Original subtitles

VELIKO DREVJE

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

Leta 1900 je ameri�ki kongres sprejel zakon, ki je omogo�il,

da fant iz Wisconsina doka�e, da denar raste na drevju.

Umakni se, notri gremo! -Ne bo �lo! -Odidite stran!

Kaj se dogaja? -Ho�emo denar. Nih�e ne bo delal zastonj.

Poka�i se, Fallon!

Potrpite, fantje, takoj pridem.

Dolgo sem trpel tvoje spletke, tokrat pa si �el predale�.

V zapor bo� �el. -Po vsem, kar sem storil zanj.

Moj sindikat si stal 250.000 dolarjev. -In ve�.

Financirali smo te za posel v Wisconsinu,

ti krade� les v Kaliforniji. -Zdaj zakon dovoljuje vse.

Vem to, koliko si nas stal. V zapor gre�, dokler ni denarja.

Potem izgubite ves denar. Kaj je dvesto tiso� za skupino,

kot je va�a? Pustite, da delamo in obogateli boste.

Poslu�ajte ga. �e tedne ni pla�al. Bodo zato delali?

V�e� sem jim. In vam tudi. -Le zakaj bi ti �e zaupal?

Sindikat potrebuje denar. V Kaliforniji ga je na pretek.

Jim. -Kaj je, Frenchy? -Fantje so povsem podivjali.

Pomiri jih. �e uni�ijo �ago, bo stalo dodatnih 50 000.

Dalsy, pelji g. Murdocka v hotel. Najbolj�i �ampanjec

zanj in prijatelje. -Imam ga na zalogi. Pridite, �erif.

Moje prijateljice obo�ujejo policiste.

Zapomni si, Fallon. Lahko te spravim v zapor kadarkoli.

Tu je va� denar, fantje. Gotovinski �ek.

Poznamo ta trik. -Ho�emo gotovino. -Kje je denar?

V redu, fantje. Kakor �elite.

Nesi �ek v banko. Varnostniki naj prinesejo denar.

Sli�al si jih. Denar ho�ejo. Pojdi v banko.

Veste, kaj to pomeni?

Razdirate ekipo. Za vedno. Jim Fallon in njegovi fantje.

Ko podpi�ete pobotnico, je konec. Po meni bo.

Izgubil bom posel. -�e dobro. Bil bi �e �as.

Izpla�aj jih in delali bodo za nas, po�tene drvarje.

Nudimo redno pla�ilo. -Dovolj te imamo, Fallon.

Zapusti mesto. Takoj. -Ma�ke ho�ejo, da se borim s tigri.

Ne �alimo se. Odidi.

Nikamor ne grem, dokler ne bom pripravljen.

Odnesite ju. -To je bilo izvrstno, Jim.

Bilo bi vredno, tudi �e bi bil ustreljen.

�e me cenite. Upam, da ostanete z mano.

Poznate me. Jim Fallon ne zaposluje, ampak deli.

Z vami ho�em deliti celo severno Kalifornijo.

Tam so ogromni gozdovi. Vrhov dreves se sploh ne vidi.

Eno drevo da toliko lesa, da so tole zobotrebci.

Najbolj�i drvarji ste, zato ste v mojem timu.

Popeljem vas v Kalifornijo. Vsi ste moji partnerji.

In vsak ima dele� pri tem sto milijonov vrednem poslu.

Kaj pravite, fantje? -Naj gre Frenchy v banko? -Ne!

Bomo poskusili sre�o? -Ja!

V pisarni je par zabojev. Postrezite si.

Neznanec!

Ne vem, kako naj se zahvalim. -Sem Yukon Burns.

To ime mi prina�a sre�o. Poklonil bi ti tole.

Nimam je kam obesiti. Tu je malce prazno.

To bomo uredili. Dr�i se me in ta trebuh bo vedno poln.

Iskalec zlata na Aljaski? -Hotel sem obogateti.

Vseskozi i��em delo. -Ponujam ti bolj�o slu�bo. Stalno.

V�e� sem ti, kaj? -V�e� mi je, kako ste se jim zoperstavili.

Vzemi. -Obdr�ite. -Po�tenjak, kaj?

In spreten s pi�tolo. Potrebujem takega prijatelja.

Jim.

Zdaj se ne bo ve� vme�aval v moj posel.

Zmo�i to.

Oprosti. Nisem vedel, da bo pri�lo do streljanja.

Dobro se je iz�lo.

To te bo nau�ilo, da bo� mol�al. Pridi, Yukon.

Takoj pridem.

Tvoj golob je skuhan. Postrezi si.

Ne vem, kaj bi brez tebe. -Me ne briga ve�. Samo pla�aj.

Mi ne verjame�, draga Dalsy? -Nehaj s tem.

Si raje Dora Figg? -Pusti mojo preteklost, jaz pa bom tvojo.

Mislimo na prihodnost. To ni �e ni�. Obogatela bova.

Odideva prihodnji mesec. -Sam bo� �el.

Moja sre�a si. -To prihrani za tiste divjake.

In ne misli, da bodo tam kar gledali, ko jim bo� kradel.

Ko se bo pojavil problem, ga bom re�il. -Brez mene.

Skrbela bo� zame kot vedno.

Konec je, Jim. Ne bom ve� letala za tabo.

Ostala bom tu in skrbela zase. -Prav ima�.

Bolje ti bo brez mene. -In to re�e� ti.

Nisem dober zate. Pametno ravna�.

Nisem dober zate. Zaslu�i� si svoje �ivljenje.

Hvala.

Hvala za vse.

Zaslu�i� si veliko bolj�ega.

�e bo� kdaj kaj potrebovala, ve�, kje me najde�.

�koda je tak�ne dame. -Vrnila se bo.

Moji ljudje me nikoli ne zapustijo.

To velja tudi zate.

Dam ti nalogo. Oble�em te v milijonarja.

V Kalifornijo gre� pred mano. Kot dober trgovec.

Izbere� najve�je drevje. Tistim sovra�nim tipom bo�...

Sovra�nim? Saj ne pri�akujete, da bom uporabil to?

Od svojih prijateljev pri�akujem vse.

�e nisi bil v Kaliforniji? -Samo v sanjah.

Zakaj si poslal njega pred menoj? -Bodiva iskrena.

Dober �ef si, a ljudje ti hitro pobegnejo.

Yukon je pravi. �ez tri tedne mu bodo jedli iz rok.

Imam ob�utek, da mi bo prinesel veliko sre�e.

ZEMLJI�KI URAD

Prav je, da zapirate. -Upam.

Keller, ne more� zavrniti teh drvarjev.

Tu sem vladni agent jaz, ne vi.

Urad naj bi delal do �estih. Takoj bo� odprl. -Mirno.

Fallonov �lovek, Burns. Sem Clive Gregg.

Meni to ne pomeni ni�. -Zato, ker si nov.

Sem lastnik �age Red Wooda. In ljudem priskrbujem zemljo.

Zemlja ni za tatove. -Tatove? Vsak ima kopijo pogodbe.

Vse omejitve, ki zadevajo podiranje gozdov, so izni�ene.

S tem pismom nagovarjam agente,

naj se tega dr�ijo v svojih okro�jih.

Taksa je 1 25 dolarjev. -Vse vem o tem, g. Gregg.

�akam nadaljnja navodila vlade, preden vam dovolim,

da dobite imetja, ki jih imajo moji prijatelji �e 50 let.

1 25 dolarjev za 160 akrov je kraja.

On izbira najve�je drevje. Gotovo te je podkupil,

da po�akata Fallona. -Fallon je po�tenjak.

Pla�al bo za vsako drevo. -Si sli�al, Jim?

Pla�al bo brezpla�no zemljo. Si je pa nakopal stro�kov.

Ve, kaj po�ne. -Razumi �e, Keller. Takoj odpri urad,

ali pa gre� v zapor. -Ne! Ne zmenite se zanj, g. Keller!

Stran od nasilja, sestra.

�emu so tako oble�ene? -To je kolonija re�iteljev du�.

Ostrih in vernih. -�rnolaska mi lahko kadarkoli re�i du�o.

Odpri, ali pa razbijemo vrata. -Potem se boste plazili.

Keller, sprejemaj prijave! -Gremo, fantje!

Sestra ChadWick, ne! -Ostanite tu.

Bodite mo�ni, g. Keller. -O tem bom obvestil sodnika.

Prenesem vas za 50 centov. -Ne, hvala.

Umazali boste te krive noge. -Niso krive! -Alicia!

Res ne. -Va� o�e bo izvedel za to.

Se ni izpla�alo? -Izvolite. -Hvala.

Kje je g. Fallon? Zahvalila bi se, ker ��itite na�o zemljo.

Fallon je sijajen �lovek. -Nau�il bi vas manir.

To je Jim Fallon.

Me veseli, gospodi�na Chadwick. -Gospa.

Ne skrbite ve� zaradi drevja. Jim bo odkupil zemljo.

Dovolj denarja ima. -Zakaj je niste kupili sami?

Pomno�ite 400 kosov zemlje s 1 25 dolarji. Veliko denarja.

Samo 400 kosov. Ste pa precej siroma�ni.

Kolonisti nimajo veliko. -In tudi ne potrebujemo.

To so �udoviti ljudje. Dali bi ti vse, kar imajo.

�e nimajo ni�, bodo molili zate. -Sestra, mislite,

da bo molitev re�ila drevje? -Zana�amo se na vas.

No�emo, da ga posekajo. -Zakaj pa je tako posebno?

Ko boste tu prebili nekaj �asa, boste razumeli.

Sestra Alicia, stran od teh mo�kih.

Varno je tu, sestra Blackburn. -Kaj se vam je zgodilo?

Preve� je v svetu nepoznanih. -Spoznajte mojega o�eta.

Bi ve�erjali z nami? -Z veseljem.

Dobiva se ob �estih. Gospod Burns vas bo spremil.

Poka�em vam na�e drevje. -Hvala.

Kak�na sre�a. Ni jih veliko, ki so mi �e ob prvem sre�anju

pokazale svoje drevje. -Ni to poslovno potovanje?

Posluje� lahko na veliko na�inov. -Kaj pa obljube?

To je zdrav razum. -Yukon, pospremi me domov. -Kadarkoli.

Sre�ko, govoril bi s tabo. Dobiva se v salonu.

Popazi nanj. Obljublja denar, ki ga nima�.

Sem te vpra�al za nasvet?

Zavrnil sem dobre posle, da bi delal s tabo.

Obljubil si velik zaslu�ek. Zdaj pa sli�im samo obljube,

da bo� pla�al nekaj, kar lahko dobi� brezpla�no.

Nih�e ne bo ni� pla�al. Takoj ko dobimo dovoljenje,

za�nemo s poslom. Nih�e ne bo ni� pla�al.

Posodi mi no�.

Hvala.

Najve�je in najstarej�e �ive re�i na svetu.

Se ne po�uti� majhnega? -Ne. Velikega.

Videl bo�, ko jih posekamo.

ChadWickova in njeni tega nikakor ne bodo dopustili.

Vdova je, kaj? -Zakaj vpra�a�? -Ko odraste�, ti pojasnim.

Kdo je bil Chadwick? -Mornar.

Pred nekaj leti bi skoraj umrl na morju.

Eden je za sto hi�.

Jim... -Ja?

Kolonisti verjamejo v tisto, kar sem jim povedal o tebi.

Bodi po�ten z njimi in vse bo v redu. -Bom.

8 metrov in pol. To je dojen�ek.

Pozdravljena.

To�na sta. -Sestra ChadWick. Vseskozi sem mislil na vas.

Upam, da sta la�na. -Veselim se va�e kuhe.

Upam, da vama gre pomivanje posode dobro od rok.

Tu je �udovito za sprehod.

G. Fallon. To je moj o�e. -Me veseli. -Dobrodo�li.

Smo se �e spoznali. -Brat John. -Me veseli.

Na strehi je brat William. To je njegova h�i.

�udovita pokrajina. -Druga�na od Wisconsina?

Da. �e nikoli me ni ni� tako ganilo kot to prelepo drevje.

In njegova h�i. -Potem razumete, kaj nam pomeni.

�uvamo jih kot svetinjo. -Nekdo jih namerava posekati.

Ne bomo dovolili. -Verjamem, da nam bosta pomagala gospoda.

�e bi do drevja �util tako kot vi, bi bil hitro ob posel.

To ni le drevje, ampak ve�ni znak dela na�ega stvaritelja.

Staro je 4000 let. Kot Biblija in vera.

To je bilo mlado drevo, staro samo 900 let.

Takrat so Normani zasedli Anglijo. Tako veliko je bilo,

ko je Kolumb odkril Ameriko.

Toliko, ko je Washington razglasil neodvisnost.

Tak�no je bilo za �asa Abrahama Lincolna.

Posekano je bilo za �asa predsednika McKinleya.

Drevje je ustvarjeno, da se dotika neba. Vi�je od cerkva.

To je na�a cerkev. -G. Fallon bo zgradil mnogo cerkva.

Bodimo prakti�ni. Tudi vi sekate drevesa.

Samo majhna. -Vlada je obsodila na smrt vse drevje.

Vemo, da nam boste pomagali. -Ob�udujem va�e zaupanje.

Ve�erja.

Pravi dom.

Kje sedite vi? -�enske stre�emo. -Tako je prav.

Sedite sem, g. Fallon. -Hvala.

Kako ji je ime? -Ime mu je Tom.

Ni �udno, da sem mu v�e�. -Dokler se pripravlja hrana,

bomo brali iz Biblije. To navadno stori gost.

Seveda.

Morda bi nam g. Fallon raje kaj povedal iz glave.

Bolje, �e preberem. Rad pome�am verze.

Tukaj.

Blagoslovljen je tisti, ki pomaga ubogim.

Gospod mu bo pomagal v stiski. -Amen.

Blagoslovljen je tisti, ki pomaga ubogim.

V kaj si me pomo�il? -Ti si me poslal sem.

Koliko jim bo� pla�al za zemljo?

Bodi razumen. Ve�, koliko stane vodenje tega posla?

Ne morem pla�ati toliko zemlje in �e vedno voditi posel.

Obljubil sem jim. -�e enkrat ponovim.

Ne bom pla�eval za zemljo, ki jo ima vlada za brezpla�no.

Meni se to zdi tatvina. Pri tem me ne potrebuje�.

Kam pa gre�? -Na sve� zrak.

Mene nih�e ne zapu��a. Sre�a me ne bo zapustila.

Sre�a se ne nosi na veri�ici z uro.

Sre�a ni v denarju. �ivi se iz danes na jutri.

Kdo mi govori o �ivljenju? -Iskal si delo in stradal.

Zdaj �ele pri�enja� �iveti. A �ivel bo� na moj na�in.

Lopov smrdljivi. -Pomiri se. -Spravi se mi s poti.

Pomiri se.

Zmagal si.

Pla�al jim bom za zemljo. -Bo� posekal veliko drevje?

Oprosti, Jim. Poklical bom zdravnika.

Bodite razumni. Ponujam vam en odstotek od vsega.

Naj bo, dva odstotka. To je prava dobrosr�nost.

Verjamem vam. Po�ten �lovek ste. Sku�ate storiti nekaj,

�esar vam ne bi bilo treba. -Lepo. Koliko ho�ejo?

�elimo re�iti to drevje, ne zanima nas va� denar.

Nisem govoril o denarju, ampak o odstotkih.

Od tega, kar je va�e, ali od koga drugega?

Sestra ChadWick, imam �isto vest.

V redu, �e pol odstotka. -Kako je ime va�i vesti?

G. Yukon Burns?

Tu je odli�no mesto za pogovor o vesti. To je na�a cerkev.

Drevje je drevje, denar pa denar. Lahko dobite milijone.

Prav imate.

Nekatera drevesa so drevesa.

Pridite.

Ste kdaj videli kaj lep�ega? -Nikoli.

Tega ne morete uni�iti zaradi lesa. -Razmi�ljam konkretno.

Vam ta lepota ne pomeni ni�? -Lepota. Seveda mi.

Za to gre �e od vsega za�etka. �lovek �anje plevel,

vzgaja rastline. Vse zaradi lepote. �enske lepote.

To nas �ene naprej.

Me razumete? -Vsekakor.

Tratite te lepe besede. - Ne besede. �as.

Tratite �as in besede.

Moram priznati, da znate ohladiti mo�kega.

Zakaj pa ne? V poslu je treba biti prakti�en in hladen.

Bodiva prakti�na.

Poglejte to drevo. Kako visoko je?

Okrog 170 centimetrov. -65 metrov.

In debelo? -55 centimetrov. -5 metrov.

Skupaj? -�udovite proporcije. -Okoli 3000 kvadratnih metrov.

Vsak centimeter �udovit. -1 4 dolarjev za kvadrat.

Mehke ustnice... -Veliko drevo zahteva petkrat ve� dela.

Drvarjev pa je le trikrat ve�. Veliko sploh ni donosno.

Ne more se meriti s poljubom. -Donosno! Saj razumete.

Dobra matemati�arka ste, zato re�ite ta problem.

Vzemite tri odstotke, ali pa vam vzamem zemljo.

V Bibliji pi�e, da Bog pomaga tistemu, ki si pomaga sam.

Veliko pomo�i boste rabil. -Imam jo. Polno ladjo.

To so Fallonovi ljudje. Zasedli bodo urad.

Sodnik Crenshaw!

Hvala bogu, da ste pri�li. -Vse sem sli�al.

Spet gne�a. -Zemljo ho�ejo. -Poglejmo, kaj lahko storimo.

Mislil sem, da boste to storili v imenu kolonistov.

To je bilo v�eraj. Ho�em prijave. Tu je gotovina.

Samo trenutek, Keller. -Moram sprejeti te prijave?

Od vsakega zlobne�a, ki bi izkoristil ta zakon.

Naj po�aka. Morda bi pla�al nekdo od nas. -Ne bo �lo.

Imam pravico, da to storim. Dajte prijave.

Fantje, izpolnite prijave.

Fallon, to je prevara. To so la�ni podpisi.

Ti mo�je niso la�ni. Samo posojam jim denar.

Je to prepovedano? -Ne, a sodi��e bo ukrepalo.

Meni je prav. Do takrat drevja ne bo ve�.

Pusti jim veliko drevje. -Ravno po tega sem pri�el.

Nikoli ga ne dobite. Zbrali bi denar, a verjeli smo v vas.

To je zdaj preteklost, Fallon. Poznamo vas.

Z bo�jo pomo�jo vas ustavimo.

Iz mene si naredil la�nivca. Vrnite prijave!

Nih�e ne bo prevzel zemlje.

Spet si zmagal, sre�ko.

Deli naprej, Keller. -Enkrat sem te �e pobil na tla.

Zdaj bom to dokon�al.

Ne posku�aj, Yukon.

Ne delaj tega.

Tu ima� denar za na Aljasko.

Tu bom ostal.

Potem bo� spet nasankal.

Bil je �e �as, da si pokazal temu bedniku.

Dvakrat ve� ga je v hla�ah kot tebe.

Fantje, izpolnite prijave.

Jaz to svojim ne delam. Pojdiva kdaj na pija�o.

Zdaj je pravi trenutek.

Odpravi na�e sovra�tvo, nih�e ni na� sovra�nik.

Naj na�a vera ne bo preizku�ena.

�iveli bomo po zapisu: Ljubi Gospoda s svojim srcem,

svojo du�o, svojo mo�jo. -Amen!

Vedno ste dobrodo�li, a... -Proti Fallonu ne morem sam.

Tu imate mo�ne mo�e. �e bodo ubogali Boga...

Tako je, Yukon. -Sestra! -Naj pove svoje.

Neko� sem bil slab mo�. Pil sem in kockal.

Vendar sem tudi bral. Ljubi bli�njega z vsem srcem, du�o.

To je dobro, a ni dovolj. Potrebna je tudi mo�.

To je edini jezik, ki ga razume Jim Fallon.

Nasilja nimamo v krvi. -Vem.

In verjamem v drug na�in, a pri�el je �as,

da uporabite svoje mi�ice. -Ne verjamemo v to.

Razumem, a Bog ni ustvaril silakov,

da bi jih poteptali slabi�i. -Ravnali se bomo po zakonu.

G. Fallon nam bo na ta na�in vzel zemljo.

Bog nas ne bo zapustil.

Hvala, ker sem smel govoriti o svoji teologiji.

O�e...

Sem sodnik Crenshaw. Iskal sem vas. Govoril bi z vami.

Tudi jaz. -Potem pa kar gor. Pogovorili se bomo na samem.

Po�ten �lovek ste, spreten s pi�tolo. Slabosti so pija�a,

karte in �enske. -�enske ne, va�a milost.

Pri�el sem, da bi imenoval �erifa. -Torej?

Imate ga, sodnik. -Zmenjeno. -�estitam, Yukon.

Zdaj lahko ustavi Fallona. -Prijave gredo v Washington.

Samo bo�ja volja lahko to prepre�i.

Kako bi �lovek zakona definiral bo�jo voljo?

Vsak prevrat, ki ni delo �loveka. -Prevrat?

Ima to kaj opraviti z ma�ki? -Priden mucek.

MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE WASHINGTON

Sestra ChadWick. -Dober ve�er. -Ste ga peljali na sprehod?

Tudi slab�o dru�bo sem videl. -Ni izbira �erifa izvrstna?

G. Burns je dober �lovek.

A vseeno no�em imeti opravka z morebitnimi te�avami.

Prinesla sem protestno pismo sodnika KrenshaWa.

V njem so na�a nesoglasja. Po�ljite ga v Washnigton,

skupaj z vsako prijavo. -Pozno je in zelo sem la�en.

Veliko kopij bi rabili. -Za�ela bom. Vi se najejte.

Lahko odpreva okno? Zatohlo je. -Bom jaz.

Zaklenite za menoj.

Se vidiva kasneje.

Sestra Alicia, hrano imam za ma�ka. Ni za vas.

Prevrat.

Da ne bo kdo �esa vzel.

Kaj se je zgodilo? -Moj ma�ek je be�al pred psoma.

Ne krivim ga.

Bo� samo opazoval? -Lep prizor.

Moje prijave so tam. -Tvoj denar je �el v banko.

Tu sem o�kodovan samo jaz. Gori mi sodnija.

Nih�e ni pomislil na gasilce?

Kako je pri�lo do tega? -Nesre�a. Njen ma�ek.

Sestra, niste tako sladki, kot sem mislil. -Res je.

Brat se je trudil za tisto, kar se mu je zdelo dobro.

Tako nas u�i Biblija. -Stih 26. -28.

Kelly, po�lji telegram, naj po�ljejo nove obrazce.

�emu naglica? Brez duplikata ne bo ni�.

Trajalo bo.

Tako odli�nega bo�jega dela �e nisem videl.

�erif naj to razi��e. -�erif Burns, razi��ite primer.

�erif Burns? -Proti bo�jemu delu ne morem veliko storiti.

Poslal bom prito�bo v Chicago. Tam so sodili �e kravam.

Sodi��a imajo majhna, a za ma�ka bo dovolj prostora.

Priden mucek.

Prav ste rekli. Bog pomaga tistemu, ki pomaga sebi.

Zbrali bomo denar za prijave s prodajo lesa.

Po�ar ne spremeni zakona. Drevje ni va�e.

Tu ima prav. -Spo�tovali bomo zakon, Jim.

Samo to ho�em.

Izuriti boste morali ma�ka, da bo kradel drevje.

Ti�ina, ali pa vas vse odstranim.

Sodnija je pogorela, a zdaj zasedamo.

Kak�na je obto�ba? -Jim Fallon obto�uje ljudi,

ker sekajo drevje, ki ni njihovo. -Tako je.

Zdaj je v lasti vlade. -Kako pri�ajo obto�eni?

Krivi smo. -30 dni prisilnega dela.

�erif, obsojeni naj bodo pod va�im nadzorom.

Sekali bodo v dr�avnem gozdu in skrbeli za transport.

Kaj pa nameravate z debli? -7. �len, 18. odstavek.

Re�i, ki jih proizvedejo zaporniki, se lahko prodajo.

Denar dobijo potem, ko so izpu��eni.

12-metrska debla niso re�i.

Sodi��e se zavzema za pravi�nost, ne spo�tujete ga.

Poberite kazen. 100 dolarjev.

Za 1 00 dolarjev bom nekaj povedal. -200 dolarjev.

�e kak�na pripomba, pa bo 300.

Spravite v sef. Ve� je vredna od kazni. -Sodi��e se umika.

30 dni bomo garali no� in dan.

Celo ob nedeljah. -Potrebujemo 50.000 dolarjev.

�erif, po�enite zapornike v gozd.

�e teden dni in imeli bomo potrebni denar.

Dru�ini gre slabo. -Po�akati bo treba na denar.

Partnerstvo je dobro na papirju, a rabim gotovino.

Tudi jaz. -Ves denar, ki ga imam, hranim za prijave.

Mnogi �elijo nazaj. -Nih�e no�e ostati.

Spet razdirate ekipo. Tokrat ne morete oditi,

vse bom potreboval pri prijavah. -To nam ni v�e�.

Ni nam v�e� ta dogovor. -Kaj pa vam je?

Pri�li smo delat, ne pa krast. -Vse je zakonito!

Ne izgleda tako. -Frenchy, pelji fante v salon.

To ne bo delovalo.

Dobro, dobimo se v banki. Izginite.

�e bo� za�el, bo tako vsak teden. Kmalu bo� izgubil vse.

Spet razmi�lja�, kaj?

Se spomni� Gregga iz �age?

Bil bi odli�en partner za tako pametnega, kot si ti.

Ne razmi�ljaj toliko. Dobil bo� glavobol.

Fallon je dal denar, ki ga je hranil za odkup.

Zdaj lahko vlo�imo. -In smo konkurenca Jimu Fallonu?

Njegova dru�ba postane LeCroix in Gregg. -Samo reci.

To je pa dobra pogodba. -To je dober posel.

Nehaj blefirati, Gregg.

Pokojni? �e razumem. �e se mi kaj zgodi,

dru�ba pripade vama. -Podpi�i, Jim.

Povem samo, da sem te prebral. -Vedno je sumni�av.

Ne bosta me ubila, potrebujeta me. -Kako to misli�?

Ta mala skrivnost je moje �ivljenjsko zavarovanje.

Fantje, bi popazili na punce, dokler ne prispe vsa prtljaga?

Torej si drvar? -Tako je, draga.

Kako si mo�an.

Bolan sem bil.

Ljudje, zabavajte se. Pija�o pla�a dru�ba.

Zaple�iva. -Je kdo od vas poro�en?

Iz tvojega �evlja bi lahko spil karkoli. -Vzemi njenega,

iz Teksasa je.

Napolni ga!

Mala Dora Figg.

�e dneve sanjam o tebi. Dobro sva se zabavala.

Se spomni� tistega nadutega drvarja, ki ni nikoli pla�al?

Zdaj bo vse dobro. Kako je biti kraljica Red Wooda?

Dobro. Obstaja tudi kralj?

Isti, stari Jim. -Daisy, zelo bogata bova.

Samo podpi�i tole.

Ja, to je stari Jim. Kaj je tokrat?

Divjaki me ho�ejo odstraniti. To je samo za za��ito.

Sre�o ima�, da znam pisati, brati pa ne. -Hvala.

Videl si, da je dama podpisala.

Pripravljena sem na vro�o kopel.

Kad je tam �ez. -Kaj? -Se vidiva, draga.

Za dva dni grem v Sacramento. Po�uti se kot doma.

Frenchy bo pazil nate. -LeCrolx? -Bodi dobra z njim.

Vstopite.

Gd�. Fisher, naj predstavim sestro Chadwick.

Si pozabila tamburin? -Nisem hotela motiti.

Daisy je stara prijateljica. -Mislil je ob�asna.

Povedat sem pri�la, da smo posekali dovolj.

Ugotovili smo, da bomo lahko obdr�ali svojo zemljo.

Z o�etom sva vam hotela re�i, da lahko ostanete in delate.

Nasvidenje, gd�. Fisher. Jim.

Ima� sre�o, da moj o�e ni imel pu�ke. Kaj pa njen?

Raje vidim, da me ubijejo, kot da njej prodam du�o.

Zabavaj se, punca.

�ampanjec?

Pila bova na naju.

Veliko imava skupnega. -Na primer?

Oba je izkori��al Jim Fallon.

Jaz imam dovolj, pa ti? -Kaj se ti plete po glavi?

Jim naklepa nekaj, pri �emer ima� prste tudi ti.

Kaj se dogaja? -Vpra�aj ga, ko se vrne.

Pla�am za podatke. -O tem bom povedala Jimu.

Izdajatelj izdajalski.

Tistega jezu prej�nji teden ni bilo. -Res ne,

temelji pa so tu �e dolgo. -Jim Fallon.

Blokiral je koloniste. -Ne samo njih.

Vodni transport ni ve� mo�en brez mojega dovoljenja.

Partnerji smo. -To�no. Imam vaju,

kjer sta me hotela imeti vidva. -Moj denar si vzel.

Ni res. Samo dovoljenje za nadzor reke sem dobil.

�el si predale�. -Moje zdravje vama je zelo pomembno.

�e se mi kaj pripeti, bo jez ostal za vedno.

Imam �e eno presene�enje iz Sacramenta.

Popoldne pridita v mesto. Sestanek imam s sodnikom.

Licence za uporabo jezu so iz �asa zlate mrzlice.

Najti moramo lastnika. -Gotovo bo...

To je �enska, Dora Figg.

Njen edini naslov je po�tni predal v Sacramentu.

�al mi je, a ni� ne morem storiti. -Hvala za pojasnilo.

Te�ko se zadr�ujem, da te ne pihnem. -Ti si tisti,

ki je spustil ovce v vol�ji boj. Sodnik Crenshaw,

to je za vas. Od ministrstva za notranje zadeve.

Dru�ba Fallon lahko nadaljuje s poseko.

Pa ne velikega drevja. -�al.

Takoj po�lji fante na delo. Pri�nejo naj s kr�enjem.

Veliko denarja bi prislu�ili. -Samo na denar mislite.

Postal si pokvarjen. Pazi se. To preraste v pohlep.

Pazi, kako ravna� s partnerji.

Gospod, to je zadnja molitev v tem sveti��u.

�e je to tvoja volja, se bomo uklonili.

Odpri na�a srca, da bomo oprostili pohlepne�em,

ki se jih tvoje razumevanje ni dotaknilo. Amen.

Ne dovoli ugovarjanj.

Pridite ven! Drevo bo padlo na vas!

Iti morava. -To je na� dom. Jaz sodim sem.

Ne bodo pri�li ven. -To je umor.

Obto�ili bodo dru�bo Fallon. Pripadla bo nama.

Poskrbel je, da je drevje godno za poseko.

�as je, da pokli�eva sodnika Crenshawa in �erifa.

Pohiti.

Kaj vam je? Drevo bo padlo na hi�o. -Da.

Nehajte. Kje je �ef? -Kako naj vem?

�al mi je, a morda boste ob hi�o.

Moj o�e je notri! -Ostanite tu.

Jim, aretiran si. -Ukazal je, da se to drevo poseka.

Tvoja dru�ba bo obto�ena umora. -Mi �e sodite?

Ne, �aka te po�teno sojenje. Ne bom sodil jaz,

ker sem pristranski, a dobil bo�, kar ti gre.

Peljite ga v zapor. Kavcije ni.

Fallon bo visel. -Kako?

Bil je naklepni umor. -To ni res.

Ni� ni hotel o�etu. Sku�al ga je re�iti.

To sva videla oba. -Vseeno je odgovoren za to,

kar po�ne njegova dru�ba. �e �ef bo pri�al proti njemu.

Jaz bom pri�ala v njegovo korist.

�erif!

Izpusti Fallona. Obstoja pri�a, ki ga �eli braniti.

Izpusti ga!

Hvala. -Mi oprostimo tistemu, ki nas ho�e opehariti.

�e posebej moj o�e.

Sli�im, da Frenchy preti, da bo ubil Fallona.

Vsi ga sovra�ijo. -Ne dovolite, da se mu kaj zgodi.

Zakaj? -Preprosto ne dovolite.

Saj nisi zaljubljena v nepridiprava, kaj?

Zme�alo se ti je. Ne pridru�i� se volku,

�e nisi sama volkulja. -Prijazen je bil do mene.

Prebrisan je. �e bi ga zavezal in zaprl v zaboj na dnu morja,

bi se re�il in se ma��eval.

Lahko se spremeni. -Odrekel sem se �enskam zaradi tega.

Njihova najve�ja napaka je, da izberejo mo�kega

in ga sku�ajo spremeniti. Pojdi nekaj in se izjokaj.

Opominjam vas na va�o dol�nost. Za��itite ga.

Za�elo se je. Kaj naj storimo? -Si prepri�an?

Zdi se, da bo vsak trenutek.

Odpeljite jo v hotel. Soba 204.

To je soba Jima Fallona. -Zakaj ne? On je kriv za to.

Vidi� tista okna? To je njegova soba.

Vzpni se na ru�evine urada. Morda ga vidi� od tam.

Charlie, tebe ne pozna. Pojdi v salon.

Jaz ostanem tu. Ti pojdi na vhod. �e pride, mi javi.

Eden od nas ga �e dobi.

Greva gor. -Kaj sem spet storil? -Govoril bi s tabo.

Neznanec, kaj boste? -Dvojni viski brez ledu.

Z va�o sestro bo vse v redu.

Kaj je to? -Dojen�ek. -Tega ne more� zvaliti name.

Pravo�asni ste. -Kako? -Bill, de�ek je!

Otrok se ni mogel roditi drugje. -�igav?

Kje je voda? -Po hodniku... -Hvala.

Kaj je zdaj to? Hotel ali porodni�nica?

Rodil se je dojen�ek. Po Jimovi zaslugi. -�estitam.

Kako to mislite? -Odhajam. Morda je nalezljivo.

Kaj se dogaja? -Vzeli ste ji dom. -Ni� nimam pri tem.

�koda, ker ni njegovega o�eta. -Tudi pri tem nimam ni�.

Lahko ostanete na prestolu. -Nikoli nisem hotela prestola.

Preve� sem zoprna.

Kak�na punca. -Posveti se njej in pozabi na denar.

Pozabi. Poskusil sem, pa sem zmrznil sredi julija.

To ne pomeni, da ji nisi v�e�. -Nor si.

Mogo�e. S pogodbo si podpisal svojo smrtno obsodbo.

Kdo misli�, da bo pazil nate? Alicia ChadWick.

Ne verjamem ti. -Zakaj pa bi? To ti ne pomeni ni�.

Imel bo� vse, kar �eli�. Milijonar bo�. -Seveda.

Zakaj �e enkrat ne prizna�, da je vse to izredno podlo?

Govori naprej. -Smrdljivec. Samo re�iti te ho�em.

Obljubil sem ji.

�e vedno sem ti v�e�, kaj?

Zahvaliva se Alicii, ker te je vrnila meni.

Greva.

Stopi nazaj!

Mora� imeti rad ta kraj.

On je razumel. -Poglejte, kam ga je to pripeljalo.

��itil vas je. -Skrbeti bi moral zase.

Kot otroka so me u�ili,

da je Bog v vsakem �ivem bitju posejal seme dobrote.

V to pri�enjam dvomiti. V vas ni ni�esar dobrega.

Dobil sem tvoje sporo�ilo. Kaj ho�e�? -Vstopi.

Sedi, sodnik.

Vem, kako ustaviti kr�enje gozda. -To vem �e dolgo.

Priznaj, da si sku�al prevarati ljudi. To je zlo�in.

Sedi, napisal bo� pismo. -Kaj? -Saj si me sli�al.

Pravijo, da si potro�il ves denar. -Naj se zjokam?

Da. Od vsega za�etka te sku�am spraviti k pameti.

Nima smisla. Pomagaj kolonistom.

Bo� ti poskrbel za Doro Figg in jez? -Recimo, da sem to jaz.

Na vse si mislil, kaj? Ob�udujem tvoje delo.

Potem nikomur ne govori o tem.

Kaj bosta storila Frenchy in Gregg, ko izvesta?

Opravi svoj del posla.

Vrnem ti talisman. Rabil ga bo� med volkovi.

Hvala, sodnik.

Imam �e nekaj gotovine. Bo� pokril?

Pokrito.

Ve�ja deli.

Nau�im te misliti na du�o in ne na �elodec.

Na vlak za San Francisco. -�al mi je, da odhaja�.

Pogre�al te bom. -Pote�il se bo� s tisto punco.

Sre�no pot. Samo podpi�i Doro Figg.

O tem se pogovori s Frenchyjem. -Kako?

Prodala sem mu jez za 25 000 dolarjev.

Dalsy, to ni sme�no.

Kaj pa je? Napa�en okus?

Govori� resnico. -Jez je bil moj.

Nisem mogla �iveti od tvojih obljub.

Sem kak�no obljubo prelomil? -Ne, a tudi dr�al je nisi.

Deset let si mi metal pesek v o�i. Vedno sem ti pomagala,

da si prelisi�il budale. Kon�no sem uvidela,

da moram oditi za vedno.

To me bo uni�ilo. -Pobral se bo�. �e vedno si se.

25 000 dolarjev bo popla�alo vsa izgubljena leta.

Kon�no imam nekaj svojega.

Izobrazila si se in se osamosvojila. Izvrstno, Dalsy.

In jaz sem se izkazal kot dober u�itelj.

Zbogom. In brez zamere.

Hvala, brat Fallon. -Crenshaw nas bo spustil �ez jez.

Blagoslovljen naj bo ta dan. -Frenchy je kupil jez.

Reka je polna debel. -Je to �e ena zvija�a?

Volk dlako menja. -�as je, da se spremenite vi.

Borite se, samo tako boste dobili nazaj zemljo.

Z molitvijo ne boste odpravili jezu. -Lahko pa ga obidemo.

Stari �elezni�ki most je na na�em. -Zlahka ga popravimo.

To bo v�galo. Potrebujemo nekaj desk in orodja.

To lahko izmaknem. -Izmakne�? -Izposodim.

V�asih je to enako. -Koliko vas je to �e delalo?

Sodnik Crenshaw je podaril tole. Nahranite mo�e.

Hitreje delajo. -Lepo od njega. In od vas.

Sestra ChadWick. Opazujte, kako se spreminjam.

Skoraj so pri�li do reke. -�e uspejo, sva brez posla.

Koliko je mostov? -Trije. -Poka�i mi najbli�jega reki.

Naprej. -Prvi� sem v vagonu.

Sestra Wallace. -Sestra je dojen�ka odpeljala v mesto.

Kako napredujemo? -Odli�no.

Petkrat so �e peljali in danes popoldne bodo �e enkrat.

Te�ko priznam, a po zaslugi brata Fallona.

Lepo, da je na na�i strani. Ko bi bil z nami Jerebom.

Misli� Jeremija? Oni je bil nepridiprav. -Oba sem mislila.

Se vidiva.

Povejte g. Fallonu, da sem tu, �e me potrebuje.

Naslednji� bo dovolj. -Mislil sem, da bo �lo.

Kaj je bilo to? -Raje preverimo.

Tam notri je. -Imam pu�ko. Kdo je?

Oglasi se.

Klobuk kolonista. -V tem gozdu ga ne bomo nikoli na�li.

Raje poskrbimo za vlak.

Odklopi zadnji vagon in ga zakleni. Midva bova ostale.

Sestra ChadWick pravi, da moramo peljati �e dvakrat.

Dajmo!

�ef!

Kaj se je zgodilo?

Pravijo,da ga bo naslednji vlak poru�il.

Kaj bo poru�il?

Most ob reki. -Kot bi prihajal vlak.

Nemogo�e. �ele ob je enih naj bi odrinil.

Peljite ga k zdravniku. -Res je vlak.

Kje je sestra ChadWick? -V tistem vagonu.

Hvala bogu, da ste v redu.

Po va�i zaslugi so ustrelili brata Williama,

kmalu pa bi �e njo.

Ne moremo popraviti mostu, transport ni mo�en,

dokler obstaja jez. �e zadnji� vas prosim.

Pomagajte mi poru�iti jez.

Ne hitite. Premislite. Dve sekundi imate, preden odidem.

Po�akajte!

Bog naj nam oprosti.

S tabo smo. -Gremo.

Mo�je z dinamitom z menoj. Vi pa nas ��itite.

Bratje, veste, kaj moramo storiti.

Fallon je pri jezu. -Vrgel ga bo v zrak.

Kaj pa je to? -Stojte! Nad vami je roka pravde.

Zve�ite jih.

Umaknite se sestre, uporabila bom kamen.

Ne �utim se zlobne. Prinesi �e en kamen.

V zavetje!

Se ti zdaj zdijo druga�na? -Gospa Fallon, dajte no.

Samo eno majhno.

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz