te cargó, ¿eh?

¡Mi turno!

¡Lo tengo!

¡Péguenle, péguenle!

¡Sí, sí!

Espera. Quiero ver esto.

¡Es mío!

¡Quítate!

Oye, ¿por qué vienes y arruinas mi fiesta?

Tendría que pegarte un balazo.

Es mi auto.

Corrección, es mi auto. El que lo halla se lo queda.

Lo quieres, tienes que cambiármelo.

Me lo robaron.

No tengo nada que cambiarte.

Pero sí tienes.

Sí tienes.

Aquí hay una buena mercancía.

Me pagarían muy bien por ella

en los territorios del rey.

No estoy a la venta.

Bueno, entonces, se acabó.

No hay trato, adiós, adiós.

O, a menos que...

¿Amenos que qué?

Bueno, eres un buen peleador

y Honcho sabe cómo hacer dinero.

Hombres y mujeres libres de las zonas fronterizas,

¡los juegos están por comenzar!

Cada campeón peleará hasta que solo quede uno.

Un hombre que una vez mató un oso polar con sus manos.

¡Mamut!

Azote de la Cuenca del Pacífico, ¡el Destructor!

¡El Revientapanzas!

¡El Destripador!

Y finalmente, el más reciente retador,

¡el Jinete Negro!

Muy bien, como sea, ¡hagan sus apuestas!

Entonces, ¿qué opinas de la competencia?

¿Crees que puedes ganarles?

¿Adónde se fue tu acento?

Eso es solo para el show.

Me sale muy bien, ¿no?

Sí, supongo.

No, es muy bueno.

Mira, yo era profesor de Teatro

en el Centro de Estudios Superiores San Charles.

Un acento me hace misterioso, peligroso.

Tengo un buen presentimiento sobre tú y yo trabajando juntos.

Yo solo quiero terminar con esto e irme de aquí.

¿Adónde tienes que ir con tanta prisa?

Aquí puedes hacer una fortuna.

Mira, yo manejo todo.

Una niña se está muriendo

y tú me haces perder el tiempo con tus juegos.

Estoy buscando una Doctora, la mamá de Sofía.

¿Grace? Pensé que estaba muerta.

¿Quién te contó eso?

O desapareció, no sé.

¿Quién soy yo, el chismoso de la aldea?

Ya gánale a estos tontos.

Bien, no más apuestas.

La primera pelea será

¡El Jinete Negro frente al Revientapanzas!

¡Y... Peleen!

¡Oh, vamos! ¡Levántate!

¡Y el ganador, por nocaut, el Jinete Negro!

¡Y... Peleen!

Y el ganador es el Jinete Negro.

¡Y el ganador es Jinete Negro!

¡Y el ganador es Jinete Negro!

¡Jinete Negro!

Su nuevo campeón...

Espere, espere, espere.

Ha sido un día estimulante aquí en la fosa.

Algunos de ustedes apostaron contra el peleador de Honcho

y ahora se arrepienten de haberlo hecho,

pero como nuestro anfitrión es tan generoso,

programó una pelea más para encontrar su verdadero campeón.

¡Una oportunidad para recuperar su crédito!

¡Teníamos un acuerdo, Honcho!

Aún lo tenemos.

Si ganas el torneo, ganas el auto,

pero el torneo no ha terminado todavía, hermano.

Hombres libres y damas de las zonas fronterizas,

¡es el Jinete Negro frente a la Bestia!

¡Hagan sus apuestas!

No más apuestas.

¡Bestia, bestia, bestia, bestia!

Oye, ¿a dónde crees que vas?

Ya acabamos aquí.

No, no, no, apenas estamos empezando.

Oye, bájate del auto, hombre.

No puedes irte sin estas.

Oigan, ¿qué hacen ahí parados como unos idiotas?

¡Vayan por él!

Oh, oye tenemos movimiento.

Oh, no, no, no.

¿Qué?

Tenemos fuga de combustible.

¿A qué distancia queda el campamento del Pastor?

No sé, nadie sabe dónde queda.

Toma, aquel hombre puso una marca en el mapa.

Josh, ese hombre estaba loco.

Solo mira.

Queda como a 32 kilómetros de aquí.

No alcanzamos a llegar.

¿Puedes parcharlo?

No hay tiempo.

Ya vienen.

Hiciste todo lo posible, Josh.

Más que cualquier otro hubiera hecho.

No, no es así.

Tenías razón, me puse limitaciones.

Josh, ¿dónde conseguiste eso?

¡Josh!

Josh, siempre hay un camino mejor.

Me enseñaste eso, y es verdad.

Josh, me enseñaste a buscar la paz,

a no tener miedo, ni siquiera de la muerte.

La violencia, el enojo, la venganza, te apartarán de Él.

No te conviene hacer esto.

Josh, gracias a ti soy creyente.

Creo que Jesús murió por nosotros.

Creo que Él nos protege y nos abre camino.

Tú también lo crees.

No pierdas tu fe.

¿Qué está pasando?

¿Por qué no están parando?

Como si ni siquiera pudieran vernos.

¿Les gustaría conocer al Pastor?

Sí.

Sí, por favor.

Síganme.

¿Y el auto?

Todo será provisto.

No se preocupen.

Hermana Martha.

Coman, beban, tenemos bastante.

Mmm, ¿dónde conseguiste estos?

Pensé que habían muerto.

Hola, gusto en conocerlos, tenga.

¿Qué está pasando aquí?

No sé si ponerme feliz o preocupada.

Alégrense.

Así quiere el Señor que seamos.

Así era antes, y así será otra vez.

Vaya, esto es increíble.

Están creciendo muy bien, ¿pero cómo?

Regresaste.

Parece que encontraste lo que estabas buscando.

Bienvenidos.

Soy Raúl, el mecánico en este lugar.

Se paró sin decir una sola palabra

y deambuló por la pradera.

Ya estamos acostumbrados.

Él es el Pastor.

Eso es lo que dicen ellos, pero para nosotros es el hno. George.

Siempre está donde debe estar.

No sé cómo sabe, pero él sabe.

Yo mismo no sé.

Solo tengo un presentimiento de lo que debo hacer, y lo hago.

Esta mañana leía y oraba pidiendo dirección

para llegar a la costa.

Sentí el deseo repentino de caminar hacia la autopista

y ahí encontré al hermano Joshua y a la hermana Sofia.

Conoces nuestros nombres.

Me contaste, ¿verdad?

No.

Oh, supongo que me los sé así no más.

Hermano Raúl,

por favor remolca el auto del hermano Josh al campamento.

Tengo una corazonada. Eh.

¿George?

¿Puedes ayudarle a mi mata?

Lo he intentado todo.

Está muriendo.

Está bien, regresa después.

Lo siento.

Seguramente tienen muchas preguntas.

Sí, mi madre, Grace, ¿se encuentra aquí?

¿Grace?

No hay nadie aquí con ese nombre.

¿Cómo? Eh, no.

No, no, eso es imposible.

Se parece a mí, es de mi estatura.

Tiene 60 y pico de años. Es doctora.

Conozco a toda mi gente.

Ella no está aquí.

¿Qué es esto?

¿Qué quiere? ¿Qué le paguemos?

Ella está aquí. Nos dijeron que estaba aquí.

La necesitamos. La vida de una niña está en peligro.

Lo siento.

¿Alguien les dijo que ella estaba aquí?

¿Quién fue?

¿Era digna de confianza?

No lo creo.

No entiendo.

¿Por qué mentiría sobre esto?

Si no se encuentra aquí, ¿entonces dónde está?

¡J... osh!

¡Josh, mira, mira!

¿Qué?

Eso es imposible.

¿Cómo-cómo hizo eso?

¿Cómo lo hizo?

En realidad no sé.

Oro por las cosas enfermas para que sanen, y lo hacen.

Oro por cosas pequeñas para que crezcan, y crecen.

Oro por el mal para que no se acerque, y no se acerca.

¿Puede hacer eso por una persona?

Sí.

En el pueblo una niña está muriendo.

¿Puede ayudarnos?

Sabía que Dios tenía una razón para nuestro encuentro.

Uds. necesitan algo de mí y yo necesito algo de ustedes.

¿Qué necesita?

Perdónenme.

Perdóneme, debo explicarles.

Yo estaba en estado de coma.

Por una vida de malas decisiones drogas, crimen, prisiones.

Yo no era un hombre amable.

Dijeron que no iba a despertar, pero desperté aquel Día.

Escuché una voz y vi una luz,

una luz que sigue ahí al borde de mi vista,

un coro que siempre está al borde mi oído,

un calor...

que casi puedo sentir cuando extiendo la mano.

Desde que desperté, los memorias de mi vida se desvanecen

y son reemplazadas con visiones maravillosas del Señor.

Personas, lugares, viajes

por tierras remotas de diferentes épocas.

Vi los desiertos de Egipto como si estuviera yo ahí.

Vi el primer templo de Jerusalén.

Era como si estuviera sentado a la mesa

con Jesús y sus discípulos.

Recuerdo sus rostros.

Sé idiomas que nunca he aprendido.

Necesito que me ayudes a seguir su llamado, Josh.

Me he quedado aquí ayudando a las personas lo mejor posible,

esperando lo que venga.

Y la semana pasada el llamado vino otra vez, el deseo.

Debo regresar a Tierra Santa.

Hay otro allá afuera igual que yo en alguna parte

y juntos nos encontraremos en Jerusalén

y seremos testigos de lo que suceda allá.

¿Quieres que te lleve a Oriente Medio?

No, solo a la costa.

Dios proveerá el salvoconducto desde allá.

Pero pasarás por el pueblo antes para-

Dudo que vaya a ser tan sencillo, pero iré.

¿Qué horas son?

Es casi el ocaso.

No puedo creerlo.

¿Cuánto tiempo estuvimos allá adentro?

El tiempo se mueve de forma rara con el hermano George.

Uno se acostumbra.

Tiene una fuga.

Ya no.

Quedó parchado.

Es una belleza.

¿Me permite mirar debajo del capó?

Sí, bien pueda.

Si no lo hubiera visto con mis propios ojos,

no lo hubiera creído.

Sí, yo tampoco.

¿Las Escrituras no dicen nada de esto?

Habla de dos testigos en el libro de Apocalipsis.

Pero no especifica en realidad quiénes son.

Solo que son profetas con el poder de Dios.

Dice:

Son dos olivos y dos candelabros que están

delante del Señor de la tierra.

¿Señor de la tierra?

Satanás, el diablo.

Deben predicar a las personas, al mundo,

y sus palabras serán como fuego

y matarán a cualquiera que trate de hacerles daño.

Y después la Bestia se levantará y los destruirá.

Hombre, y pensaba que yo tenía problemas.

¿Estás bien?

Lamento lo de tu madre.

Es que no sé si está viva o muerta.

Tu gente, se va.

Sabíamos que llegaría este día.

No te preocupes, estarán protegidos.

Encontré esto en tu guardafangos.

¿Para qué es?

- Oh, no. - ¿Qué es?

Él nunca quiso que volviéramos a traer a tu madre.

¿Qué estás diciendo?

Ya llegamos.

El Pastor.

¿Dónde está?

Aquí estoy.

No es necesaria la violencia.

- ¿Qué? - Me rindo.

No, no puedes.

¿Es él?

Está bien, hermano Joshua, está bien.

Es él.

Métanlo a la camioneta.

¡Él no va para ninguna parte con ustedes!

¡Oh, cállate por favor!

Hermano Joshua, ten fe en el plan de Dios.

Ten fe en el plan de Dios.

Ten fe, fe en el plan de Dios.

Registren el edificio.

Maten cualquier cosa que se mueva, empezando por él.

Llamen al ULC.

Díganles que tengo lo que quieren.

No hay nadie en casa, está despejado.

Vamos. Traigan el auto.

¡Vámonos de aquí!

¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi madre?

¡Oye, Abner!

Ya vienen de camino.

Nadie duerme esta noche.

Nadie entra ni sale de aquí por ningún motivo.

No aparten la vista de él.

Nada va a pasar.

No hagas esto, por favor.

He visto lo que él puede hacer, Abner, es de verdad.

No es un truco.

Tienes que soltarlo, por favor.

Recuerdo una chica que vino a mi casa a rogarme

dispuesta a hacer cualquier cosa buscando dónde vivir, comida.

Y te di un lugar donde vivir, a ti y a tu madre.

¿Y así me lo agradeces?

¿Dónde está ella?

¿Sigue con vida?

¿Volverás a la normalidad?

¿Harás lo que te diga?

La ULC necesitaba cirujanos después de la guerra.

La envié con ellos.

Que yo sepa, sigue con vida.

Lo siento, te mentí.

Era necesario.

¿Joshua?

Joshua.

Estoy contigo, Joshua.

¿Cómo?

¿Cómo es-?

¿Quién es usted?

Me conoces, Joshua.

Eres tú, Señor.

No es posible.

Tu no-

Dice que...

Paz.

No he regresado aún, ese tiempo aún está por venir.

Puedes ayudarme.

Puedes hacer cualquier cosa.

Sí, pero en el momento idóneo y por el motivo correcto.

El Pastor me tocó y oró por mí.

¿Es verdad que puede sanar?

Solo Dios puede sanar, Joshua.

El testigo es un instrumento.

Por la mano de Dios, por medio de él,

lo que parece imposible puede ser posible,

pero la decisión es tuya.

¿Tengo una alternativa?

Siempre hay una alternativa.

Significa que yo podría- ¿Volver a verlos?

Rachel y...

Y tú hija y sus padres.

Te están esperando.

Lo único que tienes que hacer es tomarme de la mano.

Pero me necesitan aquí.

Si no les ayudo, ¿cómo van a-?

El Pastor, es parte de tu profecía-

Hijo, no temas, las profecías se cumplirán,

de una manera u otra.

Un río está calmado el otro es peligroso.

En un barco muchos serán salvos; En el otro muchos se perderán.

Quizás yo-quizás no quiero esa responsabilidad.

Estoy cansado de pelear.

Nunca es suficiente,

por cada uno que salvo, hay 100 que-

Importa mucho a esa persona.

Me importa a mí.

Dime, Señor, ¿qué hago?

Alguien viene.

Ignóralos. Nadie entra hoy.

No está frenando.

No me gusta esto.

ALARMADE LA REJA

¿Cuánto falta?

Aterrizan como en 30 minutos.

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco,

seis, siete, ocho.

¿Eddie?

Esta vida es solo temporal, Sr. Drake, recuerde eso.

No os acumuléis tesoros en la tierra

Donde la polilla y la herrumbre destruyen,

y donde ladrones no penetran y roban.

Sino acumulaos tesoros en el cielo.

¡Cállate!

¡Cállate ya!

Oiga, ¿qué está pasando?

Oye, ven aquí, ayúdame.

¿Qué pasó?

¿Estás loca?

Drake me mandará a la horca.

Entonces lo haré yo.

Cualquier cosa es mejor que verla morir.

Molly, no vayas a hacer una tontería.

Ella ni siquiera es uno de nosotros. Es una forastera.

Josh, ¿encontraste a Grace?

No, pero encontré a alguien mucho mejor.

¿Cómo está?

No se encuentra bien.

Lo que vayas a hacer, hazlo rápido.

Espera.

No la dejes morir.

Llegarán en 5 minutos.

Es hora de irnos.

Prepárenlo.

No me vayas a causar problemas, ¿oíste santón?

No el tipo de problemas que tú entenderías.

Jefe, cortaron unos inyectores.

Tardaremos semanas en arreglarlos.

¡Drake!

¿McManus?

Dijiste que te habías encargado de él.

Le di dos balazos en el pecho. Estaba muerto.

Mándenme al Pastor.

No parece estar tan muerto, ¡dispárale!

¡Dispárale! ¿Dónde están todos?

No hay más respaldo, Drake. ¡Se acabó!

¿Crees que esto se acabó?

No tienes idea con quién estás tratando.

Vamos.

Vamos, muévete.

Abner, detente.

No vale la pena lo que te estén pagando.

Por favor, suéltalo.

Arranca.

Jefe, aún no está listo.

Arranca. Móntense todos.

Ah, caramba.

Al aeródromo.

¿Estás bien?

Sí, apenas.

Vamos.

Lo están llevando al aeródromo.

Toma esto, no reniegues.

¡Abner, detente! ¡No puedo permitir que hagas esto!

¡No tengo otra alternativa!

¡Sí tienes otra alternativa!

Debo... Tengo que...

Necesario.

Mantengan las manos arriba.

No sé quiénes son, pero no tienes idea

en lo que se están involucrando.

No se lo entregaré, ni hoy ni nunca.

Recapaciten.

Podemos recompensarlos muy bien.

Están equivocados si creen que pueden cambiar las profecías.

No sé de qué está hablando.

Les sugiero que busquen un hueco profundo donde esconderse.

El Presidente se enterará de esto.

Se enterará de ustedes.

¿Está mejorando?

Está muriendo.

No puede ser.

Lo hiciste conmigo. ¿Por qué no mejora?

Hice todo lo que pude.

Hasta donde yo entiendo, lo demás depende de Él.

Él luchó tanto por mí.

Mis padres me extrañarán tanto

y yo los extrañaré.

Debo regresar.

Pero no quieres regresar.

No.

Quiero ir contigo, Señor.

Tienes un espíritu dulce.

Estos tiempos postreros son tiempos difíciles,

llenos de tristeza.

¿Estarán bien?

No te preocupes más por el mundo, hija.

Ven conmigo.

Lo siento mucho.

No entiendo.

No entiendo.

Hay un capitán con un buque de mercancías

y está dispuesto a llevarnos al otro lado.

Bien.

No vas a venir, ¿verdad?

Podrías quedarte conmigo.

Me gustaría.

Pero tengo que hacer esto.

Tengo que ir allá con él.

Quiero ser parte de esto.

Ven con nosotros.

Algo me dice que debo quedarme y creo que debo hacer caso.

¿Estás seguro?

Quédate conmigo.

No puedo.

Será peligroso.

No tengo miedo.

¿Necesita algo?

Josh McManus, eres un hombre difícil de encontrar.

Necesitaré de tu ayuda.